1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید


1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما


1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید


1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
خیلی خب
به چیزهای خوب فکر کن

2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
بعد با شماره 3
اون فکر خوب رو فراموش کن

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
آره
خوبه

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
به نظرم باحاله، آره ؟

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
این امروز برات خوش شانسی میاره، درسته ؟

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
خیلی خب مگ .. یه سوال مهم

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
ون هیلن یا بانو ؟
بانو ؟

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
اون یکی
همین فکر رو میکردم

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
دختر خودمی ! اوه !

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
آه ! .. آره !
زبونتو بیار بیرون، زود باش

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
تو فرکانس رو میدونی
ولتاژ هم میدونی .. باشه ؟

12
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
اونا مثل نمک سیلیکا هستن، درسته ؟
نمیخوای اونا رو بخوری

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
فقط حسابی باهاش بازی کن
باشه

14
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
این دستگاه کوچک که اینجا داریم

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
و ما قراره یک فرکانس رو انتخاب کنیم

16
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
ما فرکانس رو انتخاب میکنیم

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
تو با اراده خودت به این بشقاب نگاه میکنی

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
بزار ببینیم چه اتفاقی برای شن ها میفته

19
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
چون چیزهای جادویی خیلی شگفت انگیز

20
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
برای شن ها اتفاق میفته
وای !

21
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
خوب ...

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
برای دیدن برادر جدیدت آماده هستی ؟

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
فکر میکنی ما از همدیگه خوشمون میاد

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
مثل برادر و خواهرهای واقعی ؟

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
فکر میکنم همه ما عاشق هم میشیم

26
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
از میان این دنیای خیلی خیلی بزرگ

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
این جهان خیلی بزرگ

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
با تمام این برادرها

29
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
و خواهرها و مادرها و پدرها ..

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
اون ما رو پیدا کرده

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
و ما همدیگه رو پیدا کردیم

32
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
این خیلی نادره

33
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
این خیلی باحاله

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
باشه، پس ..

35
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
این عشق ما هست

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
نگران نباش

37
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
اون از بین نرفته

38
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
اون فقط ..
اون فقط پنهان شده

39
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
عشق همیشه اونجا هست

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
حتی اگر اونو حس نکنی

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
اون همیشه کنار تو هست

42
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
اون نرفته

43
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
فقط پنهان شده

44
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
سلام

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
هی، مگ

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
بیا منحصر به فرد باشیم

47
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
چی ؟

48
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
این دنیای جدید من برای امروزه
منحصر به فرد

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
از اون خوشت میاد ؟

50
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
عاشق بیسکوئیت هستم

51
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
تو هم نتونستی بخوابی ؟

52
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
چرا نیومدی به اتاق من ؟

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
چون میدونستم که تو میخوابی

54
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
هی
تو ساندویچ درست کردی

55
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
و من شیر درست میکنم

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
این شیر خیلی زیادیه
چارلز والاس

57
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
خوبه که آماده بشی

58
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
هیچ وقت نمیدونی کی ممکنه بیاد

59
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
و من مایکل نوریس هستم

60
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
فردا چهارمین سالگرد هست ..

61
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
از ناپدید شدن دانشمند ناسا
دکتر آلکس موری

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,910
دکتر موری گم شدن
یک هفته بعد از اعلام اینکه ..

63
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
اونا در مورد پدر حرف میزنن

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
اون میتونه با مغز خودش در کهکشان سفر کنه

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
91 میلیارد سال نوری طی شده

66
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
در یک لحظه

67
00:05:05,800 --> 00:05:10,477
مسئولین اظهار کردن که هنوز هیچ سرنخی
در مورد این پرونده وجود نداره

68
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
همه بگید .. سلام مگ !

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
سلام مگ !

70
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
سلام مگ !

71
00:06:11,280 --> 00:06:14,073
منظورم اینه که تا امروز
4 ساله که رفته

72
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
اون احتمالاً فقط وانمود میکنه
که در فضای بیرون هست

73
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
اما اون واقعاً در تیوانا مخفی شده

74
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
شرط میبندم پای یک زن دیگه در میان هست

75
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
یا این یا یک مریخی

76
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
هرچند اگر جدی باشم
باید یک اتفاق خیلی وحشتناک

77
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
برای اون افتاده باشه

78
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
که اینطوری بچه ها رو رها کرده باشه

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
و درست بعد از اینکه چارلز
والاس رو به فرزندی قبول کردن

80
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
به نظر خیلی خوشبخت بودن

81
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
و مگ به نظر میومد حسابی خو گرفته
ولی الان حالش خیلی بده

82
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
اما اون پسر خیلی باهوشه

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
قطعاً با استعداده .. اوه !
اما عجیبه، خیلی عجیبه

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,750
فکر کنم من هم همینطور میشدم
اپر پدرم فرار میکرد، ها ؟

85
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
خجالت بکشید که اینطوری حرف میزنید !

86
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
اوه .. عزیزم
من متاسفم

87
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
و من عجیب نیستم
تو عجیب هستی

88
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
چون فکر میکنید ساختن داستان های
بی ادبی در مورد مردم

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
باعث میشه حس بهتری در
مورد خودت داشته باشی

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
خوب، اینطوری نیست، مگه نه ؟

91
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
چارلز والاس، ما اینطوری
با معلم ها حرف نمیزنیم !

92
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
و مگ شاید حالش بد باشه ..

93
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
اما اون در انگشت کوچک
خودش پتانسیل بیشتری از ..

94
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
کل هیکل تو داره !

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
اینو شنیدی مگ ؟
مگ ؟

96
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
من اینجا هستم ! اونو شنیدی ؟
مگ ! تو شاید حالت خراب باشه

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
اما تو در انگشت کوچک خودت پتانسیل
بیشتری از کل هیکل اون داری !

98
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
اوه .. نه نه نه

99
00:07:11,800 --> 00:07:14,109
مامان هم در سن تو عجیب و بامزه بود

100
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
و حالا نگاش کن
اون خوشگله !

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
خوب .. به نظر میاد اون دیوانه
خانواده رو هدایت میکنه

102
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
تو الان چی گفتی ؟

103
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
من میبینم چرا پدرت شما رو ترک کرده

104
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
اون فکر کرده داره با کی حرف میزنه ؟

105
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
هی، ورونیکا

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
نفر بعدی تو هستی، چارلز والاس

107
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
پدر و مادر ورونیکا کیلی دارن میان اینجا

108
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
اونا نگران امنیت دخترشون هستن

109
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
دختر اونا بی ادبه

110
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
تو با مشت زدی تو صورتش !

111
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
تو ..

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
یک شاگرد اول بودی

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
با بهترین رفتار

114
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
اما حالا خودتو ببین
تو ..

115
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
تو پرخاشگر شدی
متخاصم ..

116
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
تو همه رو گذاشتی کنار

117
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
و بعد میخوای بدونی
چرا تو رو دوست ندارن

118
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
من نمیخوام بدونم
و برام مهم نیست

119
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
هممم

120
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
خوب ..

121
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
شاید مشکل تو همینه

122
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
من مشکلی ندارم

123
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
تو نمیتونی مرتب از ناپدید شدن پدرت

124
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
به عنوان یک بهانه برای در رفتن استفاده کنی

125
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
فکر میکنی اون در مورد همه اینا چی میگفت ؟

126
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
جدی میگم
اگر امروز از اون در میومد داخل ..

127
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
چه اتفاقی میفتاد ؟

128
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
دنیا دوباره شاهد یک صحنه تاریخی میشد

129
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
گوش کن

130
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
حرف من اینه که ..
4 سال گدشته

131
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
احتمالات میگن اون برنمیگرده

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
من عذر تو رو نخواستم خانم جوان !
مگ !

133
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
میخوام یک عذرخواهی برای مدیر جنکن بنویسی

134
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
و یکی برای ورونیکا

135
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
مامان !

136
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
اون به چارلز والاس گفت دیوانه !

137
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
این بهانه نمیشه

138
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
خوب، پدر همیشه به من میگفت

139
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
که پای چیزی که بهش باور دارم، بمونم

140
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
اینطوری از پدرت استفاده نکن

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
این عادلانه نیست

142
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
اون برنمیگرده، مگه نه ؟

143
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
امیدت رو از دست نده، مگلت

144
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
میدونستم خودت هستی
بیا تو !

145
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
وای !
در مورد یک شب تاریک طوفانی حرف بزن

146
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
اونا ورقه های خانم باتینکام هستن ؟

147
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
شاید

148
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
ببخشید

149
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
اوه، تو درخشنده نیستی !
شما باید دکتر ماری باشید

150
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
بله .. و ..

151
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
خونه شما خیلی گرمه

152
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
کار شگفت انگیزی در بیرون
نگه داشتن تاریکی کردید

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
مامان .. مامان !

154
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
میخوای به 911 زنگ بزنم ؟

155
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
خوب، تقریباً تمام تاریکی

156
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
تو باید مگ باشی

157
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
تو اسم منو از کجا میدونی ؟

158
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
چون من بهش گفتم

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
بچه ها، آروم باشید

160
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
نگران نباشید
اون دوست منه

161
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
منو خانم واتسیت صدا کنید

162
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
خانم کی ؟

163
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
نه .. خانم واتسیت

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
خانم هو ..

165
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
اون حدود 1 میلیارد سال پیرتر از منه

166
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
و دانش خیلی بیشتری داره

167
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
چه کاری میتونم برات انجام بدم
خانم واتسیت ؟

168
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
من موقع دزدیدن ورقه ها اونو گرفتم !

169
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
بچه ها، اون بی آزاره

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
تو 6 سالته
بیا

171
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
تو در مورد بی آزار بودن چی میدونی ؟

172
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
من اشتباه کردم ؟

173
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
یکی از این روزها تو شاید چارلز والاس باشی

174
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
اوه، من خیلی به این شک دارم

175
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
اون یکی از بزرگترین مغزها
در تاریخ معاصر هست

176
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
اون حیرت آوره

177
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
ولی البته .. ما نمیتونیم
از استعدادهای خودمون سودی ببریم

178
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
اینکه چطور از اونا استفاده میکنیم مهمه

179
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
باشه .. پس ..
مساله اینه که ..

180
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
ما شما رو نمیشناسیم
و الان دیروقته .. پس ...

181
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
اوه، واقعاً ؟
وقت شناسی من افتضاحه

182
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
خانم ویچ معمولاً مسئول زمان هست

183
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
آه .. درسته

184
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
امم ..

185
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
مساله اینه که ..

186
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
بچه ها باید برن بخوابن

187
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
پس اگر مشکلی نیست یک موقع دیگه تشریف بیارید

188
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
اوه، البته اینکارو میکنم

189
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
فقط میخوام قبل از رفتن یه چیزی به شما بگم

190
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
میخوام بدونی هر اتفاقی که بیفته

191
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
تو و شوهرت به یک چیز بسیار
فوق العاده دست پیدا کردید

192
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
از چی حرف میزنی ؟

193
00:12:53,480 --> 00:12:57,874
فقط اینکه واقعاً چیزی به عنوان
یک تیزارکت وجود داره

194
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
چی ؟

195
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
یک تیزارکت ؟

196
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
من همینو گفتم
یک تیزارکت

197
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
این یه جور شوخیه ؟

198
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
ورونیکا گفته اینکارو بکنی ؟

199
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
تو واقعاً به راحتی اعتماد نمیکنی، مگه نه ؟

200
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
همم

201
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
چارلز والاس
من در مورد مگ مطمئن نیستم

202
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
بهش یه شانس بده

203
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
باشه

204
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
رئیس تو هستی

205
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
بهتره عجله کنم

206
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
آه !
شب های خشمگین مایه شکوه من هستن

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
دیگه هیچ وقت اینکارو نکن

208
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
هیچ وقت بدون اجازه ما
نزار کسی بیاد داخل خونه

209
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
و لطفاً دیگه با غریبه ها حرف نزن

210
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
من با اونا حرف نمیزنم
اونا با من حرف میزنن

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
معنیش این نیست که باید جواب بدی

212
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
این رفتار بدیه ، مگ

213
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
چارلز والاس

214
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
سلام رفیق !

215
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
حالتون چطوره ؟

216
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
خوبم

217
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
سلام پرنسس

218
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
میبینی ؟
بهت گفتم

219
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
آره، خودت باش

220
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
مثل من نباش

221
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
مثل تو بودن چه اشکالی داره ؟

222
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
تو بازوی خیلی خوبی داری

223
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
ورونیکا

224
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
ضربه مستقیم

225
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
سلام .. من چارلز والاس هستم
برادر مگ

226
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
تو کالوین هستی، مگه نه ؟
خودم هستم

227
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
تو اینجا چیکار میکنی ؟

228
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
نمیدونم

229
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
من داشتم تکالیفم رو انجام میدادم ..

230
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
و ناگهان یه حسی بهم گفت ..

231
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
که باید بیام اینجا

232
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
انگار درست همینجا

233
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
این عجیب نیست ؟

234
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
شاید یه کمی

235
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
حقیقت اینه که .. تو به اینجا دعوت شدی

236
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
تو دیپلماسی رو خوب بلدی

237
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
تو برای چه کاری دیپلماسی نیاز داری
چارلز والاس ؟

238
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
خوب، این حقیقت که تو پرسیدی
دقیقاً دلیلی هست که به اون نیاز داریم

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
خوب چی میگی کالوین
میخوای با ما بیای ؟

240
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
حتماً

241
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
چرا که نه ؟

242
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
عالیه

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
بیاین به ملاقات خانم هو بریم

244
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
نه نه !
چارلز والاس

245
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
چارلز والاس
وارد اونجا نشو !

246
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
اون خونه داره خراب میشه
اونجا خارج از محدوده هست

247
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
اون مرد کوچک نترسی هست

248
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
متاسفانه

249
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
بهت گفتم نه !

250
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
ما نمیتونیم وارد اونجا بشیم
اونجا امن نیست

251
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
عملاً اونجا امن ترین محل ..

252
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
در تمام کهکشان هست

253
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
نگاه کن

254
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
خانم هو .. من هستم
چارلز والاس

255
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
اوه ..

256
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
زندگی بدون عشق

257
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
مثل یک درخت بدون برگ یا میوه هست

258
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
گیبران، لابنیس

259
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
کالوین .. آمریکایی

260
00:16:46,680 --> 00:16:49,399
خانم هو ترجیح میده تنهایی فکر نکنه

261
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
این بی ادبی بود
چارلز والاس

262
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
نه .. اون درگیر زبان های قدیمی هست

263
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
پس وقتی نیاز داره فکر کنه ..

264
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
تقلب میکنه
و از کلمات آدم های دیگه استفاده میکنه

265
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
اینکه چطور بهشون فرصت میده خیلی خوبه

266
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
خانم هو ..
با مگ من آشنا بشید !

267
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
باشه ..

268
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
خیلی خب ...

269
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
اون زخم جایی هست
که نور وارد تو میشه

270
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
رومی، ایرانی

271
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
خانم هوی بیچاره

272
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
ما اونو حسابی خسته کردیم

273
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
فکر کنم واقعاً خسته بود

274
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
هنوز داره خودش رو تطبیق میده

275
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
با چی تطبیق میده ؟

276
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
متاسفم .. شما تقریباً ..

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
اما کاملاً آماده نیستید که بفهمید

278
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
چارلز والاس

279
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
اون هرچی که هست

280
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
اون هرچی که هست
هرچی که همه اینا هستن ..

281
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
من ازش خوشم نمیاد

282
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
از پسش برمیای

283
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
زود باشید .. وقت رفتنه
بیاین بزاریم خانم هو استراحت کنه

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
ما دوباره اونو میبینیم
خیلی زود

285
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
چارلز والاس .. ممکنه ..

286
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
اون کاغذ رو بدی به من، لطفاً ؟

287
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
ممنون

288
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
خوب، اونا در دانشگاه آشنا شدن

289
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
اون بهش آموزش میداد

290
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
در واقع .. این داستان خیلی خوبیه

291
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
اوه، واقعاً ؟

292
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
اون کار خودشه ؟

293
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
کار مامان هم هست

294
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
باحاله

295
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
اون در مورد چیه ؟

296
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
خوب ..

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
من بیشتر به بوی اونا علاقه دارم

298
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
اتم ها، ذرات ..

299
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
انرژی غیرقابل دیدن
که در وجود همه ما جریان داره

300
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
برو بیارشون

301
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
پدر اونا تمام کارهای بزرگ رو انجام داده

302
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
خوب، اگر ما به یک دلیلی اینجا باشیم چی ؟

303
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
اکا ما فقط داخل جهان نباشیم چی ..

304
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
بلکه جهان در درون همه ما باشه ؟

305
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
به گرفتاری کوانتومی فکر کنید

306
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
دو الکترون زمانی به هم وصل بودن

307
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
عاشق بودن .. اگر اینطور بگید ..

308
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
ناگهان توسط یک کهکشان از هم جدا شدن

309
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
اما به نحوی هنوز به هم وصل هستن

310
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
یک همراهی شکسته نشده
علیرغم فاصله کهکشانی

311
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
و محاسبات اخری به ما نشون میده

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
که این فیلدها ما رو وصل میکنه ..

313
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
به بعدهای دیگر

314
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
بعدهایی بیرون از محدودیت های ما

315
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
از فضا و زمان

316
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
تصور کنید که ..
تصور کنید

317
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
به جای تحمل قوانین طاقت فرسای

318
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
زمان و مکان ..
میتونستیم اونو چین بدیم

319
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 میلیارد سال نوری .. به همین سادگی طی شد

320
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
ما به راکت نیاز نداریم

321
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
ما به سفینه فضایی نیاز نداریم
به هیچی نیاز نداریم

322
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
برای کاربردی کردن یه تیسراکت

323
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
تنها چیزی که لازم دارید اینه
که وارد یک فرکانس درست بشید

324
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
شما فقط به مغز خودتون نیاز دارید

325
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
اون میخواست ستاره ها رو لمس کنه

326
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
رازهای جهان رو برملا کنه

327
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
منشا اون رو پیدا کنه و ..

328
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
با اون دست بده

329
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
تو خراب کردی

330
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
تو صبوری نکردی

331
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
نتونستی طبق نقشه پیش بری

332
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
نتونستی اینو تو چشماشون ببینی ؟

333
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
روی صورت همه اونا نوشته شده بود

334
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
اونا آماده نبودن

335
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
اونا ..

336
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
کیت، اونا آماده نیستن
خوب ما باید چیکار میکردیم ؟

337
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
ما باید صبر میکردیم تا اونا بتونن
به ما برسن ؟

338
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
ما به یک چیز تماشایی تعلق داریم

339
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
گوش کن .. گوش کن
ببین، به حرفم گوش کن

340
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
خوب، برای اینکه بزرگ باشی ..

341
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
فقط حق داشتن کافی نیست

342
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
ما واقعاً باید بزرگ باشیم

343
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
و ما هستیم

344
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
پس چرا نمیتونیم به بقیه کمک کنیم ؟

345
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
بله

346
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
یا .. میتونستیم اونا رو کتک بزنیم

347
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
بیا اونا رو کتک بزنیم

348
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
صداقانه بگم .. لذت این خیلی بیشتره

349
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
بیا اینجا
بیا اینجا

350
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
اوه .. خدای من

351
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
تقریباً گمت کردم
خیلی ترسیده بودم

352
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
دانشمند با استعداد دیوانه

353
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
میدونی .. موهای خیلی قشنگی داری

354
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
چی ؟

355
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
نه، اینطور نیست

356
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
لطفاً این حرفو نزن

357
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
باشه

358
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
خیلی به من خوش گذشت

359
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
مادرت فوق العاده مودبه

360
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
خونه گرمی دارید

361
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
بوی خوبی داره

362
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
و اونجا پر از ..

363
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
نمیدونم چی ..

364
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
اما شگفت انگیزه

365
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
اونجا خیلی با شگفت انگیز فاصله داره

366
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
مادرم طبقه بالا در اتاق خودش
داره آماده میشه برای یک ..

367
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
کنفرانس والد و معلم
برای دختر متخلف

368
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
اوه، نه
الان نه

369
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
بیا اینجا

370
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
ورونیکا همسایه شماست ؟
بله

371
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
بیا اینجا، خواهش میکنم

372
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
پس تو خجالت میکشی که با من دیده بشی ؟

373
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
آره، درسته

374
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
کاملاً برعکس

375
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
اون به همه میگه که تو اینجا با من بودی

376
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
و من فقط سعی دارم از شهرت تو محافظت کنم

377
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
پس میشه بیای اینجا ؟

378
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
اون قبلاً ما رو دیده
به علاوه ..

379
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
چیزی برای شرمندگی نیست

380
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
تو الان اینو میگی ..

381
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
اما نمیدونی چه حالی داره

382
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
وقتی هر حرکتی میکنی

383
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
ساختگی و احمقانه باشه

384
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
شگفت زده میشی

385
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
زود باش، کالوین

386
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
همه تو رو دوست دارن

387
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
حتی معلم ها

388
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
تو همه کارها رو بی نقص انجام میدی

389
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
اینو به پدرم بگو

390
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
حداقل تو پدر خودت رو داری

391
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
درسته .. متاسفم ..

392
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
باید واقعاً دلت براش تنگ شده باشه

393
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
بیشتر از هرچیزی توی دنیا

394
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
پس چطوره بریم پیداش کنیم ؟

395
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
من هیچ وقت فایده پرچین ها رو نفهمیدم

396
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
صبر کن
تو اینجا چیکار میکنی ؟

397
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
خودشه بچه !
خودشه !

398
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
نه ! هی، نه !
تو قرار بود طبقه بالا باشی !

399
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
تو باید بیدار بشی
بری بیرون و یه چیزی پیدا کنی

400
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
چطور میتونی موفق بشی
اگر هیچ وقت حتی سعی هم نکنی ؟

401
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
این یکی رو میشناسم

402
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
دربدر .. آمریکایی

403
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
اوضاع چطوره خانم هو ؟

404
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
من موفق شدم خانم هو
من اونا رو آماده کردم

405
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
و هیچ لحظه ای زیاد زود نیست
جنگجوی کوچک من

406
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
اون چی بود ؟
کی اونو گفت ؟

407
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
کی نه

408
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
ویچ
خانم ویچ

409
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
اون آخرین تکه این پازل هست

410
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
زود باش خانم ویچ
خودتو نشون بده

411
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
این چطوره ؟

412
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
این خوبه ؟

413
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
عالیه
بی نقصه

414
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
شگفت انگیزه !

415
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
سایز شما درست نیست
خانم ویچ

416
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
چیزی به عنوان سایز غلط وجود داره ؟

417
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
نه نه
هیچ وقت

418
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
و .. و من باید بگم چقدر افتخار میکنم

419
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
که در این .. اولین ماموریت خودم باشم

420
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
من انتخاب شدم 
به مهارت های وراجی زیاد

421
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
و مادی گرایی !

422
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
تو چی هستی ؟

423
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
من قسمتی از جهان هستم

424
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
درست مثل تو، مگ

425
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
تو از ما چی میخوای ؟

426
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
من اونو نمیدونم چارلز والاس

427
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
اما انرژی خیلی خوبی از
این پسر کالوین میگیرم

428
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
بیاین تمرکز کنیم، باشه ؟

429
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
ما یک تماس از کهکشان دریافت کردیم

430
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
درخواست از طرف یک انسان

431
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
یک انسان افسرده

432
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
نمیتونستیم بگیم اون از کجا میاد

433
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
پس تا این مقصد
دنبال اون اومدیم

434
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
اونا رو آورده اینجا ، مگ
به خونه ما

435
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
اون درخواست باید مال پدر باشه

436
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
پدر من زنده ست ؟

437
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
فکر میکنیم همینطوره

438
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
پدر شما یک کار خارق العاده کرده

439
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
هیچ انسانی تابحال
به این فاصله در جهان سفر نکرده بود

440
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
اما ممکنه اون در خطر باشه

441
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
و ما اومدیم اینجا
که به شما کمک کنیم اونو پیدا کنید

442
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
چرا میخوای اینکارو بکنی ؟

443
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
چون این شغل ماست

444
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
ما جنگجویانی هستیم
که خدمت میکنیم

445
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
به خوبی و نور در جهان

446
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
بعضی وقت ها نجات میدیم
بعضی وقت ها راهنمایی میکنیم

447
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
ما رو خوش قلب تصور کنید

448
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
همینطوره

449
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
گوش کن مگ
ما باید هرچه زودتر اونو پیدا کنیم

450
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
برای اینکار آماده ای ؟

451
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
شرط میبندم اون میگه نه

452
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
چی ؟

453
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
همم ؟

454
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
نه

455
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
هممم ... نه

456
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
نه، بله .. نه
بله، من میرم

457
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
البته ، من میرم

458
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
و ما میدونیم که من آماده هستم

459
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
و کالوین قبلاً گفته که میاد

460
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
واقعاً ؟

461
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
گفتم

462
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
پس بیاین بریم

463
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
مامان .. صبر کنید
باید مامان رو پیدا کنیم

464
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
بعداً مادرت رو خبر میکنیم
بهت قول میدم

465
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
نگران نباش مگ

466
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
تیسرینگ تقریباً خیلی طبیعیه

467
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
تیسرینگ ؟

468
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
تقریباً ؟

469
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
چه اتفاقی داره میفته ؟

470
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
صبر کن .. نه چارلز والاس
نرو اون طرف

471
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
وقت برای تلف کردن نداریم مگ

472
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
زود باش خانم واتسیت

473
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
فقط باید فرکانس درست رو پیدا کنی

474
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
و به خودت ایمان داشته باشی

475
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
بیا پدرت رو پیدا کنیم

476
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
بریم ؟

477
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
تیسرینگ

478
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
تیسرینگ

479
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
این واقعاً کمک میکنه ؟

480
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
ما موفق شدیم مگ ! ما
واقعاً خیلی تیسرد شدیم !

481
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
چرا تمام بدنم درد میکنه ؟

482
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
ما در حیات پشتی بودیم و حالا ..

483
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
این واقعیه

484
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
بیاین مطمئن بشیم که اون حالش خوبه

485
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
آخ !

486
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
بله، اون خوبه

487
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
واتسیت، ما به آدم ها لگد نمیزنیم

488
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
اوه، من نمیدونستم

489
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
پا خودش رو حس میکنه
وقتی که زمین رو حس میکنه

490
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
بودا، نپال

491
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
حالا کلمه روز ..

492
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
نورانی

493
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
این سیاره مورد علاقه من در تمام کهکشان هست

494
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
اسمش رو گذاشتن یوریل

495
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
ما فکر میکنیم پدر شما به اینجا تیسر شده

496
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
خجالت نکش

497
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
برو جلو
اطراف رو ببین

498
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
بله !

499
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
زود باش مگ !

500
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
برو جلو

501
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
وای !

502
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
باید با اونا حرف بزنیم

503
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
همه میدونن که گل ها بهترین غیبت کننده هستن

504
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
در تمام جهان

505
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
باید عکسی از پدرت به اونا نشون بدی

506
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
و ازشون بپرسی آیا اونو دیدن

507
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
ما قراره چطور حرف همدیگه رو متوجه بشیم ؟

508
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
حداقل سعی کن

509
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
جدی میگم چارلز والاس
من نا امید شدم

510
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
ایمان خودت رو حفظ کن خانم واتسیت

511
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
میبینی .. من بهت گفتم
این براش خیلی سخته

512
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
من نمیدونم چرا از اول اونو آوردیم

513
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
واتسیت، اون میتونه صدای تو رو بشنوه

514
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
اوه ..

515
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
اوه پسر !

516
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
بیاین فقط روی پیدا کردن
پدر خودمون تمرکز کنیم

517
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
این پدر ماست

518
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
میشه لطفاً به ما کمک کنید
اونو پیدا کنیم ؟

519
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
خواهش میکنم

520
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
من نمیدونم اونا چی میگن

521
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
من میتونم

522
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
اونا از طرق رنگ حرف میزنن

523
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
اوه، واقعاً ؟

524
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
واقعاً ؟

525
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
اوه .. این حرف رو نزن

526
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
آره، اون اینجا بوده
اونا دیدن که اینجا تیسر شده

527
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
اما اونا میگن اون به ماجراجویی ادامه داده

528
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
یه جایی از اون طرف

529
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
بیاین بریم !

530
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
من میرم لباس عوض کنم

531
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
عوض کردی ؟

532
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
تو .. یه جای خلوت لازم داری ؟

533
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
نه، مشکلی نیست

534
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
وای .. خانم واتسیت
انسان ها یهو برهنه نمیشن !

535
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
صبور باشید آقا
هنوز کارم تموم نشده

536
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
لعنت !

537
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
تاکر، آمریکایی

538
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
وای !

539
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
نه !

540
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
وای !

541
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
این خیلی خفنه !

542
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
یوهو !

543
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
یک، دو، سه

544
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
یوهو !

545
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
من دارم پرواز میکنم

546
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
بازوهاتو باز کن !

547
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
ما الان چطوری واقعاً پرواز میکنیم ؟

548
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
خوب، این یک پدیده هست ..

549
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
مربوط به مکانیک سیالات پیوسته

550
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
اسمش بالابری هست !

551
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
اون چیه ؟

552
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
وای !

553
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
کالوین !

554
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
دوستان نورانی من

555
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
لطفاً به دوست جوان ما کمک کنید

556
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
من حالم خوبه

557
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
کالوین !
من متاسفم

558
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
من خوبم

559
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
واتسیت .. اونایی که از زمین اومدن

560
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
بیشتر از بقیه به کمک نیاز دارن

561
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
تو اینو میدونی ..

562
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
میتونستی اونا رو بهتر آماده کنی

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
باید به اونا کمک کنیم
تمرکز خودشون رو در نور حفظ کنن

564
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
وقتی تاریکی حضور داشته باشه

565
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
منظورم اینه که ... دارم سعی میکنم

566
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
اما اونا انسان هستن
اونا خیلی محدودیت دارن

567
00:37:25,160 --> 00:37:27,675
خوب، حداقل بهم بگو خودت اون
بالا یه چیزی پیدا کردی

568
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
متاسفانه، نه

569
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
پدر اونا جابجا شده

570
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
و اون چیز سر راه ما سبز شد

571
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
اون داره سریع منتشر میشه
خانم ویچ

572
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
اون چیه ؟

573
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
اسم اون کامازوتس هست

574
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
خانه یک انرژی خالص شیطانی

575
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
که به زبان ساده
به عنوان IT شناخته میشه

576
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
شیطانی ؟

577
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
اما .. چه جور شیطانی ؟

578
00:37:57,720 --> 00:37:59,870
چند نوع شیطان لازم داری ؟
واتسیت !

579
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
باشه

580
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
یک شیطان که داره به سرعت ..

581
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
در جهان منتشر میشه

582
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
پس وقتی ما ادامه میدیم

583
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
باید به هر قیمتی از اون دوری کنیم

584
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
و روی پیدا کردن پدرت تمرکز کنیم

585
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
ولی ما نمیدونیم اون کجا رفته

586
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
ما باید چیکار کنیم ؟

587
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
عضق با چشم ها نگاه نمیکنه
بلکه با مغز نگاه میکنه

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
شکسپیر، انگلیسی

589
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
اوه .. بله !
یک پیشگو !

590
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
ما باید به دیدن یکی از پیشگوها بریم

591
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
اونا محدوده جستجو رو برای ما محدود میکنن

592
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
پیشگو چیه ؟

593
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
یک الهام بخش میانه رو

594
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
یک انگیزه دهنده گه گاه برای بینش
کم و بیش

595
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
ولی من یه پیشگوی خیلی شیرین میشناسم

596
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
منظورم یک پیشگوی خوب هست

597
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
به نظرم این جواب میده

598
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
خانم .. یه بچه رو بردار

599
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
سفر ما ادامه داره

600
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
اون سالمه

601
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
حالش خوبه

602
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
خوبه ؟
بعد از اون تیسر زیبا ؟

603
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
اون باید باشکوه باشه

604
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
بقیه باشکوه هستن

605
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
اون اصلاً منطقی نیست

606
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
من به هرحال اون دختر رو درک نمیکنم

607
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
خیلی خب
اینجاست

608
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
صبر کنید تا اونو ببینید
خیلی باحاله

609
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
اون پیشگو اینجا زندگی میکنه ؟

610
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
وای .. تو اندازه ما شدی !

611
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
شما سه نفر ..

612
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
زیبا هستید

613
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
ممنون

614
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
و تو هم همینطور

615
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
ما کجا هستیم ؟

616
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
اوریون

617
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
خانه رسانه خوشحال

618
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
خوب این یارو دوست پسر توئه ؟

619
00:40:21,560 --> 00:40:24,711
خوب، وقتی بیشتر از یک میلیارد سال سن
داشته باشی، به برچسب نیاز نداری !

620
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
چرا من باید درد بکشم ؟

621
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
به جای ..
با شکوه ؟

622
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
تو خوب تیسر نمیکنی

623
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
از چه نظر ؟

624
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
چون وقتی تیسر میکنیم
چیزی نمیبینم یا حس نمیکنم

625
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
و حس نخواهی کرد
تا وقتی که ..

626
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
با جهان هستی و خودت یکی بشی

627
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
همونطور که هست
به نظر میاد ..

628
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
تو حتی نمیخوای به عنوان خودت برگردی

629
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
اوه ..

630
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
راهی هست که من بتونم به
جای یک نفر دیگه برگردم ؟

631
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
که شاید دوست داشته باشم ؟

632
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
تو متوجه شدی ..

633
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
چند اتفاق و انتخاب ..

634
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
از زمان تولد جهان رخ داده

635
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
تا به ساختن تو منجر بشه

636
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
فقط برای اینکه دقیقاً همینطور باشی ؟

637
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
فکر کنم در واقع هیچ وقت بهش فکر نکردم

638
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
شاید الان وقتشه

639
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
که بهش فکر کنی

640
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
ما رسیدیم !

641
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
تو از پسش برمیای مگ
فقط به توازن نیاز داری

642
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
وای !

643
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
این فوق العاده ست !

644
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
نه، فوق العاده نیست !

645
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
یوهو !
کسی خونه نیست ؟

646
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
یوهو !
توازن خوبی بود خانم هو !

647
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
اوه نه نه نه نه !

648
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
بالاخره، کمی رنگ ..

649
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
وای !

650
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
کی اونجاست ؟

651
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
مهمان ناخوانده خیلی ناخوشاینده !

652
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
من دوست ندارم کسی رو ببینم

653
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
واتسیت

654
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
من واقعاً به یک زنگ در نیاز دارم

655
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
اوه ! خوب، واضحه که شما متوجه ..

656
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
اهمیت توازن ..

657
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
در اعتدال ..

658
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
رسانه شادی نیستید

659
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
تو مثل مادر من حرف میزنی

660
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
مادر تو یک باریتون هست ؟

661
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
اوضاع چطوره، شادی ؟

662
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
همه چی مرتبه واتسیت
خوشگل شدی

663
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
واقعاً ؟
از لباست خوشم اومد

664
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
اون شبیه یک لباس شخصیه

665
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
اوه .. ممنون

666
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
تو شبیه یک انسان شدی

667
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
ممنون
خودت هم خیلی خوب شدی

668
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
ممنون
صداهای زمینی

669
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
ما به بینش تو نیاز داریم

670
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
ما دنبال یک مرد میگردیم

671
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
که در جهان گم شده

672
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
پدر من

673
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
دکتر موری

674
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
یه مرد خوش تیپ

675
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
من چطور میتونم بگم نه ؟

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
باشه

677
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
روی خودتون تمرکز کنید

678
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
یک پا بالا، لطفاً

679
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
خیلی خب

680
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
حالا خیلی کم بستگی به موا داره

681
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
باشه ؟ انرژی های شما
روی چیزی که میبینیم تاثیر خواهد داشت

682
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
پس .. تمرکز کنید ..
نفس عمیق

683
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
شانه ها پائین

684
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
کپل ها سفت !

685
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
چشماتون رو ببندید

686
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
شوخی میکنی

687
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
به نظر میاد من شوخی میکنم ؟

688
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
خیلی زیاد

689
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
یه کمی
من شوخی نمیکنم

690
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
شوخی نمیکنم

691
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
بیاین دوباره اینو امتحان کنیم
حالا !

692
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
صورت رو ریلکس کنید

693
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
چشماتون رو ببندید

694
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
و خاطرات خودتون رو باز کنید

695
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
به پدر خودت فکر کن

696
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
نه !

697
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
من نمیتونم .. نمیتونم
متاسفم .. من نمیتونم

698
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
متاسفم .. اما ..

699
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
من واقعاً .. 
من واقعاً متوجه نمیشم

700
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
چطور فکر کردن به اون قراره کمک کنه
پیداش کنیم ؟

701
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
تنها کاری که من میکنم فکر کردن به اونه

702
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
متاسفم خانم ویچ

703
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
ولی فکر میکنم باید یه چیزی به اون نشون بدیم

704
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
اون باید متوجه بشه چه چیزی ممکنه

705
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
اون باید بدونه چه چیزی مهمه

706
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
چشماتو ببند
با چشم های من ببین

707
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
این دفعه ..

708
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
از اون چشم برندار

709
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
خانه IT شاید کامازوت باشه

710
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
اما از بین تاریکی

711
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
دسترسی IT خیلی فراتر از اون هست

712
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
حتی به سیاره خود شما

713
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
تنها چیز در جهان هستی

714
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
که سریع تر از نور حرکت میکنه

715
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
تاریکی هست

716
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
IT به جاهایی در درون ما حمله میکنه

717
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
جایی که امید و شادی زندگی میکنن

718
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
ما خوشحالیم که این ترفیع رو اعلام کنیم

719
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
برای یکی از اعضای هیئت علمی خودمون

720
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
که مدیر جدید ما باشن

721
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
اون عضو هیئت علمی

722
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
کسی هستن که سه بار بهترین معلم علوم سال شدن

723
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
جیمز جنکینز

724
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
بیاین بالا
مدیر جنکینز

725
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
اونو با حسادت جایگزین میکنه

726
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
و قضاوت

727
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
درد

728
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
و نا امیدی

729
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
چطوری پدربزرگ ؟

730
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
امشب حالت چطوره ؟

731
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
هی مرد .. اینکارو نکن

732
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
تو اینجا چی داری ؟
هی، داری چیکار میکنی مرد ؟

733
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
مرد ، تو میدونی من چطور
برای اینا کار میکنم ؟

734
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
هی، مرد !

735
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...

736
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...

737
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82 ؟

738
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
منظورم اینه که تو حتی سعی کردی ؟
یا فقط یه احمقی ؟

739
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
چون اگر این بهترین کاریه که میتونی بکنی
این رقت انگیزه

740
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن !

741
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
این رقت انگیزه !

742
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
میبینی ؟
این کاریه که IT میکنه

743
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
هر بار یک نفر ..

744
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
تا وقتی که ترس پیروز بشه

745
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
ترس تبدیل به خشم میشه

746
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
و خشم منجر به خشونت میشه

747
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
و بعد ، یک نکته محرمانه وجود داره

748
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
اگر ما زود کاری نکنیم ..

749
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
تاریکی جهان رو پوشش میده

750
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
ما ..

751
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
ما در جستجوی جنگجویانی هستیم
که بتونن با IT مبارزه کنن

752
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
و کسانی که بتونن امید رو برگردونن

753
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
پدر تو

754
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
پدر من ؟

755
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
یک جنگجو باش

756
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
میتونی ؟

757
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
سعیم رو میکنم

758
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
به نظرم پدرت آدم خوبیه

759
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
چطوره اونو پیدا کنیم ؟

760
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
خوبه
باشه

761
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
خوبه خوبه خوبه

762
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
آره
خیلی خب

763
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
حالا ما بی حرکت هستیم
ما متمرکز شدیم ، درسته ؟

764
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
باشه ... آره
باشه

765
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
تو از پسش برمیای، باشه ؟

766
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
تو انتخاب میکنی که انجامش ندی

767
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
اما اگر ..

768
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
اگر اون نخواد پیدا بشه چی ؟

769
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
اشکالی نداره که از جواب ها بترسی، مگ

770
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
اما نمیتونی اونا رو نادیده بگیری

771
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
بهم اعتماد کن

772
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
تو نمیخوای آخرش مثل من بشی

773
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
یه آدم عجیب که ریش داره
و در یک غار زندگی میکنه

774
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
پدرت تو رو فراموش نکرده

775
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
تو خیلی ارزشمند هستی

776
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
باشه، آماده ای ؟

777
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
همم .. آره

778
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
خودت رو مرکز کن .. اون کجاست ؟

779
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
باشه

780
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
حالا داریم به یک بینش میرسیم

781
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
خیلی خب

782
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
گل ..

783
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
جهان ..

784
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
کودک من ..

785
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
گل ..

786
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
جهان ..

787
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
عشق
این همون فرکانسه

788
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
خودشه مگ

789
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
اون از یوریل شروع کرده

790
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
بعد رفته به ایکس چل
ادامه بده مگ

791
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
اوه! 
عمه لولو اونجاست !

792
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
اوه ، نه
اون داره میره به کاماتوس

793
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
نه !

794
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
وای وای .. 
نه !

795
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
خیلی متاسفم مگ

796
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
IT قبل از اینکه ما بتونیم
بهش رسیده

797
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
ما فکر میکردیم اون میتونه
به این جنگ ملحق بشه

798
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
ولی ما باید به خاطر اون بجنگیم

799
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
خوب، چطوری میتونیم پدر منو
از کاماتز بیاریم بیرون ؟

800
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
ما نمیتونیم به کاماتوز تیسر کنیم

801
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
فقط میتونیم به جایی تیسر کنیم
که نور پیدا میکنیم

802
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
چون ما خودمون نور هستیم

803
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
کاماتوز فقط تاریکیه

804
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
دیگه جستجویی وجور نداره
این یک نجات هست

805
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
ما باید برگردیم به زمین

806
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
با مادرت صحبت کنیم

807
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
دوباره متحد بشیم

808
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
نه نه نه .. من نمیتونم
بدون پدرم اینجا رو ترک کنم

809
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
این برای همه بهتره مگ
ما باید نقشه بکشیم

810
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
خواهش میکنم .. لطفاً !
من این همه راه اومدم !

811
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
ما خیلی به پیدا کردن اون
نزدیک هستیم که برگردیم !

812
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
نقشه کشیدن ضروریه !

813
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
چرچیل، انگلیسی

814
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
نه نه نه .. خواهش میکنم !
وقت اون داره تموم میشه !

815
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
نه، ما نمیتونیم

816
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
ما باید اونو نجات بدیم

817
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
ما نمیتونیم تسلیم بشیم
باید یه راهی باشه !

818
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
اونو ترک نکنید ..
ما نمیتونیم !

819
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
پدر !

820
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
ما کجا هستیم ؟

821
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
ما اون خانم ها شدیم !

822
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
اینجا حس عجیبی داره

823
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
نگاه کنید !
خانم ها !

824
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
خدا رو شکر که موفق شدید

825
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
من خیلی نگران بودم

826
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
حالتون خوبه ؟
صدمه ای ندیدین ؟

827
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
ما حالمون خوبه

828
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
من دارم عقلمو از دست میدم یا تو
از کلمات خودت استفاده کردی ؟

829
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
اون داره ضعیف میشه
مثل من و خانم واتسیت

830
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
صبر کن .. مشکل چیه ؟

831
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
ما .. ما کجا هستیم ؟

832
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
کامازوتز

833
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
اراده تو برای پیدا کردن پدرت
به تیسر ما غلبه کرد

834
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
و مسیرش رو از زمین تغییر داد

835
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
ما باید این سیاره رو ترک کنیم

836
00:55:16,800 --> 00:55:19,030
و ما به اندازه کافی قدرت نداریم
که شما رو با خودمون ببریم

837
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
ما به سختی میتونیم خودمون رو تیسر کنیم

838
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
شما باید بدون ما ادامه بدید

839
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
تو باید پدرت رو پیدا کنی

840
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
و بدون که قراره امتحان بشی

841
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
در هر قدم از این راه

842
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
تو با چیزهایی مواجه میشی
که فکر میکنی میشناسی

843
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
اما نمیشناسی

844
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
اینجاست که باید مشکوک بشی، باشه ؟

845
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
ما داریم محو میشیم

846
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
نمیتونیم حداقل یه چیزی براشون بزاریم
که به اونا کمک کنه ؟

847
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
بله
هدایا

848
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
من عاشق هدیه هستم

849
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
اونا در لحظه خطر خوب کار میکنن

850
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
چون میبینن که چه چیزی مخفی شده

851
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
نرفته، فقط مخفی شده

852
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
مگ ..
مگ وحشتناک دردسرساز

853
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
من عیب های خودت رو به تو هدیه میدم

854
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
خواهش میکنم

855
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
تو میدونی که عیب های من
چیزهای بدی هستن، درسته ؟

856
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
واقعاً همینطور هستن ؟
همم

857
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
خوب پس ... تو کاملاً آماده شدی

858
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
هدیه من فرمان من هست

859
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
پیش هم بمونید

860
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
اجازه ندید کسی شما رو از هم جدا کنه

861
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
اینجا سیاره صورت های فراوان هست

862
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
که توسط یک مغز بی شرم و حریص هدایت میشن

863
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
IT آرزوی قوی ترین نور ما رو داره

864
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
تسلیم نشید

865
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
ما حالا میریم

866
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
مراقب باشید

867
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
ما سه نفر کی باید دوباره همدیگه رو ببینیم

868
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
در طوفان .. رعد و برق یا در باران ؟

869
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
شکسپیر ..

870
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
ادامه بدید
ما نظاره گر هستیم

871
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
چه اتفاقی داره میفته ؟

872
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
صبر کن
چارلز والاس کجاست ؟

873
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
اون همینجا بود !

874
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
چارلز والاس !

875
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
چارلز والاس !
چارلز والاس !

876
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
اینجا خطرناکه

877
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
اون در امانه ... اون طرف دیوار

878
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
کنار رود منتظر باشید

879
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
برید به طرف دیوار

880
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
اون چیه ؟

881
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
برید به طرف دیوار !

882
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
بدو !

883
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
اون داره نزدیک تر میشه !

884
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
برو برو برو !
سریع تر !

885
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
دیوار اونجاست !

886
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
باید بریم اون طرف دیوار !

887
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
سریع تر بدو !

888
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
سریع تر کمکی نمیکنه !
سریع تر !

889
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
کالوین !

890
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
نگاه کن !

891
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
میبینی داره چیکار میکنه ؟

892
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
اون همه چی رو برمیداره
و اونا رو پرت میکنه

893
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
دامنه روی 50
نمیدونم .. سرعت ..

894
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
اینطوری موفق نمیشیم !

895
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
نه مگ !
باید ادامه بدیم !

896
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
این تنها راهه !

897
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
به من اعتماد داری ؟

898
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
من بهت اعتماد دارم !

899
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
باشه

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
بدو کالوین !
بدو !

901
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
چطور همه این کارها رو با
اون تابع انجام دادی ؟

902
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
اون فقط یک معادله فیزیک هست

903
01:01:36,800 --> 01:01:40,320
مانور تیرکمان کلاسیک

904
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
فقط یه معادله فیزیک هست ؟

905
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
تو اصلاً نمیدونی چقدر باورنکردنی هستی

906
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
مگه نه ؟

907
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
تو کسی هستی که با من اومد

908
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
مجبور نبودی اینکارو بکنی

909
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
تو کسی هستی که مجبور نبود اینجا باشه

910
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
اما هستی

911
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
تو کسی هستی که ..

912
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
از مدل خوهات خوشم میاد

913
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
ممنون

914
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
مگ !
کالوین !

915
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
شما موفق شدید !
نمیتونستم شما رو ببینم

916
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
نمیتونستم تشخیص بدم

917
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
من اون پائین چند تا خونه دیدم
بیاین !

918
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
بابا اون پائینه ؟

919
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
امیدوارم

920
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
بوی غذا حس میکنم

921
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
انگار غذای حسابی کباب شده هست

922
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
غیر از من دیگه کی گرسنشه ؟

923
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
نمیتونم در برابر این مقاومت کنم

924
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
اون ریتم
دردناکه

925
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
بیا اینجا

926
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
پوش هاتو بپوشون

927
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
عزیزم، وقت شامه !

928
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
شما گم شدید بچه ها ؟

929
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
شرط میبندم گرسنه هستید
و نیاز به استراحت دارید

930
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
من کباب دارم ..

931
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
و سیب زمینی
و کیک ... از همه نوع

932
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
من میتونم بخورم

933
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
اممم ..

934
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
آه ..

935
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
نه

936
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
ممنون
ما نمیخوریم

937
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
نه
کیک از همه نوع !

938
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
نه !

939
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
به هیچ کس اعتماد نکن، یادته ؟

940
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
اون داره دوباره عوض میشه

941
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
اینجا هنوز کامازوته ؟

942
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
اونا گفتن این یک سیاره
با صورت های فراوان هست

943
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
فکر میکنی اون ناراحت میشه
اگر تمام غذاهاشو بخوریم ؟

944
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
احتمالاً

945
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
هی !
من همینجا هستم !

946
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
من همینجا هستم !

947
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
سلام !

948
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
سلام !
دوستان !

949
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
سلام دوستان !
هی !

950
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
حالتون چطوره بچه ها ؟

951
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
تو کی هستی ؟

952
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
اوه، من ؟
من کسی نیستم

953
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
اما میتونی منو رد صدا کنید
و شما .. ؟

954
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
من کالوین هستم .. این مگ هست
و این چارلز والاس هست

955
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
اوه !

956
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
شما بچه های آلکس موری هستید، مگه نه ؟

957
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
تو پدر ما رو میشناسی ؟

958
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
آره آره ..
من کاملاً پدر شما رو میشناسم

959
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
اون مرد بزرگیه
من اونو چند دقیقه پیش دیدم

960
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
کجا ؟

961
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
منظورم اینه که کما دنبالش میگشتیم

962
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
میتونی ما رو ببری پیش اون ؟

963
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
آره آره ..
خوب ، نه نه نه

964
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
آره، تقریباً
باید خیلی زود کارش تموم بشه

965
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
اون یه جورایی سرش شلوغه
میدونی، یه جورایی به کار اعتیاد داره

966
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
اما من نباید اینو به شما بگم، درسته ؟

967
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
میدونی چیه ؟
بچه ها، بشینید .. بشینید

968
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
آروم باشید
اینجا هیچ کاری نیست

969
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
جای نگرانی نیست

970
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
شما گرسنه هستید ؟

971
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
ترتیب همه چیز داده شده

972
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
کاملاً
بدون گزینه ها یا جایگزین ها

973
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
هممم

974
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
شما گرسنه هستید ؟

975
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
خوب، من اول شجاعت بهخ خرج میدم

976
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
چی شده، مرد کوچک ؟

977
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
این مزه ..

978
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
مزه شن میده

979
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
واقعاً ؟

980
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
من مزه شن حس نمیکنم

981
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
مال منو امتحان کن

982
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
اینا همش شن هست !

983
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
ها !

984
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
فکر میکردم مثل من باشی
چارلز والاس

985
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
فکر میکردم تو به خصوص باشی

986
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
و تو هم هیمنطور

987
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
تو در امتحان قبول شدی

988
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
به همین سادگی

989
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
به سادگی اینکه دو یکی میشه دو
دو دو تا میشه چهار تا

990
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
دو سه تا میشه 6

991
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
دو چهار تا میشه هشت

992
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
دو پنج تا میشه 10

993
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
دو شش تا میشه 12

994
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
دو هفت تا میشه 14

995
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
چیکار داری میکنی ؟

996
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
دو هشت تا میشه 16

997
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
آه .. ما دوست داریم الان پدرمون رو ببینیم

998
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
اطاعت
مستقیم میبرمت پیش اون

999
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
چارلز والاس
همین الان دست منو بگیر

1000
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
لطفاً

1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
نه، ممنون

1002
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
اوه .. و .. مگ

1003
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
هی

1004
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
بابت همه چی ممنون

1005
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
تو اونو مستقیم آوردی پیش ما

1006
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
نه !
وایستا !

1007
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
برادر کوچولوی من !

1008
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
چارلز والاس !
خواهش میکنم

1009
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
چارلز والاس !

1010
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
چارلز والاس !

1011
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
برو کنار !

1012
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
چارلز والاس !

1013
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
خوب، خوش گذشت

1014
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
به اطلاعات مرکزی مرکزی خوش آمدید

1015
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
از اون دور شو !

1016
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
آروم باش
مبارزه نکن

1017
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
این باعث میشه خیلی راحت تر بشه
قول میدم

1018
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
خواهش میکنم چارلز والاس !
اون خطرناکه .. خواهش میکنم

1019
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
اون با تو چیکار کرده ؟

1020
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
خفه شو، مگ !

1021
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
آره
خفه شو، مگ !

1022
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
متاسفم رد
مگ همیشه مشکل ساز بوده

1023
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
اون خیلی منحرفه .. میدونی

1024
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
آره، میتونم تشخیص بدم

1025
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
ولی انحرافات خیلی جذاب تر هستن

1026
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
اینطور فکر نمیکنی، چارلز والاس ؟

1027
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
این خیلی شبیه خودته
که برای نجات بیای اینجا

1028
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
اینطور نیست، کالوین ؟

1029
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
همیشه خیلی کمک کردی
بیش از حد سرحال هستی

1030
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
سعی داری همه رو راضی کنی

1031
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
امیدواری اونا رو متقاعد کنی

1032
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
که تو فقط یک تحمیل برای پدر خودت
و برای دنیا نیستی

1033
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
رقت آوره

1034
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
دلیلش این نیست

1035
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
البته، همینه !

1036
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
غیر از این چرا باید به این سفر احمقانه بیای

1037
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
با آدم هایی که به سختی میشناسی ؟

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
حالا دیگه کافیه
چارلز والاس !

1039
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
باید تمومش کنی !

1040
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
هر وقت IT بگه کافیه .. کافیه

1041
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
بشین
از اینجا به بعد میتونم حلش کنم

1042
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
شکی در این نیست، مرد کوچک

1043
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
دوست دارید با IT ملاقات کنید ؟
اون سادیست شاد ؟

1044
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
نه مخصوصاً

1045
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
مراقب حرف زدنت باش !

1046
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
متاسفم

1047
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
ما فقط اومدیم اینجا پدر رو نجات بدیم
یادته ؟

1048
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
پدر تو

1049
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
گل جهان
بچه من ..

1050
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
نه

1051
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
فکر کنم منظورت پدر خودته

1052
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
که تو رو ترک کرد

1053
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
که ترجیح میده در هرجای دیگری از جهان باشه
تا در کنار تو

1054
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
چرا حتی میخوای اونو ببینی ؟

1055
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
اوه، خوب ..

1056
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
آرزو داشتم بتونم تو رو ببرم پیش اون

1057
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
اما نمیتونم

1058
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
اون رفته

1059
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
اون نرفته

1060
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
حق با توئه

1061
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
اون نرفته
و علیرغم این، من اونو نمیبینم

1062
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
اون .. اون نرفته

1063
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
اون نرفته

1064
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
فقط مخفی شده

1065
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
اون چیه ؟

1066
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
چی میبینی ؟

1067
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
نظام توپولوژیک

1068
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
امم . بعد شکننده

1069
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
اوه... باهوشی

1070
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
همینطوره

1071
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
اوه

1072
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
اونا اومدن سوختن آتش رو ببینن

1073
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
در درون قلبت

1074
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
اونا میخوان شاهد باشن

1075
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
عشق از آغاز

1076
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
وقتی گریه میکنی صدای تو رو میشنون

1077
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
این عشق وسیع و گسترده هست

1078
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
وقتی لبخند میزنی
ستاره ها جفت میشن

1079
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
گل های جهان

1080
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
بچه های من

1081
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
اووه

1082
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
مگ

1083
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
مگ
پدر .. این ..

1084
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
پدر
مگ

1085
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
پدر

1086
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
پدر

1087
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
پدر

1088
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
این یه حقه ست ؟
یه رویا ؟

1089
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
من هستم پدرم
منم

1090
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1091
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
مگ زیبای من

1092
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
من هر ثانیه از هر روز دلم برات تنگ میشد

1093
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
بزار ببینمت

1094
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
بابا

1095
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
سلام بابا

1096
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
چند وقته که من رفتم عزیزم ؟

1097
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
چند وقته که من رفتم ؟

1098
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
چهار سال

1099
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
تو چهار سال پیش رفتی

1100
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
نه

1101
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
نه نه نه

1102
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
نه، نمیتونه اینجوری باشه
نه

1103
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
نه، من اینکارو نکردم

1104
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
نه، من تو رو ترک نکردم عزیزم
من اینکارو نمیکنم

1105
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
من هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم عزیزم

1106
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
من اینجا گیر افتاده بودم

1107
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
تو چطوری اومدی اینجا ؟

1108
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
اینجا خطرناکه، مگلت

1109
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
تو نمیتونی اینجا باشی
چطوری اومدی اینجا ؟

1110
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
تو ما رو صدا کردی
ما اومدیم دنبالت

1111
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
ما اومدیم تو رو ببریم خونه، پدر

1112
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
ما ؟

1113
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
دوست من کلوین و ..

1114
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
چارلز والاس با من اومدن

1115
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
چارلز والاس ؟
پسر کوچولوی من اینجاست ؟

1116
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
اون کجاست ؟

1117
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
حالش خویه ؟

1118
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
IT یه کاری باهاش کرده

1119
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
چارلز والاس

1120
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
خودت هستی پسرم ؟

1121
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
پسرم ؟

1122
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
بستگی داره کی بپسره

1123
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
بزار خوب بهت نگاه کنم

1124
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
حالت خوبه ؟
آره

1125
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
چارلز والاس

1126
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
تو اونطوری نیستی که من تصور میکردم

1127
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
من نا امید شدم

1128
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
چارلز والاس

1129
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
هی

1130
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
IT با تو چیکار کرده ؟

1131
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
IT پتانسیل منو بهم نشون داد

1132
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
من میتونم ضعف هر موجودی رو ببینم

1133
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
میتونم روح تو رو بگیرم

1134
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
باید خیلی برای مهم بودن در جهان تشنه باشی

1135
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
که خانواده خودت رو ترک کنی
و هیچ وقت به عقب برنگردی

1136
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
این حقیقت نداره، قسم میخورم

1137
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
مهم نیست

1138
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
بیا بریم به دیدن IT

1139
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
نه نه
بله بله

1140
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
زود باشید

1141
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
مجبورم نکنید شما رو بکشونم

1142
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
باشه
چطوره فقط منو ببری ؟

1143
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
نه

1144
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
مگ .. مگ .. منو ببر
پدر، نه نه !

1145
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
نه

1146
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
من باید اینکارو بکنم عزیزم

1147
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
ما تو رو نمیخواهیم !

1148
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
ما از قبل تو رو داشتیم

1149
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
بس کن !

1150
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
بگیرش !

1151
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
بزار ما بریم !

1152
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
اینقدر به دیوارها چنگ نزنید
IT منتظر شماست

1153
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
تو داری اذیتشون میکنی !

1154
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
تو فقط بی ادب هستی !

1155
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
بس کن !

1156
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
بس کن !
خواهش میکنم !

1157
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
اینکارو نکن، خواهش میکنم

1158
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
خواهش میکنم، اینکارو نکن !

1159
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
همه اینا تقصیر توئه آقای موری !

1160
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
صدای منو میشنوی مگ ؟

1161
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
مگ !

1162
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
مگ، بیدار شو عزیزم

1163
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
تحمل کن
طاقت بیار مگ !

1164
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
تسلیم تاریکی نشو
تسلیم نشو مگلت !

1165
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
مگلت، بیدار شو

1166
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
بیدار شو !
بیدار شو مگ !

1167
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
مگ !
بیدار شو !

1168
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
زود باش
تحمل کن

1169
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
تحمل کن، زود باش
تحمل کن !

1170
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
نفس بکش

1171
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
نفس بکش مگ !
نفس بکش !

1172
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
ولش کن
بزار تسلیم بشه

1173
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
تسلیم شو

1174
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
این بلائیه که سرت میاد
وقتی خودت رو جلوتر از خانواده قرار میدی

1175
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
خواهش میکنم .. چارلز والاس
هرکاری بخوای میکنم

1176
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
چارلز والاس الان اینجا نیست !

1177
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
و حتی اگر بود ..

1178
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
تو در برابر ما قدرتی نداری

1179
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
تو چیزی نداری که ما بخواهیم

1180
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
به جز اون دختر

1181
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
نه

1182
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
منو ببخش

1183
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
مگ .. مگ بیدار شو !
بیدار شو !

1184
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
زود باش .. بیا

1185
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
تو نور رو برگردوندی پیش من مگلت

1186
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
شاید دوباره بتونم تیسر کنم

1187
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
تحمل کن
طاقت بیار، پیش من بمون

1188
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
جواب داد !

1189
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
داره کار میکنه !

1190
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
مگ

1191
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
مگ .. مگ عزیزم
مگ !

1192
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
ما برمیگردیم خونه
ما برمیگردیم خونه

1193
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
فقط یه کم دیگه تحمل کن

1194
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
چارلز والاس

1195
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
فقط نفس بکش
نفس عمیق بکش

1196
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
تاریکی اونو در بر گرفته
نمیتونیم اونو با خودمون ببریم

1197
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
اگر الان حرکت نکنیم
تا ابد اینجا گیر میفتیم

1198
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
چطور تونستی .. ؟
چطور ..

1199
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
مگ، ما مجبوریم
IT ما رو نابود میکنه

1200
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
اون تو رو نابود میکنه مگ
چطور تونستی اونو رها کنی ؟

1201
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
من برمیگردم دنبالش ، مگ

1202
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
چطور تونستی دوباره اونو رها کنی ؟

1203
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
من مجبورم
باید اینکارو بکنم

1204
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
نمیتونم هر دو بچه خودم رو از دست بدم

1205
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
نه، نرو !

1206
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
من اونو رها نمیکنم !
من برادرم رو ترک نمیکنم !

1207
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
بس کن !
بس کن !

1208
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
بس کن !

1209
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
من بدون اون تیسر نمیکنم

1210
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
بس کن !

1211
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
چارلز والاس، من دارم میام

1212
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
خوش آمدی

1213
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
تو تصمیم درستی گرفتی که به ما ملحق بشی

1214
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
حس بهتری نداری ؟

1215
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
ظاهرت بهتر شده

1216
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
من خیلی وقته تو رو میشناسم

1217
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
خوشحالم بالاخره اینجا هستی

1218
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
چارلز والاس !

1219
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
چارلز والاس !

1220
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
چارلز والاس !

1221
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
سلام مگ

1222
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
میدونستیم تو برمیگردی

1223
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
ما باید بگیم ..

1224
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
ما هیچی رو بیشتر از شجاعت
احمقانه دوست نداریم

1225
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
ما ؟

1226
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
اوه
آداب معاشرت من کجا رفته ؟

1227
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
مگ، با IT اشنا شو !

1228
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
نه !

1229
01:23:44,560 --> 01:23:48,275
به تاریک ترین مغز جهان خوش آمدی

1230
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
فوق العاده ست
اینطور فکر نمیکنی ؟

1231
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
این یک کلمه برای اونه

1232
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
ما واقعاً میتونیم از دختری
مثل تو استفاده کنیم

1233
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
خوب، چی میگی ؟

1234
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
میخوای به ما ملحق بشی ؟

1235
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
نه ممنون

1236
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
خوب بهش نگاه کن

1237
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
اون یک نسخه بهتر از تو هست

1238
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
اون قطعاً محبوبه
یک دانش آموز خیلی خوب

1239
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
مدیر جنکینز عاشق اون میشه

1240
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
و کالوین هم احتمالاً عاشقش بشه

1241
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
اون مجبور نیست فقط در تصورات تو زندگی کنه

1242
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
من میتونم اونو واقعی کنم

1243
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
تو گفتی میخواستی برگردی

1244
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
به عنوان یک نفر دیگر

1245
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
به ما ملحق شو، و من میتونم
تو رو درست مثل اون بکنم

1246
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
اون بی نقصه

1247
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
نه !

1248
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
بهتره مراقب خودت باشی

1249
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
وگرنه کاری که با اون کردی
با تو میکنیم

1250
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
برای ما مهم نیست تو خواهر کی هستی !

1251
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
ما تنها گزینه تو هستیم

1252
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
و داریم شروع میکنیم
به نخواستن تو !

1253
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
در واقع یک حسی که خیلی بهش عادت داری

1254
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
هیچ کس تو مدرسه تو رو دوست نداره

1255
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
پدرت تو رو ترک کرده
بدون حتی یک خداحافظی

1256
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
تمام چیزهای بدی که در مورد خودت فکر میکنی
واقعیت داره

1257
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
زخم جایی هست

1258
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
که نور وارد تو میشه

1259
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
یک جنگجو باش

1260
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
میتونی ؟

1261
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
من عیب های تو رو بهت هدیه میدم

1262
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
من عیب های خودم رو میدونم

1263
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
اینکه چقدر شلخته هستم

1264
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
نامرتب

1265
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
من به هیچ کس اعتماد ندارم

1266
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
و بیشتر روزها از خودم متنفرم

1267
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
من بدون فکر عمل میکنم

1268
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
و مشکوک هستن

1269
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
و با وجود این ..

1270
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
تو عاشق من هستی

1271
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
چی ؟
اینطور نیست چارلز والاس ؟

1272
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
نه !
خفه شو !

1273
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
عیبی نداره

1274
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
تعداد کمی میفهمن
نور چقدر ضعیف هست

1275
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
تعداد کمی حاضرن این حقیقت رو قبول کنن

1276
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
که عشق فقط یک کلمه هست

1277
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
اون یک کلمه خالی بی معنی هست

1278
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
تو میتونی منو اذیت کنی
وقتی که میگم عاشقت هستم

1279
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
اما به هرحال من عاشقت خواهم بود !

1280
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
و تو عاشق من هستی !

1281
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
به خاطر همین در شب های طوفانی
برای من شیر درست میکنی

1282
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
به خاطر همین موقع عقب نشینی
بهم سر میزنی

1283
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
به خاطر همین میخواستی پدر رو پیدا کنی
تا من خوشحال بشم !

1284
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
به خاطر همین اون خانم ها روی من ریسک کردن

1285
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
چون عشق تو رو احساس کردن

1286
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
و تو باید عاشق من باشی
چون من لایق دوست داشتن هستم !

1287
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
بس کن !
فقط بس کن !

1288
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
دوستت دارم .. عاشقتم
چارلز والاش من عاشقتم

1289
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
بس کن !

1290
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
خواهش میکنم !

1291
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
من عاشق بیسکوئیت هستم !

1292
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
عشق نه !

1293
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
فقط تاریکی !

1294
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
مگ !

1295
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
مگ !

1296
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
مگ !

1297
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
مگ ، بیدار شو !

1298
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
زود باش مگ !

1299
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
خواهش میکنم

1300
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
گل ..

1301
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
جهان ..

1302
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
بچه من ..

1303
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
وای !

1304
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
خانم ها !

1305
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
اونا برگشتن !

1306
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
چارلز والاس
نور تو برگشته

1307
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
مگ، تو موفق شدی

1308
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
من سعی کردم

1309
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
خوب، من تمام مدت میدونستم
از پسش برمیای

1310
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
من هیچ وقت یک لحظه بهت شک نکردم

1311
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
خوب ..

1312
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
من از عیب های خودم استفاده کردم
همونطور که تو گفتی

1313
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
عیب های خیلی قشنگی داری

1314
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
خیلی بهت افتخار میکنم ، مگ

1315
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
امشب جهان به خاطر تو نورانی شده

1316
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
تو IT رو ضعیف کردی

1317
01:30:07,200 --> 01:30:11,034
و به زمین خودت و تمام آدم های روی اون
یک شانس واقعی دادی

1318
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
تو باید سربلند باشی

1319
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
بعضی از بهترین جنگچویان ما از زمین آمدن

1320
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
انیشتین .. کوری .. گاندی

1321
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
آستین
کالو

1322
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
شیندلر

1323
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
نلسون ماندلا
میای آنجلو

1324
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
و حالا .. مگ موری

1325
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
من ؟

1326
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
چی ؟

1327
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
تمام کسانی که میخواستن با تاریکی روبرو بشن

1328
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
و بهترین قدرت خودشون رو به روشنایی بیارن

1329
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
برای دنیا

1330
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
این جائیه که ما تو رو ترک میکنیم

1331
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
تا جنگجوهای زمین بشید

1332
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
حالا مگ .. وقتش رسیده

1333
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
که تو یک تیسر برای همه ما شروع کنی

1334
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
و راه خودت رو به خونه باز کنی

1335
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
چی ؟

1336
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
من ؟

1337
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
میخوای من یک تیسر شروع کنم ؟

1338
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
فردا، ما بیشتر خواهیم بود

1339
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
میراندا، آمریکایی

1340
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
خداحافظ، عزیزان من

1341
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
به امید دیدار
جنگجویان کوچک من

1342
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
تا وقتی که دوباره ملاقات کنیم

1343
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
تو خونه میبینمتون !

1344
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
اوه !

1345
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
مگ ، تو موفق شدی !

1346
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
تو کاملاً باشکوه تیسر کردی

1347
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
بابا !

1348
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
هی

1349
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
تو موفق شدی

1350
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
حتماً همینطوره

1351
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
مامان !

1352
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
سلام ..

1353
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
حالت خوبه ؟

1354
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
من خوبم بابا

1355
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
خوبه

1356
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
من متاسفم، مگ

1357
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
من ..

1358
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
من میخواستم با جهان دست بدم

1359
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
اما باید دست های تو رو نگه میداشتم

1360
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
خیلی دوستت دارم

1361
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
من هم دوستت دارم

1362
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
چارلز والاس ؟
تو اون بیرون چیکار میکنی ؟

1363
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
مامان !

1364
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
خوب خوب .. باشه

1365
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
ممنون
چه خبر شده ؟

1366
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
صبر کن

1367
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
من خواب هستم ؟

1368
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
دارم خواب میبینم ؟

1369
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
نه

1370
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
تو نخوابیدی

1371
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
و مهمه که اینو بدونی

1372
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
چرا ؟

1373
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
چون مگ یه چیزی برات آورده

1374
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
متاسفم که دیر کردم

1375
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
من خیلی خیلی متاسفم

1376
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
چطوری ..

1377
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
کجا ..
محاسبات تو ..

1378
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
اونا جهان رو به ما دادن

1379
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
فکر کنم باید برم خونه

1380
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
مطمئنی ؟

1381
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
آره

1382
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
یه چیزهایی هست که باید به پدرم بگم

1383
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
شاید الان بالاخره بتونم اون حرف ها رو بنزم

1384
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
خنده داره که چطور یک سفر ..

1385
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
به دور جهان باعث شد به اینجا برسم

1386
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
میشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟

1387
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
آره

1388
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
میدونستم از پسش برمیای

1389
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
دوستت دارم

1390
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
همیشه

1391
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
هی !
بابا !

1392
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
من امروز یه حرف جدید دارم که میخوای بشنوی

1393
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
حتماً

1394
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
خونه

1395
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
ممنونم

1396
01:39:35,040 --> 01:40:33,520
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.