تقدیم به تمامی دوستداران سینما
14
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید
«چرا که عشق به پول ریشه‌ی تمام شرارت است»
تيموتاوس 6:10
«قلمروی آریزونا»
«معدن استراترس»
«سال 1867»
سروان "روی استراترس"؟
.بیا این بیرون
این چیه؟ - .اسم من "ونس ادیسون"ـه -
من توسط مردی به اسم "کول رابرتس"
از «جکسون ریج» استخدام شدم تا این معدن این‌جا رو مطالبه کنم
.ایشان حالا حقاً صاحبش هستند
که این‌طور؟
اون پولی‌ـه که شما بابتش پرداخت کردین
بعلاوه‌ی یه‌خرده اضافه برای نشان دادن طلا
شما نمی‌تونید زمین رو به یه مرد سخت‌کوش بفروشید
بعد بعد از این‌که اون توی زمین طلا پیدا کرد، پسش بگیرید
!این زمین متعلق به خانواده‌ی "استراترس"ـه
فکر نکنم متوجه‌ی حرف من شده باشین
من این‌جام تا به شما بگم
تا حالا این معدن رو خالی کنین
بهتره اون پول و برداری و بری، سروان
!ای حرومزاده
جسی"، برو پایین سمت رودخانه" !و یه‌خرده آب بیار
...پدر، فکر کنم من - !حالا، لعنت بر شیطان -
،حالا تو به من گوش کن .ای حرومزاده
هیچی یا هیچ‌کس قرار نیست من رو از زمینم بیرون کنه
پس تو از اون تپه برگرد پایین
و برو به "کول" بگو تا این قضیه رو حل کنه
،تو به حرف من گوش کن !پیرمرد احمق کله‌شق
من بهتون ده ثانیه وقت می‌دم تا وسایلتون رو جمع کنین
و شروع به زین کردن اسب‌هاتون کنین
شاید ما باید حالا به دیدن کلانتر بریم؟
ما هیچ‌جا نمی‌ریم
تا زمانی که این حرومزاده !از زمین من بیرون بره
.بدو
!یالا! یالا
!یالا
||مردان مُرده||
قسمت یک پیوند خونی
."هی، "ونس .به اون نگاه کن
اون پسر "روی استراترس"ـه اون پایین؟
.تو دهنت رو ببند
کی می‌پرسه؟
.فقط یه مسافر تنها
مسافر تنها؛ این اطراف ما با غریبه‌ها مهربان نیستیم
بهتره عازم راهت بشی
!"جسی" - !لعنت بر شیطان، آقا -
!تو باید سرت تو کار خودت باشه
!یالا
!"جسی"! "جسی"
!یالا! یالا
!یالا
دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینم‌شون
حالا بگو تو کی هستی
و از کجا اسم من رو می‌دونی؟
من یکی از دوستان خیلی خوب پدرت هستم، پسر
باهمدیگه توی سواره نظام خدمت کردیم
آخرین دوست خوب پدر من
تازه یه‌نفر رو استخدام کرد تا اون رو به قتل برسونه
حرومزاده‌ای که داد پدرت رو بکشن کی بود؟
اون نجس رو از این‌جا ببرین بیرون، پسرها
!صبر کنین، موش‌های جنگلی
!شلیک نکنین
."من هستم. "چارلی
ونس" کدوم جهنمی‌ـه، "چارلی"؟"
.اون به ضرب گلوله کشته شد
"اصلاً، اون رفت دنبال "جسی استراترس
.ما ترتیب "روی" رو دادیم، به‌هرحال
...اما پسره
.پسره فرار کرد...
اون فرار کرد، هان؟
.لعنت خدا بر من
.اون "ونس ادیسون" رو کشت
کول"، من داشتم تمام روز رو فرار می‌کردم"
خب، می‌خواستم بدونم اگه تو یه قلپ کوچولو آب داری یا نه
."معلومه که دارم، "چارلی
.فقط یه ثانیه
!نه، نکن
سروان ر. استراترس
،در آرامش ابدی بخواب .برادر
.آمین
سر به کجا می‌زنی؟
"می‌رم دنبال اون حرومزاده "کول رابرتس
.می‌کشمش
.لعنت، تو یکدنده هستی
برادرت کجاست؟
.پدر مرده
.آره، می‌دونم
تو از کجا می‌دونی؟
.یه نامه به‌دستم رسید
نامه از طرف کی؟
.ننوشته بود
خب، باید نوشته باشه از کجا اومده
تو دیگه کی هستی؟
.اسم من "ویرجیل کال‌هون"ـه
من یکی از نزدیک‌ترین دوستان پدرت بودم
«من یکی از نزدیک‌ترین دوست‌هاش بودم»
هی! چندتا پیک چطوره، هان؟
.یه پیک به‌سلامتی بابا .بجنب
.بیا این بالا، جسی
به‌سلامتی سروان "روی استراترس" فقید و کبیر
باشد که در آرامش ابدی بخوابد
.اون حرومزاده
!بلند شو! بجنب
!لعنت بر شیطان، شما دو نفر
!کافیه
شما دوتا باید کم‌کم مثل مردهای بالغ رفتار کنین
این به سلامتی سروان "روی استراترس"
مردی که با بزرگواری زندگی کرد و مرد
.زین کنین
چندتا دوست رو می‌بینیم
«جکسون ریج»
.فقط یک لحظه طول می‌کشه، عزیزم
انجام شد؟
.نه دقیقاً
"جسی"، "ونس ادیسون" رو کشت و فرار کرد
اما من یه‌نفر رو دارم که یک‌بار و برای همیشه
.ترتیبش رو می‌ده - .برام مهم نیست کی رو می‌آری -
.فقط کار رو تموم کن
،به‌محض این‌که اون به‌عنوان مرده نشان داده بشه
بخش می‌تونه ملک رو مصادره کنه
،من ترتیبش رو می‌دم ."دونالد"
و جوانترین چی؟ درمورد اون چه کاری داره انجام می‌شه؟
.آه، اون یه کشتی نشت‌دارـه
وادارش می‌کنیم تا سند زمین رو امضا کنه
."وقت طلاست، "کول
اصلاح هر اصلاح مو 25 سنت
سلمانی
کارلوس"؟"
."کول"
ازت می‌خوام رد یه یاغی رو بزنی
.و بکشیش
چقدر؟
.بهت 1000 دلار می‌دم
.تا یک هفته بیارش پیش من
2,000. ،این آخرین پیشنهاد من‌ـه
و تا سه روز به‌دست من می‌رسونیش
"کارلوس ون پلت" .در خدمت شماست
.اسمش "جسی استراترس"ـه
اسب؟
.سوار یه ماده‌اسب سیاه می‌شه
آخرین بار کجا دیده شده؟
،«معدن «رد راک .حدود یک روز پیش
.می‌کشیش
شما رو تا سه روز دیگه می‌بینم
!یالا - "بیلی"، تو "کرلی" -
رو بردار و با فاصله‌ی نصف‌روز تعقیبش کن
..."و، "بیلی
،مهم نیست چی بشه
جسد "جسی استراترس" رو برای من می‌آری
اون چی بود؟ - ."جیک" -
.اون هفت‌تیر رو غلاف کن. حالا
.دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن
.قسم به تمام خویشاوندانم، ما خویشاوند هستیم
.این رو رئیس "جیناوا" به من داد
.به‌خاطر نجات مردمانش
.این یکی بوی گند ترس می‌ده
.باید حالا بکشمش
.ما منتظر شورا می‌مونیم تا تصمیم بگیره
...این مردانی که آوردید این‌جا
یکی از اون‌ها باید تصمیم بگیره
.تا زندگی‌اش رو به دیگری بده
.یک مرد قاتل درحال آمدن به زمین ماست
.این جنگجو به روش‌های سفیدپوستان بزرگ شده
.اون روی یک اسب سیاه می‌نشینه
.اون زندگی یکی از شما رو خواهد گرفت
متأسفم که در کنارت نبودم؛ پسرم
.جنگجو در مسیر شمال‌ـه .تو باید فوراً اون رو بکشی
...من پیداش می‌کنم
.برمی‌گردم دنبال پسرهام
."بیلی"
چرا داری من رو تعقیب می‌کنی؟
."اوه، "بیلی"، "بیلی
واقعاً باید مهار احساساتت رو به‌دست بگیری
ممکنه روزی به‌کشتنت بده
،خب، پسرها به‌گمانم شما دیگه نیازی
به این اسب‌های سرحال نخواهید داشت
!پیرمرد
خب؟ چی می‌شه؟
هفت‌تیر یا چاقو؟
.من از تو خوشم می‌‌آد
.بله
فکر کنم بتونم تو رو فقط با یه چاقو بکشم
به این آسونی‌ها نخواهد بود
!آه
حس خوبی داره، مگه‌نه؟
.باعث می‌شه احساس زنده بودن کنی
!"ویرجیل"
!نه
.فرار کن
!"جیک"
!"جیک"! "جیک"
تو عجب حرومزاده‌ی کله‌شقی هستی
."جسی استراترس"
من باید جسد تو رو به جکسون ریج» برگردونم»
اما یه‌خرده زمان برای هدر دادن داریم
این قسمتی‌ـه که من بیش از همه دوست دارم
!آخ
چرا اون باید اسب‌های لعنتی ما رو می‌برد؟
کی اون‌جاست؟
."جیک استراترس"
،تفنگ لعنتی‌ات رو غلاف کن ."بیلی"
.من باید با "کول" حرف بزنم
.شرایط عوض شده
اون از این بابت خوشحال نمی‌شه
!"ویرجیل"
.پسرم
!"ویرجیل". "ویرجیل"
سروان ر. استراترس
!"جیک"
«قلمروی آریزونا»
«سال 1868 - زمان حال»
کابوس همیشگی؟
!دست از سرش بردارین
.تو در زمان حال نیستی کجایی؟
.متأسفم. حالا آماده‌ام
این قسمتی‌ـه که من بیش از همه دوست دارم
.کارمون این‌جا تموم شد
«جکسون ریج» «زمان حال»
."سلام عرض شد، "سیسی
.امروز زیبا شدی
می‌تونی حداقل سلام کنی؟
گم شدی، پسر؟
.نه، فکر نکنم شده باشم
.حرومزاده‌ی احمق
!شلیک کنی، من سر لعنتی‌ات رو می‌ترکونم
خب، چرا یه لطفی به من نمی‌کنی
و من رو از بدبختی‌ام خلاص نمی‌کنی؟
.بجنب، حالا
فکر کنم این حرومزاده
فقط شاید دیوانه‌تر از من باشه
جیک"؟"
در چه حال لعنتی هستی؟
،پسرها، تفنگ‌هاتون رو غلاف کنین باشه؟
ما حالا اعضای قابل احترام جامعه هستیم
پس تو اومدی این‌جا تا "کول" رو ببینی، هان؟
چرا دیگه باید این‌جا باشم؟
.خیلی‌خب
.بیا داخل
آره؟
جیک استراترس" این‌جاست تا شما رو ببینه"
.بفرستش داخل
.جیک"، از دیدنت خوشحالم"
برای من از برادرت خبر آوردی؟
.در حال حاضر خبری نیست
واقعاً امیدوارم به این‌جا نیومدی تا پول بیشتری بخوای
دقیقاً به‌همین دلیل این‌جا هستم
.چند وقته یه‌جورایی بی‌پول شدم
فکر می‌کردم که پول قبلی که بهت دادم
.بیشتر دوام بیاره
می‌بینم که دوباره روی
.ویسکی و فاحشه هدرش دادی
."می‌دونی، من از تو خوشم می‌آد، "جیک
.تو آدم جالبی هستی
میای این‌جا و پات رو می‌ذاری روی میز من
و تعارفی نداری
با چیزی جزء این‌که، «من پول بیشتری می‌خوام» برای گفتن به من داشته باشی
می‌دونی، من به خودم افتخار می‌کنم روی این که یه
،شخصیت‌شناس خوب هستم ،پس از خودم می‌پرسم
چرا اون باید این‌کار رو بکنه»
وقتی می‌دونه که من گلوی اون رو گوش تا گوش
«بدون لحظه‌ای تعلل می‌برم؟
این دقیقاً چیزی‌ـه که تو می‌خوای، مگه‌نه "جیک"؟
تو می‌خوای تا من تو رو بکشم و به زندگی فلاکت‌بارت خاتمه بدم
چون تو تخمش رو نداری تا خودت این‌کار رو بکنی
می‌دونی؟ ."من از بزدل‌ها خوشم می‌آد، "جیک
.اون‌ها قابل‌پیش‌بینی هستند
.تو قابل‌پیش‌بینی هستی
.حالا به من نگاه کن
،دوباره برگرد پیش من
تا زنده از این‌جا نری بیرون
فهمیدی چی گفتم؟
!بلند شو
،"جهنم‌ضرر، "کول
شاید من هم رفتم یه معدن طلا خریدم و یه میلیونر شدم
.درست مثل تو
و شاید مردم این شهر
باید پی ببرن تو واقعاً کی هستی
،"آقای "بلک‌وود
برادر یه قاتل تحت تعقیب
نمی‌تونی توی این شهر بشاشی
.چه برسه به این‌که یه مشروب دیگه بخری
پس تا زمانی که می‌تونی ازش لذت ببر
از این‌جا بندازیدش بیرون
!هوی، هوی
!مراقب باش! مراقب باش
اون حرومزاده فقط حرف توی کله‌اش نمی‌ره، مگه‌نه؟
می‌خوای من بکشمش؟
.نه. هنوز نه
تا وقتی که برادرش هنوز اون بیرون‌ـه، می‌تونه به درد ما بخوره
.تو رو در برابر شورا احضار کردن
کاری که داری می‌کنی رو تمام کن .و با من بیا
نترس
.من تو هستم و تو من هستی
.خیلی ممنونم
خوشحالم این گفتگو رو داشتیم
اما فقط برای این‌که ،تا متوجه بشین
شما تا زمستان مهلت دارید تا این تصمیم رو بگیرید
.شی کسین"، بشین"
،به‌خاطر می‌آرم زمانی که تو پیش ما آمدی خیلی ترسیده بودی، و حالا... به‌خودت نگاه کن
...تبدیل شدن به یه "آپاچی" به من نشان داده
!تو هیچ‌وقت یکی از ما نخواهی شد
ایتسا" رو ببخش. اون جنگجوی بزرگی‌ـه اما باید" بیشتر با گوش‌هاش بشنوه تا با احساساتش
زمانی که یک پسربچه بودم، در رویاهایم توسط یک هیولا تعقیب می‌شدم
.مجبور بودم تا مردمانم رو ترک کنم
تا هیولا رو شکار کنم و بکشمش
من با ترسم روبرو شدم
و اون‌موقع بود که تبدیل به یک مرد شدم
."زمانش رسیده تا با ترس خودت روبرو بشی، "شی کسین
.حرف همین بود
قراره چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
!نرو
مردانی که پدر من رو به‌قتل رسوندن
هنوز اون بیرون هستن
اون‌ها همه‌چیزهایی که دوست‌شون داشتم رو گرفتن و من رو تنها گذاشتن تا بمیرم
...کول رابرتس"؛ من نمی‌تونم آزاد باشم"
!تا زمانی که اون رو بکشم...
"شی کسین"
!یوهو
!یالا
«یک‌سال قبل»
مشکل چیه؟
.اسم من "ونس ادیسون"ـه
من توسط مردی به اسم "کول رابرتس"
از «جکسون ریج» استخدام شدم تا این معدن این‌جا رو مطالبه کنم
.ایشان حالا حقاً صاحبش هستند
!این زمین متعلق به خانواده‌ی "استراترس"ـه
فکر نکنم متوجه‌ی حرف من شده باشین
!ای حرومزاده - من بهتون ده ثانیه وقت می‌دم -
تا وسایلتون رو جمع کنین و شروع به زین کردن اسب‌هاتون کنین
شاید ما باید حالا به دیدن کلانتر بریم
ما هیچ‌جا نمی‌ریم تا زمانی که این حرومزاده
!از زمین من بره
،تو مرد سختی برای اسیر کردن هستی ."جسی استراترس"
!"جسی"
چی می‌خوای؟
.کمکم کن. خواهش می‌کنم
!"مارتا"
یه‌خرده آب گرم و ابزارم رو برام بیار
!حالا، لعنت بر شیطان
تنها چیزی که ما داریم یه‌خرده ویسکی خانگی‌ـه
،حقیقت رو بهت بگم
من خودم هم یه‌خرده مشروب خوردم
.بیا. یه‌خرده از این بخور .به درد کمک می‌کنه
.هدرش نده .اون ویسکی خانگی خوبیه
.میکروب‌ها رو می‌کشه
باید بهت بگم، یه‌چند وقتی می‌گذره از زمانی که طبابت کردم
.انجامش بده
!جا بیوفت
.درش آوردم
.هیس
چشمت چی شده؟
.سُنقُر
.حتماً خیلی گرسنه بودن
،می‌تونم بخیه‌اش بزنم
.اما یه‌خرده درد می‌گیره
هر جمعه، ما طلا به ارزش یک هفته رو برمی‌داریم
و برای یه سود مطلوب تحویل دفتر تعیین عیار می‌دیم
از اون‌جا، افراد من پول رو به دو قسمت تقسیم می‌کنن
و سهم تو رو پیش تو همراهی می‌کنن و سهم من رو پیش من
"من مسلماً از وفاداری افراد تو شگفت‌زده‌ام، "کول
.فقط نمی‌تونم درکش کنم
.وفاداری نیست
اون رو می‌بینی؟
شنیده شده اون مرد فکر
دزدی یه مقدار کوچک رو برای خودش در سر می‌پرورانده
سرکارگر من از موضوع بو برد و جلوی رخ دادنش رو گرفت
،اگه شرایط طوری باشی که تو می‌گی هست
این می‌تونه رابطه‌ی ما رو
.وارد یه مرحله کاملاً جدید بکنه
.از شنیدنش خوشحالم
.خب، من باید برم
من یک جلسه با رای‌دهندگانم دارم
...قربان
.بله
تو مردی به اسم "ایلای توماس" رو می‌شناسی؟
.نمی‌تونم بگم که می‌شناسم
ایلای" این نیت مسخره رو داره که"
مقابل من برای فرمانداری شرکت کنه
می‌خوای من در این مورد چیکار کنم؟
خب، امیدوار بودم ...بتونی، آه، مجبورش کنی
.درمورد این فکر تجدیدنظر کنه
.ترتیبش رو می‌دم
اما اول می‌خوام یه‌کاری برای من بکنی
چی؟
.می‌خوام که من رو ضمانت کنین
برای چی؟
.«شهردار «جکسون ریج
ما می‌تونیم در خفا ،با هم کار کنیم
اما برای یک ثانیه هم فکر نکن
که شهرت من می‌تونه خریده بشه
این شهر لیاقت بهتر از تو رو داره
خوشحالم که می‌بینم به‌هوش آمدی، غریبه
مطمئن نبودیم که زنده می‌مونی یا نه
چند وقت بی‌هوش بودم؟
.یک یا دو روز
،اوه، می‌دونی .بابت این متأسفم
فقط نمی‌تونستیم خطر کنیم
تو اون بخیه‌ها رو پاره کنی .و خون بیشتری از دست بدی
.اوه
می‌دونی؟
...من
.به یه آینه نیاز دارم
بهتره یک مدت صبر کنی تا ورم بخوابه
.می‌خوام حالا ببینمش
با صورت من چه غلطی کردین؟
تحت شرایط این نهایت کاری بود که می‌تونستم بکنم
.تو خوش‌شانس هستی که زنده‌ای
...نه
.شما هستین...
ممنون که با ما ملاقا‌ت می‌کنین
خب، نمی‌دونم شما چطور با این گرما کنار میاین
.من خودم اهل شرقم
هوا همیشه یه‌خرده خنک‌تره
این همه مدت که این بیرون سپری کردم
هیچ‌وقت نتونستم تا به این آب‌وهوا عادت کنم
اون می‌گه، چی می‌خواید؟
من دستوراتی دارم تا این زمین رو تخلیه کنم
حالا، دو راه هست که ما می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
راه اول اینه که شما رو به یه‌جای مناسب تغییرمکان بدیم
و بهتون مقدار پول زیادی بدیم
حالا، این راهی‌ـه که من دوست دارم انجامش بدم
راه دوم اینه که به‌زور شما رو از این سرزمین جابه‌جا کنیم
.و بهتون هیچی ندیم
حالا، من نمی‌خوام مجبور به انجام این‌کار بشم
...اما اگه چاره‌ای برای من نذارید
.تصمیم‌گیری رو به عهده شما می‌ذارم
فکر می‌کنین دارین کدوم گوری می‌رین؟
!دسته‌ی اول، در موقعیت
ایلای توماس"؟"
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.یه پیغام برات دارم
این‌که تو باید از شرکت برای فرمانداری صرفنظر کنی
که این‌طور؟
.این‌طوره
.از سر راه من برید کنار
."حادثه می‌تونه اتفاق بی‌افته، "ایلای
فکر کردی چه خری هستی؟
می‌خوای به من شلیک کنی؟ .شلیک کن
.من از شما نمی‌ترسم
و مسلماً هم از اون
.دونالد دیتس" نمی‌ترسم"
اون با اون کت‌وشلوارهای شیکش
می‌آد این پایین سعی می‌کنه تا من رو بترسونه
خانواده‌ی من خیلی وقته توی این زمین بودن
تا به‌وسیله‌ی امثال شما بترسن
به رئیست بگو
،که من شرکت نمی‌کنم
با توجه به این‌که اون تا آخرین سرمایه‌گذار من رو رشوه داده
،اما اگه من پولش رو داشتم
اوه، شرکت می‌کردم .و می‌بردم
.می‌تونه از این مطمئن باشه
!یالا
.خبری از سیخونک مجانی نیست
.خبری از دستمالی مجانی نیست
خبری از هیچ‌چیز مجانی توی ميخانه من نیست
،می‌خوای این رو مزه کنی
پول رو به "ادی" بده .و ببرش طبقه بالا
.بله، خانم
.آه، رز انگلیسی من
.تو بهترین قسمت هفته‌ی من هستی
.اتاق رو اشتباه اومدی
شنیدی چی گفتم؟ !گفتم برو بیرون
.خدای من .فکر می‌کردم تو مردی
،آره، باید مرده باشم .اما نمردم
.من باید "جیک" رو پیدا کنم - جیک"؟" -
چرا اصلاً باید بخوای باهاش صحبت کنی
بعد از کاری که با تو کرد؟
جیک" هیچ‌وقت آدمی نبود" که اهل شجاعت باشه
،و تنها گذاشتن من تا بمیرم
خب، این چیزی‌ـه که من فراموش نمی‌کنم
اما من به کمکش نیاز دارم ."تا برم دنبال "کول
من نمی‌تونم کسی باشم .که این رو بهت می‌گم
چی رو بهم بگی؟
.سیسی"، من برای این‌کارها وقت ندارم" .بهم بگو
"جیک" تمام مدت داشت برای "کول" .کار می‌کرد
.اون برای تو پاپوش دوخت
اون با "کول" یه معامله کرد
.در ازای تو
.اوه، لعنت به اون
من کجا "کول رابرتس" رو پیدا کنم؟
این فقط دنبال دردسر بودنی‌ـه
.که تو بهش نیاز نداری
..."جسی"
.کار احمقانه‌ای نکن
احمقانه تنها چیزی‌ـه که برای من مونده
«معدن طلای رابرتس و شرکا»
،بعداً می‌بینمت !گاتری"، ای احمق"
."هی، "گاتری
چی؟
.هی، رئیس می‌خواد تو رو ببینه
تو دیگه کی هستی؟
.من رو تازه آوردن
هی، آه، استراحت برای آب‌خوری؟
.من روبراهم
!حرومزاده
.بجنب. بجنب
.آره، دقیقاً
.هی، من بهت نشان می‌دم - .کاملاً در اختیار خودته -
.اون چاقوی لعنتی رو به من بده
تو باید چاقوی خودت رو بشناسی
تعادل تیغه رو حس کنی
بدونی چقدر چرخش می‌طلبه
.تا به هدفت فروش کنی
..."ویرجیل" - !کافیه -
اگه تصمیم گرفتی ،تا چاقو بکشی
بهتره بلد باشی چطور ازش استفاده کنی
باید ضربات کشنده‌ات رو بلد باشی
،این‌جا
.این‌جا، این‌جا
،ازت می‌خوام این چاقو رو بگیری و می‌خوام ببینم تو
.تمام روز رو باهاش تمرین می‌کنی
شنیدی چی گفتم؟
.بله، قربان
چون شاید من این اطراف نباشم تا .مراقبت باشم
.لعنت به من ."جسی استراترس"
مایه‌ی خوشحالی که بالاخره از نزدیک تو رو می‌بینم
.اون زخم حقت بود، پسر
من نمی‌تونم اجازه بدم تا تو معدن من رو بترکونی
."کول رابرتس"
،خوش‌شانس هستی میله بین ماست
.ای حرومزاده‌ی قاتل
،اگه اشتباه نکرده باشم
فکر کنم یه حکم برای بازداشت تو
به اون اتهامات صادر شده، پسر
.من از تو نمی‌ترسم
فکر می‌کنی این شهر رو توی جیبت داری، اما نداری
فقط چند دفعه می‌تونی یک مرد رو سرجاش بشونی
،قبل از این که از خودش دفاع کنه ،و وقتی اون روز از راه برسه
امیدوارم من اون‌جا باشم .تا زجر کشیدنت رو ببینم
.اون‌ها صبح اول وقت تو رو دار می‌زنن
من فقط می‌خواستم تا سر بزنم تا بتونی مردی رو ببینی
که همه‌چی رو از تو گرفته
قبل از این‌که فردا ته .یه طناب آویزان بشی
،در برابر تو قسم می‌خورم
تو تقاص قتل خانواده‌ی من رو می‌دی
چه در این زندگی باشه !چه در زندگی بعدی
.حالا خوب بخواب
.اوه، درسته
.فراموش کردم
.تو حالا یه سرخ‌پوست-دوست هستی
،بهت می‌گم چی
...من با یک چشم باز می‌خوابم
.محض احتیاط
.این از 50تای شما
.این هم از صدتای دیگه
.زیادی برای خون من گران‌ـه
.من کنار می‌کشم
هیچ‌وقت این عبارت رو درک نکردم «زیادی برای خون من گران‌ـه»
چه معنی داری؟ خون من یه ارزشی داره؟
گران‌تر از، مثلاً، مال توئه؟
درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی، آقا؟
.تو مست‌تر از من هستی
.بر عکس
من دچار چیزی که بهش می‌گم لحظه‌ی شفافیت شدم
و اسم من "بنجامین براون"ـه
من واقعاً برام مهم نیست اسم تو چیه
هستی یا می‌کشی کنار؟
.خدای من .مستقیم سر اصل مطلب
بدتون نمی‌آد من قطعه‌ای از دانش رو به شما بگم؟
.خب، این‌جا یه کشور آزادـه
ورق‌هایی که شما در دستانتون نگه داشتید
در باز پوکر کم‌اهمیت هستند
"وای، عجب نصیحت شگفت انگيزی، "بنجامین
خب، پس، بیا اجازه ندیم یک دقیقه دیگه بگذره
اون دست عالی رو نشان ما بدید
.آه، انقدر جسور نباشید
هنوز ورق‌های من رو ندیدید
،همان‌طور که سعی داشتم بهتون بگم
فایده‌ای نداره دلباخته‌ی یک زن جوان زیبا باشی
مگر این‌که کاملاً مطمئن باشی
اون دلرباترین موجود در اتاق‌ـه
.دست فول
.تو تقلب کردی
من از زشتی گفته‌ی شما بهت‌زده شدم
انسان همیشه باید منصفانه بازی کنه
خصوصاً وقتی کسی یه دست برنده داشته باشه
!بازی منصفانه و کوفت
امکان نداره تو اون دست رو داشتی
من می‌تونم چیزهای زیادی رو در این دنیا تحمل کنم
اما چیزی که نمی‌تونم قبول کنم .ترور شخصیت من‌ـه
.تصمیم رو به‌عهده‌ی شما می‌ذارم
.درست مردی که دنبالش می‌گردم
چی؟ - نشنیدی؟ -
اون‌ها پارتیزان "جسی استراترس" رو گرفتن
.این بعد از ظهر
درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
.اون سعی کرد معدن من رو بترکونه
سرکارگر من مچش رو گرفت و .تمیز تنه‌لش‌اش رو بی‌هوش کرد
.صبح به‌دار آویخته می‌شه
موضوع چیه، "جیک"؟
گربه زبانت رو خورده؟
"من تمام شب زیرنظرش دارم، آقای "بلک‌وود
.حتی درموردش فکر هم نکن
از نظرتون اشکال نداره؟ - .لطفاً -
.تو تازه به شهر اومدی
یه بازی پوکر دوستانه چطوره؟
این چیزی‌ـه که هستیم؟ دوست؟
.تو بازی رو شروع کن
از نظرتون اشکال نداره؟
.به‌هیچ وجه
تو اهل کجا هستی؟ - .شرق -
.اوه، یه پسر شهری
یه‌همچین جای دوری چه غلطی می‌کنی؟
.می‌دونی، ماجراجویی
.هوم
.بدون محدودیت
.از نظر من که اشکال نداره
چیکار می‌تونم برات بکنم، "جیک"؟
می‌خواستم بدونم می‌تونم یه کلمه با زندانی حرف بزنم
کارت باهاش چیه؟
.شخصی‌ـه .بهتره بین خودمون گفته بشه
بجنب و اسلحه‌ات رو روی میز بذار
.پنج دقیقه مهلت داری .و فریب‌کاری هم نباشه
.وای، خدای من .حتماً روز شانس من‌ـه
رفیق، یه‌نگاهی روی صورتت داری
.انگار که الانشم بردی
$2,000.
امشب واقعاً خیلی حس خوش‌شانسی می‌کنی، مگه‌نه؟
.بسیار خب، پس
.من 2000تای تو رو قبول می‌کنم
.چهار شاه
تو چه ورق‌هایی داری؟
فکر کنم تو دقیقاً می‌دونی من چه ورق‌هایی دارم
فکر کنم برای امشب بسم باشه
چی، انقدر زود؟
بذار یه فرصت بهت بدم تا پولت رو ببری
.متأسفانه نه
انسان باید در زندگی قوانینی داشته ،باشه تا بر طبق‌شون زندگی کنه
در غیراین صورت چی تو رو از
حیوان خانگی مجزا می‌کنه؟
."جسی"
گمان نکنم این دفعه معذرت‌خواهی کافی باشه
فقط فکر می‌کردم تو برادر من هستی و این‌ها
...بتونی تا
.من رو ببخشی
تو درخواست کردی تا با ،زندانی حرف بزنی
.نه با برادرت
.تو متأسف نیستی
تو فقط می‌خوای من بهت بگم
که همه‌چی بین ما روبراه‌ـه
،اما روبراه نیست .و هیچ‌وقت هم نمی‌شه
.تو یه دائم‌الخمر هستی .و یه بزدل
و ارزش اسم "برادر" رو نداری
!من حرف‌هام این‌جا تمام شد
.درآمد این هفته رو به من بده
.ای دزد حرومزاده
هر هفته می‌آی این‌جا .و پول من رو می‌دزدی
این‌جا مشکلی هست؟
از زمانی که تو اومدی به این شهر یه مشکلی بوده
.مراقب باش - .من دیگه به تو پول نمی‌دم -
...تمام شما مردم
هیچ‌وقت نمی‌فهمین چرا... به من پول می‌دین
کی هست که جلوی کسی رو بگیره
هر کسی، که بیاد این‌جا
و این‌کار رو بکنه؟
می‌دونی چی جلوی اون‌ها رو می‌گیره؟
!من
پول من رو بهم می‌دین
.یا متحمل عواقبش می‌شید
.تو یه ضعیفه باهوش هستی
.به‌همین دلیل تو رو این اطراف نگه داشتیم
تو حالت خوبه؟
.من خوبم، ممنون
من از خشونت فیزیکی علیه زنان متنفرم
این پست‌ترین نوع بشریت‌ـه که وجود داره
.من خوبم، واقعاً
من فقط یک لحظه نیاز دارم تا خودم رو مرتب کنم
و ما می‌تونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
.فکر کنم منظور بنده رو اشتباه فهمیده باشین
من دوست ندارم خودم رو غلط جلوه بدم
"اما به عقیده‌ی بنده شما "جیک و "جسی استراترس" رو می‌شناسین
.کارمون این‌جا تمومه
،"جسی استراترس"
تو به جرم چندین فقره قتل
محکم به مرگ شدی
در این مکان ،و در این روز
،هجدهمین روز سپتامبر
،سال سرورمان، 1869
ما بدین‌وسیله اون حکم رو اجرا می‌کنیم
...تو از این طناب به‌دار آویخته خواهی شد
.تا زمانی که بمیری...
مطابق قوانین وضع شده
آخرین حرفی داری؟
.دارم
پس حالا به‌زبان بیارش
یا برای همیشه .سکوتت رو نگه دار
قانون نسخه‌ای از من رو که فکر می‌کنن هستم به شما گفته
اما می‌خوام تا همه‌ی شما بدونین که .من اون چیزها نیستم
.من مرد خوبی هستم
پدر من مرد خوبی بود .قبل از این‌که به‌قتل برسه
اما به‌گمانم یه مرد خوب بودن .به‌تنهایی کافی نیست
من به کسی که هستم و به چیزی که شدم افتخار می‌کنم
،قبل از این‌که آویزان بشم
می‌خوام تا همه این‌جا ...یه‌چیزی رو بدونن
که اون مرد درست اون‌جا
خانواده‌ی من رو کشت و .برای من به‌عنوان قاتل پاپوش دوخت
...اون بدترین نوع سـ
وقفه این‌جا برای چیه؟
.ما اومدیم تا یه اعدام رو ببینیم
.دست بجنبونین
!تو این بلا رو سر خودت آوردی، پسر
،بعید می‌دونم امروز اعدامی ببینیم
مگه‌نه، کلانتر؟ - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
.دستبندهاش رو باز کن
جیک"، تو عقل لعنتی‌ات رو از دست دادی؟"
.بذار بره وگرنه می‌کشمت
!بازشون کن - .دستبندهاش رو باز کن -
!زودباش
جسی"؟" .برو چندتا اسب بیار
!اون یه یاغی‌ـه، کلانتر
می‌ذاری به‌همین راحتی فرار کنه؟
"تو به‌خاطر این‌کار اعدام می‌شی، "جیک
.تو با ما میای
."جسی"
.بجنب. جلوتر برو
!اون‌جا بیکار نایستین
!یالا - !اون داره فرار می‌کنه -
!پیاده شو
!یالا
!برین دنبالش
!یالا! یالا
!یالا! یالا! یالا
!یالا، یالا
!یالا
!یالا! یالا
!یالا
!اون بالا
هر چقدر تونستی بزن
قبل از این‌که حالت تدافعی به‌خودشون بگیرن
.می‌تونم این‌کار رو بکنم
هر چقدر .تونستی بکش
خب، کجا می‌ری؟
.من کلک بقیه رو می‌کَنم
!یالا
!پناه بگیرید
!اوه
!اسب‌هاتون رو نگه دارید
!برید پشت سنگ‌ها و محاصره‌شون کنید
اون کدوم گوری‌ـه؟
!آه
!برو به جهنم
.هنوز نه
من تو رو به‌عنوان یک پیغام پیش "کول" پس می‌فرستم
آه، این باید روز .شانس تو باشه
ترجیح می‌دادم از تو .به‌عنوان هدف تمرینی استفاده کنم
!"گاییدمت، "جیک
به "کول" بگو ما داریم به سراغش می‌آیم، شنیدی؟
!یالا
چه بلایی سر تو اومده؟
.تو فرق کردی
اون‌ها با تو چیکار کردن؟
در تمام سال‌هامون من هیچ‌وقت ندیدم تو
.یک موجود زنده‌ی دیگه رو بکشی
سه تا مرد مرده اون پایین هست
به روشی به‌قتل رسیدن که من هیچ‌وقت ندیدم
.تو حتی خودت رو عقب نکشیدی
تو شاید امروز جان من ،رو از اعدام نجات داده باشی
اما برای یک ثانیه هم فکر نکن
این چیزی رو بین ما تغییر می‌ده
تو ممکنه برای ،کاری که کردم از من متنفر باشی
اما اگه ما با همدیگه نمونیم، می‌میریم
!هی! دارم با تو حرف می‌زنم
!خدایا
این اسب خیلی سواری دیده، آقا
مطمئن نیستم اگه بیشتر از این دوام می‌آورد یا نه
خب، برای من مراقبش باش
چرا این همه مردم این اطراف هست؟
یه جایزه‌ی بزرگ برای .دوتا برادر گذاشته شده
مثل این‌که تمام جایزه‌بگیرها رو به شهر کشونده
.هر کدوم 5000 دلار
چه اتفاقی برای صورت شما افتاده، آقا؟
چرا؟ مگه صورتم مشکلی داره؟
،خب پس من سر زدم
.بر اساس یه اطلاعات محرمانه اما اون پسرهای "مکریدی"؟
با یه فاحشه‌ی چاق
.جای «سیلور سیتی» هم‌خونه شده بودن
بعد من رفتم داخل
و لعنت به من اگه جفت اون پسرها
،اون‌جا نبودن ،لخت کامل
.دقیقاً سر بزنگاه مچ‌شون گرفته شد
کدوم یکی‌شون؟
اون زن داشت همزمان جفت‌شون رو می‌کرد
خب پس تو چیکار کردی؟ - به "ند" کون‌گنده شلیک کردم -
وقتی که داشت سعی می‌کرد تا از در پشتی فرار کنه بیرون
دریل"، اون اسلحه‌اش رو کشید" برای‌همین من با شلاقم خلع‌سلاحش کردم
.و به سرش شلیک کردم
حالا، چطوری جلوی یه گلوله رو با یه شلاق گرفتی؟
دوست داری بهت نشان بدم؟
من این سکه طلای درخشان رو دارم
باهات شرط می‌بندم که من می‌تونم اون اسلحه رو از دستت بگیرم
قبل از این‌که بتونی .یه شلیک کنی
خب حالا، آقا، من .دنبال هیچ دردسری نمی‌گردم
.من فقط برای یه جایزه به این‌جا اومدم
.این حرکت هوشمندانه‌ای‌ـه، رفیق
.یه نوشیدنی پای من بخور .جو"، یه بطری بهش بده"
مثل این‌که نوشیدنی به‌پای تو ریخته
خب، کجا بودم؟
.قاطر بار زده شده‌ی من و "ند" کون‌گنده
.ویسکی
هی، آقا، تابلو رو نخوندی؟
هیچ عقب‌مانده‌ی یک چشمی اجازه‌ی ورود نداره
تازه فهمیدم که .هیچ پولی ندارم تا برای نوشیدنی‌ام بدم
مطمئناً می‌تونستم حالا از یه سکه ‌طلای درخشان استفاده کنم
قبلاً هیچ‌وقت تو زندگی‌ام این رو ندیده بودم
من دنبال مردی به اسم کول رابرتس" می‌گردم"
کسی می‌دونه کجا می‌تونم پیداش کنم؟
اون داخل ساختمان اون‌جاست
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
تو فقط یه پسربچه بودی که سرتاپاش کثافت بود
فکر نکنم برای چندین روز غذا خورده بوده باشی
.اما، تو اون چیز رو داشتی
چیزی که ما رو از اون‌ها جدا می‌کنه
.خشم مرگبار
،از اون لحظه به بعد .می‌دونستم تو مال من هستی
...اون مردم اون بیرون
.اون‌ها ما رو درک نمی‌کنن
اون‌ها درک نمی‌کنن ما .از کجا اومدیم
فکر می‌کنی هر کسی که ،قدرت داره
،منظورم، قدرت واقعی‌ـه شبیه اون‌هاست؟
.بعید می‌دونم
هدفت از این حرف چیه؟
.سیاست
.رياست جمهورى
.به‌درک، کل دنیا
.من همه‌اش رو می‌خوام
."من به تو در کنارم نیاز دارم، "بیلی
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
...من، آه
.هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم
!"کول رابرتس"
.حرومزاده
.اون "ونس ادیسون"ـه
خودت رو نشان بده و !من همه‌ی افرادت رو نمی‌کشم
.اوه، لعنتی
.ونس"، از دیدنت خوشحالم"
لعنتی، من فکر می‌کردم .تو مردی
.مرده بودم .من دوباره متولد شدم
چارلی" کجاست؟"
چارلی" مرده"
شایعه شده که تو به‌قتل رسوندیش
من فقط می‌خواستم تا از زبان خودت بشنومش
.قبل از این‌که بکشمت
هر کسی که این رو بهت گفته بهت نارو زده
.من "چارلی" رو نکشتم
.جسی استراترس" کشت"
توقع داری تا من باور کنم اون پسر "چارلی" رو کشته؟
اون پسر چهار تن از افراد من رو ناکار کرد
"لعنتی، اون "کارلوس ون‌پلت رو توی یه چاقوکشی کشت
ونس"، چرا من باید" چارلی" رو بکشم؟"
.با هیچ عقلی جور درنمی‌آد
نیازی نیست تا برای تو کاری با عقل جور دربیاد
.خودت برو بفهم .ببین اگه من دروغ می‌گم
تو برای من اون "جسی استراترس" یاغی رو بیار
و یه جایزه‌ی 5000دلاری توش برات هست
.خیلی‌خب، پس
اما اگه بفهمم ،داری دروغ می‌گی
،برمی‌گردم .و تو رو می‌کشم
!حرومزاده
.تعقیبش کن
،و وقتی اون‌ها پیدا کنه ،و حتماً اون‌ها رو پیدا می‌کنه
همه‌شون رو به‌ضرب گلوله بکش، فهمیدی چی گفتم؟
من می‌تونم باهاش برم، رییس؟
خفه‌خون بگیر .و یه نوشیدنی برای من بیار
.بیلی"، باهوش باش" فهمیدی؟
.انجامش بده
«لیلی مک‌هیل» «به‌دنیا آمده و از دست رفته» «18مارس، 1869»
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
خب، من می‌دونم تو شش ماهه گذشته رو هر یکشنبه
.می‌آی این‌جا ...می‌خوام با تو حرف بزنم
من حرفی ندارم به تو بزنم
.از این‌جا برو .خوش نیومدی
من می‌دونم تو این‌جا هیچ خانواده‌ای نداری
اون کیه؟ - .هیچ ربطی به تو نداره -
.هی، نرو
.اون بچه‌ی تو نیست
پس بچه‌ی کیه؟
.این فقط قسمتی از کارـه
..."سیسی" - !به من دست نزن -
می‌خوای من چی بگم؟
من حتی نمی‌دونم چیکار !کردم، لعنت بر شیطان
تو کسی بودی که با من .حرف نمی‌زدی
من پیش تو اومدم برای بخشش التماس کردم
و تو فقط !من رو انداختی بیرون
این رو گردن من ننداز
!تو اون‌جا نبودی
برای چی؟ - !"برای من! برای "جسی -
تو برادر خودت !رو فروختی
چجور مردی این‌کار رو می‌کنه؟
چرا اومدی این‌جا؟
.من به کمکت نیاز دارم
من ممکنه یه راه پیدا کرده باشم تا از این قضیه خلاص بشیم
و نمی‌تونیم بدون تو .این‌کار رو بکنیم
.منظورم اینه که، "جسی" به تو نیاز داره
.من به تو نیاز دارم
خیلی‌خب. اما .این‌کار رو برای تو نمی‌کنم
"شی کسین"
هرچیزی که "زهر مار" گفت حقیقت بود
من مخفی شده بودم درحالی که انتقام قتل پدرم گرفته نشده
.من باید برم
خیلی زود مرد سفیدپوست
.ما رو مجبور می‌کنه تا از سرزمین‌مون بریم... مطمئنم
.من هیچ‌وقت با مردم تو تفاهم نداشتم
اما من به تو اعتماد دارم. من با .زندگی مردمم به تو اعتماد دارم
.چون حالا اون‌ها مردم تو هستن
،وقتی زمان مناسب برسه تو به ما کمک خواهی کرد
تو باید یه راه پیدا کنی تا مردم ما رو به زمین مقدس ببری
"شی کسین"
خوشحالم که می‌بینم .به نصیحت من گوش کردی
.اوه، مهمان داریم
.لعنت بر من - این یارو رو می‌شناسی؟ -
.کاملاً درسته، می‌شناسم
خب، اون از کدوم گوری ما رو این بیرون پیدا کرد؟
.لطفاً، شلیک نکنین
."سیسی"
چی؟ تو این یارو رو می‌شناسی؟
.ما چند شب پیش حرف زدیم
،منظورت چیه حرف زدین؟
.منظورم دقیقاً چیزی‌ـه که گفتم .ما حرف زدیم
من خانم رو این بیرون تعقیب کردم
اون اطلاعی از جای من نداشت
تو کی هستی و از ما چی می‌خوای، آقا؟
،اسم من "بنجامین براون"ـه
و مایلم تا خدماتم رو به شما پیشنهاد کنم
اون یه متقلب ورق‌بازی و یه دروغگوـه
باهات شرط می‌بندم .تو برای "کول" کار می‌کنی
می‌تونم به شما اطمینان بدم من برای .کول رابرتس" کار نمی‌کنم"
و من باهات در ورق‌بازی .تقلب نکردم
تو به‌سادگی ."یه قمارباز ضعیف هستی، "جیکوب
،برخلاف احساسات برادرت نسبت به من
رفتار من این‌جا کاملاً شرافتمندانه‌ست
تو چرا می‌خوای به ما کمک کنی؟
"صراحتاً، به‌نظر من "کول رابرتس
،یه موجود تنفرآورـه
و می‌خوام تا اون یه درس یاد بگیره
مزخرفه. اون از تو بیش از 2000دلار برد
.و تو تلافی می‌خوای
انکار نمی‌کنم .این قسمتی ازش‌ـه
"کول رابرتس" مرد بسیار خطرناکی‌ـه
و تو با ایستادن مقابلش کاری رو کردی
که قبلاً .هیچ‌وقت انجام نشده
شما یه فرصت دارین تا اون رو برای مدت بسیار طولانی
.بفرستین زندان
"اما اگه قرار باشه تا با "کول ،و افرادش روبرو بشین
به افرادی بیشتر از شما سه نفر نیاز پیدا می‌کنین، این یه حقیقت‌ـه
من فساد و طمع رو دست اول دیدم
.می‌دونم چیکار می‌کنه
و دلایل ما ،شاید یکی نباشه
...اما نتیجه پایانی اینه
تا "کول رابرتس" و
چیزی که پایبند بهش هست رو یک‌بار و برای همیشه نابود کنیم
.جیک"، هفت‌تیرش رو بگیر"
.فکر بدی‌ـه
شاید. ما به تمام کمکی .که بتونیم جور کنیم نیاز داریم
چطور می‌تونم کمک کنم؟
.خیلی‌خب، پس
.این چیزی‌ـه که ما تا این‌جا فهمیدیم
کول" با یه شریک" سرمایه‌رسان کاسبی می‌کنه
.اسم اون "رونالد دیتس"ـه
دیس"؟ "دونالد دیتس"؟" .اون بی‌آزارـه
اون رو می‌شناسی؟ - .اون یه مشتری همیشگی‌ـه -
،آره، خب اون دلیلی‌ـه که
کول" قادر بود تا قانوناً" .معدن پدر ما رو مصادره کنه
نقشه اینه تا برای پول "دیتس" کمین کنیم
و "کول" رو نارو زن نشان بدیم
خب پس، کاری کنیم فکر کنه که اون .سهمش رو بهش نمی‌ده
.خیلی بهتر از اون
اون چیزی که یه سیاستمدار بیشتر از
هر چیزی می‌خواد چیه؟
.قدرت - .درسته -
ما به "دیتس" یه رقیب کوچک
برای فرمانداری می‌دیم با حمایت مالی
."توسط شخص "کول رابرتس
حتی اگه ما بتونیم ،تا کاری که تو می‌گی رو انجام بدیم
از کجا می‌دونی "دیتس" با تو کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
اما اگه همه‌ی ما "همون سهم رو که با "کول
،داره بهش پیشنهاد کنیم حدس می‌زنم اون ترجیح می‌داد
با مردمی مثل ما کار کنه
تا با قانون شکن شناخته‌شده‌ای "مثل "کول رابرتس
کی پایه‌ست؟
.خیلی‌خب .بیاین این‌کار رو انجام بدیم
،آنانی که میل دارند تا ثروتمند شوند، در وسوسه
در یک دام، در میل‌های بی‌معنی و پر ضرر سقوط می‌کنند
که مردم را در تباهی و نابودی فرو می‌برند
تيموتاوس 6:9
.همه‌ی شما من رو می‌شناسید !من یکی از شما هستم
و این رو می‌دونین که !من از شما نمایندگی می‌کنم
ممنون که امروز !به این بیرون اومدید
!خب حالا، فراموش نکنید تا رأی بدید
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. - !چه مرد خوبی -
.ببخشید، آقای "دیتس"، قربان
از نظرتون اشکال نداره اگه ما چندتا سوأل بپرسیم؟
.اوه! بفرمایید داخل، آقایان
من همیشه برای دوستانم در .روزنامه وقت دارم
درمورد درخواست "دیروقت "ایلای توماس
برای فرمانداری چه حسی دارید؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!اون حرومزاده
می‌تونم این رو ازتون نقل‌قول کنم؟
.نه! نمی‌تونی
پاسخ من اینه که .من از رقابت استقبال می‌کنم
،مرد خوب لیاقت این رو دارند و من اطمینان دارم
که فرماندار .بعدی شما خواهم بود
و این رو می‌تونی .از من نقل قول کنی
باید یه‌کاری درمورد این
حرومزاده "ایلای توماس" انجام بشه
«ایلای توماس را برای فرمانداری انتخاب کنید»
من افرادم رو فرستادم ...تا ترتیب
واضحاً، اون‌ها کار .عالی انجام دادن
،یه چند هفته بهش وقت بده .بعد ترتیبش رو بده
نمی‌خوام تا کسی بدونه من .دستی توش داشتم
من از ."رقیب خوشم نمی‌آد، "کول
.برای روح انسان خطرناک‌ـه
مثل یه حادثه .جلوه‌اش می‌دم
و کی وجه این هفته‌ام به‌دستم می‌رسه؟
وجه تو بیش از دو روز پیش .فرستاده شده
!خب، هیچ‌وقت نرسید
!"با من بازی درنیار، "کول - .در نمی‌آرم -
من از قانون قدرت و حفاظت فراهم می‌کنم
تا که تو بتونی .کارهای پایه رو انجام بدی
اگه تو قادر به انجام ،چنین کار ساده‌ای نیستی
من دنبال .کسی می‌گردم که باشه
من ترتیبش ."رو می‌دم، "دونالد
.من پول لعنتی‌ام رو می‌خوام
،اگه مجبور بشم از جیب خودم بهت بدم .پولت رو می‌گیری
."داری می‌لغزی، "کول
!"کنّی" - بله، رییس؟ -
"استیو اگیلار" کدوم گوری‌ـه؟
.نمی‌دونم. .ندیدمش
اسم اون بچه چیه؟
.جو چیزی - جو استنفورد"؟" -
مأمورش کن تا اون رو پیدا کنه و بیاردش پیش من
!حالا - .بله، رییس -
چی داری که به من نشان بدی؟
برای اون‌ها چی می‌خوای؟ - .سه سکه طلا -
!سه سکه طلا .سعی داری که از یه پیرمرد کلاهبرداری کنه
.بهت یه سکه می‌دم - .سه سکه -
!وحشی‌های لعنتی. خیلی‌خب
.حالا می‌تونید بیاید بیرون، آقا
.حالا آرام باش .اون قصد هیچ آزاری نداره
درست نمی‌گم؟
اون فقط می‌خواد تا از تو یه‌سری سوأل درمورد
اون سفیدپوستی که درموردش بهم گفتی بپرسه
فهمیدم یه سفیدپوست دارین که با شما زندگی می‌کنه؟
بله
.اون دیگه با ما نیست
.اون رفت
کجا رفت؟
...هیچ‌کس نمی‌دونه. اما
اما چی؟
.اون یه زن داره
.سلام، فرماندار
.خیلی خوشحالم که شما سر زدید
.صبر داشته باش، عزیز من .من یه غافلگیری برات دارم
!آه - .الان برمی‌گردم -
آماده‌ی غافلگیریت هستی؟
.اوه، آماده‌ام
.اینهاش
معلوم هست چه خبره؟
،"آقای "دیتس .ما قصد نداریم آزاری به شما برسونیم
ما یه‌سری اطلاعات داریم که فکر کنم شما واقعاً
.باید درموردشون بشنوین
.من کارم این‌جا تموم‌ـه
"کول رابرتس" داره برای انتخاب "ایلای توماس" .پول می‌ده
.اون می‌خواد تا "ایلای توماس" ببره
اون یه معامله‌ی بهتره با اون جوش داده
و داره از معدن پول می‌کشه .تا بودجه‌اش رو تأمین کنه
من نمی‌دونم شما درمورد چی حرف می‌زنین
.ما می‌تونیم ثابتش کنیم
چطور؟ - .بهتون نشان می‌دیم -
و چطور این اطلاعات به‌دست شما رسیده؟
.من قبلاً برای "کول" کار می‌کردم
از من چی می‌خواین؟
ما می‌خوایم اتهامات ما برطرف بشه .و زمین‌مون پس داده بشه
باید بدونین که اون زمین .داره من رو شدیداً ثروتمند می‌کنه
چرا من باید کاری کنم تا این دستخوش تغییر بشه؟
ما بهت همون سهمی رو می‌دیم .که "کول" داره بهت می‌ده
من تمام سهمم رو بهتون می‌دم
.در ازای یک لطف
چه‌جور لطفی؟
شما دستی در
جابجایی سرخپوستان دارین؟
ممکنه دستی در این‌کار داشته باشم
چرا می‌پرسی؟
چون من منافع شخصی دارم
در این‌که مطمئن بشم یه قبیله «آپاچی» به‌خصوص
آسیبی نبینه و دقیقاً .چیزی که بهشون قول داده شده رو بگیرن
پس داری به من میگی اگه دوستان سرخپوستت
دقیقاً چیزی که بهشون قول داده شده رو بگیرن
تو به من سهم خودت از معدن رو می‌دی؟
ما مدارک رو آماده می‌کنیم .و رسمی‌اش می‌کنیم
ما فقط می‌خوایم تا اوضاع .به‌چیزی که قبلاً بود برگرده
خیلی‌خب، اگه بتونی ثابت کنی ،حرفی که می‌زنی حقیقت‌ـه
من به دستیارم می‌گم تا مدرک قانونی رو بنویسه
.از نظر من که خوبه
جیک"؟" - .به‌گمانم خوبه -
،"آقای "دیتس .یه معامله برای خودتون جور کردین
.خیلی‌خب
.حالا ثابتش کن
!زود اومدی
.می‌دونم. باز کن
.خدای بزرگ
.گفتم که زود اومدی
چی می‌خواین؟
می‌دونین من برای کی کار می‌کنم؟
فکر نکنم باور کرده .بشه تو جدی هستی
واقعاً؟
حالا چطوره؟
...من
فکر می‌کنم شما دارین مرتکب یه اشتباه بزرگ می‌شین
آره؟
اولین بار .نخواهد بود
،خیلی‌خب .بیا از روش تو پیش بریم
!نه
فکر کنم این آخری .قانعش کرد
.خیلی‌خب پس
،حالا، در چند دقیقه دیگه سه مرد خواهند بود
که از طریق اون در .میان داخل
،و وقتی اومدن داخل
،کسب‌وکار مثل همیشه‌ست فهمیدی؟
و یه تغییر کوچک .در برنامه بوجود اومده
.تغییر آدرس
می‌خوام تا به اون‌ها بگی .که پول رو به اون‌جا بفرستن
.اون‌ها به حرف من گوش نمی‌کنن
.لعنتی. برو اون‌جا مخفی شو
سلام؟
.در رو باز کن
.قهرمان‌بازی در نیار - !هی، باز کن -
،اگه بهشون خبر بدی دوست من اون‌جا
.به پشتت شلیک می‌کنه
!این در رو باز کن - داری چیکار می‌کنی؟ -
.مطمئن می‌شم که تو کارت رو انجام می‌دی
!همین‌حالا این در رو باز کن
اگه این در لعنتی ،رو باز نکنی
.اومدم - !من همین‌حالا می‌شکنمش -
.اومدم - ...این لعنتی رو باز کـ -
چرا انقدر طول کشید؟
متأسفم، حواسم .با کار پرت بود
برو و ببین اگه کسی دیگه‌ای هم این‌جا هست
هیچ‌کس دیگه‌ای .این‌جا نیست
می‌تونیم از شر بدگمانی خلاص بشیم
و به انجام کاسبی بپردازیم؟
.خیلی‌خب
بیا یه‌خرده کاسبی انجام بدیم پس
.دو پوند و یازده اونس .دقیقاً همانطور که انتظار داشتم
.بریم
،اوه، آه، قبل از این‌که فراموش نکردم
آه، "کول" یه تلگرام برای من فرستاده با یه آدرس جدید
برای جایی که شما قرار بود تا .پول رو اون‌جا تحویل بدین
درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
اون هیچ‌وقت حرفی از
.هیچ‌تغییری در آدرس نزد
آره، خب، به‌همین دلیل .اون تلگرام رو فرستاد
.اون آدرس رو بده به من
خب، کاملاً باعث افتخار من بود
.اون‌ها رفتن. بریم
مطمئنی که دوتا ردپا بود؟
.بله، قربان
یکی‌شون به .استیو آگیلار" توی سر شلیک کرده"
.اون بیرون دفنش کردیم
.شرط می‌بندم "جیک" بوده
باید وقتی فرصتش رو داشتم .اون آشغال کوچولو رو می‌کشتم
چرا اون‌ها باید دنبال پول برن؟
.اون‌ها سعی دارن تا من رو بکشن بیرون
تو رو برای چی بکشن بیرون، "کول"؟
.نمی‌دونم
اون‌ها دارن با اون پول .یه نقشه‌ای می‌کشن
اما چی؟
مطمئنی این‌جا جای درسته؟
آره؟
آقای... "توماس"؟
.آره
یه بسته برای .شما دارم
.به این زودی‌ها انتظار رسیدنش رو نداشتم
خب، این پول برای آقای "دیتس"ـه، درسته؟
پسرم، این همه‌اش .برای آقای "دیتس"ـه
مطمئن شو به دوست ما .مراتب تشکر رو می‌رسونی
.خیلی زیاد
این برای همکاری چطوره؟
تو قبل از آخر هفته .زمینت رو پس می‌گیری
.کمکم کن
.خواهش می‌کنم
!کمکم کن، خواهش می‌کنم
ما قدردان "ایکشو" برای سفر طولانی‌ات هستیم
و خوشحالیم که می‌بینیم برادر چیریکاهوآ»ی ما به نزد ما برگشته»
اما می‌دونیم تو این‌جا نیستی
.تا درمورد زمان‌های گذشته حرف بزنی
چی می‌گی؟
همیشه باعث خوشحالی‌ـه تا به گذشته زمان‌های خوش ما فکر کرد
ما پیروزی‌های زیادی رو سهیم بودیم و خون زیادی ریختیم
اما این‌ها زمان‌های متفاوتی هستند
امید ما که مرد سفیدپوست ناپدید بشه مثل کسانی که قبلاً آمدن تحقق یافتنی نیست
و اون‌ها به‌اندازه‌ی ستارگان آسمان تعدادشون افزایش پیدا می‌کنه
به‌زودی بیش از حد زیاد می‌شن که ما بتونیم باهاشون بجنگیم
«چیریکاهوآ»
.تصمیم گرفته تا پیشنهاد مرد سفیدپوست رو بپذیره
به ما هم توسط مرد سفیدپوست گفته شده تا زمین‌هامون رو تسلیم کنیم
انگار که ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم
و تا این لحظه
من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردم ما همچین کاری بکنن
من این رو نمی‌گم تا برادرمان رو شرم‌زده کنم
بلکه که ما بتونیم چیزی که قرار است بیاد رو ببینیم
اگر دوستان شجاع ما در جنوب این تصمیم رو گرفتن
.شاید ما هم باید درنظر بگیریمش
.ما مردمانی آزاد هستیم و مردمانی آزاد هم خواهیم مرد
،اگر این جنگ‌ـه که اون‌ها می‌خوان
!پس این جنگ‌ـه که اون‌ها خواهند داشت
"ایتسا"
اون‌ها به ما قول زمین سمت .شرق برای مردم‌مون دادن
.به‌اندازه‌ای که تا ابد شکار و زندگی کنیم
و تو حرف‌شون رو باور می‌کنی، "ایکشو"؟
.نباید به مرد سفیدپوست اعتماد بشه
.اون‌ها مثل تو و من نیستن
اون‌ها هیچ شرمی ندارن
.اون‌ها هیچ شرفی ندارن
.من با "ایتسا" موافقم
مرد سفیدپوست با قوانین زندگی می‌کنه که ما نمی‌تونیم درک کنیم
و به‌همین دلیل، نباید به اون‌ها .اعتماد بشه
در این‌جا چیزهای زیادی برای فکر کردن هست. بذارید .به‌سمت جواب درست راهنمایی بشیم
.حرف همین بود
چیزی اذیتت می‌کنه؟
"شی کسین"
.دو شب پیش در یک خواب پیش من اومد
و اون چی گفت؟
اون من رو صدا زد
.برای زندگی‌اش التماس می‌کرد
یک مرد سفیدپوست در لباس سیاه هم‌رنگ شب
.بالای سر اون ایستاد و به‌ضرب گلوله کشتش
.بعد اون برگشت و من رو کشت
.وقتی بیدار شدم، حس کردم انگار پسر خودم رو از دست دادم
حس کردم با خوشحالی زندگی خودم رو برای زندگی اون می‌دم
نگاه روی چهره‌ی "اد" وقتی من بهش گفتم
که هیچ گلوله‌ای .توی فشنگ‌خور نیست
...اون
،اون شاشید به شلوارش مگه‌نه؟
.چرا، کرد
."چرا کرد، "جسی .اون شاشید به خودش
کاش می‌تونستی نگاه روی چهره‌ی "دیتس" رو ببینی
.وقتی فهمید که بهش خیانت شده
.از عصبانیت نزدیک بود سرش بترکه
.هوی، آرام حالا
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
.وقتش‌ـه تا اسلحه بکشید، آقایان
!"جسی"
جسی"؟"
جسی"! "جسی"! حالت خوبه؟"
،آره، آره .فقط یه خراش‌ـه
هفت‌تیر من کجاست؟ هفت‌تیر لعنتی من کجاست؟
!نه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.اون به یه دکتر نیاز داره
.جسی"، اون دنبال توئه، نه ما"
!تو باید بری !تو باید بری، حالا
!یالا
!"جسی استراترس"
!می‌دونم که این‌جایی
می‌تونم گوشت سوخته‌شده‌ات .رو بو کنم
آقا، من نمی‌دونم !تو کدوم خری هستی
!اهمیتی نداره
.تو ماده‌اسب لعنتی من رو دزدیدی
به‌خاطر این‌کارت زنده دفنت می‌کنم
.من از کشتن پدرت لذت بردم
نگاه روی چهره‌اش .ارزشش رو داشت
!ها
!یالا
.بکشش
من دارم خواب می‌بینم؟
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم؛ پسرم
.اما وقتش‌ـه تا بلند بشی
وقتش‌ـه تا چیزی که شروع .کردی رو تمام کنی
.آب
.وقت تو نیست
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.وقت رفتن‌ـه
،یادت باشه .من همیشه با تو خواهم بود
.لعنتی
!"هی، "ونس !"منم، "بیلی والترس
.کول" من رو فرستاد این‌جا تا بهت کمک کنم"
.شرمنده‌ام
...قصد نداشتم تا بزنم .تو رو بزنم
.یه حادثه بود
!لعنت یر شیطان! اوه
!اوه
..."ونس"
."ونس"
من قصد نداشتم .تا به تو شلیک کنم
.باید حرف من رو باور کنی
.من قصد داشتم تا "استراترس" رو بزنم
.خب، نزدی
مامان؟
کیه؟
!"منم! "سیسی
معلوم هست این‌جا چه خبره؟
.خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز دارم
نه، "سیسی"، به من بگو .این‌جا چه خبره
اون می‌میره مگه این‌که !ما کاری کنیم
.من دکتر رو خبر می‌آرم
من برای دکتر .آب رو می‌جوشونم
،روی دست من نمیر ."جیکوب استراترس"
.من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
.نمی‌خوام هم زندگی کنم
.اون حالش خوبه
،چند ساعت دیرتر
کاری نبود که من می‌تونستم انجام بدم
حالا می‌تونم ببینمش؟
فکر نکنم .این فکر خوبی باشه
اما می‌تونم بفهمم
این ،جلوی تو رو نمی‌گیره
.پس سریع تمومش کن
.اون خیلی خسته‌ست
!هیس
.یه کلمه هم نگو
قرار نبود .تا این‌طوری بشه
.من کارم با تو تمام شده بود
...من
چی گفتی؟
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
جسی"؟"
.ما نمی‌دونیم اون کجاست
.اون یه بازمانده‌ست
.چیزی‌اش نمی‌شه
!"ایلا"
.هیچ‌کس "ایلا" رو از دیروز صبح ندیده
اون رفت به رودخانه تا یه‌کم آب بیاره و .هیچ‌وقت برنگشت
ناواجو"؟"
.نه، ازشون خبری می‌شنیدیم
.فکر کنم کار یکی از خود ما بوده باشه
.به گشتن ادامه بدید
..."ایتسا"
.دختر من رو پیدا کن
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
اون کسی‌ـه که به‌نظر می‌آد؟
آره، اون "جسی استراترس"ـه
.لعنت خدا بر من - .بیا بلندش کنیم -
لعنت بر شیطان، اون یه حرومزاده‌ی سنگین‌ـه
تنه‌لشش رو ببریم .پیش کلانتر
.بله
.بلندش کن
.ببین چی الان پیداش شد
.برید دکتر "استیونز" رو بیارید
.دوام بیار
من می‌دونم .چه خبر بوده
.من طرف تو هستم
فکر کردم دوست داشته باشین تا بدونین .اون‌ها "جسی" رو پیدا کردن
،اون حالش خوبه .الان پیش دکترـه
.اوه. چه خبر فوق‌العاده‌ای تو کجا می‌ری؟
من یه‌سری کار دارم که .باید بهشون برسم
.به‌زودی برمی‌گردم
.سلام، مارشال
.زندانی رو آزاد کن
.خوشحال می‌شم این‌کار رو کنم اما به اختیار کی؟
.به‌اختیار من
من "کول رابرتس" رو به‌اتهام
،سه فقره قتل
دزدی و تلاش برای کلاهبرداری از دولت دستگیر می‌کنم
پس من توصیه می‌کنم شما این افراد رو بردارید و حالا برید دستگیرش کنید
قبل از این‌که از بین انگشتانتون فرار کنه، کلانتر
.بله، قربان
.همراه من بیاید
کول رابرتس"؟"
.تو تحت بازداشت هستی
با دستانت بالای سرت بیا بیرون
من با سه مارشال ایالات متحده این بیرون هستم
،اگه بیرون نیای
ما مجبور می‌شیم .تا بیایم داخل
.اون در رو بشکن
.اون می‌دونست ما داریم می‌آیم
چه کوفتی برای این داری که بگی، کلانتر؟
سه موش کوچک به پایین یک چاله فرار کردن، گیر افتادن
...موش اول، اون ،کم‌کم سرآسیمه می‌شه
به خودش می‌پیچه، سعی می‌کنه تا .یه راه خروج پیدا کنه
.اما راه خروجی نیست
،موش دوم اون نمی‌تونه باور کنه
انقدر احمق بوده تا .توی یه تله بی‌افته
...پس اون فقط .رو به زوال می‌ره
،موش سوم ...آخرین موش
،اون دو موش دیگه رو می‌کشه .و می‌خوردشون
،چند هفته بعد تله باز می‌شه
.و اون زنده بیرون می‌ره
هیچ‌وقت حدس نمی‌زدم .اون تو باشی
.حس می‌کنم یه خائن هستم
حرکت بعدی چیه؟
حالا؟ حالا من تله‌ی خودم .رو پهن می‌کنم
اون‌ها باهوش‌تر از چیزی هستن .که تو فکر می‌کنی
فقط باید ببینیم چی می‌شه، مگه‌نه؟
.هی
چطور به‌نظر می‌آم؟
.یه پیشرفت‌ـه
.آره
من فقط خوشحالم تو .موفق شدی برگردی
خب، اگه به‌خاطر تو نبود .من مرده بودم
.تو زندگی من رو نجات دادی
.حرفشم نزن
."لعنت بر شیطان، "جیک
چرا؟
چرا این‌کار رو کردی؟
تو تازه بدون بدون لحظه‌ای تعلل .یه گلوله برای من خوردی
اما بعد می‌ری و با شیطان
برای زندگی من معامله می‌کنی؟
،کمکم کن این‌جا این رو بفهمم .چون اصلاً درکش نمی‌کنم
.نمی‌دونم
.فقط نمی‌دونم - .نمی‌تونم این رو قبول کنم -
،می‌دونی ."من بهت اعتماد ندارم، "جیک
.ببین، می‌خوام اعتماد کنم
اما فقط نمی‌دونم چرا تو کارهایی که می‌کنی رو می‌کنی
،مثلاً ،از زمانی که بچه بودیم
از جونت مایه می‌ذاشتی تا به من آسیب برسونی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
جدی می‌گی؟
،وقتی تو اسبم رو دزدیدی
مست کردی و توی یه بازی پوکر باختیش چطوره؟
یا "لوری" چی؟
تنها دختری که در زندگی‌ام ،"دوست داشتم، "جیک
و تو کردیش تا .من رو عصبانی کنی
،و بدتر از همه وقتی من یه چاقو
پرت شد به داخل شانه‌ام
.و تو من رو تنها گذاشتی تا بمیرم
حالا چطور تونستی این‌کار رو بکنی
وقتی تنها کاری که من در زندگی‌ام کردم دوست داشتن تو بوده؟
تنها کاری که من در زندگی‌ام کردم !تنفر از تو بوده
تو همیشه پسر !موردعلاقه‌ی پدر بودی
اوه، جسی» «.اشتباهی ازش سر نمی‌زنه
اوه، هی، جیک، به» .اون نگاه کن
«چرا نمی‌تونی بیشتر مثل اون باشی؟
...و من چی من چی بودم، هان؟
من چی بودم؟
من لجن زیر !پاشنه‌ چکمه‌ی اون بودم
تو می‌گی هر چیزی در زندگی .هدفی داره
خب، هدف مشت اون
که به صورت من می‌کوبید چی بود
وقتی تمام کاری که من کردم فقط به‌اندازه‌ی تو سخت کار کردن بود؟
هدف این چیه، "جسی"؟
چون .تو پسرش بودی
.من نبودم - چی؟ -
.روی" پدر من نبود" .ویرجیل" بود"
"اون به من جا داد وقتی "ویرجیل .دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
...روی" خیلی" خیلی به تو سخت می‌گرفت
چون هربار به تو نگاه می‌کرد
.خودش رو می‌دید
.من حرفت رو باور نمی‌کنم
چرا اون باید این‌کار رو با من بکنه؟
چرا تو به من نگفتی؟
چرا اون با من مثل پسر خودش رفتار نمی‌کرد؟
."نمی‌دونم، "جیک
!خب، این به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
!اصلاً به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
!به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
شنیدی چی گفتم؟
!به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
!اصلاً به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
...آه! به‌اندازه‌ی کافی
.آقایان
خوشحالم که می‌بینم شما سرپا هستین و می‌جنبین
این توافقی‌ـه که ما .درموردش بحث کردیم
.آماده‌ست تا امضا بشه - کول" کجاست؟" -
.یه‌نفر بهش هشدار داده
اون به‌زودی زود پیداش می‌شه، و وقتی شد، به‌حسابش می‌رسم
معامله‌ی ما این بود "کول" یا .بمیره یا بره زندان
من هیچی رو امضا نمی‌کنم .تا زمانی که اون اتفاق بی‌افته
.بسیار خب
من افرادم رو مأمور کردم .منطقه رو برگردن
.نباید زیاد طول بکشه
کول" به طرز مرموزی فرار کرد، هان؟"
خدایا، موندم کی ممکنه .بهش هشدار داده باشه
هی، کسی "بنجامین براون" رو دیده؟
.اون زندگی تو رو نجات داد
.اون ممکنه غافلگیرت کنه
اوه، واقعاً؟ حالا اون کجاست؟
.دقیقاً
خصومتی نیست؟
.خصومتی نیست
جیک"؟"
.کلانتر
.حرفی که به من گفتی رو بهش بگو
.من قصد بدی نداشتم - !بهش بگو -
به من چی بگه؟
یکی از مشتری‌های همیشگی‌ام .دیشب اومد به ملاقات من
،و بعد از این‌که ما کار خودمون رو کردیم
من داشتم آماده می‌شدم تا برم
وقتی اون یه تکه کاغذ دست من می‌ده
بهم می‌گه تا مطمئن بشم این .رو به "جسی استراترس" می‌دم
و دیگه چی بهت داد؟
.حرف بزن
!خیلی‌خب
.من نمی‌خواستم نگهش دارم .صادقانه نمی‌خواستم
.فقط خیلی قشنگ بود
فقط می‌خواستم برای مدت کوتاهی داشته باشمش، همین
،خواهش می‌کنم، آقا .من قصد بدی نداشتم
ترک کردن تو سخت‌ترین کاری‌ـه
.که من تا به حال مجبور به انجامش بودم
...حالا
.من همیشه با تو خواهم بود
."جسی"
.بهتره اون نامه رو حالا به من بدی
من با تو چیکار کنم؟
.تو فقط نمی‌میری
چه حیف شد چون من این سرخپوست کوچولوی خوشگل رو این‌جا دارم
که عجیب‌ترین چیز .رو به من می‌گه
.اون زن توئه
.بیا یه معامله کنیم
.زندگی اون برای زندگی تو
این‌که کدوم یکی بمیره .به تو بستگی داره
معدن «رد راک» رو خاطرت هست، مگه‌نه؟
.تنها بیا
.این حالا تمام می‌شه
دیوانه شدی؟
.این یه تله‌ست
اون نمی‌ذاره هیچ‌کدوم شما .زنده خلاص بشین
.این رو می‌دونم
خب، پس داری کدوم گوری می‌ری؟
بذار مارشال‌ها برن .دنبال‌شون
هیچ‌وقت از من نپرسیدی .چرا برگشتم
خب، فکر می‌کردم خودت .وقتی زمان مناسب برسه بهم می‌گی
.ترس
.ترس کامل و مطلق
این چه ربطی به مسئله‌ای داره؟
،اون روز وقتی تو من رو تنها گذاشتی .فکر می‌کردم می‌میرم
فکر می‌کردم پایان زندگی من‌ بود ،و در بعضی جهات
کاش بود چون من نتونستم از اون زمان
دست از فکر کردن درموردش بردارم
مثل این می‌مونه از زمانی که روی" تیر خورد تمام این مدت"
.من نفسم رو نگه داشتم
"من فقط می‌خوام به زندگی کردن برگردم، "جیک
این تنها چیزی‌ـه .که من در زندگی‌ام می‌خواستم
اما اگه من حالا ،با این روبرو نشم
هیچ‌وقت نمی‌تونم .تا دوباره درست زندگی کنم
حتی اگه به قیمت زندگی‌ات تمام بشه؟
حتی اگه به قیمت زندگی‌ام تمام بشه
.خیلی‌خب .پس من با تو هستم
بریم این حرومزاده رو پیدا کنیم و این قضیه رو تموم کنیم
."نه، "جیک
.من باید تنها برم
...صبر کن، اتفاق
گوش‌کن، در حال حضر اتفاقاتی در جریان‌ـه
که نمی‌تونم ،به تو توضیح بدم
اما تو باید به من اعتماد کنی
...هی
.من دیگه نمی‌ترسم
می‌دونم باید .چیکار کنم
.تو این‌جا با "سیسی" بمون
.شما دوتا یه خانواده بسازین
.یه‌کار خوب در این دنیا بکنین
.من بهت افتخار می‌کنم
.اما سفر من این‌جا تمام می‌شه
.غلط کردی
!یالا! یالا! یالا
کجا می‌ری؟ - تا کمک بیارم -
!اما، "جیک"، نمی‌تونی - اون می‌میره -
.اگه من کاری نکنم
!یالا
!یاه
ما برای این‌کارها وقت نداریم، لعنت بر شیطان
،پسر عزیز من .ما وقت جور می‌کنیم
من ازت می‌خوام تا یه پیام اضطراری برای
،سروان "ساموئل وایتفیلد" بفرستی .سواره نظام ششم
ما موقعیت کول رابرتس را پیدا کردیم. نقطه»
اون در معدن «رد راک»ـه، نقطه
،مختصات ضمیمه شده ،فوراً بیاید
«نهایت احتیاط را به‌کار ببرید
!فوراً بفرستش
،بهتره سخت سوارکاری کنی .من منتظر تو نمی‌مونم
،ممکنه من زیاد قوی به‌نظر نیام، مرد جوان .اما می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم
.بریم
!گوش کنید
!من یه‌چیزی برای گفتن دارم
ما "کول رابرتس" و افراد مسلحش رو پیدا کردیم
!و من اون رو نابود می‌کنم
.اما نمی‌تونم تنها این‌کار رو بکنم
.به کمک شما نیاز دارم
همه‌ی شما می‌دونین اون کیه
!و چیکار کرده
و برای مدت بیش از حد طولانی‌ـه که !اجازه دادیم از زیرش قسر در بره
.آرام باش
حالا، من این‌جا ،انگشت به سمت کسی نمی‌گیرم
.همه‌ی ما تقصیرکاریم
.خصوصاً من
اما این فرصت ماست !تا شهرمون رو پس بگیریم
حالا کی با من‌ـه؟
..."پیت"
اون چندبار به میخانه تو اومده
با افرادش و هرچی که دل کوفتی‌اش خواسته برداشته؟
هان؟
دفعات زیادی، به‌گمانم
و تو در این مورد چیکار کردی؟
!من هیچ‌کاری نکردم
حالا فرصت توئه .تا یه‌کاری در این مورد بکنی
.همه‌ی ما
حالا کی با من‌ـه
!بجنبید
"از اون‌جا بیا پایین، "جیک
.من برات یه نوشیدنی می‌خرم
بیا بذاریم مقامات .حالا ترتیب قضیه رو بدن
می‌خوام همه‌تون تا .این روز رو به‌خاطر بسپارید
.این لحظه
..."وقتی "جیک استراترس
...دائم‌الخمر شهر
...پست فطرت
کسی که همه‌تون ...پشت سر من بهش خندیدید
این روزی‌ـه که من !"رفتم دنبال "کول رابرتس
!وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نشد
!یالا! یالا
تو حالت خوبه؟
وقتی شوهرم من رو آزاد کنه
!من قلبت رو از سینه بیرون می‌کشم
.خواهیم دید قلب کی بیرون کشیده می‌شه
«معدن طلای رابرتس و شرکا» اخطاریه تخلیه
.مرد سفیدپوست این‌جاست
.بیا داخل
از پیش ما می‌ری؟
.وقتش‌ـه که من به جلو برم
.زندگی فقط با یک مرد
نه آقا، همچین .زندگی برای من نیست
تا به حال بهت گفته بودم من یک بار ازدواج کردم؟
.این رو نمی‌دونستم
از اون چیزهایی نیست .که توی این کسب‌وکار در میان بذاری
.فکر می‌کردم عاشق شدم
حتی وقتی اون من رو تا بیهوش شدن کتک می‌زد
بالاخره شجاعت این رو جمع کردم
تا اون مفت‌خور بی‌ارزش رو ترک کنم
و من هیچ‌وقت به عقب نگاه نکردم
.هیچ‌وقت عشق رو درک نکردم
فقط هدفش .رو نمی‌دیدم
تا این‌که .تو رو با "جیک" دیدم
باعث می‌شه بفهمی هنوز کلی چیز هست
.که باید در این دنیا یاد گرفت
.بیا
این رو برای کرایه اتاق "جیک" و دکتر بگیر
.نه، نگهش دار
.ممنونم
."ممنونم، "ادنا
.برای همه‌چیز
.خواهش می‌کنم
حالا، نمی‌خوام تا تو رو ،این پشت ببینم
.نه هیچ‌وقت دیگه
.حالا دیگه دارمت
خب، به‌گمانم حالا .اون‌ها می‌دونن من این‌جام
!تا همین فاصله خوبه
!من این‌جام همانطور که قول دادم
!حالا بذار زن من بره
چرا من باید این‌کار رو بکنم؟
چون من چیزی دارم !که تو می‌خوای
این سند مالکیت اصلی معدن‌ـه
شنیدی چی گفتم؟
دیگه خبری از مخفی‌شدن پشت "دیتس" نیست
،تو بذار اون بره
!و مال تو می‌شه
.منظورت معدن طلای من‌ـه
.دیگه نه
.دیتس" از این بابت مطمئن شده"
!ملک توسط بخش مصادره شده
از کجا اون رو گیر آوردی؟
.خوب مخفی شده بود
.خب، خب، خب
مثل این‌که هر دوی ما چیزی داریم .که دیگری می‌خواد
.اون کاغذ رو به من نشان بده
.اول اون رو به من نشان بده
.سرخ‌پوست رو بیارید بیرون
داره چی می‌گه؟
«داره می‌گه، «چند نفر با خودت داری؟
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.طلا
.کلی طلا
تو مایه‌ی ننگ قبیله هستی
تو مایه‌ی ننگ مردم ما هستی
...اون‌ها مردم تو نیستن
!اون‌ها مردم من هستن
و اون‌ها من رو شرم‌زده کردن وقتی یه خوک سفید کثیف رو آوردن
.و تنها دختری که در زندگی‌ام عاشقش بودم رو بهش دادن
.نه، مردم من خیلی وقت پیش من رو ترک کردن
."من لذت می‌برم ببینم می‌میری، "جسی
ببینم طوری که یه مرد سفیدپوست باید التماس کنه برای زندگی‌ات التماس می‌کنی
می‌خوایش؟
!مال توئه
!این حالا تمام می‌شه
.بیارش پیش من
.نه
.این‌طوری جواب نمی‌ده
بهش یه اسب تازه‌نفس
.و یه‌کم فاصله بده
و بعد من هرکاری .تو بخوای می‌کنم
.هوم
."سلام، "جو
مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته
.این رو بدون من همیشه دوستت خواهم داشت
.من هم دوستت دارم
سخت سوارکاری کن و توقف نکن تا این‌که به خانه برگردی
.قوی بمون
.حالا برو
!برو
!آه
ما باید بریم اون .پایین و کمکش کنیم
،نه تا زمانی که افراد من بیان .نمی‌کنیم
.اما اون‌ها می‌کشنش - ،پسر -
ما نمی‌دونیم چند نفر .اون پایین هست
شاید قدم به یه تله بذاریم و .حتی خودمون هم خبر نداشته باشیم
خب، برای تو که .گفتنش آسان‌ـه
اون برادر .لعنتی تو نیست
،من قبلاً تنهاش گذاشتم .دوباره این‌کار رو نمی‌کنم
.به‌حال خودش بذارش
.امضاش کن
!امضاش کن
.خوبه
.خیلی خوبه
تو که فکر نمی‌کردی من انقدر احمق هستم که بذارم اون
به‌همین راحتی بره، مگه‌نه؟
!ای حرومزاده
بذار تو رو به یکی از دوستان بسیار قدیمی خودم معرفی کنم
،تو "ونس ادیسون" رو به‌خاطر داری مگه‌نه؟
گردنت چطوره؟
"خانم کوچولوی خوشگلی اون‌جا داری، "استراترس
مثل این‌که اون تو رو .خیلی زیاد دوست داره
.من از تو نمی‌ترسم
.می‌ترسی، پسر
،باور کن .می‌ترسی
،قبل از این‌که بکشمت
،یک چیز رو به من بگو
چه اتفاقی برای همکار من افتاد؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!اون به‌خاطر "بیلی" بود
!ای حرومزاده
حالا کجا بودم؟
بشین روی زمین .تعدادشون خیلی زیاده
این نهایت توانته؟
،تو رو دست‌بالا گرفتم ."استراترس"
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این باشی
،"هی، "کول !بیا این بالا
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
.یا پیغمبر
،آقایان شروع کنیم؟
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
،فقط اون‌جا نایستین
!برید بگیریدشون
!آه
.مثل یه مرد با من بجنگ
!بجنب
.دنبال من بیا، پسر
!آه
.بجنب، پسر
!بجنب
!نوبت منه
.وقتش‌ـه تا تو بمیری، پسر
.اوه، لعنتی
.آره
.خوشتیپ شدی
باید طرف .مقابل رو ببینی
،باید ازت بپرسم
اون از کجا می‌دونست که تو این‌جا هستی؟
یادته وقتی بهت گفتم اون ممکنه غافلگیرت کنه؟
منظورت اینه که شما دوتا تمام این مدت توی این نقشه دست داشتین؟
باید اون رو مأمور می‌کردم ،تا "کول" رو از شهر خارج کنه
و باید می‌دونستم دقیقاً کجاست
.تا ما بتونیم دنبالش بریم
خب، چرا به من نگفتی؟
.نمی‌تونستم خطر کنم
.هیچ‌کس نمی‌دونست
.متأسفم، برادر
هان؟
هان؟ هان؟
!و تو
...تو یه حرومزاده‌ی
ناجنس و متقلب ورق‌بازی هستی
اما مطمئناً چهره‌ی خشک .معرکه‌ای داری
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
!"جسی"
دوستت دارم
!کمکم کنید
!کمکم کنید! کمکم کنید
!من غیرمسلح هستم
.به من شلیک نکنید
!من غیرمسلح هستم
.خودت رو معرفی کن
.من فقط یه معدنچی طلا هستم
من این بیرون .دارم کارم رو انجام می‌دم
،آپاچی»ها» .اون‌ها به ما حمله کردند
!دارند همه رو می‌کشند
!شهردار "دیتس" مرده
اسمت چیه؟
اسم من؟
...اسم من
اون‌ها دارن مردم سفیدپوست رو می‌کشن
.همین‌حالا که داریم حرف می‌زنیم
،"خیلی‌خب، "ساندرس
،"میچل"، "ویلسون" .جناح چپ
،"ایانس"، "مدوکس"، "اورایلی" .جناح راست
.بقیه‌ی شما با من بیاید
!نه
!پدر
.من رو تنها بذار
!نه
!ما باید بریم
.نه، من نمی‌تونم تنهاش بذارم
.زمان من رسیده
.نه! من نمی‌ذارم تو بمیری
.من نمی‌ذارم بمیری
.کمکم کن بلندش کنم
.ایلا"، عشق من"
.من رو تنها بذار
.من آماده‌ام
!نه! نه
!پدر
،بهت قول می‌دم
.ازش مراقبت می‌کنم
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Dog Soldiers 2002
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co