‫"(كيفو) الشمالية، ‫جمهورية (الكونغو)الديمقراطية"
‫"صراع السيطرة على مناجم الـ(كولتان)
‫بين حكومة (الكونغو) والجماعات المتمردة
‫يجعل من (كيفو) الشمالية ‫إحدى أخطر بقاع العالم."
‫"خطف الأولاد من أجل تجنيدهم،
‫وكذلك أعمال الاغتصاب والقتل والتشويه، ‫هي ممارسات طبيعية لهذه الجماعات المتمردة."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اللعنة!
‫هيا يا "بين"!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫"مذكرة (سارة)"
‫إلى جميع المسافرين على متن الرحلة ‫"إس إيه إيه 207"المتجهة إلى "جنوب أفريقيا"
‫يرجى منكم التوجه إلى قاعة المغادرة الدولية ‫لإصدار الموافقات على جوازات السفر.
‫"لاورا"!
‫"(لاورا ألونزو)"
‫"إلسا"؟
‫"المنظمة الطبية العالمية"
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫أخبرني.
‫ألقي نظرة على هذه.
‫أهلاً بك في "أفريقيا".
‫هل أستطيع رؤية الصورة؟
‫شكراً.
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً.
‫يحتوي هذا الصندوق على حاجياتها ‫التي احتفظت بها.
‫ألم تأخذ كل حاجياتها؟
‫أرادت أن تسافر دون أن تحمل الكثير معها. ‫كان من المفترض أن تغيب لـ3 أسابيع.
‫كان يُفترض بي إرسالها إليك منذ مدة…
‫ولكني شعرت بأنها كانت ما تزال حية.
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- بالطبع.
‫إنها صغيرة للغاية، كانت في عمر الـ5.
‫أبدو كأمها.
‫احتفظي بها ‫حتى تتمكني من إعادتها لها بنفسك.
‫شكراً.
‫"طبيبي المفضل"
‫"(سفين)"
‫"شباب ينعم بالسلام يعادل أمة تنعم بالسلام"
‫هل ستذهبين للتحدث إلى السفير؟
‫حظيت بحديث توجيهي للغاية في "مدريد" ‫في الوزارة.
‫لن يحركوا ساكناً لإيجاد أختي.
‫- هل أخبروك بذلك؟ ‫- ليس تماماً.
‫قالوا، "سنرسل التفاصيل إلى الأمم المتحدة،
‫إلى مفوض المنطقة."
‫ولكن كان ذلك كل شيء، أوضحوا الأمر تماماً.
‫هناك دوماً خيار ثانٍ.
‫القطاع الخاص؟
‫"فندق (سبيك)"
‫أهلاً بك في "أفريقيا" يا "لاورا".
‫- سررت بمقابلتك، "سيرجيو روخاس". ‫- سررت بمقابلتك.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- هنا؟
‫نعم.
‫"جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫انظري هنا، في هذه المنطقة،
‫هنا تحديداً التقط الصحفيان الصورة ‫التي تُظهر أختك.
‫إنها "فيرونغا"، إحدى أخطر مناطق "الكونغو".
‫تقع بين "غوما" و"واليكالي".
‫- سمعت بخام الـ"كولتان" على ما أعتقد. ‫- نعم.
‫كما تعلمين، إنه الذهب الأسود الجديد، ‫أو كما يقولون، "معدن الدم".
‫المشكلة هي أنه لصنع هذه المعدات،
‫فأنت تحتاجين إلى معادن مختلفة، ‫وبعضها شحيح،
‫كالـ"كاسيتريت" أو الـ"كولتان".
‫ولكن في "الكونغو"، ‫وعلى بعد ما يقارب 200 ميل من هنا،
‫يوجد 80 بالمئة من احتياطي العالم.
‫وذلك هو السبب
‫لوجود أكثر أوغاد "الكونغو" حقارةً هنا، ‫في الأدغال،
‫يملأون جيوبهم بالأموال.
‫هنا، يوجد أكثر من 5 آلاف جندي ‫على أهبة الاستعداد للهجوم.
‫هناك جماعات مختلفة، كالـ"ماي ماي"،
‫والأكثرهم دموية، جماعة "إيه إس" الكونغوية،
‫تحت قيادة اللواء "نغوندا".
‫أو كما يطلقون عليه رجاله، "الصقر".
‫- أهذا هو الرجل الذي قبض على أختي؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫أسلوب عمله ينطوي على تجنيد رجاله ‫بينما لا يزالون أطفالاً في قراهم.
‫كلما كانوا أصغر سناً، ‫كانوا أكثر انصياعاً لأوامره.
‫إنه يحولهم إلى قتلة.
‫يوهمهم بأنه يكلم الأرواح، ‫وأن تلك الأرواح تغدق عليه بالقوة.
‫اعذريني للحظة، سأعود حالاً.
‫أيها السادة، أرجو أن تتحلوا بالصبر، ‫سأعود حالاً.
‫حسناً؟ سأعود حالاً.
‫المعذرة، كان علي ترتيب اجتماعات أخرى هنا
‫لأن أزمة السير في "كامبالا" خانقة.
‫ثمة أمر واحد، وهو الأهم.
‫ماذا يضمن لي بأنك ستقوم بعمل ما عجزت عنه ‫أجهزة الجيش والأمم المتحدة؟
‫أتريدين الضمانات؟
‫لا توجد ضمانات هنا.
‫هذه "أفريقيا".
‫لكني أقوم بشراء بعض الـ"كولتان" ‫الذي يقع تحت سيطرة هذا الوغد.
‫اسمعيني.
‫إليك شروطي لمساعدتك.
‫اقرئيها بهدوء واتصلي بي إن كنت مهتمة.
‫وسأساعدك، حسناً؟
‫طاب يومك.
‫مرحباً.
‫- "لاورا"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "ماريا".
‫كيف سارت الأمور مع "سيرجيو" هذا الصباح؟
‫شروطه باهظة أكثر مما كنت أتوقع.
‫حولي لي المبلغ في أقرب وقت ممكن.
‫تحتاجين إلى بيع أسهمك، ‫وأسعار الأسهم في تناقص الآن.
‫أعرف أن الأسعار في تناقص، ‫لكني أملك نحو 3 آلاف سهم، أليس كذلك؟
‫مهما كانت قيمتها…
‫- حسناً، هل توصلت إلى أية معلومات عنه؟ ‫- نعم.
‫- أخبروني بأنه أحد الباحثين عن الكنوز. ‫- ماذا؟
‫ذهب إلى "الكونغو" للاستثمار في امتياز ‫متعلق بأحد مناجم الذهب، لكنه خسر كل شيء.
‫هل تعتنين بنفسك جيداً؟
‫نعم، أفعل ذلك.
‫نعم، أشرب من قوارير الماء المعبأة، ‫وآكل من طعام الفندق.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫هناك شيء آخر، ألغي اجتماعاتي في الشركة ‫للأسبوع القادم.
‫- كم من الوقت ستبقين هناك؟ ‫- لا أعلم كم من الوقت سأبقى هنا.
‫ولكن هذه المرة، ‫لن أغادر قبل أن أعثر على أختي.
‫ليس كالمرة السابقة.
‫هذا أحد أماكني المفضلة في "كامبالا"، ‫أتعرفين ذلك؟
‫سيد "روخاس"؟ طاولتك جاهزة.
‫يمنحني هذا المكان القليل من الصفاء ‫وسط كل هذه الفوضى.
‫هيا بنا.
‫على أية حال، سأغادر إلى "غوما" الليلة.
‫سأنهي إعداد الفريق والسيارات ‫وكل شيء نحتاج إليه.
‫أحمل النقود معي.
‫حسناً.
‫- لدي شرط أيضاً. ‫- شرط؟
‫نعم، أريد الذهاب إلى "غوما".
‫- المعذرة؟ ‫- أريد الذهاب إلى "غوما".
‫أتعرفين أن هذا سيعقد الأمور؟
‫هناك حرب قائمة في ذلك الجزء من "الكونغو".
‫أتعرفين ما قد يحدث لامرأة شقراء ‫جميلة مثلك؟
‫أريد أيضاً أن أقابل فريقك.
‫نعم، فهمت الأمر.
‫- هكذا هو، بالطبع. ‫- ماذا؟
‫- أنت تعطيني المال، وتعتقدين… ‫- لا.
‫الأمر ليس أني لا أثق بك، ولكن…
‫أريد الذهاب معك لإيجاد أختي.
‫أحتاج إلى هذا.
‫حسناً.
‫أتودين الذهاب إلى "الكونغو"؟ سنذهب إليها.
‫لكنك ستتحملين العواقب.
‫سأشتري لك تذكرة الطائرة.
‫- سنغادر الليلة عند منتصف الليل. ‫- حسناً.
‫"(سيرجيو روخاس)"
‫مرحباً، لدينا مشكلة.
‫كان يريد وزير الصحة السفر إلى "غوما"،
‫لكن طائرته تعطلت، لذلك سيستقل طائرتنا.
‫تحدثت إلى صديق لي في الأمم المتحدة، ‫يمكنني توفير طائرة لي، ولكن لي وحدي.
‫ستأتين لاحقاً مع بقية الفريق، حسناً؟
‫إن احتجت إلى أي شيء اتصلي بي، وداعاً.
‫"(سفين)"
‫مرحباً؟
‫- "سفين"؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنه أنا.
‫معك "لاورا"، أخت "سارة".
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أتعرف أين يقع هذا العنوان؟
‫"لاورا"!
‫"سفين"!
‫ضللت طريقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫استطعت التعرف عليك من خلال الصور ‫التي أرتني إياها "سارة".
‫- كنتما بصحبة والدكما. ‫- نعم، أنت تتحدث الإسبانية بشكل جيد.
‫أمضيت عامين في "كولومبيا" قبل وقت طويل.
‫- من الرائع أنك اتصلت بي. ‫- نعم.
‫- هل نستطيع الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟ ‫- بالطبع.
‫- نعم، من هنا، تعالي. ‫- من هنا؟
‫نعم، هيا بنا.
‫عندما اختفت "سارة"، ‫كنا قد انفصلنا عن بعضنا.
‫ولكن هل كنتما على علاقة؟
‫أقمنا علاقة معاً لفترة من الزمن.
‫عندما التقيت بها، ‫كانت متمرسة بعملها بالفعل.
‫كانت تعرف كل شيء بخصوص هذا العمل.
‫الجزء الجيد، وبقية الأمور.
‫بقية الأمور؟
‫تقدم المنظمات غير الحكومية ‫مساعدات مالية كبيرة، أتفهمين؟
‫لكثير من الناس، ‫أصبحت تلك طريقة عيشهم الآن.
‫لكن أختك لم تر الأمر على ذلك النحو قط.
‫تطوعت "سارة" لتبتعد عن كل هذا.
‫أرادت أن تقنع نفسها مرة أخرى.
‫بماذا؟
‫بأن ما نقوم به لا يزال منطقياً.
‫المعذرة، هذا بث مباشر، أليس كذلك؟
‫"وزير الصحة"
‫هل وزير الصحة في "كامبالا"؟
‫نعم، ذلك هو في "كامبالا".
‫لماذا؟
‫- لا شيء، اسمح لي بثانية. ‫- بالطبع.
‫"سيرجيو"، هل تستطيع سماعي؟
‫"لاورا"! يسعدني سماع صوتك. ‫كيف الأمور هناك؟
‫بخير، هل وصلت طائرتك سالمة؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫اتصلت بمُصلّح محلي.
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون جاهزاً خلال يومين.
‫"سفين"، أيمكنني طلب معروف منك؟
‫نعم، أحتاج إلى دراجيتن. ‫سنذهب إلى المطعم الدائري.
‫نعم؟ شكراً لك.
‫هيا بنا.
‫- "سفين"، هل تستطيع الانتظار هنا لبرهة؟ ‫- بالطبع.
‫الجميع سعداء.
‫عليكم إحداث بعض التغيرات، أو… ‫اعذروني للحظة.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫ماذا تحسب نفسك؟
‫- لا تثيري الجلبة هنا. ‫- لا أثير الجلبة؟
‫دعينا نهدأ فحسب، هناك تفسير لكل هذا.
‫أي تفسير؟
‫تبين أن هناك أشخاص يشاركونك نفس الهدف.
‫أنا أتعامل مع بعض البلجيكيين من التلفاز.
‫يريدون إعداد فيلم وثائقي ‫حول مناجم الـ"كولتان" حيث توجد أختك.
‫ما الضرر من ربط الرحلتين معاً؟
‫لم تكن لديك النية قط للمجازفة ‫من أجل أختي، صحيح؟
‫ذلك ليس صحيحاً، أنا أقوم بمساعدتك.
‫لذلك السبب لم ترد مني السفر إلى "غوما".
‫أنت لا تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟
‫أنت هو من لا يفهم الأمر.
‫سأتحدث إلى البلجيكيين والسفارة ‫وإلى أي أحد سيصغي إلي.
‫لديك ساعة واحدة فقط، أحضر المال إلى فندقي.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستذهبين إلى "الكونغو" ‫وتطرقين الأبواب بحثاً عن أختك؟
‫هل تلك خطتك؟
‫نعم، "فيرونغا"، نحن الاثنان.
‫هل أنت واثق من أنكما تريدان الذهاب هناك؟ ‫إنها منطقة خطرة للغاية.
‫- نعم، نحن نعرف إلى أين نذهب. ‫- إنها منطقة يسيطر عليها التمرد.
‫- إنها أسوأ من أي وقت مضى. ‫- نعم، نعرف ذلك.
‫شكراً لك، رائع.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫إنها هنا.
‫إنها نقطة توقف لهم ضمن طريقهم ‫منذ بضعة أشهر الآن.
‫يقومون بإحضار الإمدادات، ‫وتحميل الـ"كولتان" الخاص بـ"نغوندا"،
‫ويخرجون بعدها.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫لدينا ساعتان للوصول.
‫حسناً، جيد.
‫- هل تفقدت الوجهة؟ ‫- تم ذلك.
‫حسناً، الموقع آمن.
‫سنهبط في غضون دقيقتين.
‫- اجلسي هنا. ‫- نعم.
‫لوّح بالأعلام اللعينة!
‫تم إطلاق النار عليه!
‫من يطلق النار؟ أخرجانا من هنا!
‫- ها نحن نرتفع. ‫- ارتفع بسرعة!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫"منظمة (أنقذوا الأطفال) غير الحكومية، ‫(سيانجوجو)، (رواندا)"
‫"إلسا"، يبدو أن بعض المتمردين أرادوا ‫أن يأخذوا الشحنة.
‫- لولا الطيار… ‫- سنحاول إنقاذكما الآن.
‫- كيف حال "سفين"؟ ‫- أُصيب برصاصة في ساقه.
‫لكنها إصابة طفيفة، كنا محظوظين.
‫بعض الأشخاص من منظمته غير الحكومية ‫موجودون هنا…
‫يعتنون به.
‫نحن في مخيمهم.
‫حصلنا على تذكرة طائرة ‫لننقله إلى "كامبالا".
‫عليك الذهاب معه.
‫لا، أنا حقاً خائفة، ‫لكن أختي لا تستطيع الانتظار.
‫وعلي التحدث إلى أحدهم…
‫إنه فتى عمل في المناجم حيث رأوا ‫"سارة" بمقربة منها.
‫أنصتي إلي، قد يكون هذا خطراً.
‫أنت في مكان بعيد للغاية، في "رواندا"، ‫يبعد كثيراً عن "واليكالي".
‫سيتوجب عليك عبور بحيرة "كيفو" ‫للوصول إلى "غوما".
‫ثمة المئات من المناجم هناك. ‫من المحتمل أنهم رأوا امرأة أخرى.
‫"إلسا"، إنه يجيد التحدث بالإسبانية قليلاً،
‫وامرأة بيضاء علمته ذلك.
‫اسمه "خامير" ويتحدث الإسبانية.
‫لا بد أن يكون في مكان ما هنا.
‫انتظري لحظة.
‫هناك امرأة تريد التحدث إليك.
‫إذاً الأمر صحيح، استطاع الفتى أن يميزك.
‫أتذكر تلك الصورة التي أرتك "سارة" إياها، ‫حيث كنا فيها مع والدي؟
‫نعم.
‫حسناً، أرته إياها أيضاً.
‫أخبرته بأن اسمي "لاورا"، وأني أختها.
‫يقومون أحياناً باختلاق القصص ‫إن كانوا يريدون شيئاً منك.
‫من المستحيل أن يكون قد اختلق ذلك.
‫ذلك مستحيل يا "سفين". ‫إنه يعرف أموراً عني وعن والدي.
‫وماذا تريدين أن تفعلي؟
‫اسمع أيها الشاب،
‫لدينا عرض لك.
‫إن ذهبت مع هذه السيدة للبحث عن أختها…
‫ستجد أمر العودة إلى الديار أسهل بكثير.
‫كما يمكننا أن نعطيك الكثير من المال، ‫لك ولعائلتك.
‫لا، لا أريد العودة إلى هناك.
‫ماذا قال؟
‫"لاورا"، لا يريد الذهاب معك.
‫"الكونغو" خطرة للغاية، ‫لا تستطيعين الذهاب بمفردك.
‫علي إيجادها، معه أو من دونه.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ما كان اسم المرشد؟ ‫- "ديفيد"، يمكننا الوثوق به.
‫سيكون بانتظارك على الحدود ومعه سيارة،
‫وسيذهب معك إلى "واليكالي".
‫ها هو قاربك.
‫حسناً.
‫لا تقلقي، البحيرة أكثر أماناً.
‫إنها الطريقة الأفضل للذهاب إلى "غوما".
‫لا أعرف كيف يسعني شكرك.
‫لا يوجد سبب لشكري.
‫وما زلت تملكين الوقت لتغيير رأيك.
‫نستطيع إيجاد طريقة أخرى.
‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫حسناً.
‫أين رأيت أختي آخر مرة؟
‫"نغوندا".
‫إنه يعطيهم الأسلحة… عندما يحل الليل.
‫يذهبون إلى القرية ليقتلوا.
‫في المنازل، هناك آباء وأمهات.
‫لكنه يقول إن علينا قتلهم.
‫"أطلقوا النار واقتلوا."
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا، شخص آخر فعله.
‫لست أنا.
‫ليس لديه عائلة الآن.
‫اللواء فحسب.
‫موز.
‫"بمرور الأشهر، ‫أشعر بأننا لا نفعل ما هو كاف.
‫تزداد عزلتي شيئاً فشيئاً.
‫بعد مرور أيام طويلة على رؤيتي ‫لنفسي في المرآة،
‫تفاجأت كم كنت بيضاء.
‫بمجرد رؤيتي لنفسي في المرآة، ‫يمكنني معرفة أني لست واحدة منهم.
‫أحتاج إلى أن أعرف أن ما أقوم به، ‫له بعض القيمة.
‫هناك الكثير من الأمور يتوجب حلها هنا."
‫لا أعرف أين "ديفيد".
‫شكراً لك.
‫أنت.
‫- تعال. ‫- نعم، سيدي!
‫فتش هذا الرجل.
‫المعذرة، نحن معاً، ما المشكلة؟
‫إنه معي.
‫- شكراً لك. ‫- اذهب.
‫دعوه يذهب.
‫هيا.
‫اذهب!
‫لا بأس.
‫هيا.
‫تباً، فقدت حقيبة سفري.
‫لم يأت "دايفيد".
‫و"سفين" لا يجيب.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- لنذهب.
‫- لم يأت "دايفيد". ‫- أعرف يا "لاورا"، لم يستطع الحضور.
‫أنا آسف، ولكنه لا يزال لا يعرف متى يمكنه ‫الحضور إليك.
‫شكراً لك يا "سفين"، ‫لكننا لا نستطيع الانتظار.
‫علينا الذهاب إلى "واليكالي" ‫في أقرب وقت ممكن.
‫إن حل الليل، سيكون الوضع خطراً للغاية.
‫"لاورا"، ثمة الكثير من التوتر في المنطقة.
‫كوني حذرة.
‫هيا بنا، علينا الذهاب.
‫"الرب هو الواهب"
‫أتريد بعض الماء؟
‫هل تقومين بهذا من أجل أختك؟
‫أنت قوية.
‫حسناً، إنها أختي الوحيدة.
‫أبي وأختي هما عائلتي الوحيدة.
‫هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫وزوج؟
‫لا، لم يعد لدي زوج.
‫هل هو ميت؟
‫لا، يا إلهي، إنه ليس ميتاً.
‫لا، لقد انفصلنا، هل لديك أية إخوة؟
‫لم يعد لدي أيضاً.
‫ادفعوا! هيا!
‫بقوة أكبر! هيا!
‫هيا! شارفنا على الانتهاء!
‫"خامير"!
‫"خامير"، رجاءً!
‫رجاءً!
‫"خامير"! أخرجني من هنا!
‫هيا!
‫لنذهب.
‫تعالوا.
‫تعالوا، أبوابنا مفتوحة للمحتاجين دوماً.
‫- هل نستطيع الدخول؟ ‫- نعم، تفضلا رجاءً.
‫- تعالوا. ‫- شكراً لك.
‫تستطيعين الاسترخاء الآن.
‫هيا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لاورا".
‫"لاورا"، تستطيعين الاسترخاء.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "إسبانيا".
‫- "إسبانيا". ‫- نعم.
‫- استرخي. ‫- نعم.
‫هذا "خامير".
‫"خامير".
‫استرخي، كل شيء على ما يرام.
‫عندما تقع المشاكل، ‫تحضرهم عائلاتهم إلى هنا.
‫ينامون هنا جميعاً، معاً.
‫ماذا عسانا نفعل غير هذا؟
‫تستطيعين المكوث هنا.
‫عندما يهدأ الوضع، سأخبرك بذلك.
‫شكراً لك.
‫"خامير".
‫شكراً لك.
‫قبل عامين…
‫نفس الشيء.
‫أتى الأطفال إلى هنا ليهربوا ‫من عمليات الاختطاف.
‫كانت جماعة متمردة أخرى آنذاك.
‫في أحد الأيام، طُرق الباب.
‫كان طفلاً بعمر الـ10 تقريباً.
‫قمنا بإعطائه طعاماً وبطانية لقضاء ليلته.
‫وذهب إلى النوم مع البقية.
‫في الصباح، عندما استيقظت، ‫كان الأطفال قد اختفوا جميعاً.
‫قام بفتح الباب، أتفهمين ذلك؟
‫كالحصان، حصان "طروادة".
‫كم من السنوات قضيت هنا يا أبت؟
‫20؟
‫30؟
‫ما الفائدة التي أضافها ذلك ‫إلى هؤلاء الناس والأطفال؟
‫أنقذنا كثيراً منهم من أن يصبحوا جنوداً.
‫لا يتغير أي شيء هنا، أليس كذلك؟
‫اليوم أيضاً، في الشاحنة.
‫تصرفوا بهمجية بالغة.
‫جميعنا همجيون يا "لاورا".
‫عليك فقط نزع ذلك القناع وسترين.
‫لكن المشكلة أنه في هذه البلاد…
‫لم نتوقف قط عن نزع الأقنعة.
‫أتريد المزيد؟
‫يا فتى، أنت جندي، صحيح؟
‫لست جندياً، ‫إياك أن تنعتني بالجندي، هل تفهمني؟
‫- حسناً. ‫- لا أريدك أن تكرر ذلك ثانية.
‫أنا آسف، ما من مشكلة.
‫سامحني.
‫ما الخطب يا "خامير"؟
‫ماذا حدث؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لقد انتهيت، ‫سآخذك إلى أقرب موقع للأمم المتحدة.
‫شكراً لك.
‫"خامير"، هيا بنا.
‫"خامير".
‫هلا نذهب؟
‫تتوارى الشمس، وفجأة يحل الليل.
‫هكذا هي هذه البلاد.
‫قد ينقلب أي وضع بشكل جذري ‫خلال ثانية واحدة.
‫أتفهمين ذلك؟
‫نعم، كما لو أن الرب قد أطفأ الضوء فجأة، ‫أليس كذلك؟
‫في الليلة التي ماتت فيها أمي،
‫ذهب والدي إلى غرفة أختي الصغرى.
‫وسمعته يقول لها…
‫"أطفأ الرب الضوء."
‫هل أنتما مقربان من بعضكما، ‫أعني أنت ووالدك؟
‫إنه قاسٍ جداً معي، ومتطلب للغاية.
‫هذه كقصة الأخوين الواردة في الإنجيل.
‫الابن الضال؟
‫الفرق الوحيد هو أني الشخص الآخر، ‫الذي يبقى.
‫الشخص الذي… لا يفهم لما كل الأمور صعبة ‫للغاية عليه،
‫بينما الحال يختلف مع الآخرين.
‫لا أعتقد أن الأمور سهلة بالنسبة إلى أختك.
‫لا، أخاف التفكير في أنني
‫لم أتورط في كل هذا ‫من أجل أختي "سارة" فحسب…
‫بل من أجلي…
‫لأني أريد من والدي أن يفهم بأني أحبه.
‫ولكن إن لم يتحقق ذلك، على الأقل سأعيد إليه ‫ما يحبه أكثر من أي شيء آخر.
‫ما ذلك؟
‫- هل هم متمردون؟ ‫- أخشى ذلك.
‫- أملك المال، نستطيع الدفع لهم. ‫- سيبقون على الصبي.
‫كما أنهم يقتلون من هم مثله.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هناك قرية أسفل الوادي.
‫تستطيعان الاختباء هناك.
‫لا تقلقي، سأكون بخير.
‫هيا بنا!
‫ألا يُفترض بنا ‫أن نكون قد وصلنا القرية الآن؟
‫هل تعرف أين نحن يا "خامير"؟
‫هل تعرف أين نحن؟
‫اللعنة!
‫انتظر يا "خامير".
‫ماذا قال لك الأب "سالفيو" البارحة؟
‫الليلة الماضية على العشاء، ‫باللغة السواحلية، أتذكر؟
‫لا أعلم.
‫واليوم أيضاً، في الشاحنة.
‫قال إنهم يقتلون من هم أمثالك.
‫ماذا يقصد؟
‫"خامير".
‫اللعنة.
‫أعتقد بأن لدي الحق لأعرف.
‫تعرفين ماذا؟
‫أنت تحتاجين إلي.
‫وأنا…
‫"خامير".
‫تباً.
‫"خامير"!
‫"لاورا".
‫استرخي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سترين، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫من المؤسف رؤيته محتاراً بهذا الشكل.
‫يصعب عليه التفاعل مع الأمور.
‫ربما، في غضون أشهر قليلة، ‫سيصعب عليه استخدام الملعقة.
‫حسناً، كل حالة تختلف عن الأخرى.
‫لا أحد يستطيع أن يجزم ما قد يحدث ‫في الأشهر القليلة المقبلة.
‫يوم الاثنين، سنذهب لرؤية امرأة.
‫لا أعلم، سيكون الأمر صعباً عليه.
‫عليه أن يعتاد ذلك، لدي الكثير من العمل.
‫وأنت؟ متى ستعودين إلى "أفريقيا"؟
‫يوم الاثنين.
‫لا يمكنك أن تتصوري كيف يصبح ‫عندما لا تكونين في الجوار.
‫"لا أكون في الجوار"؟
‫- أنت تفهمين قصدي. ‫- نعم، أنا أفهمك.
‫الأمر هو أنك لم تفهميني قط،
‫تلك هي المشكلة.
‫تريد أن تعرف إن قال "نكوندي" أي شيء عنها.
‫لا أفهم، "نكوندي"؟
‫تقول إنك ذهبت بعيداً، لذلك أنت متعبة.
‫لكني لم أتحرك من هنا.
‫جسدك لم يتحرك، لكن روحك خرجت.
‫روحي؟
‫أخبرها بأنها أنقذت حياتي.
‫كيف أقول "شكراً" بلغتها؟
‫لا بأس.
‫وماذا؟
‫هيا بنا.
‫اصعدي!
‫هنا.
‫ابقي هنا.
‫هيا بنا!
‫هل كنت أنت؟
‫فتى القرية.
‫كنت أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫"الأمم المتحدة"
‫أنا كذلك الآن.
‫اهدئي.
‫توقف!
‫عليك الترجل.
‫ترجل!
‫إنه معي.
‫هذا ليس مسموحاً.
‫- لكنه سيأتي معي. ‫- لا.
‫ترجل.
‫سأعود إليك حالاً يا "خامير".
‫- هناك قصص فظيعة لفتيان مثله. ‫- أعرف.
‫من الغريب أنه قرر العودة.
‫إنه مختلف، أليس كذلك؟
‫من الصعب جداً إعادة دمجهم.
‫يعود معظمهم إلى ما كانوا عليه، ‫يعودون إلى استخدام السلاح.
‫ليس "خامير".
‫أنا آسفة.
‫ذلك هو الحال هنا.
‫"أهلاً بكم في نقطة تفتيش ‫مخيم (بوارا) الأمنية"
‫تحدثت لتوي إلى الملازم.
‫قالت لي إنه في "غوما"،
‫هناك منظمات تساعد الفتية ‫ممن هم في مثل حالتك.
‫لماذا لم تقل شيئاً يا "خامير"؟
‫بت تعرفين الآن من أكون.
‫لا تنظرين إلي بنفس الطريقة.
‫أنت تتغيرين.
‫الجميع يتغير.
‫لذلك لم يكن بمقدوري قول الحقيقة.
‫لقد أنقذت حياتي أكثر من مرة.
‫أخبرتني الملازم…
‫بأنها ستحجز لي مقعداً على متن الطائرة ‫المتجهة إلى "كامبالا" غداً.
‫أنت لن…
‫ستغادرين.
‫سأغادر.
‫ظننت أنه كان بمقدوري فعل هذا، ‫لكني لا أستطيع.
‫أعطتني "ماسيكا" هذه.
‫لم يكن بوسعنا فهم إحدانا الأخرى،
‫لكنها وجدت طريقة لتظهر لي مودتها…
‫وحبها.
‫قالت لي إنها ستحميني، ‫أريد منك الاحتفاظ بها.
‫هذا سيساعدك، هذا المال لك.
‫"خامير"…
‫أريدك أن تبدأ من الصفر.
‫هل ذلك واضح؟ حياة جديدة.
‫وعليك ألا تعود إلى الأدغال.
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫لم أقل قط إني أود العودة.
‫صحيح.
‫لم تقل قط…
‫"لاورا".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يمكنك تصور الأمر.
‫وصلنا إلى هنا لتونا، ‫وبدأت كل هذه الفوضى مع الجنود.
‫لم يحصل البلجيكيون على أية قصة إذاً.
‫مرحباً.
‫لم نكن قادرين على البدء حتى الآن،
‫وتلك معنا ستجلب 6 رجال أمن وسيارات.
‫الفريق جاهز، لكننا عالقين هنا منذ أسبوع.
‫عدنا إلى حيث بدأنا.
‫حتى أنت.
‫أكد أحدهم أن أختك ما تزال ‫على قيد الحياة، في منطقة "فيرونغا".
‫لذا، يمكنك المجيء معنا إن أردت.
‫ستبقى الشروط على ما هي عليه.
‫فكري في الأمر.
‫أولاً، أريد أن أرى ذلك ‫من الصف الأمامي، حسناً؟
‫هذا مهم للغاية، نستطيع بعدها التحرك ‫إلى اليمين وإلى اليسار.
‫ولكن من هنا أولاً. ‫أريد أن أرى معاناتهم.
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- الـ"كولتان".
‫- نعم.
‫- هل أتيت إلى هنا من المنجم؟ ‫- نعم، استغرقني 3 أيام سيراً على الأقدام.
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫أوقف التصوير!
‫ارحلوا! اخرجوا من هنا!
‫ماذا تفعل يا رجل؟ عليك طلب الإذن مني.
‫أنت تعرض الفريق بأكمله للخطر، هيا، لنذهب.
‫حسناً.
‫- اسألني أولاً. ‫- نعم.
‫كيف حالك؟ هل لي بطرح بعض الأسئلة؟
‫بالطبع.
‫"أليكس" و"باول"، هيا بنا، لنباشر العمل.
‫- هل تأخذ الطعام لتبيعه؟ ‫- نعم، أجلب الطعام هنا لأبيعه.
‫هل تجني مالاً كثيراً؟
‫يعتمد ذلك على البيع، ‫إن بعت كثيراً، أستطيع مضاعفة ربحي.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫هيا بنا.
‫أخذوا طفلاً صغيراً، وقتلوه أمام والديه…
‫واغتصبوا الأم.
‫بدأ الأب بالصراخ.
‫قتلوه وقطعوه إرباً.
‫عندما حضر القائد،
‫أخذ قطعة من جثة الأب، وحشرها في فمها.
‫أيعقل ذلك؟
‫نعم.
‫يقول إن "الصقر" هنا.
‫إنه يغير طريقه ليربك من يبحثون عنه.
‫سلطته قوية للغاية، إنه كالساحر.
‫تساعده الأرواح، ‫كما تساعده الحيوانات والرجال.
‫إنه قوي.
‫عندما يشتمّ الكلب شيئاً، يشتمّه هو أيضاً.
‫عندما يطير الصقر، يرى ما يراه.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم.
‫لا أرى الحراس في أي مكان.
‫"باتيست"!
‫أنت، أعطني سبباً واحداً يمنعني من قتلهم.
‫أتينا لتصوير تقرير عن "نغوندا".
‫حارب اللواء لسنوات من أجل نفس القضية، ‫لم الآن؟
‫لأن ذلك ما يثير اهتمام مشاهدينا.
‫ألذلك أرسلوكم إلى هنا…
‫لإنقاذنا؟
‫وبينما أنتم هنا، ‫ستأخذون الـ"كولتان"، أليس كذلك؟
‫- أعدموهم! ‫- نعم!
‫انتظر.
‫نحن هنا لكي نخبر العالم
‫كم أن اللواء قائد عظيم وعبقري محنك.
‫إن رأى أعداؤكم قوة اللواء على الشاشة…
‫من خلال تقريرنا…
‫سنعزز من سطوته.
‫اختاري واحداً.
‫أرجوك…
‫أرجوك، أتوسل إليك، لا تقتليني!
‫لا، أرجوك، توقفي.
‫أرجوك!
‫أعطني أمراً أكثر إقناعاً.
‫سأعرض سعراً أفضل للـ"كولتان" الذي لديكم!
‫سعر أفضل للـ"كولتان" الذي لديكم.
‫خذوه إلى مركز القيادة.
‫خذوا بقيتهم بعيداً.
‫إياكم والتحرك! لا يتحرك أحدكم أيها الحمقى!
‫هيا! انهضوا، هيا!
‫هيا، سيروا!
‫سيروا!
‫"لاورا".
‫"سارة"، أهذه أنت؟
‫هل أنت حقاً هنا، أم أني أحلم؟
‫لا، أنا هنا.
‫والآن حاولي أن ترتاحي.
‫هيا، انهضي! لنذهب!
‫اجلسي هنا، هل أنت بخير؟
‫كيف حالك؟
‫أفضل الآن.
‫كنت مفقودة لعامين.
‫ماذا حدث يا "سارة"؟
‫لقد سلّمنا بأمر موتك.
‫لا تعرفين كم عانينا.
‫كان الأمر كله سريعاً للغاية.
‫كنت وحيدة آنذاك.
‫فجأة، علت الصيحات وأصوات إطلاق النار.
‫لكن هذه المرة لم يأتوا لاغتصاب ‫أو تجنيد أحدهم.
‫أتوا بحثاً عن طبيب.
‫ما لم أعرفه إلا لحظة وصولي…
‫أن الضابط المصاب حينها ‫كان لواءهم "نغوندا".
‫يطلقون عليه هنا لقب "الصقر".
‫"باتيست" في الانتظار.
‫عليك الذهاب معهم.
‫أسرعي، "باتيست" في الانتظار!
‫اذهبي.
‫هذا هو منجم الـ"كولتان".
‫يسيطر اللواء "نغوندا" على كل هذا.
‫ثمة منجم آخر في الجهة الأخرى، ‫سنذهب إلى هناك لاحقاً.
‫ستجمعنا علاقة عمل جيدة نحن الاثنين.
‫نعم.
‫لا تتحركي! تراجعي!
‫هيا! تراجعي!
‫تراجعي!
‫"عمر"، أخرج الفتاة من هنا.
‫ليتابع الجميع عمله!
‫عودوا إلى العمل!
‫تابعوا!
‫هيا.
‫دعني أتحدث إليها للحظة.
‫هيا.
‫ما كان عليك المجيء.
‫جئت من أجلك.
‫لا أستطيع الرحيل.
‫- لا يستطيعون إبقاءك هنا. ‫- لا يتعلق الأمر بذلك.
‫حتى لحظة وصولي إلى هنا، ‫لم يكن هناك من يستطيع علاج الملاريا،
‫أو بتر الأطراف، ‫أو الإشراف على حالات الولادة.
‫أشعر بأن لحياتي معنىً هنا.
‫مقابل ماذا…
‫إنقاذ حياة قاتل؟
‫نعم.
‫مقابل إنقاذ حياته، نعم.
‫مكالمة واحدة.
‫مكالمة واحدة بسيطة يا "سارة".
‫رسالة تقولين فيها إنك بخير.
‫لم يكن بمقدوري التواصل مع أحد.
‫كان ذلك شرط اللواء.
‫لم يستطع والدنا تمييز الأشخاص ‫لفترة من الزمن.
‫نعم يا "سارة"، تستمر الحياة، حتى هناك.
‫إن كان هناك أي عزاء في هذا، ‫فوالدي قد توقف عن القلق عليك.
‫لدينا خطة للهرب من هنا.
‫تحدثت إلى "دافور" والطاقم، وقد وافقوا.
‫سيحضر اللواء إلى هنا الليلة.
‫سيسلم الأسلحة للجنود الجدد ضمن مراسم خاصة.
‫إنها فرصتنا الوحيدة للهرب، ‫حيث سيكونون منشغلين.
‫ذلك جنوني.
‫وسيلتنا الوحيدة للاتصال الخارجي
‫تتمثل بهاتف أقمار صناعية ‫في ثكنات "باتيست".
‫لن ينجح ذلك يا "سيرجيو".
‫هذه هي الإحداثيات.
‫إنها الطريقة الوحيدة، ثقي بي.
‫المعذرة.
‫لدينا مشكلة في الكاميرا.
‫نحتاج إلى إعادة شحن البطاريات ‫في ثكنات "باتيست".
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫اذهبا معهم.
‫ابحثي هناك.
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟ ‫لا فائدة من وجودك هنا.
‫إن كنت تريد احتساء الجعة، فسنذهب معاً.
‫- لا. ‫- لم لا؟ أرسلوني لإحضارك.
‫يمكنك المجيء إن أردت، ‫وإن لم ترد، باستطاعتك البقاء هنا.
‫حضرة الملازم؟
‫- ماذا تكونون؟ ‫- كلاب!
‫- هل تريدون أن تصبحوا بشراً؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫- هل تريدون القتال لأجل "الصقر"؟ ‫- نعم!
‫ادخل!
‫"سارة".
‫"الفواتير - النفقات"
‫يبحث عنك "عمر"، سأتولى أمرها.
‫ليس الأمر كما تعتقدين يا "لاورا".
‫مات "الصقر".
‫أنا قتلته.
‫هل تريد أن تصبح جندياً؟
‫هل تريد أن تقاتل ‫لأجل الـ"إيه إس" الكونغوية؟
‫نعم، حضرة اللواء.
‫ستكون لا تُقهر.
‫أيها الجندي، لا تقتلك الرصاصات.
‫أنت لا تُقهر!
‫كان جسده قوياً رغم عمره.
‫لكنه كان مهووساً بالأمن ‫ولم يتوقف عن التنقل في الأرجاء.
‫وفُتح الجرح مجدداً.
‫بحلول هذه اللحظة، ‫كنت قد رأيت الكثير من الأشياء…
‫الكثير من الرعب.
‫وتركت الالتهاب ينتشر.
‫في الليلة الأخيرة…
‫عندما كان بالكاد قادراً على الحراك…
‫دنوت نحو أذنه…
‫وقلت…
‫آمل أن تتعفن في الجحيم ‫من أجل كل الناس الذين خنتهم…
‫واغتصبتهم وقتلتهم.
‫لاحظ "باتيست" ما كان يجري، ‫لكنه لم يقل شيئاً.
‫ترك الأمر يأخذ مجراه…
‫وهدد بقتلي إن عرف أي أحد بأمر موت "الصقر".
‫إنه يحتفظ بك كأسيرة.
‫"لاورا"…
‫إن اكتشف "باتيست" معرفتك بالأمر، ‫لن يدعك تخرجين من هنا على قيد الحياة.
‫ستخرج كلتانا من هنا الليلة.
‫تمكنت من الاتصال بقوات الأمم المتحدة، ‫وسينقذوننا.
‫بعد كل ما قمت به، لا أستطيع العودة.
‫أنا ذات منفعة هنا، ‫لا أستطيع المغادرة يا "لاورا".
‫يتفهم "عمر" الأمور، ‫وأعرف أني أستطيع تغيير الأشياء.
‫أعرف ذلك يا "لاورا".
‫أحتاج إلى الوقت فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫كيف يا "سارة"؟
‫أخبريني كيف يا عزيزتي.
‫لا شيء يتغير هنا.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أولئك الأطفال هناك، ماذا سيتعلمون؟
‫الكره والقتل.
‫وإن تمكنوا يوماً ما من الخروج من هنا…
‫فسيكرهون أنفسهم.
‫وذلك الغضب سيعيدهم إلى الأدغال ‫لكي يقتلوا مجدداً…
‫لينتقموا لما حل بهم…
‫ليموتوا أو ليقتلوا.
‫ليقتلوا.
‫بالتأكيد، لذلك السبب قد جاء.
‫للانتقام، جاء هنا ليقتل "الصقر".
‫"لاورا"، "الصقر" ميت.
‫لكنه لا يعرف ذلك.
‫أيها الجندي…
‫هذا هو والدك.
‫هذه هي والدتك.
‫"عمر"!
‫"باتيست".
‫ماذا حدث؟ "باتيست"؟
‫أحضر "سارة".
‫أحضروا "سارة"!
‫"باتيست".
‫أُصيب "باتيست"!
‫دعني أعالجه.
‫لا تدعيني أموت.
‫إن تركتيني أموت كـ"نغوندا"، فسأقتلك.
‫سأقتلك.
‫لقد مات.
‫عليكما الابتعاد من هنا.
‫بسرعة!
‫ستعم الفوضى المكان ‫حال معرفتهم بموت "نغوندا".
‫بسرعة!
‫أنت تساعدهم.
‫تساعد الرجال البيض!
‫"الصقر" مات.
‫"الصقر" لن يموت أبداً!
‫لن يموت "الصقر" أبداً!
‫قتل البيض "الصقر"!
‫رجاءً، أنصتوا إلي! تمهلوا!
‫لم نكن نحن! أرجوكم!
‫قتله البيض!
‫الآن، هيا بنا!
‫هيا بنا! أسرعي!
‫توقفا! أنتما الملومتان!
‫دعينا نرحل.
‫أنا من قتل "الصقر"!
‫هيا بنا!
‫هيا بنا، هيا!
‫هيا بنا!
‫توقف.
‫ساعدني في حمله.
‫لنذهب.
‫حالة "عمر" تسوء، يحتاج إلى المساعدة.
‫توقف.
‫ساعدني!
‫هيا بنا!
‫اركضوا! هيا! لا يستطيعان المجيء معنا!
‫- لا يستطيعان. ‫- علينا أخذه إلى المستشفى.
‫إنهما ينتميان إلى جماعة مسلحة.
‫لا يمكن للبعثة المشاركة في هذا، أنا آسف.
‫إليكم بعض الدواء، ‫هذا كل ما يسعنا فعله، أنا آسف.
‫- تلك هي الأوامر، هيا بنا! ‫- مهلاً! انتظر لحظة!
‫هيا! الوقت ينفذ منا!
‫- كان من الصعب علينا الوصول إلى هنا. ‫- تلك هي القوانين.
‫- لا نستطيع فعل أي شيء هنا. ‫- وصلنا إلى هنا بفضلهما.
‫لا نستطيع القيام بأي شيء آخر.
‫"سارة"، علينا مغادرة هذا المكان. هيا بنا!
‫هيا.
‫"لاورا"، لا أستطيع تركه هنا، لا يمكنني.
‫- اصعدي. ‫- لا أستطيع، لا يزال لدي الكثير لفعله هنا.
‫- "سارة"، أرجوك… ‫- أخبري والدي أني أحبه.
‫رغم أنه لا يستطيع تذكري.
‫علينا المغادرة الآن.
‫خذي هذا.
‫كل شيء هنا، الأشياء الحسنة والسيئة. ‫أريدك أن تأخذيه.
‫لا أستطيع.
‫سيكون والدي فخوراً بك.
‫- "سارة"، اصعدي، أرجوك. ‫- أنا أحبك.
‫"سارة"، أحتاج إليك.
‫شكراً لك.
‫أمسكها.
‫لقد ابتعدت تدريجياً، صغرت شيئاً فشيئاً…
‫حتى أصبحت كالنقطة،
‫نقطة في بحر من الخضرة.
‫ما لم أستطع معرفته حينها، ‫هو أن صفحات تلك المذكّرة
‫ستحتل السنوات الـ5 القادمة من حياتي.
‫كانت هناك أصوات وتقارير أخرى،
‫لكن هذه القصة، قصتك…
‫ساعدت في فتح بصيرة الناس.
‫لأول مرة،
‫أشخاص مثلي ومثلك، من نفس اللحم والدم،
‫كانوا على استعداد لسماعك تنطقين…
‫بما لم يكن أحد يريد سماعه حتى ذلك الحين.
‫لم يكن بمقدورنا الحديث.
‫لا أعرف حتى إن كنت على دراية بالأمر ‫الذي شرعت فيه.
‫لكني أعرف، مما أخبروني به…
‫أنك، وخلال كل تلك السنوات، لم تستسلمي قط.
‫تابعت القتال حتى النهاية،
‫لم تسلمي نفسك بالكامل ‫من أجل معالجة الجروح فحسب…
‫بل حولت نفسك إلى جزء من هذه الأرض.
‫هذه هي القصة…
‫التي سأظل أقصها على أي شخص سينصت إليها،
‫حتى يحين يوم…
‫من يدري ما قد تجلبه لنا الأيام؟
‫"مذكرة (سارة)"
‫"سارة"
‫ترجمة "دارين مخيمر"