Jag tror att den spelar in.
-Jag är inte redo. -Skynda dig.
Gör som du brukar när vi har sex.
Vad brukar vi göra?
Vi gör det bara.
-Förlåt. -Jösses!
-Borde jag sätta upp håret? -Borde...
Vi kanske inte behöver kyssas.
Du drar mig i håret.
Nej, det andra håret.
Du sabbar det fortfarande.
Döm mig inte, jag är väldigt sårbar.
Vi måste hitta rytmen.
Du...
Mitt huvud... Kan du dra ned mig lite?
Här.
Sug inte på halsen. Kyss den bara.
Jag tror inte det är vad som händer.
Borde du inte fejka det åtminstone?
Nöjd?
Till döden skiljer oss åt
NÄRA MEN LÅNGT BORTA
FÅ AMERIKA ATT HATA IGEN
ÖPPNA INTE DÖD INOMHUS
EJ ÖNSKAD-BEHÅLL AUSTIN ARGT
BEHÅLL AUSTIN SKUMT UTHYRES-TILL FÖRSÄLJNING
VI VILL HA ERT BYGGE
MINSTA BAREN I TEXAS
LEV ETT BRA LIV
HUNDGODIS
KOMMER SNART MER RIKA MÄNNISKOR
BRÅKA INTE MED TEXAS
7 VANOR HOS EFFEKTIVA MÄNNISKOR
OROA DIG INTE! VAR GLAD!
Vanor är vilka vi är.
De visar våra personligheter och våra beteende.
Rutiner styr vår effektivitet och vår ineffektivitet.
Ens vanor påverkar deras syn på andra
och viktigast av allt, deras syn på dem själva.
DETTA ÄR ZOE
FAVORITPOSITION: MISSIONÄREN
Den mottagande partnern ligger på rygg med benen sprida,
medan den penetrerande partnern ligger över.
HON ÄLSKAR POLAROIDBILDER
TÅ TUMME RUMPA
HON HAR ALDRIG VARIT KÄR
ZOES NYA VERKSAMHET HAR INTE LYCKATS
HENNES KONKURRENS
NU ÖPPET!
Det är alltid så varmt här.
Global uppvärmning?
Känns mer som bara Texas.
När du gifter dig, kommer vi att göra detta då?
Eller kommer du få barn och gå på utvecklingssamtal?
För det är sån jag är.
Minivan och allt.
DETTA ÄR CLAIRE (ZOES BÄSTA VÄN)
FAVORITPOSITION: Kvinnan överst
Den penetrerande partnern ligger på rygg
och den mottagande partnern är överst.
HON HJÄLPER LOKALA MUSIKER
OCH HON ÄR FÖRLOVAD
MED EN REPUBLIKAN
Du är säkert normal innerst inne.
Jag håller med.
Lana verkar lycklig,
i bilder.
Väldigt tillgjord såklart.
Andra människors lycka stör mig.
Du är en hopplös romantiker.
Nej, jag förstår inte vad grejen är bara.
Att gifta sig och skaffa barn.
Det är inte normalt för alla.
Du kommer säkert att få fem själv.
Hur länge har du känt mig?
Typ 100 år.
Har jag någonsin sagt att jag vill ha man och barn?
Nej, men så är jag också full hälften av tiden.
Detta är 30-års krisen som alla talar om.
Låt det lägga sig över dig som en varm filt på en kall dag.
Jag tar din filt, knyter en ögla
och hänger mig själv med den
och lämnar ett meddelande:
"Detta var ditt fel."
Det var mycket.
Kommer dina ögon att korsas med?
Jag vet inte hur mina ögon kommer att bli.
Men jag kommer att stirra på dig.
Är du allvarlig?
God morgon, Jay.
Du är naken här ute.
Jag har barn hemma. Fattar du?
Jag kan köpa en gardin från IKEA eller något.
Som din hyresvärd...
Jag äger faktiskt mitt hus.
Du är inte min hyresvärd.
Nej, men jag äger marken som det står på.
Jag äger hela gräsmattan.
Men vem äger marken?
Du ligger två veckor efter med hyran.
Förlåt.
Du måste betala för att använda marken.
Jag hör dina ord, Jay.
Du behöver inte flaxa med händerna.
Ursäkta mig om jag ser läskig ut.
För du behöver betala.
Vi kan prata om detta imorgon.
Jag är faktiskt lite sen
-till ett bröllop, så... -Betala imorgon.
Du kan ge mig ett kuvert med pengarna imorgon,
eller så kan du hitta en ny plats att parkera huset.
Toppen.
Måste det vara kontanter?
Detta...
kunde inte ha hänt ett finare par.
Jo, det kunde det.
Det går hela vägen.
Det är nästan porrigt.
Är detta allt, Lana?
-Peter. -Ska jag sätta på pannlampan?
-Kom hon precis? -Jag tror mamman gjorde det.
Snyggt jobbat!
Jag missade det.
Tack till er alla som kom på vår stora dag.
Vi uppskattar det verkligen.
Nu behöver jag alla singelkvinnor att komma upp hit.
Kom upp!
Ja, du.
Du är singel, Sarah-Beth. Upp med dig.
Efter vad som hände på det senaste bröllopet
håller jag mig mest för mig själv.
Jag ser dig.
Jag ser några singlar längst bak i rummet!
Zoe!
Jag vet att du är singel!
-Zoe! -Du kan inte gömma dig.
Zoe! Kom upp.
Upp med dig!
Jag hatar mig själv.
Om nån ställer sig framför dig, ducka och slå till.
Jag blev arresterad förra gången för att jag slog någon.
Jag duckade inte.
Nu kör vi!
Ett, två, tre.
Helvete!
-Nej. -Vänta.
Vi schemalade detta.
Det är på kalendern.
Vi säger såhär.
Nästa vecka när klockan slår är jag din.
Du sa det förra veckan.
Det har gått tre månader.
Jisses, visst.
Men kan du snabba dig?
Jag har ett möte på morgonen.
DETTA ÄR PAUL och JANE
FAVORITPOSITION: SKEDEN
De båda partnerna ligger på sidan, likt skedar.
Mannen trycker mot kvinnas rygg och penetrerar henne bakifrån.
PAUL ÄGER VIDEOAFFÄREN TVÄRS EMOT ZOES
JANE ÄR EN SERIÖS ADVOKAT
HON FÖRSÖRJER HELA FAMILJEN
INKLUSIVE PAUL
Herregud!
Grannarna väsnas!
Jag har anmält dem flera gången för att de jobbat efter 21.00...
Glöm det.
Tänk inte på det.
Vi har allt vi behöver här.
-Okej. -Okej.
Jag glömmer det.
Glöm det.
Om en till affär slår upp dörrarna på vår gata
kommer jag att bli galen.
Jag...
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Du borde kanske ha en affär.
Reaganomics, höga skatter, böner i skolan.
-Är detta konventet från 2000? -Japp.
Hur hittade du det på Blu-ray?
Jag hittade det på YouTube och bad IT-killen på jobbet att bränna det.
Låt mig bara se den här delen.
Lana sa att du inte har många kunder.
Jag vill bara hjälpa till.
Vad snällt av henne.
Jag äger faktiskt Forbidden Fruit nedför gatan.
Sexaffären.
Vuxenbutiken.
Folk säger att de aldrig har sett en vagina som min,
vilket jag tar som en komplimang.
Där åkte min keps!
Den var tillfredsställande.
-Kändes det bra? -Ja.
Just nu känner jag mest för att ha buske där nere.
Jag går ut i min baddräkt.
Barn har pekat och sagt:
"Vad är det, mamma?"
Herregud!
Jag dör. Min fitta brinner!
-Jag ska knocka dig med brösten. -Okej.
Kan du komma hit
och krama mig lite?
Ms Crandle, jag beklagar,
men vi måste neka din ansökan
om ett lån.
-Tusan. -Men jag kan erbjuda dig
ett av dessa underlägg. På banken.
Gärna, för ett underlägg
kommer verkligen att lösa den totala
förstörelsen av mitt liv.
Du kanske kan pröva någon annanstans?
Du har kanske vänner eller familj?
Dina föräldrar?
CRANDLE LYNNE och RAYMOND ÄLSKAD FRU OCH MOR
ÄLSKAD MAN OCH FAR 1949-1993 1946-1993
ZOE CRANDLER DOTTER
Om han är otrogen måste jag bättra mig.
Jag har kollat på PornTube
nästan hela dagarna.
Jag gillar PornTube.
Det känns väldigt Warhol.
Eller hur?
Anal med barnvakten-serien känns så konstnärligt.
Varför gör du inte bara slut?
Jag har hittat någon.
Någon som ser bra ut på papper
och ser bra ut bredvid mig på bilder.
Någon som vill gifta sig med mig,
fast jag är mig själv och allt.
När du älskar någon slåss man för det.
Även om det känns fel.
Vackert, inte sant?
Det kommer det att bli, när vi skaffar en dimmer.
Tittar vi på samma sak?
Gör det inte.
Jag kan inte ens gå under den.
Jag kommer att slå huvudet i den.
Du har satt upp den för att jag ska förlora.
Har du märkt att det blir allt svårare
att gå runt huset?
Har du märkt
att vi delar idéer här,
att handdukarna i badrummet alltid är en röra?
-Nej. -Du har en handduk-grej.
-En handduk-grej? -Ja.
Handdukarna ligger alltid snett
och det gör mig galen.
Okej.
Inga fler sneda handdukar.
Har du ens tänkt på vad jag sa igår?
-Vad? -Att ha en affär.
Nej.
Jag skojar kanske inte.
Folk gör väl det?
De öppnar äktenskapet för att rädda det?
Vi kanske kan göra det.
Jag vill inte göra det.
Jag vill bara ha dig.
Okej?
Herregud!
Ligg inte med honom. Han är en klient.
ZOES POST
Jon Gitarr
ZOE! Om du inte har betalat hyran på fredag åker du ut!-Jay
RUMSSERVICE
Behöver du hjälp?
Jag klarar det.
Säg till om det är jämt.
Det är det. Dra åt hårdare bara.
Vädret i Texas ändras mycket.
Ingen får missa detta.
Hur ser det ut?
Perfekt.
Det är lite för ärligt.
GÅTT I KONKURS
Jag ville ha något enkelt och sorgset.
Du hittade rätt.
Ja, det känns bra.
Vill du komma in?
Om du har öppet.
Vi har öppet nu.
Jag kan inte fatta att du ska stänga ned.
Jag älskar Pauls Val.
Paul har en utsökt smak.
-Du är Paul, eller hur? -Paul, trevligt att träffas.
-Hej. Zoe. -Hej, Zoe.
Är dessa i alfabetsordning eller...
Jag har ett eget system.
Jag har sett nästan varenda film här.
Det tvingar folk att fråga mig saker,
vilket är kul för det blir ensamt.
Inte för att låta som en stalker,
men jag såg dig ensam
på Lanas tråkiga bröllop.
Ja, jag var där med min fru.
Hon var med i Delta Gamma.
Var du med i det?
Nej.
Jag studerade orörlig college,
och med det menar jag att jag inte gick.
Jag gick. Jag studerade filosofi.
Och nu har jag allt detta.
Men inte mycket längre till.
Var inte så hård mot dig själv.
Det är ekonomins fel
och allt skit jag somnar till
på CNN.
Jag har ett par månader kvar på hyran.
Varför inte frossa i mitt misslyckande?
Bra idé.
Jag gör det jämt.
Välkommen till klubben.
Tack.
Jag äger en vaxningssalongen tvärs över gatan.
Om du behöver fixa dina bikinilinjer...
Det kanske jag behöver.
-Kul. -Det är en riktig röra där nere.
Kul att träffas, Paul.
-Detsamma, Zoe. -Vi ses.
Vem satte den där?
-Jag. -Så.
Hej då, Zoe.
Hej då, Paul.
Hur vet du att Jim kommer att vara här?
Jag har spårat alla hans kvitton hit.
Han är här varje tisdag eftermiddag.
-Du är en sån psykopat. -Spela roll.
-Jag ser honom. -Vad?
-Var han med någon? -Jag såg inte, jag fick panik.
Vi måste närmare.
Vissa går ut på lunch för att äta lunch.
Vi är inte vilka som helst och du måste spana läget.
Jag vill inte.
Gör det, Zoe.
Han tar med sig hem.
Redo att gå?
Vill du ta en drink?
Jag måste arbeta.
Och?
Han vänstrar väl inte på mig?
-Nej. -Eller hur?
Aldrig.
Det finns inte nog med timmar på dygnet.
Vem har tid för sånt?
Vet du vad jag har förstått?
Jag vill hitta en själsfrände.
Men mitt hus räcker bara åt en.
Om de är på mig.
Man kan nog få in fler
om nån lägger sig på dem.
Man kan stapla människor.
Taket är gränsen.
-Om du inte bygger ett soltak. -Ja.
Han är inte otrogen, eller hur?
Jag har inget att oroa mig för.
Ingenting.
Absolut inte.
Om han inte är det.
Gör vi verkligen detta?
Går vi igenom din fästmans sopor mitt i natten?
När en man ligger med dig
har du rätt till hans skräp.
Jag går in.
Vad? Nej.
Det är inbrott.
Jag ska bara in. Det är inget brott.
Vänta, Claire!
Claire!
Varför kollar vi i köket?
För det är den sista platsen nån hade kollat.
Rena människor vänstrar inte.
Hans hembiträde kommer två gånger i veckan.
Han kanske knullar henne.
Vilken bra idé.
Hon kan ju städa upp efteråt.
Det är inte kul.
Luktar du på hans kläder?
Om jag inte luktar efter vaniljmysk eller kollar efter glitter,
hur vet jag då om han gått på strippklubb?
-Kör på. -Tack.
Vad skumt det blev.
Ta av dig masken, Zoe.
Ta av dig masken!
Ta av dig den jävla masken!
Herregud.
Nate. Sluta.
Sluta. Stanna.
Det vore jättekul
om du kunde sluta med hundgrejen.
Du är ingen hund, Nathan.
Du är ett barn, ett jättefint barn.
Vad säger du?
Kan du gå på dina två ben?
Han bet mig.
Jag vet, men han är så söt.
Vi gör grymma barn.
De är skumma, men grymma.
Jag tänkte...
Får jag fortfarande ha en affär?
Ja.
-Borde jag säga till när... -Nej, jag vill inte
höra detaljer eller något.
Coolt.
Hörrni...
Inte på gatan.
Hämta din bror.
Stoppa honom bara.
Kom här.
NU ÖPPET
VAXA DIN BUSKE
Vaska busken.
Pröva det vaxstället.
Hej, din fru ser ut att behöva vaxas.
Sir, förlåt...
Det är lite...
Vill du vaxa busken?
Vaxa busken!
Vaxa busken. Tack.
Vänta.
Hej, Zo.
Det här fungerar inte. Det är kört.
Vad är det?
Jag skrämmer bara bort folk.
Ingen fattar insinuation.
Du sa "insinuation" och nu är jag orolig.
Ta en vodka-läsk och tänk på
att om du bygger det, kommer de att komma.
Det borde de.
Hej.
Snygg insinuation.
Tack.
Mår du bra? Du ser lite...
Jag mår bra.
Väldigt bra.
-Ja. -Ser jag inte bra ut?
Jo, du ser het ut.
Insinuation.
Vad gör du just nu?
Jag...
Jag ska nog hoppa från en bro eller något.
Du måste sluta med politiken. Det tar kål på dig.
Kom igen.
HOTELL
Kan jag bjuda på en drink?
Jag har redan en.
Vad heter du?
Får vi fråga om namn?
Jag trodde inte vi frågade om namn.
Jag kan hitta på ett.
Okej.
Bra, jag tänkte inte igenom det.
Allison.
Nej, jag hatar Allison. Hon är en...
Melania.
Det är också illa.
Lola?
Gulligt... Nej, jag försöker för hårt.
Trevligt att träffas, Lola.
Du gillar verkligen min hand.
Nej.
Jag gillar bara inte
att visa känslor offentligt.
Hur gör vi detta?
Berätta vad du gillar.
Okej.
Jag gillar C-SPAN. Jag gillar att träna.
Jag gillar att se folk hamstra på TV.
Ska jag sköta detta?
Du har...
Du har väl inte munsår?
Nej.
Okej.
85% av befolkningen har herpes.
Det är en viktig fråga.
Jag vill helst ha på mig mina kläder.
Okej.
Förlåt, jag har aldrig varit med någon förutom min man.
GÅTT I KONKURS
Jag tänkte ta med dig på bio,
om det är okej.
Vad tycker du?
Har du gjort allt själv?
Ja, jag sover inte mycket.
Så jag kommer hit och hänger.
Det är som en personlig drive-in.
Jag gör mixband på natten.
De kallas nog spellistor nu, men...
Du vet väl att mixband
är en förlorad konst?
Ja.
Alla tjejer jag gillade i skolan
fick dessa sorgliga,
80-tals hårmetall, power ballad-mixband.
Gillar du hårband?
Tyvärr, ja.
Det är både lamt och coolt.
Tack.
Jag sover här oftare än vad jag vill medge.
Kan jag fråga dig något?
Jag hatar frågor som börjar så,
men visst.
Varför satt du ensam i bilen på bröllopet?
När jag...
Blev hög och tände eld på dig själv?
Vi behöver inga detaljer.
Jag...
Jag gav min fru lite rum.
Hon gillar nog inte att vara runt mig.
Vi har knappt sex.
Och när vi har det tar det för lång tid.
Det är som bröllopet i The Deer Hunter.
Alla mina dagar är som bröllopet i The Deer Hunter.
Jag började lyssna på 7 Habits of Highly Effective People på band,
och tydligen är jag inte lik någon.
Janes föräldrar fick betala mina skulder
100 gånger
innan jag insåg det.
Mina föräldrar har varit döda i 13 år.
Jag kan inte fråga dem om pengar.
Lämnade de inte några pengar?
Pengar?
Jag vet inte.
Mina föräldrar
var Bonnie och Clyde av skattesmitning.
De skaffade kreditkort i mitt namn
och lämnade mig med all skuld.
De uppfostrade mig, men nån annan gav mig räkningen.
Hur lyckades du då öppna en egen verksamhet?
Jag jobbade på olika jobb.
Jag serverade 1000 öl på Beer Land,
jag jobbade som dörrvakt på Mohawk,
parkerade bilar vid rodeon.
Jag var kassören på salongen
och när de stängde ner
fick jag min licens, tog över hyran
och betala allt själv.
Vad?
Du är fascinerande.
Det är ett ord.
Det är F-ordet.
Det måste vara hemskt att förlora detta.
Ja.
Det kommer säkert att vara ett hyreshus i slutet av månaden.
-Redo? -Ja.
Hej.
Nej.
-Zoe? -Ja?
-Zoe! -Hej!
-Vad kul att du kom! -Hej.
Självklart.
Jag har något åt dig.
-Åt mig? -Titta!
-Toppen! -Vill du känna honom sparka?
-Nej. -Kom igen.
-Det är kul... -Nej...
att känna honom sparka.
Nej, jag vill inte.
-Inte? -Jag vill inte
känna sparken.
Okej, men vi kanske kan lägga din present här
med de andra som inte läste inbjudan.
Det gör inget. Singlarna kommer alltid med korgar.
-Zoe! -Hej!
-Jag tog med en juice. -Tack.
Var är baren?
Jucicebaren ligger där borta
och syrebaren längre bak.
Jag vill inte ta för mycket
för jag har en roller-derby match ikväll, min första.
Jag försöker komma på ett namn.
Jag tänkte, "The Penetrator".
-Eller "Nipple Clamper." -Nej, den gillar jag inte.
Jag vill ha något aggressivt.
Finns det ingen alkohol?
Nej, klockan är 11.30.
Den är över tio så allt är tillåtet.
Har du haft en kolmonoxid-shot?
Du borde gå in i garaget och sätta på bilen.
-Vad? -Alla ungar gör det.
Stanna inte för länge för du kan dö.
Ha igång bilen i 30 sekunder eller så.
Det har samma effekt som alkohol.
Schysst fest.
Jag älskar barn.
Vi ses i syrebaren.
Vi ses...
Jag ska nog bara andas luften som finns här.
Döm mig inte, barn.
DET BLEV EN POJKE
-Hej, min vän. -Hej.
Någon jag känner som är äldre än fem.
-Hej! -Hej.
Vad hade du för dig innan denna hemska,
skjut-mig-själv-babyshowern?
Jag gjorde spännande saker.
Jag blåste upp ballonger. Jag staplade stolar.
Tungt arbete.
Låter kul.
-Har du barn? -Nej.
Ser jag ut som det?
-Nej. -Okej.
Gissa vad?
Din son biter gästerna.
Vår son tror att han är en hund.
Det är en fas.
-Kommer snart. -Tack.
Det är faktiskt ett normalt utvecklingsstadium.
-Visst. -Det betyder bara
att han har en vild fantasi.
Han kanske kan bli en artist.
Jag hoppas inte det.
Jag skäller på hälften av mina dejter.
Jag förstår helt.
Skaffa inte barn, det är mitt tips.
Det visste jag redan.
Jag hatar mig själv.
Hej.
Vad heter ni?
Jag förstår.
Visste ni att den första killen som sårade mig hade rött hår?
Han klippte av lite av det och skickade det till mig.
Jag har det i en koffert hemma.
Jag undrar vad han gör.
Har ni Facebook?
Vem av er kommer att
förlora oskulden först?
Det är en rättvis fråga.
June...
Förlåt, Cameron, June, detta är Zoe.
Det här är mina flickor.
Du har tre barn.
Det har jag, Zoe.
-Vad heter du igen? -Sam.
Bartendern Sam
Välkomna till Oral för nybörjare.
ORAL FÖR NYBÖRJARE
Jag är Sarah-Beth och jag suger!
Allvarligt, Claire?
Jag såg det på Groupon.
Köpte du en kuksugar-klass på Groupon?
Idag ska vi lära oss hur man gör GBA.
Ge Bättre Avsugningar.
Du sa att det skulle vara
en kurs för att göra hemlagade Pop-Tarts.
-Överraskning! -Fan ta dig.
-Det kommer han inte. -Vad?
Ta mig.
Det är faktiskt ett briljant tränesätt.
Min fästman vill inte ha sex med mig
om jag inte har Bush på ansiktet.
Är det vad maskerna är till för?
Lägg den på ert ansikte såhär
och ert ansikte kommer aldrig att vara mjukare.
Så när ni har penisen i er mun
vill ni behandla den som en pepparkvarn.
Vrid!
Få ut pepparn.
Allt handlar om vristen.
Snyggt.
Alla penisar har en egen personlighet.
Vissa är en trevlig, enkel kille
som gillar din blus.
Andra kukar är lite mer aggressiva.
Ni får en bra uppfattning om vilken kuk det kommer att bli
när ni ser den.
Om han gör det här först,
tänker ni: "Det är en aggressiv kuk!"
Och killen gillar inget mer
än att få komplimanger.
Titta här.
Du har de vackraste ögon
jag någonsin har sett.
Plocka upp era penisar.
På tre ska ni ta penisen,
gurkan i era munnar.
Ett, två, tre.
Du är så sexig.
Du är så lojal.
Du är så lojal?
Bra försök.
Men en kille vill inte höra
hur lojal han är mitt i en avsugning.
Du måste säga något som:
"Detta är den största kuken jag haft i min mun.
Den är så stor,
jag har nästan spytt fem gånger."
Lillmunnen, kom upp hit.
Varför händer detta bara mig?
Zoe!
Kom hit, Zoe.
Ut med din penis.
Så ja.
Tänk dig att penisen är helt:
"Jag älskar detta.
Jag vill ha min penis över hela ditt ansikte
och i din mun, upp i din näsa
och i dina ögon och dina kinder, överallt.
Ta den."
Det är ett sätt att hantera det.
Jag hade inte föreslagit
att bryta den itu.
Hej, Jane!
Hej, Nathan!
Förlåt, han gör så mot alla.
Ni var inte på bebis-meditation segelbåten förra veckan.
Nathan hade älskat det.
Jag håller en kurs
i hur man gör egna kalechips nu på torsdag.
Ska jag sätta dig på listan?
Okej.
Där är du!
Jane, vi hade börjat tro att ni hade flyttat.
Jag ska hålla i en Mother Against Litter
för att städa upp i parken.
Paul är redan med på listan.
Han är fantastisk med barnen.
Du har sån tur!
Måste du kissa? Kom igen.
-Mamma, vi är hungriga. -Kan vi få middag, pappa?
Jag beställer en pizza.
Nej, jag kan göra något snart.
Kan ni gå ut med er bror?
Hotel Eleven. 22.00. Rum 116.
Vem är det?
Lana, hon är upprörd över graviditeten.
Jag borde gå dit.
Du kan väl beställa pizzan?
Okej.
ZOE FÖR FÖRLORADE KONSTER
ZOE FÖRLORADE KONSTER BANDMIX
Hallå?
Herregud.
Okej.
Tack för att du ringde.
Skolan ringde
och det verkar som att er klass har löss.
Nej.
Vi skriker inte. Sätt er.
Jag ska ta mig en titt.
Lugna er.
Det är nog ingen fara.
Vi ska ta hand om detta.
Det viktigaste är att vi inte...
Helvete!
Herregud.
Förlåt för att jag svor.
Det hände bara.
Vi ska döda dem.
Pappa ska döda dem.
Vi klarar oss.
Ni klarar er.
Det kommer att bli bra.
Nu ska vi se.
Så ja.
Här.
Okej.
Vad har jag gjort?
Inget, du är toppen.
Du är toppen.
Det är bara något som händer mig nu för tiden.
Jag tänker för mycket.
-Jag tänker. -Det gör inget.
Det är så svårt att vara ensam,
speciellt när man är med någon.
Jag kan hålla om dig.
För 20 dollar extra.
Var har du varit? Jag har ringt tio gånger.
Min telefon dog.
Bli inte upprörd.
Vi kanske borde skicka dem till en privatskola.
Tror du inte att rika bortskämda ungar får löss?
Antagligen inte.
Har du legat med någon än?
Du sa att jag inte skulle säga något.
Jag vet, glöm det.
Nej, det har jag inte.
Kom här.
Jag älskar dig.
Jag vet.
-Sluta, Paul. -Varför?
-Sluta. -Vad är det?
Vi måste skölja ur det.
VRÄKNINGSORDER
Helt ärligt.
Jag lever på snabbmat.
Du pratar med en expert här. Du kan lita på mig.
-Jag litar på dig. -Tack.
Förstår du hur grymma dessa killar här?
Ingen har råd att hyra längre.
Så de tänker: "Vi ska öppna en affär på våra egna villkor.
Ingen chef och vi får göra det vi älskar hela dagen."
Och dessa tacos är inget skämt.
Du pratar med någon som har hög standard
när de kommer till tacos.
-Okej. -Jag är inte lätt imponerad.
Vi träffas på samma plats.
Och...
Slut ögonen och öppna munnen.
Jag faller inte för den igen.
Kom igen, det är tacos-roulette.
Du måste lita på mig. Jag vill inget illa.
Okej.
Jag känner mig sårbar.
Din mun är redo.
-Okej. -Det är nära.
-Okej. -Tugga.
-Det är gott. -Visst är det?
Vem kan sina tacos?
Du kan.
Vänta, du har något där.
Jag träffade någon.
Någon som jag gillar, som är perfekt och gift.
Olyckligt gift.
Det är nytt och bättre än lycklig.
Vet du vad ditt problem är?
Vilket?
Du ser hur alla omkring dig stadgar sig
och det får dig att vilja ge ut avrunkningar
till skumma män.
Du kan verkligen få saker att låta värre än vad de är.
Jaså? För du ligger med en gift man
och du ser dina egna affär falla samman.
Jag har inte legat med honom
och vad ska jag göra åt min affär?
Jag kan inte göra något.
Ursäkta, har du inte legat med honom?
Det var nytt.
Tyst.
Om det är vad du vill så gör det.
Om det är affären du vill ha,
sluta var så självgod.
Vi kommer på något.
Eller så dör vi.
Oavsett kommer det att vara över snart.
Det kan jag dricka till.
Skål.
Jag börjar bli hög av ångorna.
Det är därför vi kommer hit.
Just det.
Paul?
-Hej. -Vad gör du här?
Du glömde dina nycklar. Vad är detta?
Jag brukar hänga här ibland.
Titta på film.
Drack du?
Nej! Jo, det är en väns.
Du har inga vänner.
Tack, ibland har jag faktiskt det.
Kommer du hit och tittar på...
Working Girl?
Varför tittar du på Working Girl?
Du tittar bara på den när du känner dig besegrad.
Vill du hänga en stund?
Titta på Working Girl?
Jag har inte tid.
Tack för nycklarna.
-Vi ses hemma. -Ja.
PAULS VAL MAGNOLIA
-Hej. -Hej.
Vad gör du?
Jag spårar min hand.
Ett par av oss ska till baren nedför gatan
om du vill hänga på.
Med "ett par av oss" menar jag bara mig.
Helt själv.
Men det finns folk i bakgrunden.
Det kan bli kul.
Tack för inbjudan, men jag är nykter.
Bra, jag vet hur man ändrar på det.
Det är toppen.
-En annan gång? -Kom igen.
Det kommer bli kul.
Frågetecken, utropstecken.
Ett till utropstecken, punkt...
Jag går om du slutar.
Avgjort. Punkt.
Är du nykterist eller alkoholist?
Jag är definitivt nykter.
Jag vet inte om jag är en alkoholist.
Men min fru är säker.
-Coolt. -Ja.
Hur illa pratar vi om?
Super du Listerine?
Har du bensin under sängen?
Nej, jag var old-school.
Jag drack vanliga drycker.
Men mycket av det.
Jag gillar en man som kan ta sig an saker.
Betyder det att du hade ett ingripande?
Läste folk upp brev för dig och grät?
Nej, men det låter otroligt, jag skulle gärna ha en.
Det som hände var att jag var med om en bilolycka.
-Coolt. -Ja.
Du träffade väl ingen?
En parkeringsmätare.
Han dog.
-Nej. -Det gör inget.
Han var lite av ett svin.
Jane gav mig ett val.
Henne eller spriten.
Och jag valde henne.
Jag väljer sprit
och öl och allt annat jag kan få i mig.
Jag menade inte så.
Det gör väl inget att jag dricker framför dig?
Nej, att andra dricker irriterar mig inte, bara det faktum att jag själv
inte dricker.
Du tycks klara det ganska bra.
Du hade något där.
Förlåt.
Helvete.
Jag oroar mig över detta senare.
-Det hände. -Ja.
Jag ligger i din säng.
I er säng.
Du är gift. Du har en fru, du vet din fru, Jane.
Var är Jane?
Hon är borta över natten med barnen.
Herregud.
Jane sa att jag fick ha en affär.
Är jag en affär?
Jag antar det.
Herregud.
Är det därför du har hängt med mig?
Så du kunde beta ut mig?
Så du kunde ligga med mig?
-Så jag kan vara din... -Zoe.
Jag gillar dig.
Du anar inte hur mycket jag gillar dig.
Herregud.
-Vi är dåliga människor. -Nej.
Vi är bra människor.
Vi har bara misslyckats lite.
Bara...
Vi tar samma anti-depressiva.
Det måste betyda något.
Så ska det se ut.
Mitt liv är väldigt komplicerat just nu.
Jag vet inte vad som händer med mitt äktenskap.
Men mina barn betyder allt.
De är det enda jag har gjort rätt med i hela mitt liv.
Kom här.
Vi listar ut det.
Allt kommer att lösas.
För någon.
Det var för lågt.
Jag visste att det skulle hända.
-Låt mig göra det. Det är mitt fel. -Jag tar det.
-Släpp! -Jag gör det!
Hej.
Hej, Jane.
Jag visste inte att du jobbade här.
Inte?
Nej, Laser Town är fullt.
Jag är bara här för en vaxning.
Toppen.
Vad vill du ha gjort?
-Brasiliansk? -Det kan jag göra.
-Det gör jag. -Okej.
Om du såklart inte känner dig bekväm med...
Nej, du är professionell.
Jag är helt bekväm.
Sätt dig ned
och gör dig bekväm så kommer jag.
Okej.
Om du kan dela på benen som en groda.
Såhär?
Perfekt, tack.
Hur mår du?
Bra.
Jag hörde att du hade gått förbi affären.
Ja. Det gjorde jag.
Jag går förbi alla affärer.
Paul har svårt att lämna den.
Förlåt.
Dra tillbaka benen
så långt du kan. Perfekt.
Har du varit gift?
Nej, inte än.
Hörde du att Lana och Peter redan har problem?
Nej, det har jag inte.
Lägg dig på sidan.
Han har tydligen varit otrogen.
Jag...
Jag antar att det är något folk måste göra.
Detta är något jag aldrig trodde
att jag skulle be dig göra,
men kan du sprida på skinkorna?
Utmärkt.
Är det vaxet?
Nej, jag har bara en panikattack.
Det händer mig jämt. Det händer när ljud repeteras.
Är det ljudet?
Nej, det är ingen fara. Jag andas.
Jag andas, vilket betyder att jag inte dör.
Säkert? Ska jag hämta vatten?
-Nej. -En Xanax?
Det hjälper att få ned vattnet.
Nej, det är bara något som händer nu för tiden.
Jag börjar gråta helt plötsligt.
Som att jag vore sjuk eller något.
Nej, du mår bra.
Hur vet du det?
Jag antar att det är något som folk bara säger.
Men det är säkert sant ibland.
-Zoe? -Ja?
Kan du bara vaxa klart mitt rövhål så jag kan gå?
Självklart.
Mazel Tov.
Jag vill tacka er alla för att ni kom.
Det har varit en väldigt trevlig middag.
Det vet jag inte.
Tack för att vi fick komma.
Det har varit jättetrevligt.
Ska ni inte ta hand om ungen?
Nej, vi prövar "Gråta ut"-metoden...
Det är jobbigt.
Men det hjälper.
Det är faktiskt bevisat
att brist på känslomässigt stöd som unga
kan ge dem ärr för livet, så...
Alla bloggar skriver om det.
Vår son äter från golvet.
Han tuggar på ben
och härom dagen hittade vi honom drickandes ur toan.
Vad Jane än säger om föräldraskap
bör man göra tvärtom.
Vilka fina bestick.
-Tack. -Ja.
Jag fick det faktiskt från...
För du är världens bästa farsa?
Förlåt att jag tjänar alla pengar
och att jag tar hand våra tre barn
och att mina föräldrar hjälpte oss ur konkursen.
Du har rätt. Jag är en hemsk mamma och en hemsk fru.
Jag betalade för pengarna, Jane.
Tro mig, jag har betalat.
-Hur smakar vinet? -Jättegott, tack.
Kan du ge mig drickat...
Titta, allihopa.
Nu är det i det öppna.
Jane röker.
Nu vet alla det och ingen bryr sig.
Ja, jag är en hemsk människa
för ibland har jag en cigarett.
Okej?
Så, du vinner!
Om vinna betyder att förlora sitt jobb, köra onykter
och inte göra något för mig i sängen.
Tror du jag tänker rulla över
och bli knullad på samma sätt i hela mitt liv?
Det är Groundhog Day! Min vagina är Bill Murray!
Jag älskar Bill Murray.
Du skämmer ut dig själv.
Du har skämt ut mig under hela vårt äktenskap!
Jane, behöver du ett askfat?
-Nej, det behövs inte. -Inte?
Tack, ha en trevlig måltid.
Jag har aldrig varit på en sådan här måltid förut,
men det här är toppen.
-Zoe. -Låt mig vara.
Tror du inte att jag ser dig?
Jag behöver täcka mitt hår med ansikte just nu.
Menar du hår i ansiktet?
Jag menar mitt hår i ansiktet.
-Hej. -Mår du bra?
Ja, faktiskt... Skojar du?
Jag har skrivit upp mig för levnandtips med Oprah,
för hon gör det, sen köpte jag majstortillas
istället för mjöl för det ska vara bättre för en,
och jag...
Jag har det jättebra.
Lyssna, jag är ledsen...
Jag är ledsen för vad som hände.
Eller inte ledsen. Jag...
Jag kan inte prata.
Jag är bättre på att mixa band.
Jag med.
Det är som REO Speedwagon, "Can't Fight This Feeling."
Du kan inte säga att du gillar REO Speedwagon.
Det är inte ens coolt ironiskt som Tom Petty.
Tom Petty är inte cool.
Menar du allvar?
Tom Petty inte cool? Vet du vad?
Jag tänker inte göra detta.
Jag tänker inte bråka om Tom Pettys coolhet i det öppna.
Det är för intimt.
-Kom in. -Jag kommer inte in.
Jag kan inte göra detta.
Det är...
Han var en eskort.
Killen jag var med.
Han var en vad?
Han var en prostituerad.
Han var en jävla prostituerad.
Betalade du någon?
Hur mycket tar de betalt?
Varför står det en vräkningsorder på din dörr?
Jag vet inte.
Vad är fel, Zo?
Jag låg med Paul.
Paul från Paul och Jane?
Det är okej. Folk ligger med varandra.
Hur är detta mitt liv?
Jag jobbade så hårt att inte bli som mina föräldrar.
Att inte misslyckas.
Jag vill inte förlora allt jag har.
Vad älskar folk i denna stad mer än något annat?
-Tacos. -Mer än tacos.
Musik.
Jag har banden.
Du har plats i din affär.
Vi tar betalt
och ser vad som händer.
Kan de fungera?
Vi kan försöka.
RÄDDA EAST AUSTIN KONSERT VÄLGÖRENHETSKONSERT
Du, sir!
Tack!
Rädda East Austin!
-Vi kan inte hitta Nate. -Nathan är borta.
Har du betalat inträde?
Du kan inte smyga in.
Du måste gå till entrén
-och betala. -Lugn, Zoe.
-Det här går bra. -Jag har någon vid dörren.
Vänta, vill du ta en shot?
Nej, och lugna ned dig.
Jag har kul, Claire. Slappna av.
Det här går bra.
Du behöver vatten.
Du är en röra.
Nathan!
Kom, kompis! Nate!
-Hittade ni honom? -Ja, jag hittade honom.
Jag tänkte bara stå här ute
och ropa hans namn som en idiot.
-Förlåt! -Det är inte ditt fel.
Han gör det här jämt. Vi hittar honom.
Jo, det är mitt fel.
Allt är mitt jävla fel!
Det var oss båda. Nate!
När jag kommer hem från jobbet
går jag runt kvarteret fyra gånger
innan jag går in?
Varför gör du det?
För jag fattar inte att jag är detta.
En fru, en mor. Det är inte verkligt.
Jag ville aldrig vara en av dem.
Dem?
De som lever bara för att stå ut med varandra.
Det är alla vi känner. Det är äktenskap.
Nej!
Tror du...
Tror du att jag försökte vara en usel fru?
Jag försökte att göra mitt bästa.
Jag jobbar hårt. Jag tog hand om räkningarna.
Jag tog hand om barnen. Jag försökte vara attraherad till dig.
Vad?
Du försökte vara...
Vad menar du?
Tanken att ha sex med dig har äcklat mig nyligen.
Det här...
Jag försöker bara att vara ärlig.
Din ärlighet är bara ett nytt sätt att såra folk.
Titta på vårt hus. Inget passar!
Du köper möbler för ett hus vi inte bor i!
-Nathan! -Nathan!
Vi har hittat honom.
Det måste vara svårt att vara så självgod.
Du anar inte.
Tack för att ni kom ikväll!
En stor applåd för Sailor Poon.
Titta på dessa damer.
På tal om poon, glöm inte varför vi är här.
Ni kan få era "poons" vaxade
av en lokal kedja och inte Laser Town,
vilket är Illuminati av pubishår.
Ikväll ska vi ta tillbaka det som är vårt!
Låt oss marschera på gatorna!
Kom igen!
De kan inte ta knäcka oss!
Plexiglas? Driver du?
Det här är så dumt...
Helvete! Dummer.
Helvete!
POLIS
Tack för att du betalade borgen.
Inträdet betalade hälften och resten...
Jag betalar tillbaka, jag lovar.
Hur ska du betala tillbaka?
Du har inget.
Förlåt, Claire.
Jag var full och utom kontroll.
Dina föräldrar flydde hela sitt liv från vad du gjorde igår.
Det var lågt.
Väx upp, Zoe!
Du vann inte på livet.
Du fick inget stort pris.
Ingen gör det och ingen är skyldig dig något.
Glöm att vinna för hur du förlorar
är en lika stor del av vem du är.
Och ta inte illa upp, men du är ett rövhål.
Betala tillbaka när du än vill.
Läget?
Har du rånat en bank?
Jag fick tillbaka mitt jobb på Beer Land.
Det var ovanligt stabilt av dig.
Jag vet att jag suger på relationer.
Och jag är full av skit
och jag beter mig som att jag alltid har rätt
för jag är så rädd att ha fel.
Men du är min bästa vän och jag älskar dig.
Och jag säger det aldrig högt.
Så,
jag älskar dig.
Du är så emo.
Jag försöker att bli bättre på det.
Känns bra.
Jag kom på Jim när han hade sex med kontoret.
Med väggen?
Nej, människorna.
Och han bjöd inte in dig?
Du är inbjuden.
Du kan komma till min kontor sexfest när du vill.
Tänk att vår femåring behöver en psykolog.
Tror du han mår bra?
Han klarar sig.
Han älskar nog uppmärksamheten.
Jag menar, tror du att han mår bra?
Ja, han mår bra.
Okej.
Jag är ledsen över prostitutionsgrejen.
Det är inte kul.
Kom igen.
Jag hängde inte med.
Jag kan inte minnas när du sist skrattade.
Så deprimerade.
Jag vet att det låter sjukt, men...
Om vi ska misslyckas är jag glad att jag misslyckas med dig.
Bra gjort.
Hej, kompis.
-Hej, polarn. -Hej.
-Se på dig. -Hej.
-På knäna och allt. -Du ser längre ut.
Titta. Mår han bra?
-Nej. -Blås ut ljuset.
Önska dig något.
-Jag önskar att jag var ung. -En riktig önskan.
Jag önskar att jag var död.
Eller rik.
Vet du vad jag önskar? Att jag var brittisk.
Jag hade varit charmig om jag var brittisk.
Adjö. Det fungerade.
Nej, det gjorde det inte.
Jag är så dålig på dialekter.
Ja. Verkligen.
Jag vet att du inte trodde detta skulle bli ditt liv.
Menar du att stänga min affär?
Jag vet inte. Det känns rätt.
Hörde du om Peter och Lana?
Han har bett om skilsmässa.
Gav du mig dåliga nyheter på min födelsedag?
Du vet att jag älskar andras dåliga nyheter.
På tal om det, Paul och Jane är inte längre ihop.
Verkligen?
Tänker du slå till?
-Nej. -Varför?
Jag ska bli celibat.
Det kommer att hålla.
Jag ska bli celibat.
GÅR I KONKURS
PAULS VAL
STOR ÖPPNING
Fin skylt.
Lite fräck.
Jag vet.
Det här är toppen, grattis.
-Tack. -Det är otroligt.
Tack.
Jag har utgått från att allt kommer misslyckas
så när något går bra känns det overkligt.
Låter bra. Njut.
Jag hörde om dig och Jane.
Jag beklagar.
Hur mår du?
Bra, konstigt nog.
-Kul att höra. -Ja, förutom en sak.
Vad?
Jag försöker att inte bli kär i dig.
Och det tycks inte fungera.
Det trodde jag inte.
Låt mig lägga ned några regler.
Vi ska inte ha sex tillsammans.
-Ledsen. -Toppen, vi ses.
Okej.
Kom här.
Jag tror jag börjar gilla Tom Petty.
Okej, vi kan ha sex.
-Låt oss knulla. -Fantastiskt.
Bordet är litet, men det är full service.
-Jag har en idé. -Lämna mig inte.
-Jag måste hämta den. -Lämna mig inte.
-Kom igen. -Okej.
Det här kommer att bli bra.
Ett, två, tre.
DETTA ÄR PAUL OCH ZOE
-Snyggt. -Där satt den.
-Gör man såhär? -Nej.
Jag har sett folk göra det.
Jag sa ju det.
FAVORITPOSITION: BREDVID VARANDRA
Min bästa avsugning var med en kändis.
Jag vill inte skryta för mycket
men jag träffade Rick Moranis efter att han filmat Älskling, jag krympte barnen,
och gissa om jag krympte hans barn. Fattar ni vad jag...
-Jag svettas! -"Jag svettas!"
Undertexter: Victor Ollén