Jeg tror den tar opp.
-Vent, jeg er ikke klar. -Bare lev i nuet.
Bare gjør det vi vanligvis gjør når vi har sex.
Hva er det?
Vi bare gjør det.
-Pokker, beklager. -Jøsses!
-Skal jeg sette opp håret? -Skal...
Kanskje vi ikke må kysse.
Du lugger meg.
Nei, det andre håret.
Du ødelegger det fremdeles.
Ikke døm meg. Dette er så sårbart.
Vi må bare finne en rytme.
Du...
Hodet... Kan du trekke meg ned?
Her.
Nei, ikke tungekyss halsen min. Bare kyss den.
Tror ikke dette skjer.
Skal du ikke i det minste late som?
Fornøyd?
til døden skiller oss ad
SÅ NÆR, LIKEVEL SÅ FJERNT
FÅ AMERIKA TIL Å HATE IGJEN
IKKE ÅPNE DØD INNI
UØNSKET-HOLD AUSTIN SINT KLASSISK PUNK
HOLD AUSTIN SINT TIL LEIE-TIL SALGS
VI VIL IKKE HA 24-ETASJES BLOKKER
MINSTE BAR I TEXAS
LEV EN GOD HISTORIE
HÅNDLAGET HUNDEMAT
KOMMER SNART FLERE RIKE
IKKE KØDD MED TEXAS
De 7 vanene til effektive mennesker
IKKE BEKYMRE DEG!! VÆR GLAD
Vaner definerer nøyaktig hvem vi er.
De viser våre personligheter og vår atferd.
Rutiner regulerer vår effektivitet eller ineffektivitet.
En persons vaner påvirker oppfattelsen av andre,
og ikke minst oppfattelsen av dem selv.
DETTE ER ZOE
FAVORITTPOSISJON: Misjonær.
Den mottakende ligger på rygg med spredte bein,
den gjennomtrengende ligger oppå.
HUN ELSKER POLAROID-BILDER
tå tommel Rumpeting
Oi sann
HUN HAR ALDRI VÆRT FORELSKET
VOKSKABINETTET
ZOES NYE VIRKSOMHET SVIKTER
HENNES KONKURRENT
LASER TOWN ÅPEN NÅ!
Det er alltid dritvarmt her.
Global oppvarming?
Heller Texas.
Tror du at vi fortsetter med dette når du blir gift?
Eller skal du yngle og bli med i FAU og sånt dritt?
Ja, for det er slik jeg er.
Minivan og alt.
DETTE ER CLAIRE (ZOES BESTEVENN)
FAVORITTPOSISJON: Kvinnen øverst.
Den gjennomtrengende ligger på ryggen
med den mottakende oppå.
HUN ER MANAGER FOR LOKALE MUSIKERE
OG HUN ER FORLOVET
MED EN REPUBLIKANER
Nei, men du er en skjult normalt person.
Enig.
Lana virker forresten glad
på bilder.
På en veldig påtatt måte, selvsagt.
Andre folks lykke plager meg.
Du er håpløs romantiker.
Skjønner bare ikke hva greia er.
Ekteskap og barn og sånt.
Det er ikke alles versjon av normal.
Gi deg. Du ender opp med fem.
Hvor lenge har du kjent meg?
I hundre år.
Og har jeg noen gang sagt at jeg vil ha mann eller barn?
Nei, men så er jeg også full ofte.
Dette er bare dramaet med å bli 30 som alle snakker om.
Bare la det falle over deg som et varmt teppe på en kald dag.
Jeg ser teppet ditt, vrir det, knyter det
og henger meg i det,
og legger igjen en lapp:
"Alt dette er din feil."
Det er mye.
Skal øynene dine skjele sånn?
Jeg vet ikke hvordan øynene blir.
Men jeg skal stirre på deg.
Seriøst, Zoe?
God morgen, Jay.
Du er så å si naken.
Jeg har barn inne. Skjønner du det?
Jeg kan kjøpe et forheng på IKEA.
Zoe, som husvert...
Jeg eier faktisk huset mitt.
Så du er ikke husverten min.
Og jeg eier tomten den er parkert på.
Jeg eier hele denne plenen.
Men hvem eier egentlig jorda?
Du er to uker sen med husleia denne måneden.
Jeg er så lei for det.
Du må betale meg for å bruke denne jorda.
Jeg hører ordene du sier, Jay.
Du trenger ikke å gestikulere dem også.
Unnskyld om jeg uttrykker meg skremmende.
For du må betale meg.
Vi kan snakke om dette i morgen.
Jeg er faktisk sen
-til et bryllup... -Du kan betale i morgen.
Gi meg en konvolutt med penger i morgen,
eller finn et nytt sted å parkere det lille huset ditt på.
Greit.
Må det være kontanter?
Dette
kunne ikke skjedd med et flottere par.
Jo, faktisk, det kunne det.
Gir alt.
Dette er pornografisk.
Er det denne, Lana?
-Peter. -Skal jeg ta på hodelykten?
-Kom hun nettopp? -Jeg tror moren gjorde det.
Godt jobbet!
Jeg gikk glipp av det.
Takk til alle som er her på vår store dag.
Vi er så glade i dere.
Men nå trenger jeg alle de single damene!
Kom opp hit!
Ja, og det er deg.
Du er singel, Sarah-Beth. Hvorfor går ikke du opp?
Etter det som skjedde i forrige bryllup,
prøver jeg å passe mine egne saker.
Jeg ser dere.
Jeg ser noen single damer som gjemmer seg der bak!
Zoe!
Jeg vet du er singel!
-Zoe! -Du kan ikke gjemme deg.
Kom, Zoe.
Kom deg opp hit!
Jeg hater meg selv.
Hvis noen går i veien for deg, dukk og slå.
Forrige bryllup ble jeg arrestert fordi jeg slo noen.
Jeg dukket ikke.
Da skjer det!
Én, to, tre.
Pokker!
-Nei. -Vent.
Vi planla dette.
Det er på felleskalenderen.
Men du vet...
På samme tid neste uke når alarmen går, er jeg din.
Det sa du forrige uke også.
Det er tre måneder siden.
Herregud. Greit.
Men kan du være rask?
Jeg har et møte i morgen.
DETTE ER PAUL OG JANE
FAVORITTPOSISJON: Skjeer.
Partnerne ligger på samme side som skjeer.
Mannen presser seg mot kvinnens rygg og trenger inn bakfra.
PAUL EIER VIDEOBUTIKKEN NÆR ZOES STUDIO
JANE ER EN SVÆRT SERIØS ADVOKAT
HUN FORSØRGER HELE FAMILIEN
INKLUDERT PAUL
Herregud!
De bygger ved siden av!
Jeg har rapportert dem flere ganger for å jobbe etter 21.00...
Bare glem det.
Skyv det bort.
Alt vi trenger er her.
-Ja vel. -Greit.
Jeg skyver det bort.
Skyv det bort.
Hvis én pretensiøs kakebutikk til åpner i kvartalet vårt,
sverger jeg på at jeg går fra vettet.
Jeg...
Beklager, jeg kan bare ikke.
Kanskje du bør ha en affære.
Reagan-økonomi, høyere skatt, skolebønn.
-Er dette årsmøtet fra 2000? -Ja.
Hvor fant du dette på Blu-ray?
YouTube, og så fikk jeg IT-fyren på jobb til å brenne det til deg.
Jeg må bare se denne ene delen.
VOKSKABINETTET
Lana sa du har få kunder.
Så jeg vil støtte en lokal virksomhet.
Det var vel snilt av henne.
Jeg eier faktisk Forbuden frukt like ved.
Sex-butikken.
Voksenmarkedet.
Folk har sagt at de aldri har sett noe som ligner min vagina,
og jeg velger å ta det som en kompliment.
Mistet solskjermen etter den!
Den var god. Svært tilfredsstillende.
-Føles det godt? -Ja.
Jeg er bare i den tilstanden hvor jeg tenker: "Full busk!"
Jeg går ut i badedrakt,
og noen barn peker og sier:
"Hva er det, mamma?"
Å, herregud!
Jeg tror jeg dør. Fitta mi brenner!
-Jeg banker puppene dine! -Greit.
Zoe, kan du komme hit
og holde meg litt?
Lei for det, Ms. Crandle.
Men vi må avslå søknaden din
om et bedriftslån i dag.
-Søren. -Men jeg kan tilby deg
en flott koppevarmer. Med hilsen fra banken.
STØRSTE BANK I TEXAS
Flott. For en koppevarmer
lindrer den fullstendige
og totale ødeleggelsen av livet mitt.
Kanskje du kan prøve et annet sted?
Venner eller familie?
Hva med foreldrene dine?
CRANDLE LYNNE og RAYMOND
ELSKET EKTEMANN OG FAR 1949-1993 1946-1993
ZOE CRANDLE DATTER
Hvis han er utro, må jeg skjerpe meg.
Jeg har bare sett på PornTube
hele tiden.
Jeg liker PornTube.
Det er noe Warhol-aktig med den.
Ikke sant?
Den anale barnevaktserien er så kunstnerisk.
Hvorfor slår du ikke bare opp, Claire?
Jeg har funnet en.
En som ser flott ut på papir
og er fin ved siden av meg på bilder.
En som vil gifte seg med meg selv om jeg er
meg og alt.
Når du elsker noen, kjemper du for det.
Selv om det føles galt.
Vakkert, ikke sant?
Det blir det når vi dimmer det.
Ser vi på det samme?
Ikke gjør dette.
Jeg kan ikke engang gå under den.
Jeg kommer til å krasje inn i den en dag.
Denne er satt opp for at jeg skal tape.
Har du lagt merke til at det blir stadig vanskeligere
å gå rundt i huset vårt?
Men har du lagt merke til,
siden vi utveksler synspunkter,
at håndklærne på badet alltid er rotete?
-Nei. -Du har et håndkleproblem.
-Har jeg et håndkleproblem? -Ja, det har du.
Håndklærne er alltid skjeve,
og det gjør meg gal.
Ja vel.
Ingen flere skjeve håndklær. Greit.
Har du tenkt på det jeg sa forleden kveld?
-Hva da? -Om å ha en affære.
Nei.
Kanskje jeg ikke spøker.
Folk gjør det jo?
Åpner ekteskapet for å redde det?
Kanskje vi kan være dem.
Jeg vil ikke være slike folk.
Jeg vil være en som bare er din.
Greit?
Å, herregud.
Ikke knull ham. Han er en klient.
ZOES POST
Jon gitar
Hvis jeg ikke får husleia innen fredag blir du kastet ut om 30 dager!!!
ROMSERVICE
Forbuden frukt
Trenger du hjelp?
Nei, takk.
Bare si om den henger rett.
Den er rett. Bare stram til mye mer.
Været i Texas er ustadig.
Ingen må gå glipp av dette.
Slik?
Perfekt.
Den er litt direkte.
STENGER
Ja, jeg prøvde på enkelt og trist.
Tror du traff blink.
Ja, det føles godt.
Vil du komme inn?
Hvis du er åpen.
Vi er åpne nå.
Utrolig at dette steder stenger.
Jeg elsker Pauls valg.
Paul har fortreffelig smak.
-Du er Paul, ikke sant? -Paul, hyggelig.
-Hei, jeg er Zoe. -Hei, Zoe.
Er disse alfabetisert, eller...
Jeg har på en måte mitt eget system.
Jeg har sett så å si alle filmene.
Det tvinger folk til å stille spørsmål,
og det liker jeg, for jeg blir litt ensom.
Ikke at jeg forfølger deg,
men jeg så deg alene
i Lanas dødskjedelige bryllup.
Ja, jeg var der med kona.
Hun var medlem av Delta Gamma også.
Var du med?
Nei, jeg gjorde ikke slikt.
Jeg tok hovedfag i rumpesitting,
det vil si at jeg ikke gikk på college.
Det gjorde jeg. Hovedfag i filosofi.
Og nå har jeg alt dette.
Men ikke mye lenger.
Ikke skyld på deg selv.
Ikke din feil. Det er økonomien
og all den dritten jeg sovner til
mens jeg hører på CNN.
Jeg har et par måneder igjen på leiekontrakten.
Så jeg tenkte: hvorfor ikke nyte fiaskoen?
Det er en god plan, Paul.
Jeg gjør det hele tiden.
Så velkommen i klubben.
Takk.
Jeg eier voksstudioet tvers over gata.
Så hvis du trenger å justere bikinilinjen...
Jeg takker kanskje ja til det.
-Bra. -Det er buskete der.
Det var hyggelig å møte deg, Paul.
-Deg også, Zoe. -Vi sees.
Faen, hvem satte den der?
-Jeg. -Sånn.
Ha det, Zoe.
Ha det, Paul.
APOTEK
Hvordan vet du at Jim kommer?
Jeg sporet alle kredittkortkvitteringene tilbake hit.
Han er her hver tirsdag til lunsj.
-Du er psykopat. -Samma det.
-Jeg ser ham. -Hva?
-Var han sammen med noen? -Vet ikke, jeg fikk panikk.
Vi må komme nærmere.
Noen går til lunsj bare for å ha lunsj.
Vi er ikke noen, og du må gå forbi.
Jeg vil ikke.
Du må gå forbi, Zoe.
Esker til medbrakt.
Klar til å gå?
En drink?
Det er midt på dagen. Jeg må jobbe.
Hva så?
Så han er ikke utro?
-Nei. -Ikke sant?
Ikke tale om.
Det er ikke engang nok timer i døgnet.
Nei, hvem har tid til slikt?
Vet du hva jeg innså?
Jeg vil finne en sjelevenn.
Men huset mitt er bare stort nok til én.
Med mindre de er oppå meg.
Så jeg har plass til flere folk der
hvis de er oppå hverandre.
Jeg kunne bare stable i vei.
Så taket er grensen.
-Med mindre du bygger et soltak. -Ja.
Så han er definitivt ikke utro?
Ingenting å tenke på.
Ingenting.
Absolutt ikke.
Med mindre han er det.
Gjør vi virkelig dette?
Leter gjennom din forlovedes søppel midt på natta?
Når en mann trenger inn i deg,
har du rett på søppelet hans.
Vet du hva? Jeg går inn.
Hva? Nei.
Det er innbrudd.
Jeg bryter meg ikke inn. Bare går.
Vent, Claire!
Claire!
Hvorfor leter vi på kjøkkenet?
For det er det siste stedet man ville lett.
Renslige folk er ikke utro.
Hushjelpen kommer to ganger i uken.
Kanskje han knuller henne.
Det ville vært genialt.
Hun kunne bare vasket etterpå.
Det er ikke morsomt.
Lukter du på klærne hans?
Om jeg ikke lukter etter vaniljemoskus og ser etter kroppsglitter,
hvordan vet jeg om han har vært på strippeklubb?
-Jeg tillater det. -Takk.
Nå ble det nettopp rart.
Ta av deg masken, Zoe.
Ta av deg masken!
Ta av den jævla masken, Zoe!
Herregud.
Stopp, Nate.
Stopp. Sitt.
Det ville vært så fint
om du kunne slutte å være hund.
For du er ingen hund, Nathan.
Du er en flott gutt.
Så hva sier du?
Kan du reise deg og gå på to bein?
Han bet meg.
Ja, men han er så søt.
Vi lager fine barn.
De er så rare, men fine.
Så jeg tenkte...
Den affæren, er den fremdeles aktuell?
Ja, absolutt.
-Skal jeg si ifra når... -Nei, jeg vil ikke
høre detaljer eller noe.
Nei vel.
Dere...
Ikke på gata.
Hent broren deres.
Bare stopp ham.
Kom hit, bisken.
ÅPEN NÅ!
VOKS BUSKEN DIN!
Voks busken din.
Prøv voksstudioet her.
Kona di ser ut som hun trenger voksing.
Beklager.
Det er litt...
Vil du vokse busken din?
Voks busken din.
Voks busken din. Takk.
Vent!
Hei, Zo.
Dette funker ikke. Jeg tabber meg ut.
Hva skjer?
Jeg skremmer vekk folk.
Ingen skjønner dobbeltmeningen.
Du sa "dobbeltmening" og nå er jeg redd.
Bare ta deg en vodka i visshet om at
hvis du bygger det, kommer de.
Det burde de.
Hei.
Kul dobbeltmening.
Takk.
Alt i orden? Du ser litt...
Nei, det går bra.
Veldig bra.
-Ja. -Hvordan det? Ser jeg ikke bra ut?
Jo, du er heit.
Dobbeltmening.
Hva gjør du akkurat nå?
Jeg...
Skal bare hoppe utfor en bro eller noe.
Ja, du må ut av politikken. Den tar livet av deg.
Kom igjen.
Kan jeg spandere en drink?
Jeg har en drink allerede.
Hva heter du?
Har vi lov til å si det?
Jeg trodde ikke det.
Du kan finne på et om du vil.
Greit.
Jeg hadde ikke tenkt så mye på det.
Allison.
Nei, jeg hater Allison. Hun er så...
Melania.
Det er like fælt.
Lola?
Det er søtt... Nei, det er for påtatt.
Hyggelig å møte deg, Lola.
Du liker visst den hånda.
Nei, nei.
Beklager, jeg liker ikke så godt
fysisk kontakt i offentlighet.
Så hvordan gjør vi dette?
Du sier hva du liker.
Ja vel.
Jeg liker C-SPAN. Jeg liker å trene.
Jeg liker å se folk hamstre på TV.
Hva om jeg finner ut av dette?
Du har vel ikke...
Du har vel ikke munnsår?
Nei.
Greit.
Det er bare det at 85 % av befolkningen har herpes.
Så jeg må spørre.
Jeg foretrekker å ikke ta av meg klærne.
Alt i orden.
Beklager. Jeg har aldri hatt sex med andre enn mannen min.
STENGER
Jeg tenkte jeg kunne ta deg med på kino,
hvis det er greit.
Hva sier du?
Har du ordnet alt dette selv?
Ja, jeg sover ikke så godt.
Så jeg bare kommer hit.
Det er som å ha sin egen drive-inn.
Ja, om natten er jeg oppe og lager mikse-CD-er.
Det heter vel spillelister nå, men...
Du vet vel at mikse-CD-er
er en tapt kunstform?
Ja.
Alle jenter jeg likte på videregående
fikk hjerteskjærende
rockeballader fra 80-tallet.
Var du en puddelrock-fan?
Beklager, ja.
Det er både teit og kult.
Takk.
Jeg overnatter her oftere enn jeg vil innrømme.
Kan jeg spørre om noe?
Jeg hater spørsmål som starter slik,
men vær så god.
Hvorfor var du alene i bilen i bryllupet?
Da jeg...
Ble høy og tente på deg selv?
Vi trenger ikke gå inn i detaljene.
Jeg...
Jeg ga kona litt albuerom.
Ganske sikker på at hun ikke orker å være i nærheten av meg.
Vi har nesten aldri sex.
Og når vi gjør det, tar det altfor lang tid.
Det er som bryllupsscenen i Hjortejegeren.
Alle mine dager er som bryllupsscenen i Hjortejegeren.
Jeg begynte å høre på De 7 vanene til effektive mennesker,
og det viser seg at jeg ikke har noen av dem.
Ja, Janes foreldre måtte bidra
for ørtiende gang
før jeg kom til den konklusjonen.
Mine foreldre har vært døde i 13 år.
Så jeg kan ikke be dem om penger.
Etterlot de ikke et legat eller noe?
Legat? Seriøst?
Jeg vet ikke.
Nei, mine foreldre var
skatteunndragelsens Bonnie og Clyde.
De åpnet en drøss med kredittkort i mitt navn,
og etterlot meg masse gjeld.
Ja, de oppfostret meg, og så fikk jeg regningen.
Så hvordan klarte du å starte et foretak og lande på beina?
Hadde mange jobber.
Serverte 1000 øl på Beer Land,
var dørvakt på Mohawk,
vikarierte og parkerte biler på rodeoer.
Jeg sto faktisk i kassa på salongen,
og da de stengte,
fikk jeg lisens og tok over,
og så betalte den seg selv en stund.
Hva er det?
Jeg synes bare du er fascinerende.
Det er et ord.
Det er F-ordet.
Det må være grusomt å miste dette.
Ja.
Det blir antakelig en leilighet på slutten av måneden.
-Er du klar? -Ja.
Hei.
Nei.
-Zoe? -Ja?
-Zoe! -Hei!
-Så flott at du kom! -Hei.
Selvsagt.
Jeg har noe til deg.
-Til meg? -Se!
-Herlig! -Vil du kjenne at han sparker?
-Nei. -Gi deg.
-Det er en glede... -Nei.
...å kjenne at han sparker.
Nei, jeg vil ikke.
-Ikke? -Jeg vil ikke
kjenne at han sparker.
Greit. Kanskje vi kan legge gaven din her borte
sammen med de andre uregistrerte.
Det er greit. Alle single tar med kurver.
-Zoe! -Hei!
-Har juice til deg. -Takk.
Hvor er baren?
Det er en juicebar der borte
og en oksygenbar på baksiden.
Jeg vil ikke ta for mye, for jeg har
rulleskøyteløp i morgen, og det er mitt første.
Prøver å finne på et navn.
Jeg tenkte Gjennomtrengeren.
-Eller Brystvorteklemmen. -Nei, det liker jeg ikke.
Jeg vil ha noe aggressivt.
Så det er ikke alkohol her?
Nei, Zoe, klokka er 11.30.
Den er over 10.00, så alt kan skje.
Har du prøvd kullos?
Du burde gå i garasjen og starte bilen.
-Hva? -Ja, alle ungdommer gjør det.
Men ikke bli for lenge. Du kan dø.
Bare la bilen gå i 30 sekunder.
Det har samme effekt som alkohol.
Flott selskap, forresten.
Jeg elsker barn.
Sees i oksygenbaren.
Sees i...
Jeg puster bare luften her, ellers takk.
Ikke døm meg, småbarn.
DET ER EN GUTT
-Hallo, venn. -Hallo.
En jeg kjenner som er over fem.
-Hei! -Hei.
Så hva drev du på med før denne grusomme
skyt meg-babyshoweren?
Noe veldig spennende.
Jeg blåste opp ballonger og satte opp stoler.
Hardt kroppsarbeid.
Høres morsomt ut.
-Har du barn? -Nei.
Ser det ut som jeg har barn?
-Nei. -Nettopp.
Vet du hva?
Sønnen din biter gjestene.
Han tror han er en hund.
Det er en fase.
-Straks tilbake. -Takk.
Det er faktisk en helt normal utviklingsfase.
-Sikkert. -Det betyr faktisk
at han har livlig fantasi.
Kanskje han blir kunstner.
Håper ikke det.
Jeg bjeffer mot mange kjærester.
Så jeg forstår ham.
Ikke få barn. Det er mitt tips til deg.
Langt foran deg.
Herregud, jeg hater meg selv.
Hallo.
Hva heter dere?
Jeg ser hvordan dette går.
Den første gutten som knuste hjertet mitt hadde rødt hår.
Han klippet av en hårlokk og sendte den til meg.
Jeg har den i en kiste hjemme ennå.
Lurer på hva han gjør?
Har dere Facebook?
Hvem av dere tror dere
mister jomfrudommen først?
Det er et godt spørsmål.
June...
Beklager, Cameron og June, dette er Zoe.
Zoe, dette er jentene mine.
Du har tre barn.
Det har jeg, Zoe.
Det har jeg.
-Hva heter du igjen? -Sam.
Bartenderen Sam
Forbuden frukt
Velkommen til grunnleggende oralsex.
GRUNNLEGGENDE ORALSEX
Jeg heter Sarah-Beth, og jeg suger!
Seriøst, Claire?
Jeg så det på Groupon.
Kjøpte du en kuksuger-klasse på Groupon?
Så i dag skal dere lære hvordan dere GBS,
gir bedre sugejobber.
Du sa at dette var
en matlagingsutstilling for hjemmelagde Pop-Tarts.
-Overraskelse! -Dra til helvete.
-Han vil ikke. -Hva da?
Knulle meg.
Og det er faktisk en herlig skrubbekrem.
Min forlovede vil ikke ha sex med meg
før jeg har Bush på ansiktet.
Var det det maskene var til?
Bare smør det på ansiktet slik,
og huden blir mykere enn noensinne.
Så når du har penisen i munnen,
behandler du den som en pepperkvern.
Vri den!
Vri!
Dryss på litt pepper!
Alt ligger i håndleddet.
Flott.
Alle peniser har sin egen personlighet.
Noen pikker er bare som en hyggelig fyr
som sier at du har fin bluse.
Andre pikker er litt mer livlige.
Du får en god oppfatning av hvordan en pikk vil være
når du ser den.
Hvis han gjør dette først,
tenker du: "Ja, det er en livlig pikk!"
Og det er ingenting en mann liker bedre
enn å få komplimenter.
Så se på dette.
Du har de vakreste øynene
jeg noensinne har sett.
Så ta opp penisene deres, folkens.
Når jeg har telt til tre, stikker dere penisen,
agurken, i munnen.
Én, to, tre.
Du er så sexy.
Du er så lojal.
Du er så lojal?
Godt forsøk.
Men en fyr vil ikke høre
at han er lojal midt i en sugejobb.
Du må si noe sånt som:
"Dette er den største kuken jeg har hatt i munnen.
"Den er så stor
"at jeg bare har kastet opp fem ganger."
Neste emne: liten munn.
Hvorfor skjer dette stadig meg?
Zoe!
Kom bort hit, Zoe.
Ta fram penisen din.
Sånn, ja.
Så tenk deg en slik penis:
"Herregud, jeg elsker dette.
"Jeg vil stikke pølsa mi overalt i ansiktet ditt,
"i munnen din, nesa di
i øyet og kinnet ditt. Overalt.
"Bare ta den."
Det er én måte å takle det på.
Jeg ville ikke foreslått
å knekke den i to.
Hei, Jane!
Hei, Nathan.
Beklager, han gjør det mot alle.
Vi så deg ikke på barnemeditasjons-båten forrige uke.
Nathan ville elsket det.
Jeg har seminar om hvordan man lager
sin egen grønnkål-chips på torsdag.
Jeg setter deg på listen.
Ja vel.
Der er du!
Vi begynte å tro at dere hadde flyttet.
Jeg driver kampanjen Mødre mot forsøpling
for å rydde opp i parken.
Paul er allerede på listen.
Han er fantastisk med barna.
Du er så heldig!
Må du tisse? Kom igjen, vennen.
-Vi er sultne, mamma. -Kan vi få middag, pappa?
Ja, jeg bestiller pizza.
Nei, jeg kan lage noe om litt.
Kan dere gå tur med lillebror?
Hotel Eleven. 22.00. Rom 116.
Hvem er det?
Lana, hun er så engstelig for graviditeten.
Jeg burde stikke bort.
Du kan bestille pizza.
Greit.
ZOE FOR TAPTE KUNSTFORMER
ZOE FOR TAPTE KUNSTFORMER-MIKS
Hallo?
Herregud.
Greit.
Ja. Takk for at du ringte.
Skolen ringte,
og det er visst lus i klassen.
Nei, nei.
Vi skriker ikke. Sitt.
Jeg tar en titt på dere.
Ta det helt rolig.
Alt er sikkert greit.
Vi skal ordne dette.
Det viktige er at vi ikke...
Helvete!
Herregud!
Herregud.
Beklager at jeg brukte det ordet.
Det var en refleks.
Vi skal drepe alle.
Pappa dreper alle.
Det går bra.
Det går bra med dere.
Det går bra med oss.
Sånn.
Sånn, ja.
Der.
Greit.
Hva var det jeg gjorde?
Ingenting, du er flott.
Du er flott.
Det er bare noe som skjer med meg for tiden.
Jeg er bare besatt.
-Jeg er besatt. -Det går bra.
Det er bare så vanskelig å være alene,
særlig når du er sammen med noen.
Jeg kan holde deg.
For 200 dollar ekstra.
Hvor har du vært? Jeg har ringt ti ganger.
Telefonen er utladet.
Ikke få panikk.
Kanskje vi bør sende dem på privatskole.
Tror du ikke bortskjemte rike barn får lus?
Antakelig ikke.
Har du ligget med noen ennå?
Du ba meg ikke si noe.
Beklager. Glem det.
Men nei, jeg har ikke det.
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Greit.
-Slutt, Paul. -Hvorfor det?
-Jeg mener det. Slutt. -Hva er det?
Vi må vaske ut dette.
UTKASTELSESORDRE
Jeg skal være helt ærlig.
Jeg overlever så å si bare på matbiler.
Så jeg er ekspert. Stol på meg.
-Jeg stoler på deg. -Takk.
Forstår du hvor kule disse folkene er?
Ingen har råd til å leie lokale lenger.
Så de sier: "Drit og dra, vi starter et foretak på egne vilkår.
"Ingen sjef, og vi får gjøre det vi elsker hele dagen."
Og tacosene er ikke til å spøke med.
Men du snakker med en med eksepsjonelt
høy taco-standard, bare så du vet det.
-Ja vel. -Jeg blir ikke lett imponert.
Så vi møtes på samme sted her.
Og...
Lukk øynene og åpne munnen.
Går ikke på den igjen.
Kom an. Det er taco-rulett.
Stol på meg. Jeg sverger på at jeg har ærlige hensikter.
Ja vel.
Dette er veldig sårbart for meg.
Så munnen din er klar.
-Greit. -Den nærmer seg.
-Ja vel. -Svelg.
-Dette er veldig godt. -Ikke sant?
Hvem kjenner sine tacos?
Du kjenner dine tacos.
Sånn.
Jeg har møtt noen.
En jeg faktisk liker, som er perfekt og gift.
Ulykkelig.
Det er nytt, og bedre enn lykkelig.
Vet du hva problemet ditt er?
Hvilket av dem?
Du ser at alle rundt deg etablerer seg,
så du får lyst til å gi gass og runke
snåle menn i all offentlighet.
Du får alt til å høres mye verre ut enn det er.
Gjør jeg? For du ligger med en gift mann
og ser virksomheten din gå i grus rett foran øynene på deg.
Jeg har faktisk ikke ligget med ham,
og hva skal jeg gjøre med butikken?
Det er utenfor min kontroll.
Unnskyld. Har du ikke ligget med ham?
Det er nytt.
Hold kjeft.
Hvis det er det du vil, gjør det.
Hvis du vil ha butikken,
slutt å være selvtilfreds.
Vi finner på noe.
Eller så dør vi.
Uansett er det over snart.
Det skåler jeg for.
Skål.
Jeg blir nesten høy av dunsten.
Det er derfor vi kommer hit.
Akkurat, ja.
Paul?
-Hei. -Hva gjør du her?
Du glemte nøklene dine. Hva er dette?
Bare et sted jeg tilbringer tid på i blant.
Ser på filmer.
Drakk du?
Nei! Den tilhører en venn.
Du har ingen venner.
Takk, jeg har faktisk venner av og til.
Så du kommer hit og ser på...
Ser du på Working Girl?
Hvorfor ser du på den?
Du ser bare på Working Girl når du føler deg nedslått.
Vil du bli her litt?
Se på Working Girl?
Jeg kan ikke. Har ikke tid.
Skjønner.
Takk for nøklene.
-Sees hjemme. -Ja.
PAULS VALG MAGNOLIA
-Hallo. -Hallo.
Hva driver du med?
Jeg risser hånden min.
Et par av oss skal på baren borti gata
hvis du vil bli med.
Og med "et par oss" mener jeg at det ikke er noen oss.
Bare meg. Alene.
Men det er folk i bakgrunnen.
Så det kan bli gøy.
Takk for invitasjonen, men jeg er avholds.
Perfekt, for jeg er en lokker.
Så dette passer fint.
-En annen gang? -Kom an.
Det blir gøy. Ikke sant?
Spørsmålstegn, utropstegn.
Enda et utropstegn, prikk, prikk...
Jeg blir med hvis du slutter med det.
Avtale. Punktum.
Så er du avholds eller alkoholiker?
Jeg er definitivt avholds.
Usikker på om jeg er alkoholiker.
Men kona er sikker.
-Kult. -Ja.
Hvor ille?
Drikker du munnvann?
Har du bensin under senga?
Nei, jeg var gammeldags.
Drakk bare menneskeskapt.
Men mye av det.
Jeg liker en mann som engasjerer seg.
Ble det intervensjon?
Kom folk og leste brev til deg og gråt?
Nei, men det høres fint ut, og jeg ville gjerne hatt en.
Det som skjedde med meg var at jeg havnet i en fabelaktig bilulykke.
-Kult. -Ja.
Du traff vel ingen?
Jo, et parkometer.
Han klarte seg ikke.
-Å nei. -Det gikk fint.
Han var et slemt parkometer.
Jane ga meg et valg.
Henne eller whisky.
Og jeg valgte henne.
Jeg velger whisky
og øl og alt annet jeg kan ta i munnen.
Jeg mente det ikke slik.
Plager det deg at jeg drikker foran deg?
Nei da, andres drikking plager meg ikke like mye som at jeg ikke gjør det,
for det irriterer meg ennå.
Det virker som du takler det godt.
Du har noe der.
Beklager.
Faen!
Jeg tar meg av dette senere.
-Så det skjedde. -Jepp.
Jeg er i senga di.
Senga deres.
Du er gift. Du har en kone. Jane.
Hvor er Jane?
Hun er på overnatting med ungene.
Herregud.
Jane sa jeg kunne ha en affære.
Så jeg er affæren?
Du er vel det.
Herregud.
Er det derfor du har oppsøkt meg?
Så du kunne lokke meg?
For å ligge med meg?
-Så jeg kunne bli... -Zoe.
Jeg liker deg.
Du aner ikke hvor mye jeg liker deg.
Herregud.
-Vi er slemme folk. -Nei.
Vi er snille folk.
Vi sliter bare litt akkurat nå.
Bare...
Vi tar samme antidepressiva.
Det må bety noe.
Det er rette ånd.
Livet mitt er utrolig komplisert nå.
Jeg aner ikke hva som skjer med ekteskapet mitt.
Men barna mine er alt for meg.
De er det eneste jeg har gjort riktig i hele mitt liv.
Kom hit.
Vi finner ut av det.
Alt blir bra.
For noen.
Den hang for lavt.
Jeg visste at dette ville skje.
-Det var min feil. -Jeg gjør det.
-La det være! -Jeg gjør det.
-La det være! -Jeg gjør det!
Hei.
Hei, Jane.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
Ikke?
Nei, Laser Town er stappfull.
Jeg kom for å få en voksing.
Flott.
Hva vil du ha gjort?
-Brasiliansk? -Bra, det gjør jeg.
-Jeg gjør det. -Greit.
Med mindre du er ukomfortabel med...
Nei, du er proff.
Så jeg er fullstendig komfortabel.
Flott, bare gå bak dit
og kle av deg, så kommer jeg.
Ja vel.
Kan du spre beina i en froskelignende posisjon?
Slik?
Glimrende. Takk.
Så hvordan går det?
Bra.
Jeg hørte du var i butikken.
Ja, jeg har vært i butikken.
Jeg går til alle butikkene.
Det er vanskelig for Paul å gi slipp.
Unnskyld.
Nå kan du trekke beina tilbake
så langt du kan. Sånn, ja.
Har du vært gift?
Nei, ikke ennå.
Du har vel hørt at Lana og Peter har problemer allerede?
Nei, det har jeg ikke hørt.
Da kan du legge deg på siden, i denne retningen.
Ja, han har visst vært utro.
Jeg...
Det er vel noe folk gjør.
Dette er noe morsomt
jeg aldri trodde jeg ville be deg om,
men kan du spre høyre rumpeball?
Flott.
Vent, er det voksen?
Nei, jeg får bare panikkanfall.
Jeg får dem hele tiden. Det er en repeterende lyd-lidelse.
Kanskje det... Er det lyden?
Nei, det går fint. Jeg puster.
Dette er pusting, og det betyr at jeg ikke dør.
Er du sikker? Vil du ha noe? Litt vann?
-Nei. -En Xanax?
Det skyller vannet lettere ned.
Nei, det er bare noe som skjer for tiden.
Jeg begynner plutselig å gråte.
Det er som om jeg har en sykdom.
Nei, det går bra.
Hvordan vet du det?
Det er vel bare noe folk sier.
Men det er nok sant av og til.
-Zoe? -Ja?
Kan du bare vokse ferdig rumpehullet så jeg kan gå?
Selvsagt.
Mazel Tov.
Jeg vil bare si takk for at dere kom.
Dette har vært verdens mest vellykkede omskjæring.
Det er subjektivt.
Takk for at vi fikk komme.
Det har vært så hyggelig.
Skal dere hente ham?
Nei, vi praktiserer "la barnet gråte"-metoden, så...
Det er vondt.
Men det er bedre for ham i det lange løp.
Faktisk har de nettopp bevist at
manglende emosjonell støtte som liten
kan være svært skadelig senere i livet.
Alle blogger om det.
Sønnen vår spiser av gulvet.
Ja, han tygger bein,
og forleden dag drakk han vann fra toalettet.
Så ta alt Jane sier om oppfostring
og gjør det motsatte.
Dette tallerkensettet er nydelig.
-Takk. -Ja.
Jeg fikk det faktisk av...
For du er jævla årets far?
Nei, beklager at jeg tjener alle pengene
og passer på de tre barna våre
og at foreldrene våre betalte oss ut av konkurs.
Du har rett. Jeg er en fryktelig mor og kone.
Jeg betalte for de pengene.
Tro meg, jeg betalte.
-Hvordan er vinen, kjære? -Deilig, takk.
Kan du sende miniatyr...
Folkens.
Nå er vi åpne om alt.
Se, Jane røyker.
Nå vet alle det, og ingen bryr seg.
Du har rett, jeg er et fælt menneske,
for av og til tar jeg meg en sigarett.
Greit?
Du vinner!
Greit? Du vinner!
Hvis å vinne betyr å miste jobben, få en promilledom
og å være seksuelt fantasiløs.
Tror du jeg vil rulle rundt
og bli knullet på samme måte resten av livet?
Det er Groundhog Day! Vaginaen min er jævla Bill Murray!
Jeg elsker Bill Murray.
Du dummer deg ut.
Vet du hva? Du har dummet meg ut i hele ekteskapet vårt!
Vil du ha et askebeger?
-Nei, takk. -Ikke?
Takk, ha en fin omskjæring.
Jeg har aldri vært på en omskjæring før.
Men dette er flott.
-Zoe. -La meg være.
Zoe, tror du ikke jeg kan se deg?
Beklager. Jeg trenger bare ansiktet i håret akkurat nå.
Mener du hår i ansiktet?
Jeg mener håret i ansiktet, Paul.
-Hei. -Hei. Alt i orden?
Ja, faktisk... Kødder du?
Jeg registrerte meg for livsrådgivning via Oprah,
for hun gjør det, og så kjøpte jeg maistortillaer
istedenfor mel, for jeg hørte det var sunnere,
og jeg...
Faen, jeg har det så bra.
Jeg er så lei meg.
Jeg er lei for det som skjedde.
Det vil si, jeg er ikke lei for at det skjedde.
Jeg er så dårlig med ord.
Jeg er mye bedre med mikse-CD-er.
Jeg også.
Jeg bare... REO Speedwagon "Can't Fight This Feeling".
Du kan ikke innrømme at du liker REO Speedwagon.
Det er ikke engang kult på en ikonisk måte som Tom Petty.
Nei, Tom Petty er overhodet ikke kul.
Hva... Seriøst?
Er ikke Tom Petty kul? Jeg kan ikke...
Nei, jeg gjør ikke dette her.
Jeg kan ikke krangle om Tom Pettys kulhet i friluft.
Det er altfor intimt.
-Så kom inn. -Jeg kommer ikke inn.
Dette er... Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er bare...
Han var en eskorte.
Han jeg lå med.
Hva var han?
Han var prostituert.
Han var en jævla prostituert.
Betalte du noen?
Hvor mye tok han?
Hvorfor er det en utkastelsesordre på døra di?
Jeg vet ikke.
Hva er galt, Zo?
Jeg lå med Paul.
Paul fra Paul og Jane?
Det er greit. Folk knuller folk.
Jeg vet ikke hvordan dette ble livet mitt.
Jeg jobbet så hardt for å ikke bli som foreldrene mine.
Ikke bli en fiasko.
Jeg vil ikke miste alt jeg har.
Hva elsker folk i denne byen mer enn noe?
-Tacos. -Mer enn tacos.
Musikk.
Jeg har bandene.
Du har et ledig lokale.
Jeg sier vi tar inngangspenger
og ser hva som skjer.
Tror du det kan funke?
Vi kan vel prøve?
REDD ØST-AUSTIN STØTTEKONSERT
Du!
Takk!
Redd Øst-Austin!
-Vi finner ikke Nate. -Nathan er borte.
Har du betalt inngangspenger?
Nei, du kan ikke snike.
Du må gå til inngangen
-og betale. -Slapp av, Zoe.
-Dette går så bra. -Jeg har noen ved døra.
Flott. Vil du ta en shot med meg?
Nei, og du må roe deg ned litt.
Jeg har det gøy, Claire. Slapp av.
Dette går kjempefint.
Du trenger vann.
Du ser helt kaotisk ut.
Nathan!
Kom an, Nate!
-Har du funnet ham? -Ja, jeg fant ham.
Jeg bare sto her
og fortsatte å rope på ham som en jævla idiot.
-Beklager! -Det er ikke din feil.
Han gjør dette hele tiden. Vi finner ham.
Jo, det er min feil.
Alt er min feil, for faen!
Det var begge. Nate!
Visste du at når jeg kommer fra jobb,
går jeg rundt kvartalet tre, fire ganger
før jeg går inn?
Hvorfor gjør du det?
Fordi jeg ikke kan tro at jeg er dette!
Kone og mor. Det virker bare ikke ekte.
Jeg ville aldri bli en av de jævla folkene.
Hvilke folk?
Folk som lever bare for å tåle hverandre.
Det er alle vi kjenner. Det er ekteskapet!
Det er ikke det!
Tror du...
Tror du jeg prøvde å bli en bedriten kone?
Nei, jeg prøvde! Jeg gjorde mitt beste!
Jeg jobbet hardt. Jeg tok meg av regningene.
Jeg tok meg av barna. Jeg prøvde å bli tiltrukket av deg.
Hva?
Du prøvde å bli tiltrukket...
Hva betyr det?
I det siste har jeg blitt frastøtt bare av tanken på å ha sex med deg.
Dette...
Jeg prøver bare å være ærlig.
Ja, ærligheten din er bare en måte å såre folk på.
Se på huset vårt. Ingenting passer inn!
Du kjøper møbler til et hus vi ikke engang bor i!
-Nathan! -Nathan!
Fant ham!
Må være tøft å være så selvgod.
Du har ingen anelse.
Takk for at dere kom i kveld!
Og en stor applaus til Sailor Poon.
Se på disse damene.
Og apropos damer, ikke glem hvorfor vi er her.
Så våre edle deler kan bli vokset
i et lokalt studio, ikke hos Laser Town,
som egentlig er kjønnshårenes Illuminati.
I kveld skal vi ta tilbake det som er vårt!
Vi tar det ut på gatene!
Kom igjen!
De kan ikke knuse oss.
Pleksiglass? Du kødder.
Dette dumme...
Pokker ta! Dumt!
Faen!
POLITIET
Takk for at du kausjonerer.
Inngangspengene dekker halvparten og den andre halvparten...
Jeg lover at jeg skal betale tilbake.
Hvordan?
Du har ingenting.
Jeg er lei for det, Claire.
Jeg var drita og mistet kontrollen.
Foreldrene dine brukte hele livet på å rømme fra der du nettopp var.
Det var under beltestedet.
Du må bli voksen, Zoe.
Så du vant ikke i livet.
Du fikk ingen jævla premie.
Ingen gjør det, og ingen skylder deg noe.
Og du kan glemme å vinne, for måten du taper på
er en like stor del av deg.
Og ikke for å være slem, men du er litt av en drittsekk.
Vet du hva? Betal meg tilbake en gang.
Hva skjer?
Har du ranet en bank?
Jeg fikk tilbake jobben hos Beer Land.
Det er uvanlig stabilt av deg.
Jeg vet jeg er dårlig med forhold.
Og jeg er full av dritt
og oppfører meg som om jeg har rett i alt
fordi jeg er så jævla redd for å ta feil hele tiden.
Men du er min beste venn, og jeg er veldig glad i deg.
Og det sier jeg aldri høyt.
Så
jeg er glad i deg.
Du er så overemosjonell nå.
Ja, jeg prøver å bli bedre til det.
Føles godt.
Jeg tok Jim på fersken mens han knullet kontoret.
Veggen?
Nei, folkene.
Og han inviterte deg ikke?
Du er invitert.
Du kan komme på min kontorknullefest når som helst.
Jeg kan ikke tro at femåringen vår må til psykolog.
Tror du det går bra?
Ja da.
Elsker nok oppmerksomheten.
Men tror du alt er i orden med ham?
Ja, det tror jeg.
Ja vel.
Jeg er så lei for den prostitusjonsgreia.
Det er ikke morsomt.
Gi deg.
Jeg kunne ikke holde følge.
Jeg husker ikke sist jeg så deg le.
Det er deprimerende.
Jeg vet dette høres sprøtt ut, men...
Når vi først skulle svikte, er jeg glad det var med deg.
Godt jobbet.
Hei, kompis.
-Hei, du. -Hei.
-Se på deg. -Hallo.
-Opp på knærne. -Du ser høyere ut.
Se på det. Alt i orden?
-Nei. -Blås det ut, Zoe.
Ønsk deg noe.
-Skulle ønske jeg ikke var gammel. -Et realistisk ønske.
Skulle ønske jeg var død.
Eller rik.
Jeg ønsker egentlig at jeg var brite.
Jeg tror jeg ville vært en sjarmerende brite.
Cheerio. Det virket.
Nei, det gjorde det ikke.
Jeg er så dårlig med aksenter.
Ja, du er kjempedårlig.
Jeg vet du ikke forestilte deg dette på din alder.
Mener du konkursen og singeltilværelsen?
Noe sånt.
Har du hørt om Peter og Lana?
Han ba om skilsmisse.
Gir du meg dårlige nyheter på bursdagen min?
Du vet jeg elsker andres dårlige nyheter.
Apropos det, Paul og Jane er ikke lenger Paul og Jane.
Ikke?
Vil du hoppe inn?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg tror jeg går i sølibat.
Ja, det kommer til å vare.
Det vil vare. Jeg går i sølibat.
VOKSKABINETTET
STENGER
ÅPNER!
VOKSKABINETTET BRASILIANSK VOKSSALONG
Hei. Fint skilt.
Litt direkte.
Jeg vet det.
Dette er flott. Gratulerer.
-Takk. -Det er fantastisk.
Tusen takk.
Hele livet har jeg forventet fiasko,
så det er så underlig når det ikke skjer.
Høres fint ut. Nyt det.
Jeg hørte om deg og Jane.
Og jeg er så lei for det.
Hvordan går det med deg?
Bra, merkelig nok.
-Godt å høre. -Ja, unntatt én ting.
Hva da?
Jeg prøver å ikke være forelsket i deg.
Men det funker visst ikke.
Interessant hendelsesforløp.
La meg bare etablere noen regler.
Det blir ingen ligging sammen, ikke noe sex.
-Beklager. -Greit. Sees.
Greit.
Kom hit.
Ja?
Jeg tror jeg forandrer mening om Tom Petty.
Greit, vi kan ha sex.
-Vi knuller. -Fantastisk.
Bordet er veldig lite, men har full service.
-Nei, vent, jeg har en idé. -Ikke gå fra meg.
-Jeg må ta dette. -Ikke gå fra meg.
-Kom igjen. -Ja vel.
Jeg lover at dette blir bra.
Én, to, tre.
DETTE ER PAUL OG ZOE
-Den var god. Å, kjære. -Tok det.
-Gjør slik. -Nei.
Jeg har sett folk gjøre det.
Det var det jeg sa.
Min mest minneverdige sugejobb var med en kjendis.
Jeg prøver å ikke skryte for mye,
men jeg møtte Rick Moranis etter han filmet Kjære, jeg krympet barna,
og jammen krympet jeg barna hans...
-Jeg svetter! -"Jeg svetter!"
Tekst: Gry Viola Impelluso