Ja. Ja.
Ganz oben. Ganz oben hier.
Na, bitte.
Zielen Sie auf den Felsen!
- Mankins! - Ja?
Willst du mir sagen, warum deine Methansensoren ausgeschaltet sind?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sind die Batterien leer.
Warum besorgst du uns nicht einen Kanarienvogel?
Das ist kein Witz.
Diese sollen Sie auf Methankonzentrationen aufmerksam machen.
Sie müssen dranbleiben.
Woher kam das?
Klingt nach Tagebau.
Wir haben eine Methantasche getroffen.
Das ist unmöglich.
Alle, raus! Alle, raus!
- Komm schon! - Gehen!
Los Los.
Nein!
Hilf mir!
Geh! Geh! Geh!
♪ Alles was ich tue ist fahren Drive, Drive ♪
♪ Versuche am Leben zu bleiben ♪
♪ Meine Gedanken bei meiner Ladung ♪
♪ Ich habe mit keinem Mann etwas gemeinsam
♪ Wer ist jeden Tag um fünf zu Hause ♪
♪ Alles was ich tue ist fahren Fahren, fahren, fahren, fahren ♪
Was hast du, Gurty?
Komm schon, du kannst es sagen. Du kannst es sagen.
Wir sortieren gleich hier,
und sie werden ihre Hände genau dort retten.
Der Kaffee sparte mit Wasser für mich.
Für ihn. Für Sie.
Ist es Kaffee, Gurty?
So bekommt ihr immer noch eure Kicks, oder?
Geh weg, Gurty. Sie sind Idioten.
Hallo...
Wie fühlt es sich an, mit einer Behinderung beste Freunde zu sein?
Er ist mein Bruder Johansson.
Und ich habe dir gesagt, du sollst ihn nie so nennen.
Verzögern.
McCann, komm hier rein!
Ich weiß, was du bekommst, aber ich rede mit vielen
manchmal Hände für Hände.
Gurty.
Wir sind gefeuert.
Aber Reifen um einen Punkt gedreht gehen.
Lassen Sie sie von jemand anderem drehen. Wir sind gefeuert.
Pack deine Scheiße ein. Skeeter auch. Komm schon.
Ich will nicht.
Ich war noch nie drin, und heute sind wir es nicht.
Gurty, das ist mir egal. Du gehst rein.
Sie werden sich um dich kümmern.
Wir sind schon lange zusammen,
aber er kann keinen Job haben und ich kann ihn nicht mehr tragen.
Ich habe nicht mehr viel Reifen auf meinen eigenen Laufflächen.
Wird das helfen
Machen Sie ihn autark, Doktor?
ich kann nichts versprechen
mit Spracherkennungswerten wie diesen,
aber wir werden sehen, was wir tun können.
Hallo John, ich bin Dr. Talbot. Uns auf Sie.
Danke, ich weiß es zu schätzen und hoffe, dass die Welt für Sie hält.
Er sagt hallo.
Wie lange mit ihnen gehen?
Mit ihnen für die Zeit.
Für Sie. Für mich.
Er fragt, was das alles mit sich bringt, Doktor.
Nun, nur ein paar Tests.
Wenn er sich für eine Rehabilitation qualifiziert,
Wir vermitteln Wohnraum.
Sollte nicht länger als eine Stunde dauern.
Skeeter.
Du kannst Skeeter hier nicht reinbringen.
Lass sie dich stochern und stupsen. Es ist keine große Sache.
Wir sehen uns in einer Stunde.
Hey, sei kein großes Baby.
-Danke, Doktor. -Bitte.
John, der Untersuchungsraum ist gleich am Ende des Flurs.
Psychiater Hackman,
617 wählen.
Psychiater Hackman wählt 617.
Keine Messwerte deuteten auf eine Methangastasche hin?
Du sagst also,
als Geschäftsführer dieser Einrichtung,
dass das aus heiterem Himmel war?
Völlig aus heiterem Himmel, Sir.
Wir denken, dass sich das Gas hinter den Stoppschilden aufgebaut hat
wo unsere PDM-Sensoren es nicht aufnehmen konnten.
Ich informiere den Premierminister in 20 Minuten.
Hör gut zu.
Niemand geht in einen der Tunnel
bis dieses Gas gebohrt und verschlossen ist.
Verstanden, Herr. Verstanden.
Lass mich dich fragen, wie wir bohren und kappen
eine Methantasche ohne Bohrlochkopf?
Ich melde mich bei dir.
Besorg mir den Luftwaffenstützpunkt in Winnipeg,
Beamter für zivile Notfälle.
Einen 30-Tonnen-Gasbohrlochkopf aus der Luft heben? Unmöglich.
Und es gibt keine Landebahn in Katka, um eine C-130 zu landen,
und unsere größten Häcksler sind Chinooks,
die keinen 30-Tonnen-Bohrlochkopf tragen kann.
Solche Nutzlasten müssen per LKW transportiert werden.
Jill, diese junge Feldoffizierin in Winnipeg soll is
alles über Eisstraßentransporte wissen
bis zu den nördlichen Minen?
- Max Tully? - Ja, er.
Der Premierminister wird Sie jetzt sehen.
Nur eine Sekunde.
Max Tully?
Herr Goldrute!
Was?
Ich bin Max Tully mit Mining Safety.
Könnte ich mit Ihnen sprechen? Es geht um die Katka-Mine.
Was ist mit Katka?
Heute Morgen ist Tunnel sechs eingestürzt.
Ich brauche einen 6-Fuß-Gasbohrlochkopf,
300 Fuß Rohr in weniger als 30 Stunden dorthin geliefert.
Achtzehn Fuß Gasbohrlochkopf und 300 Fuß Rohr?
Verdammt, das ist verdammt viel Gewicht, mein Sohn.
-Kannst du es schaffen? -Wie sehe ich aus, Gott?
Wir haben drei Wochen im April.
Alle meine Fahrer sind auf dem Weg nach Hawaii,
oder wo auch immer sie in der Nebensaison hingehen.
Sagen Sie, um der Konversation willen, Sie haben Ersatz.
Wir werden der Konversation halber sagen, dass diese Rigs Flügel haben.
Was hast du geraucht?
Am 10. März ist die Saison beendet. Das ist vor fünf Wochen.
Haben nicht die Oldtimer in den 60er Jahren den See bis in den April gefahren?
Ja, und die meisten von ihnen sind dabei gestorben.
Es ist also wirklich so gefährlich.
Ja. So gefährlich ist es.
Okay okay. Es ist eine dumme Idee.
Tut mir leid dass ich gefragt habe.
Hey, hey, Junge. Herkommen.
Ich kenne alle Bergleute da oben in Katka.
Ich kenne ihre Familien.
Also bei mir ist es persönlich.
Wenn ich Fahrer und einen Mechaniker bekomme...
Sagen wir heute Nachmittag um 15:00 Uhr,
und wenn du die Provinzregierung bekommen kannst
um die Eisstraße zu öffnen,
zwei sehr große wenns...
ja mach mal.
Vielen Dank.
Scheisse.
Hallo, ähm...
-Entschuldigen Sie mich. -Ja?
Ich habe meinen Bruder heute Morgen mitgebracht.
Berufliche Reha?
McCann, 813.
Er wird noch untersucht, Sir.
Der Arzt sagte eine Stunde. Es ist zweieinhalb.
Wir haben heute etwas Personalmangel,
Nehmen Sie also bitte Platz.
Hallo! Herr?
Herr!
Holen Sie sich bitte Sicherheit auf 2-East.
Hey, Bruder.
Was ist los?
Was ist das alles?
Oh mein Gott.
Was geht hier vor sich?
Xanax und Lexapro, richtig?
Wahrscheinlich etwas Oxy zur Sicherheit?
Weißt du, um die Schärfe zu nehmen?
-Sie sind für PTSD. -Ich weiß, wofür sie da sind.
Hast du danach gefragt, Gurty?
Er hat Schlaflosigkeit, Bluthochdruck, macht unangemessene Ausbrüche.
Oh, küsse meinen irischen Arsch.
Posttraumatische Belastungsstörung ist real.
Ich kann ihn nach § 502 regeln.
Tu es.
Die Presse wird eine andere Geschichte lieben
darüber, wie die VA Opioide überverschreibt
zu Amerikas Helden.
Sie machen einen schweren Fehler.
Sie versuchen, uns davon abzuhalten, hierher zu kommen, und Sie auch.
Warte, warte, warte, warte.
Hier, zieh das an.
Es ist kalt.
Warten Sie hier. Hier.
Komm schon, deine Hose.
Ken-- Kenworth.
Mehr Ken.
Nehmen Sie uns groß, dass wir besaßen.
-Wir. -Sicher sicher.
Es wäre toll, wenn wir eine eigene Anlage besitzen würden.
Haben Sie im Lotto gewonnen?
Hast du zufällig den Pick-6 gewonnen und es mir nicht gesagt?
Dieses Ding kostet 200 Riesen, Gurty.
200.
Waren Sie jemals in Winnipeg, Gurty?
Es sind nur 70 Meilen.
"Ein Schwein gewinnen."
Wir könnten, Partner.
Mit etwas Glück gewinnen wir heute vielleicht ein Schwein.
Nachrichten den ganzen Tag, jeden Tag.
Unsere Top-Story: Zwillingsexplosionen erschüttert
Katka Mine im Norden von Manitoba heute Morgen,
acht Bergleute töten min
und 26 weitere unberücksichtigt lassen.
Die Ursache der Explosion ist nicht geklärt.
Hallo, ich rufe von Trapper Transpo in Winnipeg an.
Wir sind in einem Notfall und brauchen Fahrer.
Tully, gib mir 50 Dollar. Du hast 50 Dollar?
-Ja, das tue ich. -Einer meiner Fahrer
- wurde gerade verfügbar. Vielen Dank. -Fantastisch. Wofür ist das?
-Kaution. -Was?
Ich habe dir gesagt, das wird nicht einfach.
Sonnenbrille und Schlüssel.
Du protestierst und wirfst wieder Steine,
wir verhaften dich wieder.
Wir werden so weitermachen, bis Sie unser Land verlassen.
Der Parkplatz gehört der Stadt.
Ich meinte Nordamerika.
Bis bald.
Wie läuft der Kampf um Gerechtigkeit?
Baue weiter Casinos,
Sie werden den weißen Mann schlagen, ohne dass ein Schuss abgefeuert wird.
Du hast von dem Einsturz bei Katka gehört?
Ja, es war im Fernsehen drin.
Von Cody habe ich allerdings noch nichts gehört. Ich bin krank vor Sorge.
Er steht auf der Liste der Vermissten.
Ich stelle eine kleine Rettungsmission zusammen.
Eisstraße?
Jep.
Ich bin dabei.
Lassen Sie uns eine Kopfzählung machen. Cody.
Einer.
- Zwei. - Drei.
-Vier. -Fünf.
-Sechs. -Sieben.
-Acht. -Neun.
-Zehn elf.
-Zwölf. -Dreizehn.
Ich habe Frau und Kinder, Jim.
Wie würde ich ihnen das überhaupt erklären?
Niemand wird dich zwingen zu gehen, Dave.
Ich verstehe, es ist nicht jedermanns Sache. Vielen Dank.
-Was hast du? -Die Hälfte ist im Ruhestand,
die Hälfte hat noch nie eine Eisstraße gesehen.
Als nächstes sind da zwei Jungs aus North Dakota.
Brüder.
Vielen Dank.
Wer von euch ist Mike McCann?
Ich bin.
Sie sind der Fahrer? Er ist der Mechaniker?
Jep. Eines der besten.
Sagt du hattest Erfahrung
auf der Eisstraße im Nordwest-Territorium.
Das ist ein ziemlich ernstes Land. Was hast du gefahren?
Alles auf Rädern.
Sagt, du hattest 11 Gigs in den letzten acht Jahren,
was mein Vertrauen nicht gerade weckt.
Gibt es einen Grund, warum Sie einen Job nicht behalten können?
Mein... Mein Bruder ist ein Veteran.
Wurde im Irak verletzt.
Er hat dieses Ding namens Aphasie, was--
Ich weiß was es ist.
Um es kurz zu machen,
In den letzten acht Jahren war ich sein Hausmeister,
in Ermangelung eines besseren Wortes und...
-Und wir-- -Ich verstehe, ich verstehe.
Ich habe keine Zeit. Was ist sein Name?
Nenn ihn Gurty.
Gurty. Hallo.
Gurty, Jim Goldrute.
Schnapp dir dein Werkzeugset, folge mir.
Genau hier.
Ich möchte, dass du die Kipphebelwelle ziehst.
Ich werde dir Zeit geben.
Sag wann.
Gehen.
Gütiger Gott.
Okay, Tully,
schick alle anderen nach Hause und ruf Katka an.
- Ich habe meine Crew. - Wo ist Tantoo?
Sie parkt die Maschine von jemand anderem neu.
Sie wirkt ein wenig jung.
-Ich werde Verträge aufsetzen lassen. -Vielen Dank.
Genug.
Wer noch nicht raus ist, kommt nicht raus.
Hört ihr das?
Was ist das?
Das klingt nach Tippcode.
Ihr Männer, helft uns.
Jemand musste bei der Army, Navy, Cub Scouts gewesen sein.
Was sagen sie, Cody?
"Wie viele sind am Leben?"
Schau, wenn du etwas hörst,
-Sie rufen mich an, in Ordnung? -Jawohl.
Äh...
26... lebendig.
Fred, hör mir zu. Hört mir zu.
Sag ihnen, dass wir das Methan begrenzen
mit einem Bohrlochkopf, in Ordnung? Und dann werden wir explodieren.
Sie sagen ihnen, dass diese Bohrlöcher so schnell wie möglich kommen, in Ordnung?
-Okay. -Okay.
Wellheads kommen so schnell wie möglich.
Was bedeuten sie, so schnell wie möglich?
6 Stunden?
Zwölf Stunden?
Was ist, wenn es 30 ist?
Dann sind wir tot.
Die 26 beinhaltet Lampard.
Jep.
Mankins?
Er lebt.
Die Frage ist also die Zeit.
Ich meine, niemand hat jemals mehr als 30 Stunden unter Permafrost gehalten.
Nun, die Regierung hat diese Eisstraße geöffnet.
Er hat es sogar geschafft, den Transport zu sichern.
Jim Goldrute.
Wenn Jim Goldenrod 25-Tonnen-Bohrlöcher glaubt
kann im April über einen zugefrorenen See rollen,
Ich denke, wir sollten es auch glauben.
Alles klar. Diese Bohrlochköpfe sind Bestien.
Achtzehn Fuß lang, 25 Tonnen schwer.
Wir haben drei Rigs, alle gleich ausgestattet
damit wir taktische Redundanz erreichen können.
Wir nutzen jede Chance, um das Leben dieser Bergleute zu retten.
- Taktische Re-Was-Anz? - Redundanz.
Jedes Rig braucht die anderen nicht, um die Mission zu erfüllen.
Goldstern für den Mann aus North Dakota.
Eins zwei drei. Der goldene gehört mir.
Sie zwei können Papier / Rock / Schere für den roten.
Sie ist diejenige mit den bequemen Sitzen.
Es ist alles Deins.
Die Verträge.
-Eine für dich. -Vielen Dank.
Eine für dich. Und Sie.
Zweihunderttausend teilen sich in vier Richtungen.
Irgendwelche Fragen?
Was passiert mit jemandem, der es nicht schafft? Zu ihrem Geld?
Absatz vier. Ihr Anteil geht an diejenigen, die es tun.
-Das ist ziemlich kalt. -Klingt fair für mich.
Wer ist der Typ?
Herr Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Tully, das sind meine Trucks. Ich sage, wer geht.
Das sind deine Trucks, aber Katkas Versicherung.
Wenn man also in den See geht, ist es auf Katka.
- Er nimmt keinen Schnitt? -Nein nein Nein. Absolut nicht.
Ich bin nur mit dabei und um Katkas Investition zu schützen.
In Ordnung, du fährst mit Tantoo im schwarzen Kenworth.
Legen Sie Ihre Ausrüstung dort ein. Ihr zwei findet Sicherheitstaschen
im Schließfachbereich. Es ist Zeit zum Aufladen.
Wir betanken die Bohrinseln und schieben 15 hinein.
Vielen Dank. Vielen Dank.
-Vielen Dank. -Hallo.
Fünfzig Riesen pro Stück mal zwei.
Das ist mehr als genug für eine Anzahlung
auf so einem gerät.
Tut mir leid, dass ich übrigens deine Broschüre zerrissen habe.
Ich werde Skeeter bei uns an die Spitze stellen, okay?
Wo sind Sie?
Tanto, nicht wahr?
Tully sagt, du bist Cree.
Was ist dein Name?
Name gemein...
"Fahre gerne alleine."
Steig auf!
Verwenden Sie den Kopf, wenn Sie jetzt müssen.
Wir sind auf einem Bullenlauf.
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Tully.
Wir werden mit 200-Fuß-Abständen laufen,
alle paar Stunden überspringen.
-Alle gut damit? -Jep.
Positiv.
Erstes Bein:
Lake Winnipeg Eisstraße.
Ungefähr 300 Meilen, 20 Stunden.
Zweite Etappe: hoch und über den Manitoba Pass.
Dritte Etappe: Manitonka-Eisstraße zur Alten Manitonka-Brücke.
Insgesamt 23 Stunden.
Was ist los mit New Manitonka?
Die neue Brücke wäre vorzuziehen,
aber bis nach New Manitonka sind es noch 90 Kilometer.
Damit sind wir außerhalb des Sauerstofffensters der Bergleute.
Old Manitonka wurde in den 60er Jahren gebaut,
Das sind also 75.000 Pfund?
Jep. Wir werden es kurz rasieren.
Los geht's, Leute.
Oh Scheiße.
Du sagtest 120 Meter so,
80 so?
Geben oder nehmen.
Ziemlich anständige atmosphärische Lautstärke.
Ja, außer dass wir hier unten 26 Lungenflügel haben.
- He, Jim. - Ja.
Ich dachte, ich hätte den Gesichtsausdruck jedes Truckers gehört,
Also, was zum Teufel ist ein Bullenlauf?
Bullenlauf? Nun, zurück in Minnesota,
alle Viehtransporter haben nie aufgehört,
weil Bullen, siehst du, stehen müssen
wenn sie transportiert werden.
Sobald man müde wird und sich hinlegt,
dann werden die anderen auf ihn treten und ihn töten.
Das wissen alle Viehtransporter,
so stoppen sie nie für etwas.
Ah ich sehe.
Ich lerne heute Abend etwas.
♪ Meine Augen sind weit geöffnet ♪
♪ Ich habe gerade einen Jimmy And a White bestanden ♪
♪ Ich habe alles in Sichtweite bestanden ♪
♪ Sechs Tage unterwegs ♪
♪ Und ich werde es heute Nacht nach Hause schaffen ♪
♪ Nun, es scheint wie ein Monat ♪
♪ Seit ich mein Baby auf Wiedersehen geküsst habe ♪
♪ Ich könnte viele Frauen haben ♪
♪ Aber ich bin nicht wie einige der Jungs ♪
♪ Ja, ein großes Achtrad rennt die Strecke runter ♪
♪ Bedeutet deine wahre Liebe Er kommt nicht zurück ♪♪
♪ Denn ich ziehe weiter ♪
Hey, Jim, wie denkst du über das Eis?
Kalt, hart und steif.
Ich wünschte, wir würden morgen nicht bei strahlendem Sonnenschein laufen.
♪ Hallo gesagt ins Südland ♪
♪ Wir kommen zu dir ♪
♪ Und es geht weiter ♪
♪ Oh, hör mein Lied ♪
Willst du ein Sandwich?
Du hast nichts gegessen, seit wir gegangen sind.
Du wirst es wissen, wenn ich Hunger habe.
Es ist sehr unattraktiv.
Du wirst launisch?
Schlechter. Ich handle weiß.
Tully sagte, du und Goldrute hätten sich gestritten.
Das war keine große Sache.
Hörte sich nach einer großen Sache an.
Er hat mich gefeuert. Ich regte mich auf und schlug nach ihm.
Es sind alte Nachrichten.
Wie ist das Kenworth, Jungs?
Sie ist ein guter Ritt, Jim.
Ich dachte, wir könnten so einen bekommen.
Nun, wie willst du sie nennen?
Lasst euch Zeit, Jungs.
Ein großes Rig zu benennen ist eine heilige Sache.
Wie nennen wir unseren Truck Gurty?
LKW-LKW-LKW.
Du hörst das?
"LKW-LKW-LKW." Ich mag das.
Es hat einen Ring.
Es ist schön hier draußen.
Ist das wirklich so gefährlich?
Es scheint keine große Sache zu sein.
Was genau machst Du?
Ich bin Aktuar. Ein Experte für Risikobewertung,
wenn wir formell sind.
Nun, Herr Varnay,
Im April schwere Fracht auf Eis zu schleppen, ist eine große Sache.
Sehen Sie dort Custers Kopf?
Weist uns auf Druckwellen hin.
Gehst du zu schnell, erzeugst du eine Druckwelle.
In du gehst.
Du gehst zu langsam, das Eis kommt nicht zurecht
die Pfund pro Quadratzoll auf Ihrem Reifen.
In du gehst.
Was zur Hölle war das? Über.
Klingt nach meiner Kopfdichtung.
Komm schon, Junge. Komm schon!
Süßer Jesus, das ist nicht gut.
Scheisse.
Whoa, was zum Teufel machst du da?
Zurück gehen.
Ich dachte, wir machen für nichts an.
Weißt du, all das "Bull Run"-Zeug?
Ich sagte, wir gehen zurück.
Gottverdammt!
Gurty führt Diagnosen durch, während wir uns verbinden.
Wir ziehen an einem Strang.
Verwenden Sie die Nylon-Umlenkrollen auf der Rückseite
damit die Rigs schwingen können.
Wird das... das funktioniert?
Wie weit werden wir... ihn abschleppen?
Bis zur Mine?
Tun Sie uns allen einen Gefallen, Herr Varnay,
und steig wieder in deinen Truck ein.
Scheisse. Komm schon.
Oh...
Gurty!
Ausräumen.
Was ist passiert?
Hintere Anhängerreifen gingen rein.
Oh Scheiße.
Was zum Teufel ist los?
Komm schon, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Schleppleine hat mich erwischt! Schneide mich los. Mein Bein ist gebrochen.
Lass mich los oder du gehst alle rein!
Die Schleppleine hat mich erwischt
und mein Bein ist gebrochen. Tu es.
-Tu es! -Ich kann nicht.
Tu es! Tu es!
Jesus.
Heilige Scheiße!
Es breitet sich aus.
Bedeutung was?
Das heißt, es wird für zwei weiter knacken,
vielleicht dreitausend Meter.
Das ist über eine Meile.
Wir werden es überholen. Lass uns gehen!
Wir müssen zuerst aushaken.
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen zusammengebunden laufen. Gehen!
Zieh dein Geschirr an.
Mike, komm rein. Wir müssen die Geschwindigkeit erhöhen. Über.
Roger.
Mike, komm rein. Wir müssen schneller laufen.
Roger. Gurty, Trittbrett.
-Aussteigen. Auf dem Trittbrett. -Warum?
Wenn wir also durchgehen, können wir klar springen.
Habe eine Druckwelle vor mir.
Nun, ich habe hier einen höllischen Eisriss hinter mir,
Also, wie willst du sterben?
Slush-Bett auf 200 Meter. Steig ein und schnall dich an.
Warte, Kumpel. Das wird hässlich.
Das ist nicht gut.
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut!
Das gefällt mir nicht!
Scheisse!
Ich habe deinen Sicherheitsgurt.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Wir sind fertig.
Es hielt an.
Ja.
Es hielt an!
Wir sind aus einem bestimmten Grund gekentert.
Jetzt wird unser Gewicht gleichmäßig statt auf den Reifen verlagert.
Also ausgehend von sieben Litern pro Minute, pro Mann...
Sieben Liter?
Das ist alles, was ein erwachsener Mann atmet?
Im Ruhezustand verdoppelt sich die Figur bei körperlicher Anstrengung.
Hey, Cody, darf ich dich was fragen?
-Sicher. - Als die Mine explodierte,
Ich sagte, wir haben eine Methantasche getroffen
und du sagtest "Das ist unmöglich."
Warum?
Es regelt sich noch.
Luftkompressor.
Gott sei Dank kommen sie durch.
Gescheitert.
Hey, was ist die Geschichte, Cody?
Ja. Was haben sie gesagt?
Sie sagen, sie arbeiten noch daran.
- Cody. - Ja?
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Warum ist es unmöglich, eine Methantasche zu treffen?
Weil mir gesagt wurde, dass es nie passieren würde.
Von wem?
Wer hat dir das gesagt?
Cody.
Einfach, Jungs! Einfach! Schmeiß ihn raus!
Einfach!
Cody!
Whoa! Whoa!
SOS. SOS.
41,40.
Eisstraße nördlich von 53.
Kenworth durch das Eis.
Wiederholen: Kenworth durch das Eis.
Kopieren. Gibt es Überlebende?
Negativ.
Wir antworten, danke.
Warte, warte, warte, warte. Was ist mit uns?
Was ist mit uns?
Wir gehen zurück, oder?
-Zurück? -Ja.
Das ist, was ich gesagt habe.
Das Eis wird im Süden bestimmt dünner, nicht dicker.
Wir haben noch zwei lieferbare Bohrlochköpfe.
Taktische Redundanz, schon vergessen?
Und wir haben mehr als die Hälfte geschafft.
Was meinst du, Gurty?
Attaboy. Kommst du mit, Tantoo?
-Hölle, ja. -Was? Das ist lächerlich.
Sie werden alle sterben.
Du willst zurück, geh zurück.
Ich schlage vor, Sie machen es schnell.
Nichiiwad.
Der Grosse.
50 Grad fallen lassen,
wir holen 8 bis 10 Zentimeter neues Eis auf.
Lass uns die Rigs aufrichten und den Arsch schleppen.
Wir sind wieder im Geschäft.
Du bist verrückt. Alles von Dir!
Warte warte warte.
Anscheinend bist du hier der neue Anführer, also--
Ich bin nicht der Anführer von irgendetwas.
Jeder ist auf sich allein gestellt.
Fein. Was auch immer.
Sie sind nicht neugierig, was ist passiert?
Wir haben gesehen, was passiert ist.
Nein, ich rede von dem blockierten Motor.
Mach weiter.
Wie gut kennst du sie? Tanto?
Habe sie gestern zum ersten Mal kennengelernt. Warum?
Haben Sie etwas dagegen, ein paar Fragen zu beantworten?
Sie haben für Jim Goldenrod gearbeitet, was, zwei Jahre?
Zweieinhalb.
Warum war es zu Ende?
Ich habe sein Rig am Wochenende ohne Erlaubnis benutzt.
Sie sind also ein Dieb.
Ich bin kein Dieb.
Hey, ich habe Banner für einen Dämon geschleppt...
Was ist das Ihr Geschäft?
Sie waren kein glücklicher Camper, oder?
Als er dich gefeuert hat?
Nein, ich... Schau, nur...
Ich habe noch nie einen Kenworth mit weniger als 10k auf dem Tacho gesehen
- einfach aufstehen und aufhören, oder? -Nein.
Die meisten Dieselmotoren greifen nicht von alleine.
Es sei denn, sie verbrennen Benzin.
Um was geht's hier?
Du hast die Anlage von Goldrute mit Gas versorgt, während wir geladen haben.
Ich habe dich neben der Pumpe gesehen.
Sie sagten, Sie würden den Reifendruck überprüfen.
Das ist eine gottverdammte Lüge.
Du wolltest uns alle ausschalten, nicht wahr?
Sie könnten also die ganzen 200 Riesen beanspruchen.
Nein, ich weiß nicht, wovon du redest.
Wer denn sonst? Ich war es nicht.
War nicht Gurty. War er nicht.
Er arbeitet für die Firma, die uns bezahlt.
Mir geht es nicht ums Geld, ihr Idioten!
Gott, mein Bruder ist in dieser Mine.
Und je länger wir hier stehen, desto näher ist er dem Sterben,
-Also wenn du dich nur bewegen könntest-- -Sie lügt.
Diesen Leuten kann man nicht vertrauen.
Katka anrufen. Sein Name ist Cody Mantooth.
Wir haben verschiedene Väter.
Gott, "diese Leute"? Du bist ein rassistisches Arschloch...
-Du gehst nirgendwo hin. -Schau, geh einfach raus...
-Du gehst nirgendwo hin. -Fein.
Hey Hey Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wir rufen das Unternehmen an und überprüfen Ihre Geschichte.
Ja, und dann fick dich selbst.
Fesseln Sie sie, Gurty.
Ja, Tully, es ist Mike.
Ich habe gerade von Goldrute gehört
von County Emergency, was ist passiert?
Wir glauben, dass Tantoo Jims Gerät mit Benzin versorgt hat.
Machst du Witze? Das ist schlimmer, als Zucker in den Tank zu geben.
Kontaktiere Katka, frag sie, ob es einen Bergmann gibt,
Cody Mantooth, auf der fehlenden Liste.
-Ich werde es später erklären. -Du hast es.
-Wir wollen Optionen besprechen. -Wie was?
Als würde man unsere Zahl verringern.
Ich möchte mit den Leuten oben reden.
Ich möchte mit den Bossen reden.
Sie kennen den Tippcode nicht.
Er tut.
Ihr könnt nicht ernst sein.
Es heißt Triage.
Krankenhäuser machen das ständig.
Wenn wir unsere Zahl um ein Drittel verringern,
unser Sauerstofffenster vergrößert sich um--
Wir können rechnen.
Krankenhäuser sind eine Bullshit-Analogie.
Patienten werden einer Triage unterzogen, wenn feststeht, dass sie sowieso sterben würden.
Und was ist mit diesen Typen?
Sie werden es nicht vor Morgen schaffen.
Nun, niemand geht dafür.
Genau. Es ist verrückt.
-Sag, du liegst falsch. - Sagen wir nicht.
Sagen wir, wir stellen es zur Abstimmung.
Was sagt er, Cody?
Sie wollen unsere Zahl verringern.
Kann nicht ernst sein.
Sieht mir ernst aus, Claude.
Niemand will das, Barney. Mach es nicht persönlich.
Ich hasse es, dir zu sagen, Freund,
das ist so persönlich wie es nur geht.
Habt ihr euch gesehen?
Barney, diese komplizierte Fraktur hat eine Sepsis.
Und du, Claude, wie geht es dir mit dem Fieber?
Du wirst es keine weiteren 12 Stunden schaffen.
-Was ist, wenn wir nein sagen? -Es geht zur Abstimmung.
Das ist wie zwei Füchse und ein Huhn
Abstimmung darüber, was es zum Abendessen gibt.
Ich wusste immer, dass du ein Arschloch bist, Mankins.
Ich wusste bis jetzt nicht, dass du auch ein Mörder bist.
"Schlagen Sie vor, unsere Zahl zu verringern." Was bedeutet das?
Sie bedeuten, ihre Zahl zu verringern.
-Nun wie? -Wie denkst du?
Nein.
Was? Nein.
Nein, das ist verrückt. Daran nehme ich nicht teil.
Wir geben da unten nicht das Sagen, Fred.
Hey, diese Trailer knallten hart.
Gurty und ich werden die Ladungen überprüfen,
dann machen wir weiter.
Wie sieht sie aus?
Hallo! Hallo!
- Hallo! - Hilfe! Hallo!
Mach die verdammte Tür auf!
- Hilfe! Hilfe! - Öffne die verdammte Tür!
Hallo!
Öffne diese verdammte Tür!
Du warst es.
Du Stück Scheiße. "Versicherungsaktuar" mein Arsch.
Was machst du eigentlich für Katka?
Sagen wir einfach, ich arbeite in einem...
anderen Abteilung des Unternehmens.
Ja, die Kanalisation.
Sehen Sie, hier sind die Regeln.
Du benimmst dich,
und du kannst in den beschränkungen bleiben
diese idiotischen Trucker haben dich angezogen.
Aber du wirst ein wenig temperamentvoll,
was ich weiß, ist ein Problem für euch Leute,
und ich werde dich fesseln
und wirf dich in den Hintern.
Ja?
Mike, wie ist dein Status?
Nein, es ist Varnay. Wir stecken in einem Sturm fest.
Ich habe eine Antwort auf Cody Mantooth...
Ich kann nicht reden!
Bitte arbeite. Bitte arbeite.
Sie ist mit einer Heizeinheit ausgestattet.
Hey Gurty, wie schwer finden wir dieses Doppelmühlenrohr?
-Fünf Mühle Doppelhundert. -Hm?
Drei...vier...null.
340 pro Stück?
Halten Sie das Ende von diesem fest.
Das werden wir raushauen.
Lochen Sie den Stiftpfosten durch.
Genau meine Gedanken.
Einfach.
Eins zwei drei.
Ja!
Ach nein!
Er nahm das Telefon, die Pistole, unsere Ausrüstungstaschen.
Und das Auch.
Und das was?
Tanto.
Tanto auch.
Lassen Sie uns das herausfinden.
Was ist los mit dir?
Beruhigen!
Mehr!
Steigern Sie den Druck!
Gurty!
Ich sagte, mehr!
Mehr!
Meine Güte.
Ich sagte, mehr!
-Mike! -Ja, ich sehe es.
Es heißt Winde.
Mike, Schweißen ist ein Winterschmaus!
Was?
Schweißen ist nicht kalt!
Mach es einfach!
Weißt du, warum wir gefeuert werden?
Es ist nicht Ihre Behinderung. Es ist deine freaking Einstellung.
Sie haben wahrscheinlich vor Ihrer Behinderung keine Bestellungen entgegengenommen.
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber dieser Arsch, er hat Goldrute getötet
und er hat uns fast umgebracht.
Er hat alles auf Tantoo gepinnt,
die hier draußen ist, um ihren Bruder zu retten,
und wir haben ihm geholfen.
Wir haben eine Chance, eine Chance
um da rauszukommen und es richtig zu machen.
Und du wirst es nicht zerstören.
Dieses Mal nicht.
Wage es nicht, das anzufassen.
Komm schon Komm schon Komm schon.
Sie kommt frei.
Was zur Hölle war das?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, bleib bei mir. Bleib bei mir...
Komm, Gurty. Komm schon. Atmen.
Atmen.
Komm, Gurty. Arbeite hier mit mir zusammen.
Oh mein Gott.
Gurty.
Jesus. Hier, Kumpel. Hier, Kumpel.
Hier, Kumpel. Ich habe dich. Ich habe dich.
Ich habe dich.
Gurty, es tut mir leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht.
Tut mir leid, Gurty.
Mike...
Ja. Versunkene Träume, Gurty.
Versunkene Träume.
Ja. Es frisst mich auch.
Warum sollte ein Mitarbeiter der Firma, die uns eingestellt hat?
Sabotage...?
Sie wollen, dass wir scheitern. Das ist es.
Sie wollen, dass wir scheitern. Ich habe es nicht gesehen.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, was für uns drin ist.
Oh, jetzt bin ich wütend.
Lasst uns von hier verschwinden.
Es geht jetzt nicht um Geld.
Dies ist persönlich.
Bis zum Ufer sollten es 20 Minuten sein.
Rig zwei ist im See 20 Kilometer südlich.
Habe den Mechaniker und den Fahrer mitgenommen.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie kein Dynamit im Anhänger aufbewahren sollen
durch Reibungsdetonation,
aber sie hatten andere ideen.
Gut.
Gut. Das ist gut.
Wie sieht es mit dem Fahrer aus?
Nun, sie lebt, Sir.
Setzen Sie die Kabine durch die Leitplanke dort oben.
Deine Geschichte ist, dass sie die Kontrolle verloren hat,
Sie tauchten zur Sicherheit, bevor es vorbei ging.
-Bist du klar? -Klar, Sir.
Das Sauerstofffenster der Bergleute schließt sich in drei Stunden,
die Presse wird uns also überfallen.
Man muss ihnen sagen, dass unsere tapfere Rettung ein tragisches Ende genommen hat.
Ich werde es schaffen, Sir.
Gut. Gut.
Sie rufen mich an, wenn es fertig ist.
Wenn Sie dies tun, ist es auf Ihrem Kopf.
Sie wollen jemandem die Schuld geben, dem Management die Schuld geben.
Was hat das Management damit zu tun?
Alle, die dafür sind, erhebe deine--
Mankins!
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Weil sie uns gezwungen haben, die verdammten Sensoren zu durchtrennen, René.
Sie was?
Sie behaupteten, die neuen Quoten würden sie töten,
eine Abschaltung konnten sie sich also nicht leisten.
Sie sagten, es gebe keine Chance auf Gaseinschlüsse so weit im Norden.
Und sie haben den Deal versüßt.
Wie viel?
Hundert Dollar pro Mann und Monat.
Du hast die Gassensoren für 100 Dollar im Monat abgeschaltet?
Und jeder, der die Pfeife geblasen hat, wird in die Scheiße gespritzt.
Nichts davon spielt jetzt eine Rolle, René.
Unser Sauerstoff sinkt schnell.
Es gibt eine Abstimmung auf dem Boden.
Alle, die dafür sind, heben die Hände.
Nein.
Hallo!
Was glaubst du, wie viel Methan ist jetzt hier drin?
Hä?
Diese Männer sind nicht der Feind.
Der Feind ist da oben.
Quatsch!
Die Erstickung des Feindes.
Wir kommen hier zusammen raus,
oder gar nicht.
Du bist ein dummer Hurensohn, René.
Du auch, Cody.
Vielleicht so, aber so wird es sein.
Genau hier.
Machen wir die Straße frei.
Oh!
Ja das ist, was ich dachte.
Damit kommst du nie durch.
Es wird eine Untersuchung geben.
Das ist der Plan.
Was ist das?
Ah!
Vielen Dank.
Maifeiertag! Maifeiertag!
Maifeiertag! Komm herein! Irgendjemand, komm rein!
Maifeiertag! Maifeiertag!
Maifeiertag! Ist jemand da draußen?
Tantoo, es ist Mike.
Wir kommen den Pass hoch.
-Wo sind Sie? -Anfahren der oberen Traverse.
Ich habe Varnay mit anderen hinter mir. Sie sind alle bewaffnet.
Wir haben zwei Stunden bis Katka. Ich ziehe immer noch Gewicht.
-Sie versuchen, uns aufzuhalten. -Ja, dachten wir.
Cody hat immer gesagt, dass sie bei den Methanregulatoren Abstriche machen.
Diese Bastarde, sie haben den Einsturz verursacht,
jetzt versuchen sie es zu vertuschen.
Das wird nicht passieren.
Halte einfach durch. Kamen.
Nehmen Sie sie heraus, damit sie die Forensik passieren.
Keine Einschusslöcher.
Schießen Sie Ihre Waffen nicht ab.
Was?
Scheisse.
Ach komm schon. Noch eine Meile.
Wir können noch eine Meile machen. Komm schon.
Ja, wir können es tun. Komm schon.
Zur Seite fahren!
Ziehen Sie jetzt vorbei!
Zur Seite fahren!
Wenn sie uns erschießen wollten, hätten sie es inzwischen getan.
Ja. Gut. Komm schon.
Bereit, Bruder?
Ziehen Sie jetzt vorbei!
Nun, steh nicht nur da. Lass uns gehen.
Komm schon, komm schon, hör nicht auf, hör nicht auf.
Wage es nicht aufzuhören. Komm schon.
Tu mir das nicht an. Tu das nicht... Tu das nicht.
Komm, mach weiter. Hör nicht auf, hör nicht auf!
Komm schon, du Stück Scheiße. Lass uns gehen.
Es tut mir Leid. Ich meinte es nicht. Ich meinte es nicht!
Denke nicht, dass ich das nicht bei dir anwenden werde!
Was ist dein Spiel?
Oh, was, willst du einfach da stehen?
Ja.
Dies ist der letzte Bohrlochkopf.
Was werden Sie tun?
Willst du es den Rest des Weges treiben?
Denn wenn du es nach Katka schaffst
Bevor dein Bruder aufhört zu atmen,
das musst du tun.
Die anderen Fahrer kommen.
Die anderen Fahrer sind tot.
Er hat meinen Kraftstoffausgleich herausgerissen.
Gurty kann das beheben.
Wir tauschen deine Benzinleitung aus
und sauge genug Saft ab, um dich nach Katka zu bringen.
Hör mal zu...
wir...
wir haben dich ernsthaft falsch eingeschätzt.
Freunde?
Ja.
Hey, wie lange denkst du wird das alles dauern?
Ein paar Minuten. Ich weiß, du bist ängstlich
-über deinen Bruder. -Ja.
Cody ist alles, was ich habe, weißt du?
Es ist ein bisschen wie du und deine.
Ja.
Gurty ist wie diese Werbung.
Braucht ein Lecken, aber tickt weiter.
Die letzte Dose sollte es tun.
Er rettete mein Leben. Gib ihm ein Leckerli.
Wir können nicht hier bleiben und wir können nicht zurücktreten.
Wir müssen es überholen.
-Du träumst. -Hast du eine bessere Idee?
Oh!
- Oh. - Anhänger abkuppeln.
Wir müssen einen Bohrlochkopf liefern.
Oh mein Gott.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Es ist, äh...
Es sieht ziemlich schlimm aus, Junge.
- Sei einfach schnell. -Äh...
Als würde man einen Weisheitszahn ziehen.
Ein Weisheitszahn? Mach ich--
Sehe ich aus wie ein Zahnarzt?
Aah!
Braves Mädchen. Braves Mädchen.
Atmen. Atmen.
Das ist es. Braves Mädchen. Braves Mädchen.
Gurty, komm und hilf mir!
Braves Mädchen.
Komm schon.
Bleib 'dabei.
Gurty und ich werden deinen Anhänger von der Klippe schleppen,
Anschließen und zu dieser Mine gehen.
Wir haben noch 45 Minuten Zeit.
Ja.
Herr? Mine Safety in Winnipeg will Renés Laptops.
Fred, Mine Safety holt die Laptops
Wenn ich sage, dass sie die Laptops bekommen, in Ordnung?
Wir haben einen gottverdammten CEO, um den wir uns sorgen müssen.
Ja, gut, du kannst es ihm selbst sagen.
Er wird in einer Stunde hier sein.
In diesen E-Mails steht nichts
das betrifft uns.
Alles war Bargeld, also gibt es keine Papierspur.
Für die Behörden sieht das nur so aus
ein weiterer tragischer Bergwerksunfall.
Gleich am Morgen öffnen wir Tunnel 6.
Wir entfernen die Leichen.
Wir lassen die Öffentlichkeit ihre rituellen Beerdigungen abhalten.
Wir überstehen die obligatorische "Berufsgefahren"-Debatte.
Und wir öffnen wieder.
Wie gewohnt.
Komm schon, Varnay, geh ans gottverdammte Telefon.
Hör zu, Gurty, wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft!
Mike. Mike.
Gib mir die Pistole!
Gurty, du musst das Steuer übernehmen.
Komm schon. Du kannst es schaffen.
Hör nicht auf, bis du die Mine erreichst, verstanden?
Halte nicht an.
Hallo. Töte ihn.
Nicht für mich, für meinen Bruder.
Ich habe das tausendmal gemacht.
Bewegung. Ich kann es tun.
Scheisse.
Traktionspads. Ja geh.
Gehen! Komm schon, komm schon.
Scheisse. Scheisse.
Gurty, die Kabel reißen! Lass uns gehen! Komm schon!
Komm schon.
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Gurty, mach das Tor zu!
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Er hat das Gerät gerettet.
Oh Jesus.
Mike...
Sie...
Bruder mein.
Mein Bruder.
Bruder. Bergwerk.
Nein nein Nein Nein...
Nein.
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
Stellvertretender Minister, Jack Tager, Vice President of Operations.
George Sichel, Generaldirektor.
- Nimmt. -Herr.
-Sichel. -Wie geht es Ihnen, Sir?
Es ist kalt hier oben.
Wir haben heiße Getränke und Essen drinnen, Sir.
Wie war die Fahrt vom Gillam Airfield?
Erledige die Formalitäten, Sichel. Erzähl mir die Situation.
Unser letzter Kontakt mit dem Rettungsteam war 0300.
Stellvertretender Minister, was ist mit Ihnen?
Ihr Mann in Winnipeg. Etwas gehört?
Negativ.
Es ist 30 Stunden her
und die Bohrlochköpfe sind nicht angekommen.
Ich glaube nicht, dass die Männer gehen
lebend aus Tunnel 6 herauszukommen.
Was ist das?
Das ist unser Notfall-Klaxon.
Oh mein Gott.
Hallo, willkommen bei Katka.
Sie McCann?
Ja.
Sie brauchen medizinische?
Alle doppelt. Wir haben noch eine Chance.
Wir haben noch einen bekommen. Holen Sie mir die Bahre, so schnell wie möglich.
Es besteht keine Eile.
Wir müssen diesen Bohrlochkopf bekommen
entladen und verschraubt.
Lass uns gehen! Direkt zur Bohrstelle.
Go Go Go GO!
Wellhead-Team, los geht's! Du bist oben!
Ich habs!
Wellhead wird angezapft und gefedert.
In Ordnung, Sprengteam, Tunnel 6 im Doppel!
Junge Dame, du bist in keinem Zustand--
Es ist mir scheißegal. Legen Sie ein Pflaster darauf.
Ich habe Sprengungen gehört, ich werde Cody finden.
-Tantoo. -Was?
Wir sind außerhalb des Sauerstofffensters.
Wir haben es nicht rechtzeitig geschafft.
Sag das nicht.
Hören Sie, Gurty ist gestorben, damit die Bergleute leben, okay?
Mein Bruder lebt. Ich werde ihn finden. Lass uns gehen.
Jemand kommt raus!
Cody?
Oh mein Gott!
Cody. Du bist lebendig.
- Oh mein Gott. - Du hast mein Leben gerettet.
Ich hatte Hilfe.
Vielen Dank.
Du hast sie bezahlt?
Du hast sie dafür bezahlt, ihre Sensoren auszuschalten?
Du bist ekelhaft.
Herr McCann?
Ich bin stellvertretender Minister für natürliche Ressourcen für Kanada.
Ich möchte dir danken,
und spreche deinem Bruder dein Beileid aus.
Das Unternehmen hat einige Papiere, die Sie unterschreiben müssen.
Wir haben einen Scheck für Sie,
und die Polizei braucht Ihre Aussage.
Entschuldigung, Mr. McCann?
Wir haben das bei den Sachen deines Bruders gefunden.
Vielen Dank.
-Hallo! -Hallo.
Brandneuer Kenworth, oder?
Jep.
Es ist eine gute Farbe.
Zu Ehren von Jim.
Was schleppst du?
Sportwaren.
Oh. Ist das nicht das Leben.
Jep. Keine Bosse, keine Stechuhren.
-Gute Bezahlung. -Ja.
Nun, Sie sehnen sich nach der Eisstraße,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
Deal.
Danke, Mike.