Ne mogu te pustiti, Hedwig.
Nema èaranja izvan škole.
- Osim toga, ako ujak Vernon... - Potteru!
Sad si uprskala.
Evo ga, Vernone.
Upozoravam te. Kontroliraj tu pticu ili æe nestati.
Dosadno joj je.
Kad bih je mogao pustiti. Na sat ili dva.
Da pošalješ tajne poruke prijateljima èudacima? Ne.
Nisam dobio poruku, ni od kojeg prijatelja.
Nijednu.
Cijelo ljeto.
Tko bi tebi bio prijatelj?
Trebaš biti malo zahvalniji.
Odgajamo te od malih nogu, odvajamo od usta.
Dali smo ti Dudleyjevu...
...drugu sobu jer smo dobri.
Ne sad, mucice. To je za Masone.
Stižu svaki tren.
Ponovimo još jedanput raspored.
Petunia, kad Masoni doðu, ti æeš biti...?
U boravku, da ih doèekam u našem domu.
- Dobro. Dudley? - Ja æu èekati da otvorim vrata.
Sjajno.
A ti?
U svojoj sobi. Neæu buèiti i pravit æu se da ne postojim.
To svakako.
Uz malo sreæe, ovo æe mi biti najbolji posao u životu.
A ti ga neæeš upropastiti.
Harry Potter. Kakva èast.
- Tko si ti? - Dobby. Kuæni vilenjak.
Ne želim biti prost...
...ali nije trenutak da imam vilenjaka u sobi.
Da, gospodine. Dobby shvaæa.
Samo, Dobby vam je došao reæi...
Teško je. Dobby ne zna gdje da poène.
- Sjedni. - Da sjednem? Sjednem?
Pst! Žao mi je, Dobby. Nisam htio vrijeðati.
Uvrijediti Dobbyja?
Dobby je èuo za vašu slavu.
No nikad mu èarobnjak nije rekao da sjedne. Kao ravnopravan.
Nisi upoznao fine èarobnjake.
Ne, nisam.
Grozno je to što sam rekao.
- Zloèesti Dobby. Zloèesti Dobby. - Prestani! Pst!
Molim te, prestani.
Nema veze. To je maèka.
- Zloèesti Dobby! - Prestani. Budi tiho!
Dobro si?
Dobby se morao kazniti.
Skoro sam govorio loše o svojoj obitelji.
- Tvoja obitelj? - Koju Dobby služi.
Moram služiti jednu zauvijek.
Da oni znaju da je Dobby tu...
Ali morao sam doæi. Moram zaštititi Harryja Pottera. Upozoriti ga.
Harry Potter ne smije se vratiti...
...u školu vještièarenja i èarobnjaštva Hogwarts.
Postoji zavjera. Da se dogode najgroznije stvar.
Koje grozne stvari? Tko se urotio?
Ne mogu reæi.
- Shvaæam. Ne možeš mi reæi. - Neæu reæi.
Dobby? Spusti svjetiljku.
Kad su došli do 9. rupe...
- Daj svjetiljku! - Pusti me!
Prestani!
- Pusti me. - Ulazi ovamo i budi tiho!
- Koga vraga radiš tu? - Samo sam...
Uništio šalu o Japancu golferu.
Žao mi je.
Èujem li te opet, poželjet æeš da se nisi rodio.
- I popravi ta vrata. - U redu.
Vidiš? Moram natrag.
Ne pripadam ovamo nego u tvoj svijet.
- Samo u Hogwartsu imam prijatelje. - Koji ne pišu Harryju Potteru?
Pa, mislio sam da su bili...
Èekaj! Kako znaš da mi prijatelji nisu pisali?
Ne smijete se ljutiti na Dobbyja.
Da ste pomislili da su vas prijatelji zaboravili...
...ne biste se htjeli vratiti u školu.
- Daj mi to. Smjesta. - Ne!
Dobby, vraæaj se.
Dobby, molim te, nemoj.
Morate reæi da se ne vraèate u školu.
Ne mogu. Hogwarts je moj dom.
Onda Dobby mora ovo. Za dobro Harryja Pottera.
Širilo se posvuda. Širom goleme zgrade, a bilo je ovako duboko.
"Vidi vodu", jedan æe.
"Da, a to je samo vrh", drugi æe.
Jako mi je žao. Moj neæak. Poremeæen je.
Neznanci ga uzrujaju. Zato ga i držim gore.
Neæeš se vratiti u tu školu.
Nikad više neæeš vidjeti prijatelje èudake! Nikad!
Bok, Harry.
Rone? Frede? George? Što æete tu?
Spašavamo te. Uzmi svoj kovèeg.
Odmakni se.
Idemo.
Vernone, što je to?
Potteru!
Tata, što se dogaða?
Vozi!
Tata, požuri se!
- Doði. - Harry, požuri se.
Petunia, on bježi!
- Držim te. - Doði ovamo!
- Pusti me! - A ne, deèko!
Ti i taj golub nikamo ne idete.
- Puštaj! - Vozi!
Frede, vozi!
Ne, ne!
Tata! Dobro si?
Usput, Harry, sretan roðendan.
Doðite.
Idemo. Pst.
Doðite.
- Možemo uzeti malo? - Da. Mama neæe znati.
DOMA
Nije mnogo, no dom je.
Mislim da je divan.
Gdje ste bili?
Harry, divno je vidjeti te!
Kreveti prazni, nema poruke, auta.
Mogli ste poginuti! Mogli su vas vidjeti!
Ne krivim tebe, Harry.
Izgladnjivali su ga. Rešetke na prozoru.
Nadaj se da ih neæu staviti na tvoj prozor.
Doði, Harry. Zajutrak.
Evo, Harry. Navali.
To je to. Samo tako.
- Mama, vidjela si moju vestu? - Da, na maèki.
Zdravo.
Što sam uèinio?
Ginny. Cijelo ljeto govori o tebi. Baš je dosadna.
- 'Jutro, Weasleyji. - 'Jutro, tata.
- Kakva noæ! Devet racija. Devet! - Racije?
Tata radi u Min. èarobnjaštva. Zlouporaba bezjaèkih stvari.
Misli da su bezjaci divni.
A tko si ti?
Oprostite, gospodine. Ja sam Harry Potter.
Dobri Bože! Zar zaista?
Ron nam je rekao sve o tebi. Kad je došao?
Jutros.
Tvoji su sinovi letjeli èarobnim autom u Surrey.
Doista? Kako je išao?
Želim reæi da to nije bilo u redu. Doista nije.
Harry, ti znaš sve o bezjacima.
Za što toèno služi gumena patka za kadu?
To je ErroI s poštom.
Donesi to, Percy.
- Errole? - Uvijek to radi.
Naša pisma iz Hogwartsa! Poslali su i Harryjevo.
Dumbledore zna da si tu. Ništa mu ne promakne.
- Ne. - Ovo nije jeftino.
- Knjige su skupe. - Snaæi æemo se.
Sve imaju na jednome mjestu. Zakutna ulica.
Evo nas, Harry. Ti idi prvi, dušo.
Nikad prije nije putovao letiprahom.
Letiprah?
Idi ti prvi da Harry vidi kako se to radi.
Ulazi.
Tako.
Zakutna ulica!
Vidiš? Lako je. Ne boj se.
Hajde.
Ulazi. Tako. Èuvaj glavu.
Tako. Sad uzmi letiprah.
Tako. Vrlo dobro.
Ne zaboravi, govori vrlo, vrlo razgovijetno.
Zakutnica.
- Što je rekao? - Zakutnica.
To sam i mislila.
- Da se nisi izgubio, mileni? - Dobro sam, hvala. Krenuo sam u...
Doði s nama. Pomoæi æemo ti da naðeš put.
- Ne, ja... - Harry?
Hagride!
Što radiš tu? Doði.
Ulica Nokturno
Prljav si. Šuljaš se Ulicom Nokturno. Opasno mjesto.
Nemoj da te vide ondje. Pomislit æe da mutiš.
Izgubio sam se.
Što ti radiš tu?
Ja? Samo sam... Kupujem otrov protiv golaèa.
Pojest æe sav kupus u školi.
Harry! Hagride!
Zdravo, Hermione.
- Drago mi je što te vidim. - Takoðer.
Što si uèinio naoèalama?
Oculus Reparo.
Moram to zapamtiti.
Sad æeš se snaæi? Dobro, ostavljam te.
- 'Ðenja. - Hvala.
Doði, svi su se zabrinuli.
ÈAROBNI JA Gilderoy Lockhart
A, Harry!
Nadali smo se da si jedno ložište dalje.
Dame i gospodo, Gilderoy Lockhart.
Evo ga.
Mami se on sviða.
Napravite mjesta. Dopustite. Hvala.
Oprosti, djevojèice. Za Dnevni prorok.
Je li to Harry Potter?
Harry Potter!
Pardon, gospoðo.
Velik osmjeh. Ti i ja zaslužujemo naslovnicu!
Ovo je èudesan trenutak.
Kad je Harry ušao u Krasopis i bugaèicu...
...da kupi moju autobiografiju Èarobni ja...
...koja sluèajno trenutaèno slavi...
...27. tjedan na popisu najprodavanijih...
...nije imao pojma da æe otiæi...
...s mojim sabranim djelima...
...besplatno.
Moje dame.
Daj mi to pa æe ti ih potpisati.
Svi me èekajte vani. To je sve, Rone.
Svidjelo ti se, je li, Potteru?
Ne možeš ni u knjižnicu uèi da ne doðeš na naslovnicu.
Ostavi ga!
Vidi! Imaš curu!
Draco, budi dobar.
G. Potter.
Lucius Malfoy. Napokon se upoznajemo.
Oprostite mi.
Vaš je ožiljak legenda.
Kao i èarobnjak koji vam ga je zadao.
Voldemort mi je ubio roditelje.
Bio je obièan ubojica.
Hrabri ste kad mu spominjete ime.
Ili vrlo glupi.
Strah od imena pojaèava strah od same stvari.
Vi ste zacijelo gðica Granger.
Draco mi je rekao sve o vama i vašim roditeljima.
Bezjaci su. Nije li tako?
Da vidim. Crvena kosa. Tup pogled.
Otrcane, rabljene knjige.
Zacijelo ste Weasleyji.
Djeco, ludnica je. Hajdemo van.
- Weasley stariji. - Luciuse.
U Ministarstvu ima posla. Sve te racije.
Plaæaju prekovremene?
Sudeæi prema ovome, rekao bih da ne.
Kakva korist što si sramota za èarobnjake...
...kad te ne plaæaju za to?
Razlièito vidimo što je sramota za èarobnjake.
Jasno.
Druženje s bezjacima.
A mislio sam da ne možete niže pasti.
Vidimo se na poslu.
Vidimo se u školi.
- 10:58! Idemo! - Vlak æe krenuti!
Frede, George, Percy, vi prvi!
U redu.
Poslije tebe, dušo.
Ginny, trebaš sjedalo. Brže.
Idemo.
Što to radite?
Izgubio sam vlast nad kolicima.
- Zašto ne možemo proæi? - Ne znam.
Prolaz se zatvorio.
Vlak kreèe u 11 h. Pobjegao nam je.
Ako ne možemo proæi...
...možda mama i tata ne mogu natrag.
Èekajmo ih kod auta.
Auto.
Rone, moram ti reæi:
Bezjaci nisu navikli da viðaju leteæe aute.
Dobro.
U redu.
Pokvarena je ruèica za nevidljivost!
Spustimo se niže. Moramo pronaæi vlak.
Dobro.
Sad samo moramo stiæi vlak.
Nismo daleko iza.
- Èuješ? - Približavamo se.
Èekaj.
Harry!
Drži se!
Primi me za ruku!
Drži se!
Pokušavam! Ruka ti je znojna!
- Mislim da smo našli vlak. - Da.
Dobro došao kuæi.
Gore!
Ne radi!
Skreni! Pazi na stablo!
Stoj, stoj!
- Moj štapiæ! Pogledaj ga! - Budi sretan što to nije tvoj vrat.
- Što se dogaða? - Nemam pojma.
Hajde! Brže!
Šugonjo! Dobro si?
Auto!
Tata æe me ubiti.
Vidimo se, Hedwig.
U sobu mi doðe kuæni vilenjak.
Ne možemo proæi na peron 9 i 3/4.
Skoro nas je ubilo stablo.
Netko ne želi da ove godine budem ovdje.
Dobro pogledajte.
Ovo vam je možda zadnja noæ ovdje.
Ajme, u nevolji smo.
Vidjelo vas je èak 7 bezjaka!
Znate koliko je ovo ozbiljno?
Riskirali ste da se sazna za naš svijet.
Da ne spominjem štetu Mlateèoj vrbi.
Ovdje je otprije vašega roðenja.
Mislim da je ona više naudila nama.
Tišina!
Uvjeravam vas. Da ste u Slytherinu i da ja odluèujem...
...obojica biste veèeras putovali vlakom kuæi.
- No nažalost... - Nisu.
Prof. Dumbledore. Prof. McGonagall.
Ravnatelju.
Prekršili su pravila o èaranju za malodobnike.
Dobro poznajem pravila, Severuse.
Buduæi da sam neka i napisao.
Buduæi da vodi dom Gryffindor...
...prof. McGonagall æe odrediti prikladne mjere.
Idemo po svoje stvari.
O èemu to govorite?
Izbacit æete nas, zar ne?
Ne danas, g. Weasley.
No morate shvatiti koliko je ozbiljno to što ste uèinili.
Veèeras æu pisati obiteljima. I obojica ostajete u školi poslije nastave.
'Jutro svima.
- Dobro jutro! - I vama, prof. Sprout.
Dobro došli u staklenik 3, drugogodišnjaci. Priðite.
Danas æemo presaðivati koloèepe.
Tko zna štogod o korijenu koloèepa?
Gðica Granger?
Koloèep ili mandragora.
Njime vraèamo okamenjene u prvobitno stanje.
Opasne su. Njihov je krik koban za svakoga.
Izvrsno! 10 bodova za Gryffindor.
Naše su mandragore još mlaðahne.
Krici vas ne bi ubili...
...samo na duže onesvijestili. Zato sam vam dala štitnike...
...za uši.
Odmah ih stavite. Brzo.
Dobro stisnite. I pozorno gledajte.
Èvrsto primite mandragoru.
Brzo je izvuèete iz posude.
Jasno? A sada...
...stavite je u drugu posudu.
Pospete je zemljom da joj bude toplo.
Longbottom je zanemario štitnike.
- Ne, onesvijestio se. - Ostavite ga ondje.
Nastavljamo dalje. Posuda ima za sve.
Primite mandragoru i izvucite.
- Gotovo Bezglavi Nick. - Percy, gðice Clearwater.
Sir Nicholase.
Samo reci. Stradao sam.
- Stradao si. - Bok, Harry.
Colin Creevey. Iz Gryffindora.
Drago mi je.
Rone, tvoja sova?
Ta je ptica opasna.
O, ne!
Pogledajte! Weasley je dobio urlojav!
Èitaj, Rone. Ja sam ignorirao bakin. Bilo je grozno.
Ronalde Weasley!
Kako si se usudio ukrasti auto?! Doista sam bijesna!
Ocu ti prijeti istraga na poslu!
A ti si kriv za to!
Još jedna pogreška...
...i ideš ravno doma!
Ginny, èestitam što si ušla u Gryffiindor.
Otac i ja se tako ponosimo.
Dopustite da vam predstavim novog nastavnika Obrane od mraènih sila.
Sebe.
Gilderoy Lockhart.
Merlinov velered 3. klase.
Poèasni èIan lige za obranu od mraènih sila...
...i peterostruki dobitnik...
...nagrade Vještièjeg tjednika za najšarmantniji osmjeh.
No ja ne govorim o tome.
Nisam narikaèu otjerao smiješkom.
Upozoravam vas.
Moram vas osposobiti...
...za borbu protiv najgadnijih stvorenja koje poznajemo.
Ovdje æete se suoèiti s najgadnijim morama.
Znajte da vam ništa neæe biti dok sam ja ovdje.
Zamolit æu vas da ne vrištite.
Izazvali biste ih!
Vilovnici iz Cornwalla?
Svježe uhvaæeni.
Smijte se, g. Finnegan.
No vilovnici znaju biti opaki mali gadovi.
Da vidimo što æete s njima!
Pohvatajte ih! To su samo vilovnici!
Spustite me!
- Pusti me! - Miruj. Ni makac.
Peskipiksi Pesternomi!
Zamolio bih vas troje da ih vratite u kavez.
Što æemo sad?
Immobulus!
Zašto uvijek mene?
Ljeti sam smislio novi program za metloboj.
Trenirat æemo ranije, više i duže.
Što? Ne mogu vjerovati.
- Kamo, Flinte? - Na trening metloboja.
- Gryffindor ima teren. - Imam poruku.
Njušim nevolje.
"Ja, prof. Severus Snape dajem momèadi Slytherina...
...dopuštenje za trening jer imaju novoga Tragaèa. "
Novi Tragaè? Tko je?
- Malfoy? - Da.
Nije samo to novo ove godine.
To su Nimbusi 2001. Odakle vam?
Dar Dracova oca.
Za razliku od nekih, moj otac može kupiti najbolje.
Nitko nije kupio mjesto u Gryffindoru.
Svi su ušli zahvaljujuæi daru.
Nitko te nije pitao za mišIjenje. Prljava mutnjakušo.
Platit æeš to! Jedi golaèe!
Rone, dobro si?
Reci štogod.
- Možeš ga okrenuti? - Ne, Coline, mièi se.
Vodimo ga Hagridu.
On æe znati što treba.
Za ovo treba posebna oprema.
Možemo samo èekati da prestane.
Bolje vani nego unutra.
- Koga je htio zaèarati? - Malfoya. Nazvao je Hermione...
Ne znam što to znaèi.
Nazvao me mutnjakušom.
- Nije! - Što je mutnjak?
Znaèi "prljava krv". To je pogrdno ime za potomka bezjaka.
Komu roditelji nisu èarobnjaci. Kao meni.
To se ne èuje u pristojnu razgovoru.
Bit je, Harry, što postoje èarobnjaèke obitelji poput Malfoya...
...koje misle da su bolje od drugih jer su èiste krvi.
Grozno.
Odurno.
I glupost. Prljava krv.
Danas nema èarobnjaka koji nije bar polutan.
Moraju smisliti èaroliju koju Hermione ne zna.
Doði.
Nemoj time razbijati glavu.
Harry, Harry.
Možeš li zamisliti...
...bolji naèin odraðivanja kazne...
...od pomaganja meni s pismima obožavatelja?
Ne baš.
Slava je prevrtljiva. Slave imaš koliko je daješ.
Upamti.
Doði.
Doði k meni.
- Što? - Molim?
Taj glas.
Glas?
- Niste ga èuli? - O èemu govoriš?
Mislim da si malo... pospan.
Ništa èudno, vidi koliko je sati. Prošla su 4 h.
Jezivo kako vrijeme leti kad se zabavljaš.
Jezivo.
Krv.
Njušim krv.
Daj da te rastrgnem.
Daj da te ubijem.
Ubijem!
- Ubijem! - Harry?
- Jeste li èuli? - Što?
- Taj glas? - Glas? Koji?
Èuo sam ga prvo kod Lockharta. I opet...
Vrijeme je.
Kreèe se. Mislim da æe ubiti.
- Ubiti? - Èekaj! Ne juri toliko!
Èudno.
- Nisam vidio da se pauci tako ponašaju. - Ne volim pauke.
Što je to?
"Odaja tajni je otvorena. Neprijatelji baštinika, oprez. "
Napisana je krvlju.
O, ne!
Filcheva maèka.
Gða Norris.
"Neprijatelji baštinika, oprez"?
Sljedeæi ste, mutnjaci.
Što se dogaða? Maknite se s puta.
Potter?
Što ti...?
Gðo Norris?
- Ubio si mi maèku. - Ne, nisam.
Ubit æu te.
- Ubiti! - Arguse!
Arguse, ja...
Svi odmah u svoje spavaonice.
Svi osim...
...vas troje.
Rawenclaw, za mnom.
Nije mrtva, Arguse. Okamenjena je.
I mislio sam. Šteta što me nije bilo.
Znam protukletvu koja bi je spasila.
Ne znam kako je okamenjena.
Pitaj njega. On ju je.
Vidjeli ste što je napisao.
Nije istina, kunem se. Nisam dirnuo gðu Norris.
- Gluposti. - Smijem, ravnatelju?
Možda su bili na krivome mjestu u pogrešno vrijeme.
Ipak...
Okolnosti jesu sumnjive.
Ne sjeæam se da je Potter viðen na veèeri.
Moja krivnja, Severuse.
Pomagao mi je oko pošte obožavatelja.
Zato smo ga Ron i ja pošli tražiti.
Naši smo ga kad je rekao...
- Da, gðice Granger? - Da nisam gladan.
Vraèali smo se u dnevni boravak.
- Nevini dok se ne dokaže krivnja. - Moja je maèka okamenjena.
- Želim da nekoga kaznite! - Izlijeèit æemo je, Arguse.
Gða Sprout ima dobar nasad mandragora.
Kad sazriju, napravit æemo napitak za gðu Norris.
U meðuvremenu...
...moram preporuèiti oprez.
Svima.
- Èudno, zar ne? - Èudno?
Èuješ glas koji nitko ne èuje.
I onda se gða Norris pojavi okamenjena. Èudno.
Trebao sam im reæi? Dumbledoreu i ostalima?
Jesi li lud?
Ne, Harry. Ni u svijetu èarobnjaka glasovi u glavi nisu dobri.
Ima ona pravo.
Molim vas za pozornost.
Danas æemo pretvarati životinje...
...u èaše za vodu.
Ovako.
Jedan, dva, tri... Vera Verto.
Sad æete vi. Tko æe prvi?
G. Weasley. Jedan, dva, tri... Vera Verto.
Taj štapiæ treba zamijeniti.
Da, gðice Granger?
Možete nam reæi što je Odaja tajni?
Ma dobro.
Svi znate...
...da je Hogwarts prije 1000 g. osnovalo...
...èetvero najveæih vještica i èarobnjaka.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Rawenclaw i Salazar Slytherin.
Troje osnivaèa bilo je prilièno složno.
- Jedan nije. - Triput pogaðaj.
Slytherin je htio biti izbirljiviji...
...glede izbora uèenika za Hogwarts.
Vjerovao je da èarolije trebaju ostati u èarobnjaèkim obiteljima.
Dakle, meðu èistokrvnima.
Nije uvjerio ostale pa je napustio školu.
Legenda kaže...
...da je izgradio prostoriju u ovome dvorcu...
...poznatu kao Odaja tajni.
Nedugo prije odlaska, zapeèatio ju je...
...do onoga trena kad u školu doðe njegov pravi baštinik.
Samo æe baštinik...
...moæi otvoriti odaju...
...i osloboditi užas u njoj. Tako æe...
...oèistiti školu od svih onih...
...koji po Slytherinovu mišljenju ne zavrjeðuju uèiti èaranje.
Potomci bezjaka.
Dakako, škola je mnogo puta pretražena.
Nije pronaðena nikakva takva odaja.
Što legenda kaže, što se nalazi u odaji?
Navodno je dom neèega...
...èime samo Slytherinov baštinik može vladati.
Kaže da je ona dom...
...èudovišta.
Mislite da je istina to za Odaju tajni?
Jest. Ne vidiš da su nastavnici zabrinuti?
Ako Odaja tajni postoji i otvorena je, znaèi...
Slytherinov baštinik došao je u Hogwarts. Pitanje je tko.
Koga poznajemo, a smatra bezjake smeæem?
- Malfoy? - Dakako! Èula si:
"Iduæi ste, mutnjaci. "
Èula sam. Ali on baštinik Slytherinov?
Možda Ron ima pravo. Pogledaj mu obitelj.
Svi su stoljeæima u Slytherinu.
Crabbe i Goyle znaju. Navedimo ih da kažu.
Ni oni nisu tako glupi. No možda znam naèin.
Pazite, bit æe teško.
Prekršit æemo 50 školskih pravila.
I opasno je. Vrlo opasno.
NAJMOÆNIJI NAPICI
Evo. Višesokovni napitak.
"Ispravno spremljen omoguæava korisniku...
...da privremeno preuzme tjelesni oblik drugoga. "
Ako popijemo to postat æemo Crabbe i Goyle?
- Opako! Malfoy æe nam sve reæi. - Da.
Ali zamršeno je. Nema nezgodnijeg napitka.
- Koliko traje priprema? - Mjesec dana.
Mjesec?
Ali ako je Malfoy Slytherinov baštinik...
...do tada može napasti pola potomaka bezjaka.
Znam.
No to je jedini plan što ga imamo.
Novi pogodak Slytherina!
Vode protiv Gryffindora 90:30.
To!
Sve u redu, Ožiljèe?
Èuvaj se, Harry!
Woode, pazi!
K vragu, to je mahniti maljac!
Netko je petljao po njemu!
Zaustavit æu ga.
Ne! Opasno je i ispravnim. Pogodit æeš Harryja.
Treniraš za balet?
Nikad me neæeš uhvatiti.
Idemo.
Harry Potter uhvatio je Zvrèku! Pobjeda Gryffindora!
Finite Incantatem!
- Hvala. - Dobro si?
Nisam. Mislim da sam slomio ruku.
Bez brige. Ja æu je odmah izlijeèiti.
- Ne vi! - Jadnik, ne zna što govori.
Neæe boljeti.
Brackium Emendo!
To se katkad dogodi.
No bitno je...
...da ne osjeæaš boI. I vidi se da kosti nisu slomljene.
Slomljene? Pa kostiju nema!
Mnogo je gipkija.
G. Malfoy, ne cendrajte. Možete iæi. Maknite se.
Trebali ste ga dovesti meni.
Mogu popraviti kosti, no da ponovno narastu...
Moèi æete?
Hoæu. Ali bit æe vrlo bolno.
Èekat æe te teška noæ, Potteru. Vraèanje kostiju gadna je stvar.
Što oèekuješ? Sok od bundeve?
Ubij.
Vrijeme je da se ubije.
Zdravo.
Dobby?
Harry Potter trebao je poslušati Dobbyja.
Otiæi doma kad je zakasnio na vlak.
Ti! Zatvorio si prolaz da Ron i ja ne proðemo.
Jesam, gospodine.
- Skoro su nas izbacili iz škole. - Bar ne biste bili tu.
Harry Potter mora doma.
Dobby je mislio da æe njegov maljac pokazati...
Ti si natjerao maljac da me ganja?
Dobbyju je vrlo teško.
Morao je izglaèati ruke.
Ne èekaj da mi kosti narastu. Zadavit æu te!
Naviknut sam na prijetnje smrèu.
Doma ih èujem 5 puta na dan.
Možeš mi reæi zašto me pokušavaš ubiti?
Ne ubiti. Nikad.
Pamtim kako je bilo prije vaše pobjede...
...nad Onim Kojega Ne Smijemo Imenovati.
S vilenjacima se postupalo kao s gamadi.
Dakako, s Dobbyjem još postupaju kao s gamadi.
Zašto nosiš ovo?
Ovo? To je znak vilenjaèkog ropstva.
Oslobodit æu se samo ako mi gospodar daruje odjeæu.
Slušajte.
Èujte.
Grozne æe se stvari dogoditi u Hogwartsu.
Harry Potter ne smije ostati.
Sad kad æe se povijest ponoviti.
Ponoviti? Ovo se veæ dogaðalo?
Nisam to smio reæi.
- Zloèesti Dobby! - Daj prestani!
Prestani!
Kad se to dogaðalo? Tko to sada èini?
Dobby ne smije reæi. Samo želim da je Harry Potter siguran.
Ne, Dobby, reci. Tko je?
Stavite ga ovamo.
- Što se dogodilo? - Još jedan napad.
Mislim da je okamenjen.
Možda je uspio slikati napadaèa.
Što ovo znaèi, Albuse?
Znaèi...
...da su uèenici u velikoj opasnosti.
- Što da kažem osoblju? - Istinu.
Reci da Hogwarts više nije siguran.
Kao što smo se i bojali, Minerva.
Odaja tajni doista je opet otvorena.
Opet? Zar je Odaja tajni otvarana i prije?
Dakako. Zar ne shvaæaš?
Lucius Malfoy otvorio ju je kad je bio uèenik.
- Sad je otkrio Dracu naèin. - Možda.
Moramo èekati višesokovni napitak.
Objasni. Zašto spremamo napitak...
...usred dana, u ženskom zahodu? Neæe nas uhvatiti?
Ne, nitko ne dolazi ovamo.
- Zašto? - PlaèIjiva Myrtle.
Tko?
PlaèIjiva Myrtle.
- Tko je PlaèIjiva Myrtle? - Ja sam PlaèIjiva Myrtle!
Nisam oèekivala da me poznaješ.
Tko bi spominjao ružnu, jadnu...
...pokunjenu PlaèIjivu Myrtle?!
Malo je osjetljiva.
Okupite se!
Okupite se! Vide li me svi?
Èujete li me svi?
Izvrsno!
U svjetlu nedavnih mraènih dogaðaja...
...prof. Dumbledore dopustio je da osnujem dvobojski klub...
...te vas uvježbam kako biste se mogli braniti...
...kao što sam ja bezbroj puta morao.
Potankosti imate u mojim djelima.
Predstavljam vam svoga pomoænika...
...profesora Snapea.
Pristao je pomoæi da vam ovo pokažem.
Ne želim da se vi mladi brinete.
Imate æete nastavnika napitaka kad završimo.
Jedan.
Dva.
- Tri! - Expelliarmus!
- Misliš da je dobro? - Koga briga?
Dobro ste se sjetili da im to pokažete.
No ako smijem reæi, bilo je oèito što namjeravate.
Da sam htio, mogao sam vas lako zaustaviti.
Bolje da prvo nauèimo uèenike...
...kako blokirati neprijateljske èarolije.
Sjajan prijedlog.
Trebamo dvojicu dobrovoljaca. Potter, Weasley?
Weasleyjev štapiæ zabrlja i najjednostavnije èarolije.
Potter æe otiæi u bolnicu u komadima.
Može netko iz moga doma?
Možda Malfoy?
- Sretno, Potteru. - Hvala, gospodine.
Pripremi štapiæe!
- Bojiš se? - Volio bi to?
Kad nabrojim do 3...
...èarolijom razoružajte protivnika. Samo razoružajte!
Ne želimo probleme. Jedan.
- Dva... - Everte Statum!
Rictusempra!
Rekoh, samo razoružajte!
Serpensortia!
Ne mièi se, Potteru. Ja æu je maknuti.
Dopustite meni. Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Što to radiš?
Ti si ParseI-ust! Zašto nisi rekao?
- Što? - Razgovaraš sa zmijama.
Znam. Sluèajno sam nahuškao udava iz ZOO-a na roðaka.
Pa što onda? Mnogi ovdje to mogu.
Ne mogu. To nije uobièajen dar.
Ovo je loše.
Što je loše? Da nisam rekao zmiji da ne napada Justina...
- To si rekao? - Bio si ondje. Èuo si.
Èuo sam da govoriš parselski. Zmijski jezik.
Govorio sam drugim jezikom?
Nisam znao...
Kako mogu govoriti jezik, a da i ne znam?
Ne znam, no èinilo se da huškaš zmiju.
Harry, slušaj.
SimboI Slytherina s razlogom je zmija.
I Slytherin je bio ParseI-ust. Razgovarao je sa zmijama.
Da.
Sad æe u školi misliti da si njegov pra-pra-praunuk.
Ali nisam!
Nemoguæe.
Živio je prije 1000 g.
Koliko znamo, možda jesi.
Vidimo se u dnevnom boravku.
Želim krv.
Svi moraju umrijeti.
Ubiti.
Ubiti!
Vrijeme je za ubiti.
Uhvaæen na djelu.
Sad æe te izbaciti.
Pazi što sam ti rekao.
Ne, g. Filch. Ne shvaæate.
Profesorice.
Kunem se da nisam.
Ovdje ništa ne mogu.
Prof. Dumbledore te èeka.
Šerbet limun.
Prof. Dumbledore?
Nešto te muèi?
Zanima me jesi li me stavio u pravi dom.
Da. Bilo te je jako teško smjestiti.
No stojim iza svojih rijeèi.
Bio bi uspješan u Slytherinu.
Griješiš.
Harry?
Profesore.
Vaša ptica... Ništa nisam mogao.
- Zapalila se. - Bilo je i vrijeme.
Danima je grozno izgledao.
Šteta što si ga vidio kako gori.
Fawkes je feniks.
Zapale se kad im je vrijeme da umru.
A onda se...
...ponovno rode iz pepela.
Feniksi su èudesna bièa.
Nose strašno težak teret.
A njihove suze iscjeljuju.
Prof. Dumbledore, èekajte. Slušajte.
To nije bio Harry.
- Prisegnut æu pred Min. èarolija. - Hagride!
Opusti se.
Ne vjerujem da je...
- ... Harry bilo koga napao. - Dakako da ne vjerujete. I...
A, dobro. Ja æu...
- Èekat æu onda vani. - Da.
- Ne mislite da sam bio ja? - Ne, Harry.
Ne mislim.
Ali moram pitati.
Želiš li mi nešto reæi?
Ne, gospodine.
Ništa.
Onda dobro.
Možeš iæi.
Spremno. Trebamo nešto od onih koji postajemo.
Crabbe i Goyle.
I pobrinuti se da pravi Crabbe i Goyle...
...ne upadnu dok ispitujemo Malfoya.
- Kako? - Sve sam smislila.
Napunila sam ovo napitkom za san.
Jednostavnim, ali moænim.
Kad zaspu...
...stavite ih u ormar i išèupajte po dlaku.
I odjenite njihovu odjeæu.
- Èiju æeš ti? - Ja svoje imam.
Od Millicent Bulstrode. Iz Slytherina.
S njezine pelerine.
Idem provjeriti višesokovni napitak.
Neka Crabbe i Goyle pronaðu ovo.
Bolje da ja.
Tako je.
Wingardium Leviosa.
Ovo je dobro.
Koliko glupi mogu biti?
Sredimo ih.
Imamo toèno jedan sat do preobrazbe.
Dodajte dlake.
Crabbeova otopina.
U zdravlje!
Mislim da æe mi pozliti.
I meni.
Harry?
Rone?
Pakao!
Još zvuèimo kao mi.
Z vuèi više kao Crabbe.
- Pakao. - Sjajno.
- Gdje je Hermione? - Ja...
Ja ne idem. Idite bez mene.
Jesi li dobro?
Samo idite. Tratite vrijeme.
Doði.
- Boravak Slytherina je ondje. - Dobro.
Pardon.
Što ti radiš...
Što ti radiš tu?
Ja sam prefekt.
Vi, pak... Ne smijete noæu lutati hodnicima.
Kako se zovete?
- Ja... - Crabbe, Goyle, gdje ste bili?
Cijelo ste vrijeme žderali?
Zašto nosiš naoèale?
- Za èitanje. - Èitanje?
Nisam znao da znaš èitati.
Što æeš ti tu, Weasley?
Budi pristojan, Malfoye.
Sjednite.
Nikad ne bi rekao da su Weasleyji èistokrvni.
Sramota su za svijet èarobnjaka.
Što ti je, Crabbe?
Boli me trbuh.
Èudim se da Prorok nije pisao o napadima.
Dumbledore sve zataškava.
Tata kaže da je on najgore...
- ... što se dogodilo školi. - Griješiš!
Molim?
Ovdje ima netko gori od Dumbledorea?
Onda?
Harry Potter.
Sjajno, Goyle.
Imaš pravo.
Sveti Potter.
A ljudi misle da je on Slytherinov baštinik!
Ti znaš tko stoji iza toga.
Ne znam. Rekao sam vam juèer.
Koliko puta moram?
Tvoje?
Ali tata je rekao ovo:
Odaja je otvorena prije 50 g.
Nije rekao tko ju je, samo da su izbaèeni.
Prošli put kad je otvorena, mutnjak je umro.
Pitanje je vremena kad æe se to ponoviti.
Nadam se...
...da æe Grangericu.
Što je vama?
Ponašate se... èudno.
To mu je od želuca.
Smiri se.
Ožiljak.
Kosa.
Kamo æete?
Zamalo.
Hermione, imamo ti toliko reæi.
Odlazite.
Èekajte da vidite. Grozno!
Hermione?
Dobro si?
Sjeæate se da sam rekla...
...kako višesokovni napitak preobražava samo ljude?
S Bulstrodièine halje skinula sam maèju dlaku.
Pogledajte mi lice.
Pogledaj si rep.
Razgovarao si s Hermione?
Uskoro izlazi iz bolnice.
Kad prestane iskašIjavati dlake.
Što je ovo?
PlaèIjiva Myrtle poplavila je kupaonicu.
- Došao si me gaðati neèim drugim? - Zašto bih?
Ne pitaj mene. Gledala sam svoja posla.
Nekomu je bilo smiješno gaðati me knjigom.
Ali ne boli te kad te netko neèim gaða.
Proðe kroz tebe.
Pa da! Gaðajmo Myrtle jer ona to ne osjeæa!
10 bodova ako joj proðe kroz trbuh!
50 ako proðe kroz glavu!
- Ali tko te gaðao? - Ne znam. Nisam vidjela.
Sjedila sam i razmišIjala o smrti.
Prošla mi je kroz vrh glave.
"Tom Marvolo Riddle. "
Moje je ime...
...Harry...
...Potter.
Zdravo, Harry Potteru, ja sam Tom Riddle.
Znaš li štogod...
...o Odaji tajni?
Znam.
Možeš li mi...
...reæi?
Ne.
Ali mogu ti pokazati.
Vratit æu te 50 g. u prošlost.
13 lipnja
Pardon, možeš mi reæi što se dogaða?
Ti si Tom Riddle?
Èuješ li me?
Riddle?
Doði.
Prof. Dumbledore.
Dumbledore.
Nije pametno lutati ovako kasno.
Da, profesore, vjerojatno...
Morao sam vidjeti jesu li glasine istinite.
Jesu.
I o školi? Nemam svoj dom.
Neæe doista zatvoriti Hogwarts?
Jasno mi je, no bojim se...
Ravnatelj Dippet nema izbora.
Ako sve prestane i krivce uhvate...
Nešto mi...
Želiš li što reæi?
Ne, gospodine.
Onda u redu. Idi sada.
Laku noæ.
- Vodim te odavde. - 'Veèer, Hagride.
Morat æu te prijaviti. Nisi kanio nikoga ubiti...
Ne možeš. Ne shvaæaš.
Dolaze roditelji mrtve cure. Hogwarts bar može...
...srediti da usmrti to što im je ubilo kæer.
Nije bio on. Aragog nikoga nije ubio.
Èudovišta nisu dobri Ijubimci.
- Makni se. - Neæu.
- Makni se, Hagride. - Ne!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Ne mogu te pustiti.
Uzet æe ti štapiæ. Iskljuèiti te iz škole.
Hagride!
Hagrid je prije 50 g. otvorio Odaju tajni.
To nije moguæe. Ne, nemoguæe.
Ne poznajemo Riddlea. Èini se da je cinker.
Èudovište je ubilo. Što bismo mi uèinili?
Hagrid nam je prijatelj. Zašto ga ne bismo pitali?
Bit æe veselo. "Hagride, daj reci.
Jesi li pustio nešto ludo i dlakavo u dvorac?"
Ludo i dlakavo? Govorite o meni?
Ne!
Što ti je to?
Sredstvo protiv golaèa. Za mandragore, znate?
Prof. Sprout kaže da još moraju rasti.
Kad im proðu akne, možemo ih isjeckati, skuhati...
...i odkameniti ljude u bolnici.
No u meðuvremenu, vas troje...
...najbolje da pazite na sebe, u redu?
Neville.
Ne znam tko je, no doði.
Hajde!
Bio je Gryffindorac. Drugi ne znaju lozinku.
Možda nije uèenik.
Tko god bio, nešto je tražio.
I pronašao.
Nema dnevnika Toma Riddlea.
Slušajte.
Igrajmo našu igru i Hufflepuff nema izgleda.
Jaèi smo, brži, pametniji.
I oni se boje da æe ih Harry okameniti...
- ... priðu li mu. - I to.
Prof. McGonagall.
- Susret je otkazan. - Ne mogu, ne metloboj.
Tiho. Idite smjesta u toranj Gryffindor.
Potteru, pronaðimo mi g. Weasleyja.
Obojica nešto trebate vidjeti.
Upozoravam te, moglo bi te šokirati.
Hermione!
Našli su je kod knjižnice.
S ovime.
Znaèi li to vama štogod?
Ne.
Pozor, molim!
Zbog nedavnih dogaðanja, sljedeæa pravila odmah stupaju na snagu.
"Svi studenti moraju biti u boravku poslije 18 h.
Sve uèenike na nastavu prate uèitelji.
Bez iznimaka. "
Moram vam reæi.
Ne uhvatimo li krivca za ovo...
...školu æe vjerojatno zatvoriti.
Moramo pitati Hagrida. Ne mogu vjerovati...
...no ako je pustio èudovište...
...znat æe uèi u Odaju tajni. I to je poèetak.
Èuo si McGonagallicu.
Smijemo izaæi samo na nastavu.
Vrijeme je da uzmem tatin stari plašt.
Tko je to?
Ima li koga?
Hej?
- Za koga je to? - Ni za koga. Oèekivao sam...
Nije bitno. Uðite. Baš sam skuhao èaj.
Hagride, dobro si?
Jesam. Sve je u redu.
Èuo si za Hermione?
Dakako da sam èuo.
Moramo te nešto pitati.
Znaš li tko je otvorio Odaju tajni?
Morate shvatiti da je to...
Brzo, ispod plašta.
Ni rijeèi. Obojica tiho.
- Prof. Dumbledore. - Dobra veèer, Hagride.
Smijemo uèi?
Dakako. Uðite.
Tatin šef.
Cornelius Fudge. Ministar magije.
Ovo je vrlo loše. Morali smo doæi.
Tri napada na bezjake. Otišlo je predaleko.
- Ministarstvo mora djelovati. - Ja nisam...
Znate da nikad... Profesore...
Shvati, Corneliuse.
Imam povjerenja...
...u Hagrida.
Njegova je prošlost protiv njega.
- Moram ga odvesti. - Odvesti?
Kamo? Ne u tamnicu Azkaban!
Bojim se da nemamo izbora.
Veæ si tu, Fudge?
Dobro.
Što æeš ti tu? Van iz moje kuæe!
Vjeruj...
...ne uživam što sam u tvojoj...
Ovo zoveš kuæom?
Ne.
Došao sam u školu i èuo da je ravnatelj ovdje.
Što toèno trebaš od mene?
Ostali guverneri i ja odluèili smo da odstupiš.
Ovo je zapovijed o suspenziji.
Vidjet æeš da ima 12 potpisa.
Smatramo da si se malo izgubio.
Uza sve ove napade...
...u školi više neæe biti bezjaka.
Mogu samo zamisliti kakav bi to gubitak bio.
Ne možete odvesti prof. Dumbledorea.
Potomci bezjaka neæe imati izgleda.
Pazite, poèet æe ubojstva.
Misliš?
Smiri se.
Ako guverneri žele da odstupim...
...dakako, odstupit æu.
Pa ipak...
...otkrit æete da u Hogwartsu svatko može dobiti pomoæ.
Samo mora...
...zatražiti.
Divni osjeæaji.
Idemo?
Fudge.
Doði, Hagride.
Dakle?
Kad bi tko nešto tražio...
...onda samo mora slijediti pauke.
To æe ih odvesti.
Samo to imam reæi.
I netko mora hraniti Oènjaka dok me nema.
Dobar pas.
Hagrid ima pravo.
Dumbledorea nema, bit æe napad na dan.
Vidi!
Doði.
Hajde, Oènjaèe.
Doði.
Zašto?
Èuo si Hagrida: "Idite za paucima. "
Ali idu u Mraènu šumu.
Zašto pauci? Zašto nije rekao "slijedite leptire"?
Ne sviða mi se ovo.
- Uopæe mi se ne sviða. - Pst.
Možemo sad natrag?
Doði.
Tko je to?
Bez panike.
Hagride?
Jesi li to ti?
Mi smo Hagridovi prijatelji.
A ti si Aragog, zar ne?
Jesam.
Hagrid nikad prije nije poslao ljude.
U nevolji je. U školi je bilo napada.
Misle da je Hagrid krivac.
Da je otvorio Odaju tajni. Kao i prije.
To je laž.
Hagrid nikad nije otvorio Odaju tajni.
- Onda ti nisi èudovište? - Ne.
Èudovište je roðeno u dvorcu.
Došao sam Hagridu iz daleke zemlje. U džepu putnika.
- Harry! - Pst.
Ako ti nisi èudovište, što je ubilo onu djevojèicu?
Ne govorimo o tome.
To je stvorenje kojeg se pauci boje više od svega.
Jesi li ga vidio?
Nisam vidio ništa od dvorca. Osim kutije u kojoj me Hagrid držao.
Curica je pronaðena u kupaonici.
Kad su me optužili, Hagrid me doveo ovamo.
- Harry! - Što je?
Hvala ti.
Idemo mi.
Idete?
Ne bih rekao.
Djeci mogu zabraniti da napadaju Hagrida.
Ne i uskratiti im svježe meso...
...kad svojom voljom doluta meðu nas.
Zbogom, Hagridovi prijatelji.
Može sad panika?
Znaš koju èaroliju?
Nije dovoljno jaka za sve.
Gdje je Hermione kad je trebaš?
Idemo!
Arania Exumai!
Vozi!
Drago mi je što smo izašli.
Arania Exumai!
- Hvala. - I drugi put.
Vozi nas odavde.
Smjesta!
Idemo! Brže!
Hajde!
Poletimo.
Zaglavljeno je.
- Daj! Vuci! - Pokušavam!
"Slijedite pauke"?
Izaðe li Hagrid iz Azkabana, ubit æu ga.
Zašto nas je poslao onamo?
- Što smo otkrili? - Znamo jedno.
Hagrid nije otvorio Odaju tajni.
Bio je nevin.
Da si bar s nama, Hermione.
Trebamo te.
Sad više nego ikad.
Što je to?
Zato je Hermione bila u knjižnici kad je napadnuta.
Doði.
"Od mnogih strašnih stvorenja u našoj zemlji...
...nema smrtonosnije od Basiliska. Živi stotinama godina.
Tko ga pogleda u oèi, na mjestu umire.
Pauci bježe pred njim. " To.
Èudovište u Odaji tajni je Basilisk.
Zato ga èujem. Zmija je.
Ako ubija gledajuæi ljude u oèi, zašto nitko nije mrtav?
Nitko ga nije pogledao u oèi.
Ne izravno.
Colin je kroz aparat.
Justin... Justin kroz Gotovo Bezglavog Nicka.
Nick je primio udar, no duh je. Ne može umrijeti.
Hermione je imala zrcalo.
Kladim se da je gledala iza ugla za sluèaj da naiðe.
A gða Norris?
Nije imala ni aparat ni zrcalo.
Voda.
Te je veèeri bila na podu. Vidjela je Basiliskov odraz.
"Pauci bježe pred njim. "
- Uklapa se. - Kako se Basilisk kretao?
Golema zmijurina. Netko bi je vidio.
- Hermione je i to riješila. - Cijevi? Kreèe se kanalizacijom?
Što je Aragog rekao o curici prije 50 g.?
Umrla u kupaonici. Što ako nije otišla?
PlaèIjiva Myrtle.
Svi uèenici smjesta u spavaonice.
Svi nastavnici u hodnik na drugome katu.
Kao što vidite, Slytherinov baštinik ostavio je novu poruku.
Obistinilo se najgore.
Èudovište je odnijelo uèenika u samu Odaju.
Uèenici moraju kuæama. Ovo je kraj Hogwartsa.
Zadrijemao sam. Što sam propustio?
Èudovište je otelo djevojèicu. Došao je tvoj trenutak.
- Moj? - Nisi li sinoæ rekao...
...da znaš gdje je ulaz u Odaju tajni?
Riješeno. Ostavljamo te da središ èudovište.
- Tvoje su vještine legendarne. - U redu.
Bit æu u svome uredu.
Pripremat æu se.
Koga je èudovište otelo?
Ginny Weasley.
"Njezin æe kostur vjeèno ležati u Odaji. "
Ginny.
Lockhart je bezveznjak, no pokušat æe uèi u Odaju.
Bar mu možemo reæi što znamo.
Profesore, imamo podatke za vas.
Idete nekamo?
Hitan poziv. Neizbježno je.
A moja sestra?
Nezgodno. Nikomu nije više žao nego meni.
Uèitelj ste Obrane od mraènih sila. Morate ostati.
Kad sam preuzeo posao, nije se spominjalo...
Bježite?
- Poslije svega u knjigama? - Zavaravaju.
- Pisali ste ih. - Razmisli malo.
Ne bi se prodavale da ljudi nisu mislili da sam to uèinio.
Varalica.
Hvalite se djelima drugih èarobnjaka.
Znate li uopæe što?
Dobro da si pitao. Idu mi èarolije zaborava.
Inaèe bi èarobnjaci blebetali...
...i knjige se ne bi prodavale.
Isto æu morati uèiniti i vama.
I ne pomišIjajte.
Tko je?
Zdravo, Harry.
- Što želiš? - Zanima me kako si umrla?
Bilo je grozno.
Dogodilo se u ovome odjeljku.
Skrivala sam se od Olive Hornby.
Plakala sam. Èula sam kako netko ulazi.
- Tko? - Ne znam! Bila sam oèajna!
No govorili su na izmišljenu jeziku.
Shvatila sam da je djeèak. Otvorila sam vrata da ga otjeram. I...
- Umrla sam. - Samo tako? Kako?
Sjeæam se para golemih žutih oèiju...
...ondje, kod onoga umivaonika.
To je to.
To je, Rone. Ovo je ulaz u Odaju tajni.
Reci nešto. Reci nešto na parselskom.
Sjajno, Harry. Dobro obavljeno. Onda æu na...
Nema potrebe da ostanem.
Ima, ima.
- Vi prvi. - Kakva korist od toga?
Bolje vi nego mi.
Da, jasno.
Sigurno ne želite prvo iskušati?
Dolje je doista prljavo.
U redu. Idemo.
Ako dolje umreš, možemo dijeliti zahod.
Hvala, Myrtle.
Upamtite, na svaki pokret, smjesta zatvorite oèi.
Hajde.
Ovuda.
- Što je ovo? - Izgleda kao... Zmija.
- Zmijska koža. - Pakao!
Vlasnik je dugaèak bar 18 m. ilii više.
Ovaj je lavljega srca.
Pustolovina završava! No bez brige.
Za našu æe se prièu saznati. Kako sam zakasnio spasiti curicu.
Kako ste vas dvojica skrenuli s uma...
...vidjevši njezino izmasakrirano tijelo.
Prvo vi, g. Potter.
Oprostite se od svojih uspomena.
Obliviate!
- Rone! Dobro si? - Da.
Zdravo.
Tko si ti?
- Ron Weasley. - Doista?
A tko sam ja?
Lockhart se zaèarao. Nema pojma tko je.
Èudno je ovo mjesto, zar ne?
Živiš tu?
- Ne. - Doista?
Što sada?
Pokušaj maknuti kamenje da se možemo vratiti.
Potražit æu Ginny.
Ginny! Molim te, nemoj biti mrtva. Probudi se!
Molim te, probudi se.
Neæe iæi.
Tom Riddle. Zašto se neæe probuditi?
- Zar je... - Još je živa. Ali jedva.
- Ti si duh? - Uspomena.
50 g. èuvana u dnevniku.
Ledena je. Nemoj biti mrtva. Probudi se.
Pomogni. Tu je Basilisk.
Dolazi samo na poziv.
- Daj mi moj štapiæ. - Neæe ti trebati.
- Moramo poæi. Spasiti je. - Na žalost, neæu moæi.
Kako Ginny slabi, ja sam sve jaèi.
Da. Ginny Weasley je otvorila Odaju tajni.
Ne, nije mogla. Ne bi.
Nahuškala je Basiliska na bezjake i Filchevu maèku.
Pisala je prijetnje na zidu.
- Ali zašto? - Ja sam joj naredio.
Vidjet æeš da mogu biti uvjerljiv. Nije znala što èini.
Bila je, recimo, u transu.
Moæ dnevnika plašila ju je.
Htjela ga se riješiti u zahodu.
A tko ga naðe? Baš ti.
Osoba koju sam najviše želio upoznati.
Zašto si to htio?
Morali smo razgovarati. Želio sam te upoznati.
Pokazao sam ti hvatanje glupog Hagrida...
- ... i stekao tvoje povjerenje. - Hagrid mi je prijatelj.
- Smjestio si mu. - Moja rijeè protiv Hagridove.
Vjerovao mu je samo Dumbledore.
Kladim se da te Dumbledore prozreo.
Nakon toga me držao na oku.
Nisam smio otvoriti Odaju dok sam bio u školi.
Ostavio sam dnevnik...
...i u njemu saèuvao sebe...
...kako bih mogao voditi drugoga...
...i dovršiti plemenit Slytherinov posao.
Nisi uspio.
Napitak od mandragore uskoro æe biti spreman...
...i svi okamenjeni bit æe dobro.
Nisam ti rekao? Ubijanje bezjaka više mi nije bitno.
Više mjeseci moj novi cilj... bio si ti!
Kako dijete bez vidljiva èarobnjaèkoga dara...
...može poraziti najveæeg èarobnjaka?
Izvukao si se samo s ožiljkom...
...uništivši moæi lorda Voldemorta.
Zašto? Voldemort je bio poslije tebe.
Voldemort je moja prošlost, sadašnjost i buduænost.
TOM MARVOLO RIDDLE
JA SAM LORD VOLDEMORT
Ti si Slytherinov baštinik.
- Ti si Voldemort. - Nisi valjda mislio...
...da æu zadržati oèevo bezjaèko ime?
Ne, smislio sam sebi novo, koje æe se bojati izgovoriti...
...kad postanem najveæi na svijetu.
Albus Dumbledore je najveæi èarobnjak!
Otjeralo ga je odavde samo sjeæanje na mene.
Nikad neæe otiæi ako su mu odani oni koji ostaju.
Fawkese?
Ovo Dumbledore šalje svome branitelju?
Pticu pjevicu i stari šešir.
Neka se sukobe moæ lorda Voldemorta, Slytherinova baštinika...
...sa slavnim Harryjem Potterom.
Parselski te sad neæe spasiti. Sluša samo mene.
Ne!
Ptica jest oslijepjela Basiliska. No još te èuje.
Da, proces je gotovo završen.
Uskoro æe Ginny biti mrtva. Ja više neæu biti uspomena.
Lord Voldemort vratit æe se...
...itekako živ.
Ginny?
Èudesno, zar ne?
Kako brzo Basiliskov otrov prodire u tijelo.
Imaš malo manje od minute života.
Uskoro æeš biti s majkom mutnjakušom.
Èudesno koliko knjiga može nauditi...
...u rukama glupe djevojèice.
Što to radiš?
Nemoj!
To sam bila ja. Ali kunem se, nisam htjela.
Riddle me natjerao.
Ozlijeðen si.
Bez brige.
Ginny, moraš izaæi.
Prati Odaju i doæi æeš do Rona.
Bio si sjajan, Fawkese.
Nisam bio dovoljno brz.
Dakako.
Feniksove suze su Ijekovite.
Hvala.
Sve je u redu.
Gotovo je.
Samo je uspomena.
Èudesno! Ovo je poput èarolije!
Obojica shvaæate...
...da ste prošlih sati prekršili bar desetak školskih pravila?
Da, gospodine.
I imamo dovoljno da vas iskljuèimo?
Da, gospodine.
Zato je jedino prikladno...
...da obojica dobijete...
...Posebnu nagradu za usluge školi.
Hvala.
G. Weasley, molim vas.
Neka sova odnese otpusnicu u Azkaban.
Mislim da trebamo našeg èuvara posjeda.
Prvo bih ti želio zahvaliti, Harry.
Pokazao si mi odanost u Odaji.
Samo ti je to moglo dovesti Fawkesa.
I...
...drugo:
Osjeæam... da te nešto muèi.
Imam li pravo?
Znate...
Nisam mogao ne primijetiti neke stvari...
Odreðene sliènosti izmeðu Toma Riddlea i sebe.
Shvaæam.
Govoriš parselski. Zašto?
Jer lord Voldemort govori parselski.
Ako ne griješim...
...prenio je dio svojih moæi na tebe...
...one veèeri kad ti je zadao ožiljak.
Voldemort je prenio dio svojih moæi na mene?
Ne namjerno.
Ali jest.
Razredbeni klobuk imao je pravo. Za Slytherin sam.
Istina, imaš kvalitete koje Voldemort cijeni.
Odluènost, snalažIjivost.
I, ako smijem reæi, prijezir prema pravilima.
Pa zašto te smjestio u Gryffindor?
- Jer sam ga molio. - Toèno.
Po tome se razlikuješ od Voldemorta.
Ne pokazuju naše sposobnosti kakvi smo.
To èine izbori.
Ako želiš dokaz da ti je mjesto u Gryffindoru...
...onda malo bolje pogledaj ovo.
PažIjivo.
Godric Gryffindor.
Samo pravi Gryffindorac može to izvuæi iz šešira.
Dobby!
Ovo ti je gospodar. Služiš obitelj Malfoy.
Tebe æu riješiti poslije.
S puta, Potteru.
Znaèi, istina je. Vratio si se.
Kad su guverneri saznali da je Weasleyjeva kæi...
...odvedena u Odaju, odluèili su me vratiti.
- Glupost. - Èudno. Neki od njih...
...bili su pod dojmom da æeš im prokleti obitelji...
...ako se ne slože da me suspendiraju.
- Kako se usuðuješ? - Molim?
Glavna briga bila mi je i bit æe...
...dobrobit ove škole...
...i dakako, njezinih uèenika.
Krivac je, pretpostavljam, identificiran?
O, da.
I?
Tko je bio?
Voldemort.
Sad je odluèio djelovati preko druge osobe.
S pomoæu... ovoga.
Shvaæam.
Sreæom, mladi g. Potter otkrio je to.
Valjda Voldemortove školske stvari...
...neæe opet pasti u nevine ruke.
Posljedice za odgovornog bile bi...
...vrlo gadne.
Nadajmo se...
...da æe nas g. Potter uvijek spašavati.
Bez brige, hoæu.
Dumbledore.
Dobby, idemo!
Gospodine? Mogu li dobiti ovo?
G. Malfoy.
G. Malfoy!
Imam nešto vaše.
Moje? Ne znam o èemu govoriš.
Mislim da znate.
Podvalili ste dnevnik Ginny Weasley...
...u Zakutnoj ulici.
Misliš, je li?
Pa zašto to onda ne dokažeš?
Doði, Dobby.
Otvori.
Dobby!
Gospodar je dao Dobbyju èarapu.
Molim? Nisam...
Gospodar je darovao Dobbyju odjeæu.
Dobby je slobodan.
Zbog tebe sam ostao bez sluge!
Neæeš nauditi Harryju Potteru.
I roditelji su ti bili znatiželjne budale.
Pazi što ti kažem. Jednoga dana...
...i ti æeš doživjeti takav krvav kraj.
Harry Potter je oslobodio Dobbyja. Kako da mu se Dobby oduži?
- Obeæaj mi jedno. - Bilo što.
Nemoj me više pokušavati spašavati.
- Dobro došli natrag, sir Nicholase. - Hvala.
- Dobra veèer, sir Nicholase. - 'Veèer.
- Drago mi je što vas vidim. - Hvala.
Zdravo!
- Hermione, dobro došla natrag. - Hvala, sir Nicholase.
Harry, Hermione.
- Dobro došla natrag. - Lijepo je vratiti se.
Èestitam, riješili ste.
Mnogo si nam pomogla.
- Ne bismo uspjeli bez tebe. - Hvala.
Molim za pozornost.
Prije poèetka gozbe...
...prvo zaplješæimo prof. Sprout i sestri Pomfrey...
...èiji je sok od mandragore uspješno primijenjen...
...na sve okamenjene.
U svjetlu proteklih dogaðaja...
...škola èasti...
...otkazivanjem svih ispita.
O, ne!
Oprostite što kasnim.
Sova koja mi je nosila otpusnicu, izgubila se i zalutala.
Neka ptica po imenu Errol.
Samo želim reæi... Da nije bilo tebe, Harry, i Rona...
...i, dakako, Hermione...
...ja bih bio... Još bih bio znate veæ gdje.
Samo bih vam želio zahvaliti.
Nema Hogwartsa bez tebe, Hagride.