HARRY POTTER VE ATEÞ KADEHÝ
Kahrolasý çocuklar.
Ne kadar da titiz oldun, Kýlkuyruk.
Hatýrladýðým kadarýyla bir zamanlar en yakýn oluklarda yaþýyordun.
Bana bakmak görevi sana yorucu geliyor olabilir mi?
Yo, hayýr. Hayýr, hayýr, Lord Voldemort.
Belki de...
...çocuk olmadan da halledebiliriz demek istemiþtim.
Hayýr, çocuk her þey!
Onsuz yapýlamaz. Ve bu yapýlacak.
Tam da söylediðim þekilde.
Sizi hayal kýrýklýðýna uðratmayacaðým, lordum.
Güzel.
Önce, eski yoldaþlarýmýzý bir araya topla.
Onlara bir iþaret yolla.
Nagini, yaþlý Muggle hademenin...
...bu odanýn hemen dýþýnda beklediðini söyledi.
Kýlkuyruk, yana çekil de misafirimize uygun bir karþýlama yapayým.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Ýyi misin?
Hermione. Kötü bir rüyaydý.
- Buraya ne zaman geldin? - Þimdi. Sen?
Dün gece.
Uyan! Uyan, Ronald.
Of, lanet olsun!
Gerçekten. Giyinin.
Ve tekrar uykuya dalmayýn.
Haydi Ron! Annen kahvaltýnýn hazýr olduðunu söylüyor!
- Ron, tam olarak nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
- Nereye gidiyoruz, baba? - Hiçbir fikrim yok.
Geride kalmayýn!
Arthur!
Nerede kaldýn, evlat?
Özür dilerim, Amos. Bazýlarýmýz uykulu bir baþlangýç yaptý.
Bu, Amos Diggory millet. Bakanlýk'ta benimle beraber çalýþýyor.
Bu güçlü kuvvetli genç adam da Cedric olmalý. Doðru deðil mi?
Evet, efendim.
Buradan.
Merlin'in sakalý aþkýna! Sen Harry Potter olmalýsýn!
- Evet, efendim. - Büyük bir zevk.
Benim için de, efendim.
Evet, orada.
Gidelim mi?
Geç kalmak istemeyiz.
Haydi. Neredeyse vardýk. Kendinizi doðru pozisyona getirin.
Neden o eski püskü çizmenin etrafýna toplandýlar?
- O sadece eski püskü bir çizme deðil. - O bir Anahtar.
Gitme vakti!
Anahtar nedir?
- Hazýr olun! Üçten sonra. Bir, iki... - Harry!
...üç!
Býrakýn, çocuklar!
- Ne? - Býrakýn!
Eminim bu sinüslerinizi açmýþtýr, deðil mi?
Her zamanki gibi darmadaðýn durumdayýz.
Teþekkürler.
Vay canýna, þuna bakýn!
Quidditch Dünya Kupasý'na hoþ geldiniz çocuklar!
Birbirinizden ayrýlmayýn! Geride kalmayýn kýzlar!
Bak!
Haydi, geride kalmayýn kýzlar!
Aman Tanrým!
Sanýrým, yollarý ayýrma vakti, yaþlý dostum.
Maçta görüþürüz.
- Haydi Cedric! - Görüþürüz, Cedric!
Evim, güzel evim.
Ne?
- Mükemmel. - Ginny, bak!
- Herkes banyoya. - Bak!
Bir ranza seçin ve yerleþin, kýzlar!
Ron! Mutfaktan çýk! Hepimiz açýz!
- Evet, mutfaktan çýk, Ron! - Ayaklarý masadan çekin!
- Ayaklarý masadan çekin!
Sihre bayýlýyorum.
Quidditch Dünya Kupasý programýný buradan alýn! Sadece beþ sickle'a!
Vay canýna, baba! Ne kadar yukarýdayýz?
Þöyle diyelim...
...yaðmur yaðarsa...
...bunu ilk bilen sen olacaksýn.
Babam ve ben, Cornelius Fudge'ýn kendisinden...
...özel davet aldýðýmýz için bakanýn locasýndayýz.
Hava atma, Draco.
Bu insanlarla buna gerek yok.
Eðlenmeye bakýn, olur mu?
Hazýr fýrsatýnýz varken.
Yukarý gelin. Yerlerinize oturun.
Size bu yerlerin beklemeye deðeceðini söylemiþtim.
Haydi!
Ýrlanda takýmý! Ýþte Troy!
- Ve Mullet. - Ve Moran!
Ýrlanda! Ýrlanda!
Günaydýn.
- Ýþte Bulgarlar! - Ýþte bu!
O kim?
O, sevgili kýzkardeþim, dünyanýn en iyi Arayýcý'sý.
Krum! Krum!
Krum!
Ýyi akþamlar!
Sihir Bakaný olarak...
...422. Quidditch Dünya Kupasý finaline gelen...
...her birinizi aramýzda görmekten...
...büyük bir zevk duyuyorum!
Maç...
...baþlasýn!
Krum gibisi yok.
- Krum mý? - Aptal Krum mý?
Týpký bir kuþ gibi. Rüzgarda uçmasý!
Bir sporcudan öte biri.
O bir sanatçý.
- Sanýrým aþýksýn, Ron. - Kes sesini.
Seni seviyorum, Viktor
Gerçekten öyle, Viktor
Ayrý olduðumuzda Kalbim yalnýz senin için çarpýyor
Ýrlandalýlar baþarýlarýný kutluyor gibi.
Kesin þunu! Kesin!
Onlar Ýrlandalýlar deðil.
Buradan gitmeliyiz. Hemen!
Dýþarý! Ölüm Yiyen'ler!
Herkes Anahtar'a geri dönsün ve kimse birbirinden ayrýlmasýn.
Fred, George! Ginny size emanet.
Hadi!
Harry!
- Geride kalmayýn millet! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Neredesin? - Harry!
Kaç zamandýr seni arýyoruz!
Seni kaybettiðimizi düþündük, dostum.
O ne?
Sersemlet!
Durun!
O benim oðlum!
Ron, Harry, Hermione, hepiniz iyi misiniz?
Bunu hanginiz yaptý?
- Crouch bunu düþünüyor olamaz... - Yalan söyleme!
Suç mahallinde bulundunuz.
- Suç mu? - Barty! Onlar sadece çocuk!
Ne suçu?
Karanlýk Ýþaret Harry! Bu onun iþareti.
Voldemort.
Bu akþamki o maskeli insanlar, onlar da onun adamlarý deðil mi?
Takipçileri?
Ölüm Yiyen'ler.
- Beni izleyin. - Orada daha önce bir adam vardý.
Orada!
Hepiniz, bu taraftan!
Bir adam mý, Harry?
Kim?
Bilmiyorum.
Yüzünü görmedim.
Arabadan bir þey isteyen var mý?
Quidditch Dünya Kupasý'nda Dehþet
Arabadan bir þey isteyen var mý?
Arabadan bir þey isteyen var mý, canlarým?
Bir paket Drooble.
Ve bir Meyankökü Asasý.
Bir kere daha düþündüm de sadece Drooble olsun.
- Önemli deðil, ben alýrým. Merak etme. - Sadece Drooble, teþekkürler.
Ýki Balkabaðý Poðaçasý, lütfen.
Teþekkür ederim.
Sen tatlý istemez misin, caným?
Yo, hayýr. Aç deðilim. Teþekkür ederim.
Arabadan bir þey isteyen var mý?
Bu korkunç.
Bunu yapanýn kim olduðunu Bakanlýk nasýl olur da bilmez?
Güvenlik yok muydu ya da...
Babamýn dediðine göre bir sürü varmýþ.
Onlarý bu kadar endiþelendiren de bu. Göz göre göre oldu.
Yine acýyor, deðil mi? Yaran.
Ýyiyim.
Sirius bunu bilmek isteyecektir.
Dünya Kupasý'nda gördüklerini ve de rüyayý.
Hedwig. Hadi bakayým.
Pisti boþaltýn!
Ýþte her gün rastlayamayacaðýnýz bir manzara.
Artýk hepimiz yerleþtiðimize göre bir duyuru yapmak istiyorum.
Bu þato, bu yýl sadece sizin eviniz olmakla kalmayýp...
...ayrýca çok özel konuklarý da aðýrlayacak.
Gördüðünüz gibi Hogwarts...
Onlara beklemelerini söyle. Beklesinler.
Neyse Hogwarts, efsanevi bir olay olan Üçbüyücü Turnuvasý'na...
...ev sahipliði için seçildi.
- Þimdi aranýzda bilmeyen varsa... - Harika!
...Üçbüyücü Turnuvasý bir dizi sihirli yarýþma düzenlemek adýna...
...üç okulu bir araya getiren bir olaydýr.
Yarýþmacý olarak her okuldan bir öðrenci seçilir.
Þimdi açýk konuþayým.
Seçilirseniz, tek baþýnýza mücadele edersiniz.
Ve bu yarýþmalar korkaklara göre...
...deðildir dediðimde bundan emin olabilirsiniz.
Ama bunu sonra konuþuruz. Hep beraber Beauxbatons Sihir Akademisi'nin...
...bu hoþ bayanlarýna ve onlarýn müdiresi Madame Maxime'e...
...hoþ geldiniz diyelim.
Vay be!
Vay canýna! Amma da iri kadýn.
Ve þimdi de kuzeyli dostlarýmýz!
Durmstrang'in gururlu öðrencilerini...
...ve onlarýn müdürleri, Igor Karkaroff'u selamlayýn lütfen!
Vay canýna, bu o!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Atlarým uzun yoldan geliyor, Profesör Dambli-dor.
- Bakýma ihtiyaçlarý var. - Endiþelenmeyin Madame Maxime.
Hayvan bekçimiz Hagrid, onlara gereken ilgiden fazlasýný verecektir.
Ama Mösyö Hagrid, unutmayýn...
...atlarým sadece viski içer.
Seni geri zekalý!
Dikkat, lütfen!
Bir þeyler söylemek istiyorum.
Sonsuz þöhret.
Üçbüyücü Turnuvasý'ný kazanan öðrenciyi bekleyen þey bu.
Ama bunu elde etmek için, o öðrenci üç görevin üstesinden gelmeli.
Oldukça tehlikeli üç görev.
Harika.
Bu yüzden Bakanlýk, yeni bir kural getirmeyi uygun gördü.
Bunu anlatmak için...
...Uluslararasý Sihirsel Ýþbirliði Dairesi Baþkaný...
...Bay Bartemius Crouch aramýzda.
Vay canýna. Bu, Deli-Göz Moody.
- Alastor Moody mi? Seherbaz olan mý? - Seherbaz mý?
Karanlýk büyücü avcýsý. Azkaban'daki hücrelerin yarýsý onun sayesinde doldu.
Ancak bu aralar aklýný fena halde kaçýrmýþ galiba.
Sevgili eski dostum, geldiðin için teþekkürler.
Aptal tavan.
Teþekkür ederim.
Sizce içtiði þey ne?
Bilmiyorum ama balkabaðý suyu olduðunu sanmam.
Ýyice düþündükten sonra...
...Bakanlýk 17 yaþýndan küçük öðrencilerin...
...onlarýn güvenlikleri için...
...Üçbüyücü Turnuvasý'na adlarýný yazdýrmamalarýna karar verdi.
- Kesin karardýr. - Bu, çok saçma.
Sessizlik!
Ateþ Kadehi.
Turnuvaya katýlmak isteyen herkes...
...ismini bir parþömen parçasýna yazýp...
...perþembe gecesi, bu saatten önce onu aleve atmalý.
Bunu iyice düþünmeden yapmayýn.
Eðer seçilirseniz, geriye dönüþ yok.
Üçbüyücü Turnuvasý bu andan itibaren baþlamýþtýr.
Alastor Moody.
Eski-Seherbaz...
...Bakanlýk'taki asi ve Karanlýk Sanatlara Karþý Savunma dersinizin yeni öðretmeni.
Dumbledore'un isteði üzerine buradayým. Hikaye budur. Hoþça kalýn. Son.
Sorusu olan var mý?
Konu Karanlýk Sanatlar olduðunda...
...pratik bir yaklaþýma inanýrým.
Ama önce bana Affedilmez Lanetler'den kaç tane olduðunu kim söyleyecek?
- Üç, efendim. - Ve onlara neden bu ad veriliyor?
Çünkü onlar affedilmez. Herhangi biri kullanýldýðýnda size...
Size Azkaban'a tek yönlü gidiþ saðlar, evet.
Bakanlýða göre, bu lanetlerin ne yaptýðýný görmek için küçüksünüz.
Ben buna katýlmýyorum! Neyle karþý karþýya olduðunuzu bilmelisiniz!
Hazýrlýklý olmalýsýnýz.
Sakýzýnýzý sýranýzýn altýndan baþka bir yere koymanýz gerekiyor, Bay Finnegan!
Hayatta olmaz. Yaþlý moruðun baþýnýn arkasýnda da gözü var.
Sýnýfýn diðer ucundan söylenenleri de duyabiliyorum!
Pekâlâ. Ýlk önce hangi lanete göz atalým?
- Weasley! - Evet?
Ayaða kalk!
Bize bir lanet söyle.
Babam bir tanesinden bahsetmiþti.
Imperius Laneti.
Ah evet. Baban o laneti çok iyi bilir.
Birkaç yýl önce Bakanlýða büyük üzüntü vermiþti.
Sebebin ne olduðunu belki bu daha iyi gösterebilir.
Merhaba!
Seni küçük, güzel þey.
Engorgio.
Imperio!
Merak etmeyin. Tamamen zararsýzdýr.
Sizi ýsýrýrsa...
...öldürücüdür.
Neye gülüyorsun?
Üstümden in! Ýn!
Yetenekli, öyle deðil mi?
Ona þimdi ne yaptýrmalýyým? Camdan dýþarýya mý atlatsam?
Kendini boðmasýný mý saðlasam?
Cadý ve büyücü gruplarý...
...Kim-Olduðunu-Bilirsin-Sen'in isteklerini sadece lmperius Laneti altýnda...
...yerine getirdiklerini iddia ediyordu.
Ama asýl problem þu...
...yalancýlarý nasýl ayýrt edeceðiz?
Baþka, baþka.
Kalk, kalk. Hadi.
Longbottom deðil mi?
Kalk.
Profesör Sprout bana Bitkibilim'e karþý doðal bir yeteneðiniz olduðunu söyledi.
Bir de...
...Cruciatus Laneti var.
Doðru, doðru. Aferin.
Özellikle çok berbattýr.
Ýþkence Laneti.
Crucio!
Yeter! Onu rahatsýz ettiðini görmüyor musunuz? Yapmayýn!
Belki Affedilmez Lanetler'in sonuncusunu siz söylemek istersiniz, Bayan Granger.
Hayýr mý?
Avada Kedavra!
Öldüren Lanet.
Þimdiye kadar sadece bir kiþi bundan sað çýkabildi.
Ve o, bu sýnýfta oturuyor.
Harika biri, deðil mi?
Tam bir kaçýk þüphesiz ve ayný odada bulunmasý ürkütücü biri...
...ama gerçekten bunu baþarmýþ. Kötünün gözünün içine bakmýþ.
O lanetlerin affedilmez olmasýnýn bir nedeni var.
Onlarý sýnýfta uygulamak... Yani Neville'in yüzünü gördünüz mü?
Neville?
Evlat?
Ýyi misin?
Haydi. Gel bir fincan çay içelim. Sana bir þey göstermek istiyorum.
Hadi Cedric, koy içine!
Sonsuz þöhret. Harika olmaz mýydý?
Üç sene sonra, bunun için yeterince büyüdüðümüzde.
Evet, benden ziyade sen.
Evet!
- Haydi Fred. - Teþekkürler.
- Evet arkadaþlar, sonunda baþardýk. - Bu sabah hazýrladýk.
Ýþe yaramayacak.
- Öyle mi dersin? - Peki neden, Granger?
Bunu görüyor musunuz? Bu bir Yaþ Çizgisi.
Bunu bizzat Dumbledore çizdi.
Yani?
Yani, Dumbledore gibi bir dahi Yaþlandýrýcý Ýksir gibi...
...zavallý, ahmak bir hileyle kolayca kandýrýlamaz.
Bu yüzden çok akýllýca.
Bu kadar zavallý, ahmak olmasýndan dolayý.
- Hazýr mýsýn, Fred? - Hazýrým, George.
Fondip.
- Evet. - Evet.
Hazýr mýsýn?
- Evet! - Evet!
- Demiþtin ki! - Demiþtin ki!
Beni haklamak mý istiyorsun?
Çekil üstümden yoksa kulaklarýný koparýrým!
Al sana! Haydi!
Kavga! Kavga! Kavga!
Eskilerdeniz, öyle deðil mi?
Evet ama sen daha büyük görünüyorsun!
Oturun. Lütfen.
Ve þimdi de hepinizin beklediði an geldi.
Þampiyonlarýn seçimi.
Durmstrang þampiyonu, Viktor Krum.
Beauxbatons þampiyonu...
...Fleur Delacour.
Hogwarts þampiyonu da Cedric Diggory'dir!
Mükemmel! Artýk üç þampiyonumuz da belli.
Ama sonunda bunlardan biri tarihe geçecek.
Sadece bir tanesi, þampiyonlar kupasýný...
...bu zafer kupasýný...
...Üçbüyücü Kupasý'ný zaferle kaldýracak!
BÜYÜCÜ
Harry Potter.
Harry Potter?
Hayýr. Hayýr.
Harry Potter!
Git hadi, Harry.
Tanrý aþkýna, Harry.
O bir hilebaz!
Daha 17 yaþýnda bile deðil!
- Sessiz olun! Sessizlik! - Ýtiraz ediyorum!
Adýný Ateþ Kadehi'ne koydun mu, Harry?
- Hayýr, efendim. - Senden büyük bir öðrenciden...
...istedin mi? - Hayýr, efendim.
- Bundan kesinlikle emin misin? - Evet, evet efendim.
- Elbette ki yalan söylüyor. - Hiç de bile.
Ateþ Kadehi, sýra dýþý güçte bir sihirli nesnedir.
Onu ancak ender rastlanýr güçte bir Kafa Karýþtýrma Büyüsü aldatabilir.
Bu, dördüncü sýnýf öðrencisinin yeteneklerini aþar.
Bu konuda epey kafa yormuþa benziyorsun, Deli-Göz.
Karanlýk büyücüler gibi düþünmek benim iþimdi, Karkaroff.
- Belki hatýrlarsýn. - Bu, yardýmcý olmuyor, Alastor.
Sana býrakýyorum, Barty.
Kurallar kesindir.
Ateþ Kadehi, baðlayýcý sihirli bir anlaþmadan oluþur.
Bay Potter'ýn baþka bir seçeneði yok.
Bu gece itibarýyla o...
...Üçbüyücü Þampiyonu'dur.
Bu böyle devam edemez, Albus.
Önce Karanlýk Ýþaret, þimdi de bu mu?
Ne önerirsin, Minerva?
Buna bir son ver!
Potter'ýn yarýþmasýna izin verme.
Barty'yi duydun. Kurallar açýk.
Barty ve kurallarýnýn caný cehenneme.
Sen ne zamandan beri Bakanlýða yaltaklýk ediyorsun?
Ben de bunun basit bir tesadüf olduðuna inanmakta güçlük çekiyorum, Müdür Bey.
Ancak bu olaylarýn nedenini tam anlamýyla bulmak istiyorsak...
...belki de þimdilik...
...kendi haline býrakmalýyýz.
Ne? Hiçbir þey yapmamak mý?
Onu bir yem olarak sunmak.
Potter bir çocuk. Et parçasý deðil.
Katýlýyorum, Severus'a.
Alastor, Harry'den gözünü ayýrma, olur mu?
- Bunu yapabilirim. - Fark etmesin.
Onu nelerin beklediðini bildiði için...
...yeterince endiþelidir.
Ama zaten hepimiz öyleyiz.
Bunu nasýl yaptýn?
Boþ ver. Önemli deðil.
Yine de en iyi arkadaþýna söyleyebilirdin.
- Sana neyi söyleyecektim? - Ne olduðunu çok iyi biliyorsun.
Bunun olmasýný istemedim, Ron.
Tamam mý?
- Aptalca davranýyorsun. - Evet ben buyum.
Harry Potter'ýn aptal arkadaþý, Ron Weasley'im.
O kupaya ismimi koymadým.
Sonsuz þöhret istemiyorum! Sadece...
Bak. Bu akþam olanlarýn nasýl ve neden olduðu hakkýnda bir fikrim yok.
Sadece oldu.
Tamam mý?
Bas git.
Ne kadar karizmatik bir dörtlü.
Merhaba.
Ben, Rita Skeeter.
Gelecek Postasý'nda muhabirim.
Ama bunu zaten biliyorsunuzdur, deðil mi? Ama biz sizi bilmiyoruz.
Sizler flaþ habersiniz.
O pembe yanaklar arkasýnda hangi beklenmedik davranýþlar saklý?
Kaslar ne tür gizemleri saklýyor?
O buklelerin ardýnda cesaret yatýyor mu?
Yani kýsaca bir þampiyonu þampiyon yapan nedir?
"Ben, Þahsen ve Kendim" bunu bilmek istiyor.
Meraklý okuyucularýmdan söz etmiyorum bile.
Evet, kim paylaþma havasýnda?
En küçüðünüzle mi baþlayalým? Harika.
Pek sýcak bir ortam.
Bu bir süpürge dolabý.
Kendini evinde hissediyorsundur.
Tez-Tekrar Tüyü kullanmamýn sakýncasý yok ya?
Yo, hayýr.
Söyle bakalým, Harry...
...daha 12 yaþýnda biri olarak burada oturmuþ...
14 yaþýndayým. Özür dilerim.
...sadece duygusal açýdan senden daha olgun olmakla kalmayýp...
...bir de rüyalarýnda bile cesaret edemediðin...
...büyülerde uzmanlaþmýþ üç öðrenci ile yarýþmak üzeresin.
Endiþeli misin?
Bilmiyorum. Bunu pek düþünmedim.
Tüyü dikkate alma.
Sen 12 yaþýnda, öyle sýradan bir çocuk deðilsin, deðil mi?
- 14. - Senin hikayen bir efsane.
Böyle tehlikeli bir turnuvaya...
...katýlmayý istemenin nedeni geçmiþindeki travma olabilir mi?
Kendim katýlmadým.
Elbette katýlmadýn.
Asileri herkes sever, Harry.
Sonuncunun üstünü çiz.
Anne ve babandan bahsetmiþken hayatta olsalardý...
...sence nasýl hissederlerdi?
Gururlu mu? Yoksa tutumunun...
...en iyi durumda patolojik bir ilgi çekme ihtiyacý, en kötü durumda...
...psikopat bir ölüm arzusu olmasýndan dolayý endiþeli mi?
Hey, gözlerim "geçmiþin hayaletleri yüzünden yaþla parlamýyor".
Harry. Hedwig'i gönderme riskine giremezdim.
Dünya Kupasý'ndan beri Bakanlýk, birçok baykuþun yolunu kesip durduruyor...
... ve Hedwig çok kolay tanýnýyor.
Yüz yüze konuþmalýyýz, Harry.
Bu cumartesi gecesi saat birde, Gryffindor Ortak Salonu'nda buluþalým.
Yalnýz olduðundan emin ol.
Sirius.
Not:
Kuþ ýsýrýr.
Sirius?
Bir Gencin Trajedisi: Harry Potter ve Üçbüyücü Kupasý
Üçbüyücü Turnuvasý Þampiyonlar Seçildi
12 yaþýndaki Harry Potter...
... Üçbüyücü Turnuvasý'na þüpheli bir þekilde katýlmýþtýr.
Gözleri geçmiþindeki hayaletlerden dolayý yaþlarla doluydu.
Katýla katýla aðlamamak için kendini tutuyor...
Sirius. Ne? Nasýl?
Fazla zamaným yok, Harry. O yüzden hemen konuya gireyim.
Ateþ Kadehi'ne ismini koydun mu, koymadýn mý?
Koymadým!
Sormak zorundaydým.
Þimdi, bana þu rüyandan bahset. Kýlkuyruk ve Voldemort'tan söz etmiþtin.
Ama odadaki üçüncü adam kimdi?
- Bilmiyorum. - Bir isim duymadýn mý?
Hayýr.
Voldemort ona bir görev verdi. Önemli bir þey.
Ne görevi?
Beni...
...istiyordu.
Sebebini bilmiyorum ama bu adamý bana ulaþmak için kullanacaktý.
Ama bu sadece bir rüya, deðil mi?
Evet.
Sadece bir rüya.
Bak Harry.
Dünya Kupasý'ndaki Ölüm Yiyen'ler ve adýnýn Kadeh'ten yükselmesi...
...bunlar basit birer tesadüf deðil. Hogwarts artýk güvenli deðil.
Ne demek istiyorsun?
Þeytanlar duvarlarýn içinde diyorum. Igor Karkaroff.
O, bir Ölüm Yiyen'di. Ve kimse, ama kimse Ölüm Yiyen olmayý býrakmaz.
Bir de Barty Crouch var. Taþ kalpli adam.
Kendi oðlunu Azkaban'a gönderdi.
Ýsmimi Kadeh'in içine onlardan biri mi koydu?
Bu konuda en ufak bir fikrim yok, Harry...
...ama kim yaptýysa, dostun olmadýðý kesin. Bu turnuvada insanlar ölüyor.
- Bunun için hazýr deðilim, Sirius. - Baþka seçeneðin yok.
- Biri geliyor. - Arkadaþlarýný yanýndan ayýrma, Harry.
- Kiminle konuþuyorsun? - Ne?
- Biriyle konuþtuðum da nereden çýktý? - Sesler duydum.
Belki de hayal görüyorsun. Bu ilk kez olmuyor.
Herhalde bir sonraki röportajda söyleyeceklerine çalýþýyorsun.
Ýnanýlmaz.
- Ýnanýlmaz! - Neville! Yine aynýsýný yapýyorsun.
Doðru, affedersin.
"Daðlýk Ýskoçya 'daki Sihirli Su Bitkileri."
Bunu Moody verdi. Çay içtiðimiz gün.
Yeterince fazla kiþi arasýnda dolaþtý.
Neden onunla gidip kendin konuþmuyorsun?
Ron. Bu senin sorunun, benim deðil.
Ne söylememi istiyorsun? Yine söyle.
Ronald sana Parvati'nin Dean'e, Dean'in Seamus'a, Seaumus'un da...
...Ronald'a dediðine göre Hagrid'in seni aradýðýný söylememi istedi.
Bu doðru mu?
Ne?
Parvati'nin Dean'e...
Lütfen benden bunu tekrar söylememi isteme.
Hagrid seni arýyor.
- O zaman sen de Ronald'a... - Ben baykuþ deðilim!
Söylediðim gibi babanýn pelerinini getirdin mi?
Evet, getirdim. Hagrid, nereye gidiyoruz?
Yakýnda görürsün.
Þimdi dikkatli dinle, bu önemli.
Bu çiçekler de neyin nesi?
Sen saçýný mý taradýn, Hagrid?
Aslýna bakarsan evet.
Arada sýrada sen de bunu denemelisin.
Hagrid?
Pelerin! Pelerini giy!
- Bonsoir, Olympe. - Ah, Hagrid.
Belki de gelmezsin sandým. Belki de beni...
...unuttun sandým.
Seni unutamam, Olympe.
Bana ne göstermek istedin?
Konuþtuðumuzda sesin...
...çok heyecanlý geliyordu.
Geldiðine memnun olacaksýn. Güven bana.
Daha yaklaþabilir miyiz?
Ejderhalar!
Ýlk görev bu!
- Þaka yapýyorsun! - Haydi, Harry.
Onlar yanlýþ anlaþýlan yaratýklardýr.
Vay canýna!
Gerçi Boynuzkuyruk'un...
...baþa çýkýlmasý zor bir iþ olduðunu itiraf etmeliyim.
Zavallý Ron onu gördüðünde neredeyse bayýlýyordu.
- Ron burada mýydý? - Ah, tabii.
Abisi Charlie onu Romanya'dan getirmeye yardým etti.
Ron sana bundan bahsetmedi mi?
Hayýr, bahsetmedi.
Bana hiçbir þey söylemedi.
KOKUÞMUÞ POTTER
- Hilebaz Potter. - Kokuþmuþsun, Potter!
Kokuþmuþ Potter!
- En büyük Cedric. - Teþekkürler.
Rozeti beðendin mi?
Affedersiniz.
Hey! Rozeti oku, Potter!
Seninle konuþabilir miyim?
- Pekâlâ. - Kokuþmuþun tekisin, Potter!
Potter kokuyor!
Ejderhalar. Ýlk görev bu.
- Hepimize bir tane düþüyor. - Haydi, Ced.
Ciddi misin?
Fleur ve Krum. Onlar...
- Evet. - Haydi, Ced, býrak onu.
Buna deðmez.
- Rozetleri oku, Potter! - Rozetlere gelince...
- Onlara takmamalarýný söyledim ama... - Boþ ver, takma kafana.
Her þeyi havaya uçurmak için uðraþmýyorum.
Sadece sýk sýk oluveriyor.
Ateþ gerçekten de büyüleyici ama, kabul et.
Ýþe yaramaz ahmaðýn tekisin, biliyor musun?
- Öyle mi düþünüyorsun? - Öyle olduðunu biliyorum.
Baþka bir þey var mý?
- Evet. Benden uzak dur. - Olur.
- Ýþte Potter orada. Hilebaz. - Neden bu kadar gerginsin, Potter?
Babam ve ben iddiaya girdik.
Bence bu turnuvada on dakikadan fazla dayanamayacaksýn.
Babam ayný fikirde deðil. Ona göre beþ dakikada iþin bitecek.
Babanýn ne düþündüðü umurumda bile deðil, Malfoy.
O, aþaðýlýk ve kötü biri! Sen de zavallýnýn tekisin.
- Zavallý mý? - Hayýr, yapamazsýn evlat.
Birine sýrtý dönükken büyü yapmayý gösteririm!
Seni kokuþmuþ, korkak, iþe yaramaz...
- Profesör Moody! ...sýrttan vuran...
- Ne yapýyorsunuz? - Ders veriyorum.
- O bir öðrenci mi? - Teorik olarak bir dað gelinciði.
Kýpýrdama! Kýpýrdama!
- Babam bunu öðrenecektir! - Bu bir tehdit mi?
Profesör Moody!
Profesör!
Baban hakkýnda öyle hikayeler anlatýrým ki o yaðlý saçlarýn bile kývrýlýr!
- Alastor! - Ýþimiz burada bitmiyor!
Biçim Deðiþtirme'yi asla ceza olarak kullanmayýz!
Dumbledore bundan size kesinlikle söz etmiþtir.
- Bahsetmiþ olabilir. - O zaman bunu unutmamaya gayret edin.
Daðýlýn!
Sen, benimle gel.
Bu bir Düþman-Camý.
Düþmanlarýmý görmemi saðlar.
Gözlerinin akýný görürsem, tam arkamda duruyorlar demektir.
Orada ne olduðunu sana söylemeyeceðim bile.
Söylesem inanmazsýn.
Þimdi...
...ejderhan hakkýnda ne yapmayý düþünüyorsun?
Ben þey diye düþündüm...
Otur.
Beni dinle, Potter.
Arkadaþýn Diggory. Senin yaþýndayken bir ýslýðý saate dönüþtürür...
...saatin zamaný þarkýyla söylemesini saðlardý.
Bayan Delacour mu?
O en az benim kadar bir peri masalý prensesi.
Krum'a gelirsek, onun kafasý testere talaþý ile dolu...
...ama Karkaroff'unki öyle deðil.
Bir stratejileri olacak.
Ve emin ol, bu Krum'ýn güçlü yanlarýna dayalý olacak.
Haydi, Potter!
Senin güçlü yanlarýn neler?
Bilmiyorum.
Aslýnda uçabilirim. Yeterince iyi uçarým. Ama ben...
Duyduðum kadarýyla yeterince iyiden de iyi.
Süpürge götürmeme izin verilmiyor.
Asaya izin veriliyor.
Bahisler! Bahiste bulunun!
Bahisler alýnýyor! Buradan alýnýyor!
Yaklaþýn! Bugünkü kan seline kim ufak bir bahis yapmak ister?
Aklý olan Krum'ýn sað kalmasýna yatýrýyor!
Evet, efendim?
Fleur'a 10'a 1. Ýþte oldu. Çok teþekkürler.
Dikkat lütfen.
Bu hepimiz için büyük bir gün.
Üç görev de ciddi bir tehlikeye yol açabilir.
Lütfen yerlerinizden hiç kalkmayýn.
- Harry? Sen misin? - Evet.
Eminim hepimiz...
Kendini nasýl hissediyorsun? Ýyi misin?
Ýþin püf noktasý odaklanmak. Ondan sonra sadece...
Ejderhayla savaþmalýyým.
Gençlerin aþký.
Ne kadar da...
...duygulu.
Bugün þansýnýz yaver gitmezse...
...belki baþ sayfada bile yer alabilirsiniz.
Burada iþin yok.
Bu çadýr þampiyonlar...
...ve arkadaþlarý için.
Neyse ne. Ýstediðimizi aldýk.
Ýyi günler, þampiyonlar. Etrafýma toplanýn lütfen.
Uzun zamandýr merak ettiðiniz, beklediðiniz an sonunda geldi çattý.
Sadece dördünüzün hakkýyla tadýný çýkarabileceðiniz an.
Burada ne arýyorsunuz, Bayan Granger?
Özür dilerim, gidiyorum.
Torba, Barty.
Etrafýmda halka oluþturun, þampiyonlar.
Bayan Delacour, buraya. Bay Krum.
Ve Bay Potter. Siz de. Þimdi...
Bayan Delacour, bir tane çekin.
Gal Yeþili.
Bay Krum.
Çin Ateþtopu.
Ýsveç Kýsa-Burnu.
- En son da... - Boynuzkuyruk kalýyor.
- Ne dedin evlat? - Hiçbir þey.
Macar Boynuzkuyruk.
Bunlar, her birine korumasý için altýn bir yumurta verilen...
...dört gerçek ejderhayý temsil ediyor.
Amacýnýz basit:
Yumurtayý almak.
Bunu yapmalýsýnýz, çünkü her bir yumurtada bir ipucu var.
Bu olmadan da bir sonraki göreve geçmeniz imkansýz.
Sorusu olan var mý?
Çok güzel. Ýyi þanslar, þampiyonlar.
Bay Diggory, top sesini duyar duymaz...
Diggory! Diggory! Diggory!
Üç þampiyonumuz ejderhalarýný alt etti.
Bu yüzden bir sonraki göreve hak kazandý.
Ve þimdi de dördüncü ve son yarýþmacýmýz!
Asan Harry! Asan!
Accio Ateþoku!
Evet!
- Ýþte bu! - Ýyi iþ çýkardýn ejderha!
Evet! Evet!
- Evet, Harry. - Ölmeyeceðini biliyordum. En kötü...
...bacaðýný kaybedersin diyordum. - Ama hepsi bir arada mý?
- Asla! - Asla!
Susun!
Aç haydi, Harry. Ýpucu nedir?
Kim açmamý istiyor?
Açayým mý?
Bu da neyin nesiydi böyle?
Pekâlâ millet! Herkes iþine baksýn.
Sizin gibi gürültücüler dinlemese bile bu zaten yeterince rahatsýz bir durum.
Anladýðým kadarýyla adýný Ateþ Kadehi'ne koymak için kanýna susamýþ olmalýsýn.
Demek sonunda kafan bastý ha? Bayaðý uzun sürdü.
Bunu yaptýðýný düþünen tek kiþi ben deðildim.
Herkes arkandan böyle olduðunu konuþuyordu.
Harika. Bu kendimi daha da iyi hissettiriyor.
- En azýndan ejderhalar hakkýnda uyardým. - Hagrid uyardý.
Yo, hayýr. Ben uyardým.
Hayýr, hatýrlamýyor musun? Hermione'ye sana Parvati'nin Dean'e...
...Dean'in Seamus'a, Seaumus'un da bana dediðine göre...
...Hagrid'in seni aradýðýný söylemesini istedim.
Seamus bana hiçbir þey söylememiþti. Baþýndan beri bendim.
Bunu çözünce...
...aramýz düzelir diye düþünmüþtüm.
Bunu kim çözebilir ki?
Tamamen çýlgýnlýk.
Evet, öyle deðil mi?
Sanýrým aklým baþýmda deðildi.
Çocuklar.
- Merhaba, Harry. - Merhaba, Harry.
Cho, Harry sana bakýyor.
Þuna bak!
Ýnanamýyorum! Yine ayný þeyi yaptý!
"Sýradan ama hýrslý bir kýz olan Bayan Granger...
...ünlü büyücülere karþý ilgi duyuyor gibi görünüyor.
Kaynaklara göre son kurbaný...
...Bulgar þekeri Viktor Krum'dan baþkasý deðil.
Harry Potter'ýn bu son duygusal darbeyi nasýl karþýladýðý henüz bilinmiyor."
Size bir paket var, Bay Weasley.
Teþekkürler, Nigel.
Þimdi olmaz, Nigel. Sonra.
Haydi git.
Ona Harry'nin imzasýný alacaðýmý söylemiþtim.
Baksanýza, annem bir þey göndermiþ.
Annem bir elbise yollamýþ.
Gözlerinle de uyumlu. Bonesi de var mýymýþ? Ýþte!
Býrak onlarý, Harry.
- Ginny, bunlar senin için olmalý. - Onu hayatta giymem. Berbat bir þey.
Ne diye yaygara yapýyorsunuz böyle?
Bunlar Ginny için deðil.
Senin için.
- Resmi cüppe. - Resmi cüppe mi? Ne için?
Noel Balosu...
...Üçbüyücü Turnuvasý'nýn baþlangýcýndan beri...
...geleneksel bir parçasýdýr.
Noel Arifesi gecesinde konuklarýmýz ve bizler...
...görgü kurallarý sýnýrlarý içinde...
...havai bir gece geçirmek için Büyük Salon'da toplanýrýz.
Ev sahibi okulun temsilcileri olarak...
...her birinizden iyi bir performans bekliyorum.
Bunu da gerçek anlamýyla söylüyorum çünkü...
...Noel Balosu'nun en önemli özelliði...
...danstýr.
Sessiz olun!
Godric Gryffindor Binasý, yaklaþýk on asýrdýr...
...büyücüler dünyasýnýn saygýsýný kazanmýþ durumda.
Bir avuç mýrýl zýrýl þebekler gibi davranarak...
...bu ismi bir gecede lekelemenize izin vermeyeceðim.
Bunu beþ kat hýzlý söylemeyi denesene.
Þimdi, dans etmek...
...vücuda nefes aldýrmaktýr.
Her kýzýn içinde dýþarý çýkmak ve uçmak için yanýp tutuþan...
...gizli bir kuðu yatar.
Eloise Midgen'in içinden de bir þey çýkmak için...
...yanýp tutuþuyor ama bir kuðu deðil.
Her erkeðin içinde þaha kalkmayý bekleyen asil bir aslan yatar.
- Bay Weasley! - Evet?
Bana katýlýr mýsýnýz lütfen?
Þimdi sað elinizi belime koyun.
- Nereye? - Belime.
Ve kolunuzu uzatýn.
Çalmaya baþlar mýsýnýz, Bay Filch?
Bir, iki, üç.
Ona bunu hiç unutturmayacaksýnýz, deðil mi?
- Asla. - Asla.
Herkes eþleþsin. Erkekler ayaða!
Hep sürü halinde mi dolaþmak zorundalar?
Bu þekilde nasýl yalnýz yakalayýp da sorabilirsin ki?
Ah be Harry! Ejderhalarý katlediyorsun. Sen partner bulamazsan kim bulacak?
Galiba þu an ejderhayý tercih ederim.
Anneme benziyorum.
Onu çok iyi tanýmýyordum. Ben üç yaþýndayken bizi terk etmiþ.
Hayýr, hiç de anaç bir tip deðildi.
Babamýn kalbini kýrmýþ. Babam ufak tefek bir adamdý.
Altý yaþýndayken onu tek elle kaldýrýp konsolun üstüne koyabilirdim.
O buna kahkahayla gülerdi.
Tam okula baþladýðým sýrada öldü.
Ben de kendi yolumu bulmak durumunda kaldým.
Benden konuþtuðumuz yeter. Peki ya sen?
Bu çýlgýnlýk. Bu hýzla gidersek...
...bizim sýnýfýmýzda partneri olmayan tek biz olacaðýz.
Biz ve Neville.
Evet ama o yine de kendini götürebilir.
Neville'in çoktan birini bulduðu belki sizi ilgilendirebilir.
Þimdi gerçekten bunalýma girdim.
ELÝNÝZÝ ÇABUK TUTUN ÝYÝLER KAPIÞ KAPIÞ GÝDÝYOR
Siz kiminle gidiyorsunuz?
Merhaba, Angelina.
Baloya benimle gitmek ister misin?
Baloya mý?
Pekâlâ, olur.
Merhaba, Hermione.
Sen bir kýzsýn.
Ýyi tespit.
Birimizle gider misin?
Hadi ama. Bir erkeðin yalnýz gitmesi kötü olabilir.
- Bir kýz için bu çok zavallý bir durum. - Yalnýz gitmeyeceðim. Ýster inan...
...ister inanma ama biri beni davet etti bile!
Ve ben de kabul ettim.
Kahretsin.
Yalan söylüyor, deðil mi?
Öyle diyorsan öyledir.
Bak, diþimizi sýkýp bunu yapmalýyýz.
Bu gece ortak salona geri döndüðümüzde...
...partner bulmuþ olacaðýz. Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
- Cho! - Harry!
Merdivenlere dikkat et. Üst kýsým biraz buzlanmýþ.
Tamam, sað ol.
Cho?
Evet?
Düþünüyordum da acaba...
Acaba benimle baloya gelir misin diye düþünüyordum.
Özür dilerim. Ne dediðini anlayamadým.
Benimle baloya gelmek ister misin diye soracaktým.
Harry...
...üzgünüm ama bana biri teklif etti bile.
Ve...
...ben de onunla gideceðimi söyledim.
Tamam. Oldu. Harika!
Ýyi. Sorun deðil.
Tamam. Ýyi.
Harry?
Gerçekten...
...üzgünüm.
Sorun yapma, Ron.
Sorun deðil, Ron. Bir þey yok. Önemli deðil.
Sana ne oldu?
Fleur Delacour'a çýkma teklifi etti.
- Ne? - O ne dedi?
Hayýr, tabii ki.
- Evet mi dedi? - Aptallaþma.
Oradaydý ve yürüyordu. Onlarýn yürümesini nasýl sevdiðimi bilirsiniz.
Kendimi tutamadým. Aðzýmdan kaçýverdi.
Aslýnda haykýrýverdi. Biraz korkutucuydu.
- Sonra ne yaptýn? - Ne olabilir? Oradan kaçtým.
Böyle þeylerin adamý deðilim, Harry. Bana ne oldu bilmiyorum.
Merhaba, Harry.
Her zaman arkalarýndan bakmayý severim.
Beni bir daha asla affetmeyecek.
Kahretsin.
Onlar nedir?
- Resmi cüppelerim. - Düzgün görünüyorlar.
Dantel yok. Þüphe uyandýran küçük yaka yok.
- Seninkiler biraz daha geleneksel, sanýrým. - Geleneksel mi?
Onlar antika! Onlarýn içinde Büyük Teyzem Tessie'ye benziyorum.
Büyük Teyzem Tessie gibi kokuyorum.
Öldür beni, Harry.
Býrak þunu!
Zavallý çocuk. Eminim odasýnda tek baþýna hýçkýra hýçkýra aðlýyordur.
- Kim? - Hermione elbette. Hadi ama, Harry.
Kiminle gittiðini söylememesinin baþka ne nedeni olabilir ki?
Çünkü söylerse onunla kafa bulurduk da ondan.
Kimse onu davet etmedi. Bu kadar gururlu olmasaydý onu ben götürürdüm.
Merhaba, çocuklar.
Ne kadar da...
...þýk görünüyorsun.
Ýþte buradasýn Potter. Bayan Patil ve sen hazýr mýsýnýz?
- Hazýr mý, profesör? - Dans için.
3 þampiyonun... Bu durumda 4 þampiyonun ilk olarak...
...dans etmesi gelenekseldir.
- Söylediðime eminim. - Hayýr.
Neyse, artýk biliyorsun.
Siz de Bay Weasley, Bayan Patil ile Büyük Salon'a doðru ilerleyebilirsiniz.
- Ýþte buradasýn! - Gel haydi.
Bu taraftan gelin.
Ah, haydi ama.
- Merhaba. - Lütfen hepiniz sýralanýn.
Çok geç kaldýnýz.
Çok güzel görünüyor!
Evet, öyle.
Bu Hermione Granger mý? Viktor Krum'ýn yanýndaki?
Hayýr, kesinlikle hayýr.
Hey!
Harry, belimi tut.
- Ne? - Hemen!
Hazýr mýsýnýz?
Kýllý bir dev gibi dans et
Dans etmeyi öðren
Çýlgýn bir cin gibi dön
Yalnýz baþýna dans ediyor
Boynuzlu at gibi dans et
Þafaða kadar durmak yok
Ellerini havaya kaldýr
Aynen bir canavar gibi
Bir hipogrif gibi dans edebilir misin?
Kahrolasý bir kabak kafa, deðil mi?
Kütüphaneye gitme sebebinin kitaplar olduðunu sanmýyorum.
Kolunuzu verir misiniz?
Kolum, bacaðým. Hepsi senin olsun.
Sýcak, deðil mi?
Viktor, içecek almaya gitti. Bize katýlmak ister misiniz?
Hayýr, Viktor ve sana katýlmak umurumuzda deðil.
Neyin var?
O Durmstrang'den. Düþmanla dostça iliþkiler içindesin.
Düþman mý? Onun imzasýný isteyen kimdi?
Ayrýca turnuvanýn amacý...
...uluslararasý büyücülerle iþbirliði saðlayýp...
...onlarla dost olmak.
Bence aklýnda dostluktan fazlasý var.
Beni dansa kaldýracak mýsýn, kaldýrmayacak mýsýn?
Kaldýrmayacaðým.
- Seni kullanýyor. - Nasýl böyle bir þey dersin?
- Kendi baþýmýn çaresine bakarým. - Emin deðilim. Fazla büyük.
- Ne? Ne? Böyle mi düþünüyorsun? - Evet.
O zaman çözüm ne, onu da biliyorsun, deðil mi?
- Söyle bakalým. - Bir daha bir balo olduðunda...
...cesaretini topla ve beni baþkasý çaðýrmadan sen çaðýr.
Ve son seçeneðin olarak deðil.
Bu tamamen konumuzun dýþýnda.
Harry.
Nerelerdeydin?
Neyse boþ ver! Haydi ikiniz de yataklarýnýza!
- Büyüdükçe daha da korkunç oluyorlar. - Ron, her þeyi mahvettin!
Bu ne hakkýnda?
Hayýr, býrakma
Bu sihir ölmesin
Cevap orada
Bir daha bakayým.
Evet, vakit yaklaþýyor.
Sonunda, Harry!
Yana çekil de Kýlkuyruk, misafirimize uygun bir karþýlama yapayým.
Ýyi misin, Harry?
Yeni geldim.
Ben.
Harry, yumurtayý haftalar önce çözdüðünü söylemiþtin!
- Görev iki gün sonra! - Sahi mi? Hiç bilmiyordum.
Eminim Viktor çoktan çözmüþtür.
Bilemem, turnuva hakkýnda pek konuþmuyoruz.
Aslýnda hiç konuþmuyoruz. Viktor daha çok fiziksel bir varlýk.
Demek istediðim pek konuþkan biri deðil.
Çoðunlukla beni çalýþýrken seyrediyor.
Aslýnda biraz sinir bozucu bir durum.
Bu yumurtayý çözmeye çalýþýyorsun, deðil mi?
Bu ne demek oluyor?
Bu görevlerin seni en zalim yoldan...
...sýnamak amaçlý olduðu anlamýna geliyor. Nerdeyse acýmasýzlar.
Ve...
...senin için endiþeleniyorum.
Ejderhalarý cesaretinle alt ettin.
Ama bu sefer bunun yeterli olacaðýndan emin deðilim.
Hey, Potter!
- Potter! - Cedric.
Nasýlsýn?
Muhteþem.
Ejderhalar hakkýnda ipucu verdiðin için sana adam gibi bir teþekkür etmedim.
Boþ ver. Eminim sen de aynýsýný yapardýn.
Aynen öyle.
Sýnýf Baþkanlarý'nýn 5. kattaki banyolarýný biliyor musun?
Banyo yapmak için fena bir yer deðil.
Yumurtaný al ve...
...sýcak su altýnda her þeyi dikkatlice düþün.
Aklýmý kaçýrmýþ olmalýyým.
Kesinlikle aklýmý kaçýrdým.
Senin yerinde olsam suyun içine sokmayý denerdim.
Myrtle!
Merhaba, Harry.
Uzun zamandýr görüþmedik.
Geçen gün týkalý bir su gideri üstünde daireler çizerken...
...senin Çok Özlü Ýksir'inden bir parça gördüðüme yemin ederim.
Tekrar kötü bir çocuk olmuyorsun deðil mi, Harry?
Çok Özlü Ýksir mi?
Kötü alýþkanlýðýmý býraktým. Myrtle sen "suyun içine sokmayý dene" mi demiþtin?
O öyle yaptý.
Öbür çocuk.
Yakýþýklý olan.
Cedric.
Haydi durma. Aç onu.
Gel bul bizi seslendiðimiz yerde
Þarký söyleyemeyiz yerin üstünde
Bir saatin var onu aramak için
Bizdekini geri almak için
Myrtle...
Kara Göl'de denizhalký yok, deðil mi?
Çok güzel.
Cedric'in bunu çözmesi asýrlar aldý.
Neredeyse tüm köpükler bitene kadar.
Harry, tekrar anlat.
"Gel, bul bizi seslendiðimiz yerde."
Kara Göl. Bu çok açýk.
"Bir saatin var onu aramak için."
Yine açýk. Ama itiraf etmeliyim ki sorun olma potansiyeli var.
"Sorun olma potansiyeli" mi?
Su altýnda en son ne zaman nefesini bir saat tuttun, Hermione?
Bak Harry, bunu yapabiliriz. Üçümüz bunu çözebiliriz.
Kafa patlatma seansýnýzý bölmekten nefret ediyorum...
...ama Profesör McGonagall sizi ofisine çaðýrýyor.
Seni deðil, Potter. Sadece Weasley ve Granger'ý.
Ýkinci göreve sadece saatler kaldý...
Kesinlikle. Potter'ýn iyice hazýrlanmýþ olmasý gerekiyor...
...ve iyi bir gece uykusu ona iyi gelecektir. Gidin. Hemen!
Longbottom!
Neden Potter'a kitaplarýný yerleþtirmesi için yardým etmiyorsun?
Bitkilere ilgin varsa...
...Goshawk'ýn Bitkibilim Rehberi iþine yarar.
Nepal'de yerçekimine karþý gelen aðaçlar yetiþtiren...
...bir büyücü olduðunu biliyor muydun?
Neville, alýnma ama bitkiler...
...umurumda deðil.
Ama eðer su altýnda bir saat boyunca nefes almamý saðlayacak bir...
...Tibet þalgamý varsa bu harika olurdu. Ama bunun dýþýnda...
Þalgamý bilemem ama bunun için her zaman galsamotu kullanabilirsin.
- Bahis var mý? Bahis var mý? - Haydi bahiste bulunun!
Yaklaþýn, dostlar. Çekinmeyin.
- 3 bey. - 1 bayan.
- 4'ü birden dalacak. - Ama 4'ü birden çýkabilecek mi?
Bu kadar kötü olmayýn.
- Ýyi tahminler burada! - Fleur'a 10'a 1.
- Bundan emin misin, Neville? - Kesinlikle.
- Bir saat. - Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Bitkibilimciler arasýnda tatlý su ve tuzlu su etkileri...
...konusunda bir anlaþmazlýk var ama... - Bana bunu þimdi mi söylüyorsun?
Sadece yardým etmek istemiþtim.
Bu seni kesinlikle Ron ve Hermione'den daha yararlý yapýyor.
Bu arada onlar nerede?
- Biraz gergin görünüyorsun. - Öyle mi?
Ýkinci göreve hoþ geldiniz.
Dün akþam her þampiyonumuzdan bir þey çalýndý.
Bir çeþit hazine.
Her þampiyona ait toplam hazine...
... þu an Kara Göl'ün dibinde duruyor.
Kazanmak için...
... her þampiyon kendine ait hazineyi bulup su yüzüne çýkmalý.
- Yeterince basit. Bir tek þey dýþýnda: - Onu ye.
Bunu yapmak için bir saatleri var. Sadece bir saat.
Sonra kendi baþlarýnýn çaresine bakacaklar.
Hiçbir büyü onlara yardým etmeyecek.
Top sesiyle baþlayabilirsiniz.
- Onun nesi var? - Bilmiyorum. Onu göremiyorum.
Aman Tanrým! Harry Potter'ý öldürdüm.
Ne?
Beauxbatons þampiyonu Bayan Delacour...
... maalesef çekilmeye karar verdi.
Bu yüzden bu görevde yer almayacak.
Ama o da benim arkadaþým!
Sadece bir!
Dibe inelim.
Krum! Krum!
Ascendio!
Harry!
Durumu iyi!
Ýyisin. Barty!
Git ona bir havlu daha getir.
Jüri üyelerinin hemen buraya gelmelerini istiyorum.
Senin hazinen olmadýðý halde onu da kurtardýn.
Caným kýzkardeþim.
Teþekkür ederim!
Ve sen! Sen de yardým ettin.
Evet, biraz.
- Harry! - Ah Hermione!
Ýyi misin? Donmuþ olmalýsýn.
Bence çok takdir edilecek bir þey yaptýn.
Sonuncu geldim, Hermione.
Sondan bir evvel. Fleur Garkanez'leri geçemedi.
Krum! Krum!
Dikkat!
Kazanan: Kabarcýk-Kafa Büyüsü'nü...
...etkin bir biçimde kullanan Bay Diggory.
Bay Potter'ýn Bay Weasley dýþýnda...
...diðerlerini kurtarmada gösterdiði azim olmasaydý ilk bitireceðini...
...göz önünde bulundurarak onu ikincilikle ödüllendirmeye...
...karar verdik.
Ýkincilik!
Ahlaklý bir davranýþ sergilediðinden dolayý.
Ýþte bu!
- Ýyi iþ çýkardýn. - Ahlaklý davranýþ falan ha?
Yanlýþ yapsan da hep doðru oluyorsun.
- Ýyi iþti, Ahlaklý Davranýþ. - Tebrikler Potter.
- Güzel bir baþarý. - Teþekkür ederim.
Aferin, evlat.
Hagrid'de görüþürüz Harry.
Daha önce konuþamadýðýmýzdan ötürü üzgünüm.
Sonuçta, senin hikayeni birçok kez dinledim.
Dikkate deðer birisin. Ýnsanýn ailesini kaybetmesi...
...trajik bir durum elbet.
Bir yanýmýz daima eksik kalýyor, deðil mi?
Ama yine de hayat devam ediyor...
...ve bizler hayattayýz.
Eminim ailen bugün seninle çok gurur duyardý, Potter.
Umarým Potter'ý yaz için Bakanlýk'ta staj yapmaya kandýrmýyoruzdur.
Gizem Dairesi'ne giren son çocuk bir daha oradan hiç çýkmadý!
Bir de bana deli diyorlar.
Sizinle ilk kez nasýl tanýþtýðýmý þimdi hatýrladým.
Bugüne kadar karþýlaþtýðým en uyumsuz grup.
Sanýrým bana biraz beni hatýrlatýyorsunuz.
- Ve þimdi dört yýl sonra tekrar buradayýz. - Hâlâ bir grup uyumsuzuz.
Evet olabilir ama artýk birbirimize sahibiz.
Ve Harry'ye tabii ki.
Yakýnda bugüne kadarki en genç Üçbüyücü Þampiyonu olacak!
Yaþasýn!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Bize lütfen bir þeyler öðret
Bay Crouch?
Burada bir adam öldü, Fudge, ve o ölen son kiþi olmayacak.
- Harekete geçmelisin. - Geçmeyeceðim.
Bu tip durumlarda, büyücü dünyasý güç almak için...
...liderlerinden medet umar, Dumbledore!
Bir kereliðine onlara göster!
Üçbüyücü Turnuvasý iptal edilmeyecek. Korkak gibi görünmeyeceðim.
Gerçek bir lider baþkalarýna aldýrmadan doðru olaný yapar.
- Bana ne dedin? - Affedersiniz beyler.
Bu sohbetin artýk özel olmadýðýný bilmek belki sizi ilgilendirebilir.
Seni tekrar görmek ne güzel, Harry.
Daha sonra gelebilirim, profesör.
Gerek yok, Harry. Bakanla iþim bitti. Hemen döneceðim.
Önce siz, Sayýn Bakan.
Þapkanýz.
Ben yokken lütfen kendini Meyankökü Þekeri ile þýmartmaktan çekinme.
Ama seni uyarmalýyým. Biraz fazla keskindir.
Profesör?
- Profesör. - Evet?
Lgor Karkaroff, bu konseye kanýt sunmak için...
...Azkaban'dan kendi isteðinle getirildin.
Tanýklýðýnýn önemli görülmesi halinde...
...konsey, hakkýnda serbest kalma emri verebilir.
O güne kadar Bakanlýðýn gözünde suçlu bir Ölüm Yiyen olarak kalacaksýn.
Bu þartlarý kabul ediyor musun?
- Ediyorum, efendim. - Bize söylemek istediðin nedir?
Elimde isimler var, efendim.
Rosier vardý. Evan Rosier.
- Rosier öldü. - Yanýnda benden bir parça da götürdü.
- Bilmiyordum. - Tanýðýn sunacaklarýnýn hepsi buysa...
Yo, hayýr, hayýr! Rookwood vardý! Bir casustu.
Gizem Dairesi'nden Augustus Rookwood mu?
Evet, ta kendisi.
Kim-Olduðunu-Bilirsin-Sen'e Bakanlýk içinden bilgi sýzdýrýyordu.
Pekâlâ. Konsey karar verecek.
Bu arada sen de Azkaban'a geri götürüleceksin.
Hayýr! Durun! Bekleyin lütfen! Dahasý var. Peki ya Severus Snape?
Konsey daha önce bu meseleyle ilgili delil sunduðumu biliyor.
Severus Snape eskiden bir Ölüm Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un düþüþünden...
...önce hayatýný riske atarak bizim için casusluk yaptý.
- O bugün benim kadar Ölüm Yiyen'dir. - Snape hâlâ Karanlýk Lord'a sadýk!
Sessizlik!
Tanýðýn vereceði önemli baþka bir isim yoksa...
...bu toplantý sona ermiþtir.
Yo, hayýr, hayýr, hayýr.
Bir tane daha duydum.
- Nedir? - Ýsim.
- Evet nedir? - Bu kiþinin Cruciatus Laneti yoluyla...
...Seherbaz Frank Longbottom ve karýsýna...
...yapýlan iþkencede payý olduðunu biliyorum!
Þu kahrolasý ismi ver artýk!
Barty Crouch...
...Junior.
Yakalayýn onu!
O pis ellerinizi üstümden çekin, sizi zavallý küçük mahluklar.
Merhaba, baba.
Benim oðlum deðilsin.
Merak günah deðildir, Harry. Ama dikkatli olmalýsýn.
Bu bir Düþünseli.
Kafanýn benimki gibi çok gergin olduðunu hissettiðin zamanlarda çok yararlý oluyor.
Önceden görmüþ olduðum þeyleri tekrar görmemi saðlýyor.
Bir þey arayýp durdum, Harry...
...küçük bir detay...
...gözden kaçýrmýþ olabileceðim bir þey...
...bu korkunç þeylerin sebebini gösteren bir þey.
Her seferinde tam cevaba yaklaþmýþken aklýmdan çýkýp gidiyor!
Çýldýrtýcý.
Efendim? Bay Crouch'un oðlu...
Ona tam olarak ne oldu?
Azkaban'a gönderildi. Bunu yapmak Barty'yi bitirdi.
Ama baþka seçeneði yoktu. Kanýtlar fazlasýyla güçlüydü.
- Neden soruyorsun? - Sadece...
Sadece onunla ilgili bir rüya gördüm.
Yazdý. Okul baþlamamýþtý.
Rüyamda bir evdeydim.
Ve Voldemort da oradaydý ama tam olarak insan deðildi.
Ve Kýlkuyruk ile Bay Crouch 'un oðlu da oradaydý.
- Daha önce böyle rüyalar gördün mü? - Evet.
Hep aynýsý.
Bu rüyalar, efendim...
...gördüklerim... Bunlarýn gerçekten olduðunu düþünmüyorsunuz, deðil mi?
Bence bu rüyalara takýlman akýllýca olmaz, Harry.
Bence en iyisi...
...bunlarý aklýndan kovman.
Bu bir iþaret, Severus. Sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Potter!
Acelen ne?
Tebrikler. Kara Göl'deki performansýn ilham vericiydi.
Galsamotuydu, deðil mi?
Evet efendim.
Yaratýcý.
Galsamotu ender rastlanan bir bitkidir.
Herkesin bahçesinde yer alan bir þey deðil.
Bu da öyle.
Ne olduðunu biliyor musun?
Kabarcýk suyu mu efendim?
Veritaserum.
Üç damla kullandýn mý Kim-Olduðunu- Bilirsin-Sen bile sýrlarýný ortaya döküverir.
Ne yazýk ki bunu bir öðrenci üzerinde kullanmak yasak. Ancak...
...bir daha özel stokumdan çalarsan...
...bir de bakmýþsýn ki elim sabah içtiðin balkabaðý suyuna kayývermiþ.
- Ben bir þey çalmadým. - Bana yalan söyleme.
Galsamotu masum sebeplerle alýnmýþ olabilir...
...ama peki ya kanguru derisi ve zarkanatlý sinekler?
Sen ve o küçük arkadaþlarýn Çok Özlü Ýksir hazýrlýyorsunuz...
...ve inan bana bunu ne amaçla yaptýðýnýzý bulacaðým!
Sonorus!
Profesör Moody bugün erken saatlerde...
...Üçbüyücü Kupasý'ný labirentin ortasýna koydu.
Yerini sadece o biliyor. Þimdi, Bay Diggory...
...ve Bay Potter...
...birincilik sýrasýnda berabere olduklarýna göre labirente ilk onlar girecek.
Arkalarýndan da Bay Krum...
...ve Bayan Delacour.
Kupaya ilk dokunan kiþi þampiyon olacak!
Çalýþanlara labirentin çevresinde devriye gezmelerini söyledim.
Herhangi bir yarýþmacý bir noktada görevden çekilmek isterse...
...asasýndan kýrmýzý kývýlcýmlar göndermesi yeterli olacak.
Yarýþmacýlar! Etrafýma toplanýn. Çabuk!
Labirentte ejderhalar veya su altý yaratýklarý bulunmuyor.
Bunun yerine daha da zor bir þeyle karþýlaþacaksýnýz.
Ýnsanlarýn labirentte deðiþtiðini göreceksiniz.
Becerebilirseniz kupayý bulun.
Ama çok dikkatli olun. Ona ilerlerken kendinizi kaybedebilirsiniz.
Þampiyonlar! Hazýr olun!
- Ýyi þanslar. - Sonra görüþürüz.
Üç deyince. Bir...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Yere yat!
Expelliarmus!
Hayýr yapma! Dur! O büyünün etkisinde, Cedric!
- Býrak beni! - Büyü etkisinde.
Evet.
Harry!
Reducto!
- Sað ol. - Önemli deðil.
Bir anlýðýna beni yakalamasýna izin vereceksin sandým.
Ben de bir anlýðýna öyle sandým.
Ne oyun ama deðil mi?
Evet ne oyun.
Koþ!
Haydi durma, al onu. Beni kurtardýn, sen al!
- Beraber. Bir, iki... - Ýki...
...üç! ...üç!
- Ýyi misin? - Evet, sen?
Neredeyiz?
Buraya daha önce gelmiþtim.
Bu bir Anahtar.
- Harry, kupa bir Anahtar. - Buraya daha önce rüyamda gelmiþtim.
Cedric! Kupaya geri dönmeliyiz. Hemen!
Neden bahsediyorsun?
- Ne oldu? - Kupaya geri dön!
- Kimsin sen? Ne istiyorsun? - Fazlalýðý öldür.
- Avada Kedavra! - Hayýr! Cedric!
Hemen yap!
Babanýn bilmeden verilen...
...kemiði.
Hizmetkarýn gönüllü verdiði...
...eti.
Ve düþmanýn zorla alýnmýþ...
...kaný.
Karanlýk Lord...
...tekrar yükselecek.
Asam, Kýlkuyruk.
Kolunu uzat.
Ah, efendimiz.
Teþekkür ederim, efendimiz.
Öteki kolunu, Kýlkuyruk.
Hoþ geldiniz, dostlarým.
On üç yýl oldu ama...
...sizler sanki dün gibi burada, karþýmda duruyorsunuz.
Ýtiraf ediyorum ki...
...hayal kýrýklýðýna uðradým.
Hiçbiriniz beni bulmaya çalýþmadý.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Sen bile...
...Lucius.
Lordum, sizden en ufak bir iþaret gelseydi...
...biri bana nerede olduðunuzu fýsýldasaydý...
Ýþaretler vardý, benim kaypak arkadaþým. Fýsýltýlardan daha fazlasý da.
Sizi temin ederim lordum, eski yolumdan geri dönmedim.
Yokluðunuzdan beri her gün göstermekle yükümlü olduðum yüzüm...
...gerçek bir maskedir.
Ben döndüm.
Korkundan ötürü. Sadakatinden deðil.
Yine de son birkaç ay oldukça yararlý oldun, Kýlkuyruk.
Teþekkür ederim, efendim!
Teþekkür ederim.
- Ne kadar da yakýþýklý bir çocuk. - Dokunma ona!
Harry.
Burada olduðunu neredeyse unutuyordum.
Babamýn kemikleri üstünde durduðunu. Evet.
Seni tanýþtýrýrdým ama...
...duyduðum kadarýyla bugünlerde en az benim kadar ünlüymüþsün.
Sað kalan çocuk.
Efsanen, nasýl da yalanlarla beslendi, Harry.
On üç yýl önce o gece olanlarý ortaya dökeyim mi?
Gücümü kaybetmemin gerçek nedenini açýklayayým mý?
Evet, açýklayayým mý?
Nedeni, sevgiydi.
Sevgili, tatlý Lily Potter tek oðlu için hayatýný feda ettiði zaman...
...ona en büyük korumayý saðladý.
Çocuða dokunamýyordum.
Eski bir sihirdi.
Önceden görmem gereken bir þeydi.
Aman neyse, neyse.
Durumlar deðiþti.
Sana þimdi...
...dokunabilirim.
Evet.
Sana ait birkaç damla kanýn neler yapabildiðini görmek þaþýrtýcý deðil mi?
Asaný al, Potter.
Al dedim! Kalk! Kalk!
Sana nasýl düello edileceðini öðretmiþlerdir.
Önce karþýlýklý eðiliyoruz.
Haydi ama, Harry. Bütün inceliklere uymalýyýz.
Dumbledore nezaket kurallarýný unutmaný istemez, deðil mi?
"Eðil" dedim.
Çok iyi. Ve þimdi...
Crucio!
Aferin evlat.
Annen ve baban gurur duyacak.
Özellikle de o pis Muggle annen.
Expelliar...
Seni öldüreceðim, Harry Potter.
Seni yok edeceðim.
Bu geceden sonra artýk kimse güçlerimden þüphe duymayacak.
Bu geceden sonra artýk senin hakkýnda konuþtuklarýnda...
...senin nasýl ölmek için yalvardýðýndan ve benim merhametli bir...
...Lord olmamdan dolayý nasýl buna izin verdiðimden bahsedecekler.
Ayaða kalk!
Bana sýrtýný dönmeye cüret etme.
Seni öldürürken bana bakmaný istiyorum!
Gözlerindeki ýþýðýn sönüþünü görmek istiyorum!
Ýstediðin gibi olsun.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Hiçbir þey yapma! Onun iþini ben bitireceðim!
O benim!
Harry, baðlantý koptuðunda, Anahtar'a geri dönmelisin.
Sana biraz zaman tanýmak için birkaç saniye...
...oyalanabiliriz ama sadece birkaç saniye.
Harry, bedenimi geri götür olur mu?
Bedenimi babama geri götür.
Býrak.
Hazýrsýn, caným.
Býrak! Býrak!
Accio!
Hayýr!
Baþardý!
Harry!
Hayýr! Hayýr!
Tanrý aþkýna Dumbledore neler oldu?
Geri döndü. Geri döndü.
Voldemort geri döndü.
Cedric bedenini geri getirmemi istedi.
Onu orada býrakamazdým.
Tamam, Harry, geçti.
O evinde. Ýkiniz de evinizdesiniz.
Kimse yerinden kalkmasýn! Az önce bir çocuk öldürüldü.
Ceset kaldýrýlmalý Dumbledore. Çok fazla insan var.
Býrakýn geçeyim.
Ýzin verin geçeyim!
Býrakýn geçeyim!
O benim oðlum!
Oðlum!
- Gel. Yavaþ. Yavaþ. - Hayýr!
Þu an olman gereken yer burasý deðil.
Hayýr!
Sakin ol. Tuttum seni.
Tutuyorum. Haydi, kendini zorlama.
Ýyi misin, Potter?
Acýyor mu? O?
Þu an çok deðil.
Belki de bir bakmalýyým.
Kupa Anahtar'mýþ.
Biri ona büyü yapmýþ.
Nasýl bir þeydi?
- O nasýl biriydi? - Kim?
Karanlýk Lord.
Onun karþýsýnda olmak nasýl bir þeydi?
Bilmiyorum.
Sanki rüyalarýmdan birinde gibiydim...
...kabuslarýmdan birinde gibi.
Baþkalarý var mýydý?
Mezarlýkta baþkalarý var mýydý?
Mezarlýktan bahsettiðimi hatýrlamýyorum, profesör.
"Ejderhalar muhteþem yaratýklardýr, öyle deðil mi?"
Sence o zavallý serseme ben söylemeseydim...
...seni ormana yollayabilir miydi?
Sence Cedric Diggory eðer ona ilk ben söylemeseydim...
...yumurtayý suyun altýnda açmaný söyleyebilir miydi?
Sence akýlsýz bir þaþkýn olan Neville Longbottom'a...
...ona fikri veren kitabý ben vermeseydim galsamotunu sana verebilir miydi?
Baþtan beri sendin. Ýsmimi Ateþ Kadehi'ne sen koydun.
- Krum'a büyü yaptýn ama... - Ama-ama-ama-ama.
Sen kazandýn çünkü bunu ben saðladým, Potter.
Bu gece kendini bir mezarlýkta buluverdin çünkü öyle olmasý gerekiyordu.
Ve artýk görev tamamlandý.
Bu damarlarda akan kan artýk Karanlýk Lord'un bedeninde akýyor.
Büyük Harry Potter'ý sonsuza dek...
...susturduðumu öðrenince beni...
...nasýl ödüllendireceðini bir düþün.
Expelliarmus!
Severus.
Ýç.
- Kim olduðumu biliyor musun? - Albus Dumbledore.
- Sen Alastor Moody misin? O musun? - Hayýr.
O bu odada mý? Bu odada mý?
Harry, oradan çekil.
- Ýyi misin, Alastor? - Özür dilerim, Albus.
Moody o. Peki o zaman bu...
Çok Özlü Ýksir.
Senin stokundan çalanýn kim olduðunu artýk biliyoruz, Severus.
Seni oradan çýkaracaðýz.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Seninkini gösterirsen ben de benimkini gösteririm.
Kolunu uzat, Harry.
Bunun anlamýný biliyorsun, deðil mi?
O geri döndü.
Lord Voldemort geri döndü!
Üzgünüm, efendim. Bunu önleyemedim.
Azkaban'a bir baykuþ yollayýn.
Sanýrým tutsaklardan birinin eksik olduðunu görecekler.
- Bir kahraman gibi karþýlanacaðým. - Belki de.
Þahsen kahramanlara ayýracak vaktim hiç olmadý.
Bugün...
...korkunç bir kaybý anýyoruz.
Hepinizin bildiði gibi Cedric Diggory...
...sýradýþý þekilde çalýþkan...
...son derece adil davranan...
...ve en önemlisi...
...körü körüne baðlý bir arkadaþtý.
Ýþte bu yüzden onun tam olarak nasýl öldüðünü bilmeye hakkýnýz var.
Durum þu:
Cedric Diggory...
...Lord Voldemort tarafýndan öldürüldü.
Sihir Bakanlýðý bunu size söylememi istemiyor.
Ama bunu söylememek onun anýsýna hakaret etmek olur.
Bu korkunç kaybýn...
...arkasýndan hissettiðimiz acý...
...bizlere...
...farklý yerlerden gelip farklý diller konuþsak da...
...kalbimizin bir attýðýný hatýrlatýyor.
Son olaylarýn ýþýðýnda, bu yýl içinde...
...kurduðumuz arkadaþlýk baðlarý her zamankinden daha önemli olacak.
Bunu unutmazsanýz, Cedric Diggory boþuna ölmemiþ olur.
Bunu da unutmayýn.
Ve son anýna kadar...
...nazik, dürüst...
...cesur ve sözünün eri bir çocuðu analým.
Bu perdeleri hiçbir zaman sevmedim.
Dördüncü senemde onlarý ateþe verdim.
Yanlýþlýkla elbette.
Seni bu sene büyük bir tehlikeye attým, Harry. Özür dilerim.
Profesör...
...mezarlýktayken öyle bir an oldu ki...
...sanki benim ve Voldemort'un asalarýmýz baðlanýr gibi oldu.
Priori Incantatem.
O gece anne ve babaný gördün, deðil mi?
Yeniden ortaya çýktýlar.
Hiçbir büyü ölüleri uyandýramaz, Harry. Eminim bunu biliyorsundur.
Önümüzde, zor ve karanlýk günler var.
Hepimiz yakýnda doðru ile kolay olan arasýnda...
...bir seçim yapmak durumunda kalacaðýz.
Ama bir þeyi unutma.
Burada arkadaþlarýn var.
Yalnýz deðilsin.
Hermione.
Bu senin için.
Bana yaz. Söz ver.
Hoþça kal.
Sizce Hogwarts'ta hiç sakin bir senemiz olacak mý?
Hayýr.
Ben de öyle düþünmüþtüm. Zaten birkaç ejderha olmadan hayat neye benzerdi ki?
Her þey deðiþecek, deðil mi?
Evet.
Bana bu yaz yazacaðýnýza söz verin. Ýkiniz de.
Ben yazmam. Yazmayacaðýmý biliyorsun.
- Harry yazacak. Yazacaksýn deðil mi? - Evet. Her hafta.
HARRY POTTER VE ATEÞ KADEHÝ
Adaptasyon: SDI Media Group
[TURKISH]