Lũ nhãi con.
Ngươi trở nên quá khó chiểu rồi đấy, Đuôi Trùn à.
Theo như ta nhớ, ngươi đã từng tự gọi mình là đầy tớ trung thành nhất của ta kia mà.
Có phải nhiệm vụ chăm sóc ta quá nhàm chán với ngươi không?
Không không. Không, thưa Chúa tể Voldemort.
Ý của tôi là...
...chúng ta có thể miễn cho Potter được không..
Không! Thằng nhóc rất quan trọng!
Việc sẽ không thành sẽ thiếu nó. Và việc đó sẽ phải làm cho xong.
Chính xác như ta nói.
- Tôi sẽ không làm ngài thất vọng đâu, thưa Chúa tể. - Tốt.
Đầu tiên, hãy tập hợp những người bạn cũ.
Gởi chúng 1 dấu hiệu.
Theo như Nagini thì có một lão Muggle...
...đang đứng ngay ngoài cửa căn phòng này.
Tránh ra, Đuôi Trùn, để ta có thể gởi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Bồ ổn chứ?
Hermione à. Ác mộng ấy mà.
- Bồ tới đây khi nào vậy? - Vừa xong. Còn bồ?
Đêm qua.
Dậy đi! Dậy đi, Ronald!
Quỷ thần ơi.
Mặc đồ vô đi.
Và đừng có ngủ tiếp đấy.
Coi nào, Ron! Má bồ kêu bữa sáng sẵn sàng rồi!
- Ron, chúng ta đang đi đâu đây? - Không biết.
- Ba ơi. Ta đang đi đâu thế? - Chưa rõ sao.
Đi tiếp đi!
Arthur!
Chậm thế.
Xin lỗi, anh Amos. Vài đứa trong nhóm chúng tôi dậy muộn.
Mọi người à, đây là Amos Diggory. Bác ấy làm cùng ba ở Bộ.
Và cậu chàng vạm vỡ này hẳn là Cedric, phải không?
Vâng thưa bác.
Đương này.
Chu choa! Cháu chắc hẳn là Harry Potter.
- Dạ phải thưa bác. - Tuyệt vời, thiệt hân hạnh.
Rất vui được gặp bác.
Ngay đằng đó đó.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Chúng tôi không muốn trễ đâu.
Lại đây nào. Xếp hàng đi.
Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?
- Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu. - Đó là cái Khóa cảng.
Đến giờ rồi!
Khóa cảng là gì?
- Sẵn sàng! Đếm đên ba nhé. Một, hai... - Harry!
...ba!
Thả ra nào mấy nhóc!
- Cái gì?! - Thả ra!
- Cám ơn.
Đi nào, nhìn kìa!
Chà, các con à, chào mừng tới Cúp thế giới Quidditch!
Bám nhau nhé! Đi tiếp nào các cô gái!
Nhìn kìa!
Lại đây nào! Đi tiếp đi các con!
Trời!
Đường ai nấy đi thôi, cha già ạ.
- Gặp lại anh trong trận đấu nhé. - Gặp lại.
- Cedric. - Ced, lại đây.
Gặp lại nhé, Cedric.
Nhà mình này.
Cái gì?
- Tuyệt, tuyệt vời. - Ginny, nhìn nè!
- Đi tắm đi. - Nhìn này.
Mấy đứa con gái, chọn 1 giường rồi dỡ hành lí đi.
Ron, ra khỏi bếp đi. Ai nấy đều đói rồi.
- Biến khỏi bếp đê Ron! - Bỏ chân ra khỏi bàn!
- Bỏ chân ra khỏi bàn!
Pháp thuật tuyệt thật.
Ba à. Ta ở trên cao bao xa thế?
Nói theo cách này nhé:
Nếu trời mưa...
...thì tụi bay là lũ đầu tiên biết đấy.
Bố tao và tao sẽ ngồi kế ông Bộ trưởng...
...được đích thân ông Cornelius Fudge mời đấy.
Thôi khoe khoang đi Draco.
Với đám này thì không cần phải như vậy.
Cứ thưởng thức đi nhé.
Khi mày còn có thể.
Lên trên nào. Vào chỗ ngồi đi. Ba đã bảo sẽ đáng công chờ mà.
Lại đây!
Đó là đội Ái nhĩ lan! Troy kìa!
- Mullet! - Moran nữa!
Ái nhĩ lan! Ái nhĩ lan!
- Và đây là đội tuyển Bungari! - Đúng vậy!
Ai thế?
Đó là tầm thủ hay nhứt thế giới hiện giờ.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Đúng rồi!
Chào buổi tối!
Với tư cách là Bộ trưởng Bộ pháp thuật...
...tôi thật hân hạnh...
...khi được chào mừng các bạn...
...đến với trận chúng kết Cúp thế giới Quidditch lần thứ 422!
Hãy để trận đấu...
...bắt đầu nào!
Krum! Krum! Krum!
Không có ai được như Krum cả.
- Krum? - Krum Ngốc hả?
Ảnh bay như chim vậy, nhìn cái cách ảnh lướt trong gió.
- Ảnh không chỉ là một vận động viên. - Krum Ngốc á.
Ảnh là nghệ sĩ rồi.
- Em nghĩ anh yêu anh ấy mất rồi, Ron à. - Im đi.
Viktor, em yêu anh
Viktor, em đồng ý
Khi chúng ta xa cách Trái tim em chỉ đập vì mình anh thôi.
Nghe như kiểu đội Ái nhĩ lan đang ăn mình chiến thắng ấy.
Dừng! Dừng lại!
Không phải đội Ái nhĩ lan đâu.
Ta phải ra khỏi đây. Ngay!
Chạy đi, là lũ Tử thần Thực tử!
Quay về chỗ Khóa cảng, mọi người, và bám lấy nhau đấy!
Fred, George! Hai đứa trông trừng Ginny nhé.
Đi nào!
Harry!
- Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Bồ đâu rồi? - Harry!
Tụi này kiếm bồ bao lâu rồi!
Cứ tưởng tụi này lạc mất bồ rồi chớ.
Cái gì thế kia?
Stupefy!
Dừng lại!
Đó là con trai tôi!
- Ron, Harry, Hermione, các con không sao chứ? - Tụi con quay lại kiếm Harry.
Ai trong các cậu gọi nó lên hả?
- Crouch, anh không thể... - Đừng có nói láo!
Các cậu bị bắt quả tang ngay tại hiện trường.
- Hiện trường á? - Barty! Tụi nó là con nít mà.
Hiện trường gì cơ?
Đấy là Dấu hiệu Hắc ám, Harry à. Là dấu hiệu của hắn.
Cái gì, Voldemort á?
Thế đám người đeo mặt nạ tối nay, cũng là tôi tớ của hắn, phải không?
- Là thuộc hạ của hắn hả? - Phải.
Tử thần Thực tử.
- Theo ta. - Trước đấy có một người đàn ông.
Ở đó!
Mọi người, theo lối này!
Một người đàn ông hả Harry?
Là ai thế?
Con không biết.
Con không thấy mặt anh ta.
Mấy đứa ăn gì không?
Bọn con có lấy gì không cưng?
Cho con một gói kẹo Drooble...
...và một que Cam thảo.
Mà thôi, cho con Drooble thôi.
- Ổn mà, mình trả cho. Đừng lo. - Chỉ gói Drooble thôi. Cám ơn.
Cho con hai nước Bí ngô với.
Cám ơn bác.
Con muốn lấy gì không con yêu?
Ồ, không đâu, con không có đói. Cám ơn bác.
Các con lấy gì không?
Tệ thật.
Sao mà Bộ Pháp thuật không biết ai gọi nó lên chớ?
Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?
Có hàng đống, theo lời Ba ấy.
Đó là lí do khiến họ lo lắng đến vậy. Xảy ra ngay trước mũi họ.
Lại đau nữa hở? Cái thẹo của bồ ấy.
Mình ổn.
Bồ biết chú Sirius muốn nghe về...
...cái bồ thấy ở Cúp Thế giới và giấc mơ nữa.
Hedwig. Ta tới rồi.
Dọn đường ra nào!
Ái chà, rõ là đâu phải chuyện thấy hàng ngày đâu.
Chà, giờ ta đã ổn định chỗ ngồi, tôi có một lời thông báo đây.
Trong năm nay lâu đài này sẽ không chỉ là nhà của các con...
...mà cũng là nhà của một số vị khách vô cùng đặc biệt.
Các con thấy đấy, trường Hogwarts đã được chọn...
Cái gì thế?
Cái gì vậy?
Bảo họ chờ đi. Bảo họ chờ. Chờ đã.
Vậy Hogwarts đã được chọn để tổ chức một sự kiện truyền thuyết:
Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.
- Với những ai chưa biết... - Tuyệt quá.
...cuộc thi đấu Tam pháp thuật sẽ đưa ba ngôi trường cùng nhau...
...so tài trong các bài thi pháp thuật.
Mỗi trường sẽ có một học sinh được chọn để thi đấu.
Hãy để ta nói cho rõ.
Nếu được chọn, các trò sẽ phải chiến đấu một mình.
Và nhớ rằng...
...những bài thi này không phải cho kẻ yếu tim.
Nhưng những thứ đó để sau. Giờ hãy cũng ta chào mừng...
...các quý cô xinh đẹp của học viện Pháp thuật Beauxbatons...
...và hiệu trưởng của họ, bà Maxime.
Quỷ thần ơi.
Ôi trời. Bà ấy to thiệt hén.
Và những người bạn của chúng ta từ phía bắc.
Làm ơn hãy chào đón những chàng trai đến từ Durmstrang...
...và hiệu trưởng của họ, Igor Karkaroff.
Oh, Krum kìa!
Là ảnh, ảnh kìa!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Giáo sư Dumbly-dorr à, ngựa của chúng tôi đã có một hành trình dài.
- Chúng sẽ cần được chăm sóc đấy. - Đừng lo, bà Maxime.
Người giữ khóa của chúng tôi, Hagrid, sẽ chăm sóc chúng thật tốt.
Nhưng anh biết chứ , anh Hagrid...
...tụi nó chỉ uống rượu mạch nha whiskey.
Đồ ngốc!
Mọi người chú ý này!
Tôi có vài lời muốn nói.
Danh tiếng mãi mãi.
Đó là điều chờ đón học sinh chiến thắng cuộc thi Tam Pháp thuật.
Nhưng để làm được điều này, học sinh đó phải sống sót qua ba bài kiểm tra.
Ba bài kiểm tra vô cùng nguy hiểm.
- Ghê thiệt. - Ghê thiệt.
Và vì lí do này, Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.
Để giải thích điều này...
...tôi xin giới thiệu người đứng đầu Bộ hợp tác Pháp thuật quốc tế ...
...ông Bartemius Crouch.
Quỷ thần ơi. Đó là Moody Mắt điên Bloody hell. It's Mad-Eye Moody.
- Alastor Moody? Thần Sáng á? - Thần Sáng?
Những người săn Phù hủy Hắc ám. Ổng tống giam đến một nửa nhà ngục Azkaban đó.
Ổng đáng ra phải phát điên rồi.
- Bạn già của tôi, cảm ơn vì đã tới. - Cái trần nhà ngu ngốc.
Cám ơn.
Ổng uống cái quái gì vậy?
Mình không biết, nhưng mình không nghĩ đó là nước Bí rợ.
Sau khi được cân nhắc...
...bộ Pháp thuật đã nhất trí rằng, để đảm bảo an toàn...
...không học sinh nào dưới 17 tuổi...
...được phép bỏ phiếu tham dự cuộc thi đấu Tam Pháp thuật.
- Đây là quyết định cuối cùng. - Vớ vẩn thế!
Vớ vẩn! Ông không biết ông đang làm gì nữa!
Im lặng!
Chiếc cốc lửa.
Bất kì trò nào muốn đăng kí để tham gia cuộc thi...
...sẽ phải viết tên mình lên một mẩu giấy da...
...và thả vô chiếc cốc lửa trước giờ này đêm Thứ 5.
Đừng có nghĩ chuyện này hời hợt cho vui.
Nếu được chọn, thì phải theo đến cùng.
Và kể từ thời điểm này, Cuộc đấu Tam Pháp thuật đã bắt đầu.
Alastor Moody.
Cựu thần sáng...
...chống đối Bộ...
...và được bổ nhiệm làm giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của các trò.
Tôi ở đây bởi vì cụ Dumbledore nhờ tôi. Hết chuyện, kết thúc.
Có câu hỏi nào không?
Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám...
...tôi tin đó gần với thực tiễn.
Nhưng trước tiên thì, ai trong có thể kể cho tôi có bao nhiêu Lời nguyên Không thể Tha thứ?
- Ba, thưa thầy. - Và chúng là?
Bởi vì chúng là không thể tha thứ. Nên nếu dùng bất kì lời nguyền nào trong đó...
Sẽ cho các trò vé một chiều tới ngục Azkaban, đúng vậy.
Bộ pháp thuật cho rằng các trò còn quá trẻ để chứng kiến hiệu lực của lời nguyền.
Nhưng tôi thì khác! Các trò cần phải biết các trò đương đầu với cái gì!
Các trò phải được chuẩn bị.
Trò nên bỏ bã kẹo cao su vào chỗ khác...
...chứ đừng trét nó vô ngăn bàn, trò Finnigan à!
Không thể nào. Lão già ấy có thể nhìn đằng sau đầu lão hả.
Và nghe được phòng nói nữa!
Vậy ta nên xem lời nguyền nào trước đây?
- Trò Weasley! - Dạ?
Đứng dậy.
Cho chúng ta biết một lời nguyền.
Chà, bố con có kể cho con một cái.
Lời nguyền Độc đoán.
À, phải rồi, cha trò hẳn phải biết rất rõ.
Đẩy Bộ vô một đống rắc rối vài năm trước.
Có thể điều này sẽ cho trò biết tại sao.
Xin chào.
Cô bé nhỏ xinh.
Engorgio.
Imperio!
Đừng lo. Nó hoàn toàn vô hại.
Nếu nó cắn...
...sẽ gây chết người đấy.
Trò cười cái gì vậy?
Bỏ nó ra!
Cô bé rất tài năng nhỉ?
Tôi nên làm gì tiếp đây? Cho nó nhảy ra khỏi cửa sổ?
Tự nhấn chìm mình?
Rất nhiều phù thủy và pháp sư đã khai là...
...những gì họ làm là do Kẻ-mà-ai-biết-là-ai-đấy điều khiển...
...dưới tác dụng của lời nguyền Độc Đoán.
Nhưng vấn đề là:
Chúng ta phân biệt bọn nói dối kiểu gì?
Một câu nữa, câu nữa.
Giơ tay lên nào.
Longbottom, phải không thế?
Phát biểu đi nào.
Giáo sư Sprout có cho ta biết trò có năng khiếu về dược thảo học.
Có một...
Lời nguyền Hành hạ.
Chuẩn, chuẩn rồi. Lại đây.
Rất kinh tởm.
Lời nguyền tra tấn.
Crucio!
Dừng lại! Thầy không thấy điều đó làm bạn ấy khó chịu à? Dừng lại!
Có thể trò sẽ cho chúng ta biết lời nguyền không thể tha thứ cuối cùng chứ, trò Granger.
Không ư?
Avada Kedavra!
Lời nguyền giết chóc.
Chỉ có một người duy nhất được biết đã sống sót được với nó...
...và người ấy đang ngồi trong phòng này.
Giỏi thiệt, phải không?
Hoàn toàn điên loạn, tất nhiên, và thật ghê sợ khi ở cùng một phòng với...
...nhưng ổng thực sự ở đó, bố biết chớ? Trông mắt ổng ác độc thiệt.
Có một lí do mà những lời nguyền đó là không thể tha thứ.
Trình diễn chúng trong lớp học... Ý mình là, bồ có thấy mặt Neville không?
Neville?
Con trai?
Con ổn chứ?
Lại đây. Lại đây uống trà với thầy. Thầy muốn cho con xem cái này.
Tụi mình sẽ muộn mất!
Coi nào Cedric. Bỏ vô đi!
Vinh quang đời đời. Tuyệt vời nhỉ?
Ba năm nữa tùi tụi mình sẽ đủ tuổi.
Ừ, bồ trước.
Đúng vậy!
Cám ơn cám ơn.
- Chà, các trò à, tụi tôi làm xong rồi. - Vừa pha xong sáng nay.
Nó sẽ không hoạt động được đâu.
- Thiệt hả? - Vậy sao lại thế hở Granger?
Các anh thấy không? Đây là Lằn tuổi.
Cụ Dumbledore tự vẽ đấy.
Thì sao?
Thì rõ ràng một thiên tài như cụ Dumbledore sẽ không thể bị lừa...
...bởi cái sáng kiến ngu đần tối dạ như thuốc Lão hóa được.
- Nhưng đó là lí do nó xuất sắc đó. - Tại vì nó ngu đần tối dạ.
- Sẵn sàng chưa Fred? - Sẵn sàng rồi George.
- Cạn nhé. - Cạn nhé.
- Phải rồi! - Phải rồi!
Yeah!
Được rồi!
Sẵn sàng chưa?
- Phải rồi! - Phải rồi!
- Anh nói! - Em nói!
- Ồ, phải rồi, em muốn chiến hả?! - Em có thể xé tai anh ra đấy!
- Giờ thì anh làm em thấy mắc cười rồi đó. - Nhận lấy nè! Lại đây!
Đánh đi! Đánh đi!
Chúng ta già rồi nhỉ?
Ừ, nhưng anh trông già hơn!
Làm ơn ngồi xuống.
Và giờ là giây phút chúng ta cùng trông đợi:
Lễ chọn quán quân.
Quán quân của trường Durmstrang là Viktor Krum.
Quán quân của trường Beauxbatons...
...là Fleur Delacour.
Quán quân của trường Hogwarts, Cedric Diggory!
Xuất sắc! Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.
Nhưng khi kết thúc, sẽ chỉ có một người được lịch sử nhớ đến.
Chỉ một người có thể nâng chiếc cúp cho nhà vô địch này...
...chiếc cúp của chiến thắng...
...Cúp Tam Pháp thuật!
Harry Potter.
Harry Potter?
Không. Không.
Harry Potter!
Lên đi, Harry.
Harry, vì chúa.
Thằng đó gian lận!
Nó còn chưa đủ 17 tuổi!
- Nó sai mà, tôi bảo rồi! - Đồ người Pháp bẩn tính.
- Theo lý luận của ông thì cái gì chả là âm mưu! - Yên lặng! Để ta suy nghĩ!
- Thì mọi việc đều là âm mưu mà! - Tôi phản đối.
- Harry. - Tôi phản đối!
Con có bỏ tên con vô chiếc Cốc Lửa không?
- Không thưa thầy. - Con có nhờ trò nào lớn hơn...
...làm hộ con không? - Không thưa thầy.
- Con có chắc chứ? - Có. Có thưa thầy.
- Nhưng rõ là nó đang nói dối mà. - Thế quái nào được!
Chiếc cốc lửa là một vậy có sức mạnh pháp thuật lớn lạ thường.
Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.
Quá sức với một thằng nhóc năm thứ tư.
Có vẻ anh đã chuẩn bị trước nhỉ Mắt điên.
Công việc của tôi từng là nghĩ xem bọn phù thủy hắc ám làm gì, Karkaroff à...
...có thể anh sẽ nhớ. - Thế này chả giúp được gì, Alastor.
Quyền quyết định của anh đấy, Barty.
Luật lệ đã chỉ rõ rồi.
Chiếc cốc lửa chỉ định một giao kèo pháp thuật.
Cậu Potter sẽ không còn lựa chọn nào khác.
Cậu ấy, từ tối nay...
...sẽ là một quán quân Tam pháp thuật.
Đâu thể thế được, cụ Albus.
Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám. Giờ là cái này?
Thế cô đề nghị gì, Minerva?
Kết thúc đi.
Đừng để Potter tham dự.
Cô nghe Barty nói rồi đấy. Luật lệ là luật lệ.
Chà, cái luật lệ của Batty quái gở mà.
Và cụ thỏa hiệp với Bộ pháp thuật từ khi nào thế?
Thưa hiệu trưởng, tôi cũng thấy thật khó tin sự trùng hợp này.
Dù gì đi nữa, nếu chúng ta thực sự tìm ra được ý nghĩa của những sự kiện này...
...có thể ta sẽ, vào thời điểm đó...
...cho tụi nó tự bày tỏ.
Cái gì...? Không làm gì á?
Cho nó tham gia như mồi câu hả?
Potter là một thằng bé, không phải một miếng thịt.
Tôi đồng ý. Với Severus.
Alastor, để mắt đến Harry nhé, được không?
- Tôi làm thế được. - Đừng cho nó biết nhé.
Nó hẳn đang rất lo lắng...
...không biết chuyện gì đang diễn ra.
Và một lần nữa, cả chúng ta cũng vậy.
Sao trò làm được vậy?
Mà thôi. Đừng bận tâm. Đáng lẽ phải cho bạn thân nhất biết chứ.
- Cho bồ biết cái gì? - Trò biết cái quỷ gì rồi mà.
Mình không có làm chuyện này, Ron.
Được chứ?
- Bồ đang tỏ ra ngu ngốc đấy. - Ừ, tôi là vậy mà.
Ron Weasley, thằng bạn đần độn của Harry Potter.
Mình đâu có thả tên mình vô cái cúp đó đâu.
Mình đâu có muốn mãi mãi vinh danh. Mình chỉ muốn...
Nghe này, mình không biết tối nay đã xảy ra chuyện gì, và mình không biết tại sao.
Nó chỉ xảy ra.
Được chứ?
Biến đi.
Quả là bộ tứ quyến rũ.
Xin chào.
Chị là Rita Skeeter.
Chị viết cho tờ Nhật báo Tiên tri.
Nhưng tất nhiên các em biết chớ, phải không? Chúng ta chỉ chưa biết các em thôi.
Các em là tin tức thú vị đây.
Âm mưu nào lẩn sau cặp má hồng kia?
Bí ẩn nào mà những cơ bắp này che giấu?
Liệu lòng dũng cảm có nằm sau mớ tóc bù xù kia không?
Điều gì làm nên một quán quân?
"Tôi, của tôi và bản thân tôi" muốn biết. Chưa kể đến những khán giả cuồng nhiệt của tôi.
Vậy ai muốn chia sẻ chút nào?
Ta nên bắt đầu với người trẻ nhất chứ nhỉ? Dễ thương làm sao.
Chỗ này thoải mái đây.
Đây là phòng để chổi mà.
Vậy cưng nên cảm thấy như ở nhà ý.
Em không phiến nếu chị dùng một cây Lông ngỗng Tốc kí chứ?
Không.
Vậy kể cho chị nghe đi, Harry.
Ngồi ở đây là một cậu bé 12 tuổi...
Em 14 rồi. Xin lỗi.
- Sắp sửa chiến đấu với ba học sinh khác...
...không những trưởng thành hơn...
...mà còn thành thạo những phép thuật mà em chưa từng được thử sức...
...kể cả trong những giấc mộng ngày choáng váng nhất.
Em lo lắng chứ?
Em không biết. Em chưa thực sự nghĩ về điều đó.
Cứ mặc kệ cái cây viết đi.
Vậy, dĩ nhiên, em không phải một cậu bé 12 tuổi bình thường chứ, phải không?
- Mười bốn ạ. - Câu chuyện của em đã thành huyền thoại.
Em có nghĩ là do tổn thương tâm lý trong quá khứ của em...
...đã thôi thúc em ghi danh vào cuộc thi nguy hiểm như thế này không?
Không, em không có ghi danh.
Tất nhiên là không rồi.
Ai mà chả thích kẻ nổi loạn, Harry nhỉ.
Xóa dòng cuối đi.
Nói về ba má em, nếu họ còn sống, em nghĩ họ sẽ thấy thế nào?
Tự hào? Hay lo lắng...
...rằng thái độ của em cho thấy, ở mức độ cao nhất, bệnh cần được chú ý...
...hay tệ nhất, bệnh quẫn trí muốn được chết?
Này, mắt em đâu có "trực trào vì những bóng ma từ quá khứ."
Harry à, chú không thể mạo hiểm gới con Hedwig được.
Kể từ Cúp Thế giới, Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú...
...và con đó thì gây chú ý quá.
Chúng ta cần phải nói chuyện, Harry à, mặt đối mặt.
Gặp chú ở phòng sinh hoạt chung Gryffindor, 1:00 đêm thứ bảy này.
Và chắc cú là con ở một mình đấy.
chú Sirius.
Tái bút:
Con chim cắn đấy.
Sirius?
Harry Potter, 12 tuổi...
...người dự thi đáng ngờ của cuộc thi đấu Tam pháp thuật.
Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ...
...và chỉ trực trào nước mắt...
Chú Sirius. Làm thế nào...?
Chú không có nhiều thời gian đâu, để chú vào vấn đề luôn nhé.
Con có bỏ tên con vô chiếc Cốc lửa không thế?
Không!
Chú phải biết chắc.
Giờ thì, kể chú nghe về giấc mơ của con. Con có nhắc tới Đuôi trùn và Voldemort hả.
Nhưng người đàn ông thứ ba trong phòng là ai?
- Con không biết. - Con không nghe thấy tên gì hả?
Không.
Voldemort giao cho hắn một việc gì đó. Việc gì đó quan trọng ghê lắm.
Và nó là gì?
Hắn muốn...
...con.
Con không biết tại sao. Nhưng hắn dùng người này để bắt con.
Nhưng, ý con là, đó chỉ là giấc mơ thôi phải không?
Ừ.
Đó chỉ là giấc mơ.
Nghe này, Harry.
Lũ Tử thần Thực tử xuất hiện ở Cúp thế giới, tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc...
...đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên. Trường Hogwarts giờ không còn an toàn nữa.
Chú đang nói gì thế?
Ý chú là bọn ác quỷ đang ở trong lâu đài. Igor Karkaroff?
Hắn từng là Tử thần Thực tử. Và không ai, không một ai thôi làm Tử thần thực tử cả.
Và rồi Barty Crouch. Trái tim sắt đá. Gởi chính con mình tới ngục Azkaban.
Chú nghĩ một trong số họ bỏ tên con vô cái cốc hở?
Chú không rõ ai làm thế...
...nhưng dù là ai đi nữa cung không phải bạn con. Đã có người chết trong các cuộc thi này.
- Con chưa sẵn sàng, chú Sirius à. - Con không có lựa chọn nào khác.
- Ai đó đang tới. - Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.
Trò đang nói chuyện với ai thế?
- Cái gì? Ai bảo tôi nói chuyện với ai? - Tôi nghe có giọng nói.
Có thể trò đang tưởng tượng. Cũng chẳng phải lần đầu ha.
Vậy thì chắc hẳn trò đang luyện tập cho buổi phỏng vấn tiếp theo nhỉ.
Tuyệt vời.
- Tuyệt vời! - Neville. Bồ lại làm thế rồi.
Phải rồi, mình xin lỗi.
"Thực vật ma thuật dưới nước ở các sông hồ"?
Thầy Moody đưa nó cho mình. Cái ngày thày trò mình uống trà ấy.
Bồ nhờ qua bao nhiêu người rồi đấy.
Sao bồ không tự đi và nói chuyện với bạn ấy nhỉ?
Ron, đây là vấn đề của bồ, không phải mình.
Thế bồ muốn mình nói gì hả?
Đi đi.
Ronald muốn mình nói với bồ rằng Seamus bảo bạn ấy...
...rằng Dean có nghe Parvati bảo là bác Hagrid đang tìm bồ đó.
Có phải không? Chà, bồ...
Cái gì cơ?
- Bồ chắc bồ không làm chứ? - Làm đi.
Dean có nghe Parvati bảo...
Đừng bắt mình lặp lại nhé.
Bác Hagrid đang kiếm bồ.
- Chà, bồ có thể biểu Ronald... - Mình không phải con cú!
Con có đem theo cái áo choàng của cha con như ta biểu không?
Có, con có mang. Bác Hagrid à, chúng ta đi đâu vậy?
Con sẽ biết sớm thôi.
Giờ chú ý nhé, điều này quan trọng đấy.
Hoa để làm gì vậy bác?
Bác Hagrid à, bác chải tóc hả?
Theo sự thật thì, đúng vậy.
Đôi khi con có lẽ cũng nên làm vậy.
Bác Hagrid à?
Cái áo! Mặc áo vô đi!
- Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid.
Tôi cứ nghĩ có lẽ anh không tới. Tôi nghĩ có lẽ...
...anh quên tôi rồi.
Sao quên được cô chứ, Olympe.
Anh muốn cho tôi xem thứ gì thế?
Lúc ta nói chuyện lần trước, nghe anh có vẻ rất...
...hồ hởi.
Cô sẽ thấy vui vì đã tới. Tin tôi đi.
Ta lại gần hơn được không?
Rồng ư?
Đó là bài thi đầu tiên hả?
- Bác đùa à. - Coi nào, Harry.
Chúng là những sinh vật dễ bị hiểu lầm nhứt.
Ôi chúa tôi!
Mặc dù, ta phải thừa nhận rằng, cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.
Khổ thân Ron suýt chút nữa đã ngất đi khi thấy nó, con biết đấy.
- Ron tới đây hả? - Chắc rồi.
Anh trai nó Charlie có giúp đem con rồng tới từ Romania.
Ron chưa kể cho con nghe à?
Không, nó vẫn chưa.
Nó chả kể con nghe gì cả.
- Thằng gian lận, Potter. - Đồ thúi hoắc, Potter.
- Chúc may mắn nhá, Potter. - Potter thúi hoắc!
- Ủng hộ Cedric. - Cám ơn.
Thích cái phù hiệu không?
Xin lỗi.
Harry.
Này! Thấy cái phù hiệu chưa Potter!
Cho em nói chuyện được chứ?
- Được rồi. - Mày thối hoắc, Potter à!
- Potter, mày thối hoắc! - Harry Potter hôi thối!
Rồng. Đó là bài thi đầu tiên.
- Mỗi con một người. - Đi nào, Ced!
Em chắc chứ?
Thế còn Fleur và Krum, liệu họ...?
- Có. - Đi nào, Ced, kệ nó đi.
- Phải rồi. - Nó không đáng đâu.
- Nhìn mấy cái phù hiệu đi Potter! - Này, nghe nè. Về mấy cái phù hiệu.
- Anh có biểu tụi nó đừng có đeo, nhưng mà... - Đừng lo về chuyện đó.
Không phải kiểu tớ thử làm nổ tung nó lên.
Nó xảy ra là lẽ vầy.
Cậu phải thừa nhận rằng lửa khá là quyến rũ đấy.
Trò đúng là một thằng ti tiện đấy, trò biết chứ?
- Trò nghĩ vậy hả? - Tôi nghĩ vậy.
Còn gì nữa không?
- Có. Tránh xa tôi ra. - Được rồi.
- Potter kìa. Thằng gian lận. - Sao phải căng thẳng thế Potter?
Ba tao với tao có cá cược với nhau.
Tao không nghĩ mày trụ được quá mười phút trong giải đấu này đâu.
Ba tao không cho là vầy. Ổng nghĩ mày chả đứng được năm phút kìa.
Tao chả quan tâm cha mày nghĩ gì, Malfoy à.
Lão ta hèn hạ và độc ác. Còn mày chỉ đang sợ hãi thôi.
- Sợ hãi á? - Ồ không được đâu nhóc!
Ta sẽ dạy trò cách trù ếm ai đó khi họ đang quay lưng lại với trò!
Đồ bốc mùi, hèn hạ, cặn bã...
- Giáo sư Moody! ... đánh lén...
- Ông đang làm gì thế? - Dạy học.
- Đó là...? Đó là học sinh hả? - Nghiêm túc thì đó là con chồn hương.
Đứng yên! Đứng yên!
- Cha tôi sẽ biết việc này! - Đó là lời đe dọa hả?
- Giáo sư Moody! - Đó là lời đe dọa hả?
Giáo sư!
Ta có thể kể cho trò chuyện của ba trò tệ đến nỗi sẽ làm xoăn tít mái tóc bóng mỡ đấy!
- Alastor! Alastor. - Chưa kết thúc đâu!
Chúng ta không dùng phép biến hình để trừng phạt!
Chắc hẳn cụ Dumbledore có nói với anh.
- Hình như ổng có nhắc. - Chà, anh sẽ phải nhớ đấy.
Đi!
Trò. Theo ta.
Đó là Gương THù.
Cho ta thấy kẻ địch của ta.
Nếu ta có thể nhìn thấy tròng mắt họ, thì họ sẽ ở ngay sau ta.
Ta sẽ không kể trò nghe có gì trong đó.
Trò sẽ chẳng tin như ta đâu.
Giờ thì...
...trò sẽ định làm gì với con rồng?
Chà, thầy biết đấy, con nghĩ con sẽ...
Ngồi đi.
Nghe ta này, Potter.
Thằng bạn Diggory của trò ấy?
Bằng tuổi trò, nó đã có thể biến tiếng gió thành cái đồng hồ, và bắt nó hát lên thời gian.
Quý cô Delacour ư?
Trò ấy là một tiên nữ.
Còn với Krum, đầu óc nó thì toàn bã đậu...
...nhưng lão Karkaroff thì không.
Chúng sẽ có một chiến lược.
Và trò có thể chắc rằng nó sẽ liên quan tới sở trường của Krum.
Coi nào, Potter.
Sở trường của trò là gì?
Con không biết.
Chà, con có thể bay. Ý con là, con bay cũng khá được. Nhưng con...
- Theo như ta nghe thì tốt rồi đấy. - Nhưng con không được phép mang chổi.
Trò được phép mang đũa phép mà.
Cá cược đê! Đặt cược đê!
Cược ở đây! Đặt cược ở đây!
Lại đây nào mọi người! Ai sẽ ra về trong bể máu đây?
Đặt tiền cho Krum sống sót! Lựa chọn thông minh đó. Ai nữa?
Của cậu đây?
Mười ăn một cho Fleur. Của anh đây. Cám ơn nhiều lắm.
Làm ơn chú ý.
Hôm nay quả là một ngày đẹp trời cho chúng ta.
Mỗi cuộc thi bao gồm mối nguy hiểm vô cùng lớn.
Làm ơn hãy ngồi yên tại chỗ.
Điều này sẽ giảm thiểu mọi nguy hiểm mọi người có thể mắc phải.
- Harry? Bồ đó hả? - Ừ.
Mình chắc ai cũng cầu nguyện cho quán quân của chúng ta...
- Bồ thấy thế nào? Ổn chứ - ... may mắn nhất.
Mấu chốt là sự tập trung. Và sau đó thì bồ chỉ phải...
Chiến đấu với con rồng.
Tình yêu tuổi trẻ.
Thật là...
...mãnh liệt.
Nếu hôm nay chẳng may có gì xảy ra...
...thì hai đứa trò có khi được lên trang nhất đấy.
Cô không được phép vào đây.
Lều này cho các quán quân...
...và bạn bè.
Không vấn đề gì. Chúng tôi có cái chúng tôi muốn rồi.
Ngày tốt lành nhé, các quán quân. Làm ơn lại đây nào.
Các trò đã chờ, các trò đã thắc mắc, và cuối cùng thì thời khắc đó đã đến.
Thời khắc mà cả bốn trò sẽ hoàn toàn cảm kích.
Con làm gì ở đây thế, Granger?
Xin lỗi, Con đi đây.
Barty, cái túi.
Các quán quân, quây một vòng tròn quanh chỗ này.
Cô Delacour, lại đây. Cậu Krum.
Và, Potter, cậu Potter, ra đây. Phải rồi. Giờ...
...cô Delacour à, cô lấy đi.
Con Xanh xứ Wales
Cậu Krum.
Con Cầu lửa Trung hoa.
Mũi cụt Thụy điển.
- Vậy còn lại là... - Con Đuôi gai.
- Gì thế chàng trai? - Không có gì.
Con Đuôi gai Hungary.
Những con này tượng trưng cho con rồng thật...
...mà mỗi con được cho một quả trứng vàng để bảo vệ.
Mục tiêu của các trò rất đơn giản:
Lấy quả trứng.
Trong mỗi quả trứng là một manh mối...
...mà không có nó các trò không thể dự thi bài thi thứ hai được.
Có câu hỏi gì không?
Tốt lắm. Chúc may mắn nhé, các quán quân.
Trò Diggory, khi có tiếng đại bác, trò sẽ...
Diggory! Diggory! Diggory!
Ba quán quân đã đối mặt với những con rồng của họ...
...và mồi người họ sẽ được dự thi bài thi tiếp theo.
Và giờ là người dự thi thứ tư và cuối cùng của chúng ta.
Harry! Harry! Harry!
Đũa phép của bồ, Harry! Đũa phép!
Accio Firebolt!
- Phải! - Phải rồi!
Ôi chúa ơi.
- Phải rồi! - Được rồi! Giỏi lắm rồng à!
Được rồi! Được rồi!
- Đúng rồi, Harry à! - Biết em sẽ không chết mà Harry. Mất chân.
- Hay mất tay. - Hay đóng gói lại với nhau chớ?
- Không bao giờ! - Không bao giờ!
Suỵt!
Tiếp đi Harry. Manh mối là gì chứ?
- Ai muốn mình mở ra chứ? - Có!
- Mọ người muốn mình mở ra hả? - Ừ!
Cái quái quỷ gì vậy?
Được rồi mọi người à! Quay về đan len tiếp đi.
Điều này sẽ rất khó chịu nếu tất cả mọi người cùng nghe đấy.
Mình tính là bồ hẳn phải phát điên rồi nếu bồ bỏ vô chiếc Cốc lửa tên chính bồ.
Hiểu rồi hả? Cũng lâu đấy nhỉ.
Mình đâu phải người duy nhất nghĩ bồ làm thế đâu.
Ai ai cũng nói vậy sau lưng bồ.
Xuất sắc. Điều đó làm mình thấy khá hơn nhiều đấy.
- Ít nhất mình cũng cảnh báo bồ về lũ rồng. - Bác Hagrid cảnh báo mình về lũ rồng.
Không không, là mình mà.
Không, bồ không nhớ hả? Mình kêu Hermione bảo bồ...
...là Seamus nói với mình rằng Parvati kể với Dean là bác Hagrid đi kiếm bồ.
Seamus chưa bao giờ nói gì với mình cả, thế nên thật ra đó là mình.
Mình nghĩ tụi mình sẽ ổn, bồ biết...
...có lẽ sau khi bồ xử lí xong con đó.
Ai cơ...? Ai có thể xử lí con đó cơ?
Điên rồ thật.
Phải vậy. Đúng không?
Mình cho là mình có chút quẫn trí.
Con trai.
- Chào, Harry. - Chào, Harry.
Cho nè, Harry đang nhìn bồ kìa.
Suỵt.
Nhìn cái này nè!
Mình không thể tin được! Mụ ta lại làm thế lần nữa.
"Cô nàng Granger, một cô gái tầm thường nhưng đầy tham vọng...
...dường như có gu khoái phù thủy nổi tiếng.
Nạn nhân cuối cùng của ả, theo như nguồn tin có được...
...thì không ai khác chính là viên kẹo Bungary, Viktor Krum.
Chưa biết Harry Potter phản ứng ra sao về vụ việc này. "
Bưu kiện của anh nè, anh Weasley.
Cám ơn, Nigel.
Không phải lúc này, Nigel. Để tí nữa.
Đi đi.
Mình có biểu nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.
Xem nè, Má gởi mình cái gì đó.
Má gởi mình một bộ đầm.
Chà, nó hợp với mắt bồ đấy. Đó là ren hả?
Thôi đi, Harry.
- Ginny, cái này cho em này. - Không đời nào em mặc nó đâu, tởm quá.
Bồ sao thế?
Cái đó không phải cho Ginny.
Cho bồ đấy.
- Áo đầm. - Áo đầm á? Cho cái gì cơ?
Dạ vũ Noel...
...là một hoạt động truyền thống của cuộc thi đấu Tam Pháp thuật...
...kể từ khi được thành lập.
Vào đêm Noel, chúng ta cùng những vị khách...
...sẽ cùng tới Sảnh Đường...
...cho một đêm giao lưu lịch sự.
Như là biểu tượng của trường chủ nhà...
...ta mong mỗi trò phải biết lựa chân mà đi.
Điều này đúng cả trong nghĩa đen, bởi vì...
...trước tiên dạ vũ Noen là...
...một buổi khiêu vũ.
Im lặng!
Nhà Godric Gryffindor đã được thế giới phù thủy...
...giữ sự tôn trọng trong gần 10 thế kỉ qua.
Ta sẽ không cho phép các trò, vì một buổi tối, làm dơ bẩn cái tên đó...
...bằng cách cư xử như thằng hề.
Thứ nói câu đó năm lần liền đi?
Bây giờ, khiêu vũ là...
...để thân mình thổn thức.
Với mỗi đứa con gái, có một con thiên nga đang ngủ...
...ước mong được bật lên và giương cánh bay.
Có cái gì đó bật ra từ nhỏ Eloise Midgen, nhưng mình không nghĩ đó là thiên nga.
Và trong mỗi đứa con trai, có một con sư tử hùng dũng sẵn sàng chồm tới.
- Trò Weasley. - Dạ?
Trò ra giúp tôi được chứ?
Giờ đặt tay phải trò lên eo tôi.
- Đâu cơ ạ? - Eo của tôi.
Và duỗi thẳng cánh tay ra.
Thầy Filch, làm đi.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Đừng làm nó quên chuyện này nhé?
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Mọi người lại đây nào. Bọn con trai, đứng lên!
Sao họ cứ phải túm tụm lại đi từng đám như vầy chớ?
Làm sao mình có thể gặp riêng một người để mà mời chớ?
Quỷ thật, Harry à. Bồ làm gỏi con rồng. Nếu bồ không hẹn hò được thì còn ai được chứ?
Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.
Tôi chăm sóc má tôi.
Dù tôi cũng không nhớ bả lắm. Bả rời đi khi tôi tầm ba tuổi.
Không, không phải vấn đề của bả.
Dù vậy cũng làm trái tim cha tôi tan vỡ. Ổng nhỏ con lắm, cha tôi ấy.
Năm sáu tuổi tôi đã có thể nhặt ổng lên bằng một tay và cho ổng lên nóc tủ quần áo.
Ổng cười như điên vậy.
Buồn cười lắm.
Và ổng mất khi tôi tới nhập học, thế nên...
Thế nên từ đó tôi phải tự mình xoay sở thôi.
Về tôi thế là đủ rồi. Cô thì sao?
Điên thật. Cứ như thế này thì tụi mình sẽ là những người duy nhất không mời ai được.
Chà, tụi mình và Neville.
Ừ, nhưng bạn ấy có thể tự đi với chính mình được.
Có thể các bồ thấy thú vị khi Neville đã mời được một người rồi.
Giờ thì mình tuyệt vọng rồi đây.
"Kiếm một cô nàng đi hoặc là các cô ngon đều bị kẻ khác nẫng tay trên đấy. "
Thế anh đi với ai vậy?
- Oi, Angelina? - Cái gì?
Bồ muốn đi dự dạ vũ với mình không?
Tới dạ vũ hả?
Ừ, cũng được.
Oi, Hermione.
Bồ là một cô gái.
Phát hiện vĩ đại ha.
Đi với một trong hai đứa tụi này?
Coi nào. Nếu đi một mình thì thiệt là thô lỗ.
Mà với con gái thì, buồn lắm.
Mình sẽ không tới một mình, bởi vì, tin hay không ấy, có người hỏi mình rồi!
Và mình đã đồng ý!
Quỷ thần ơi.
Bạn nói dối phải không?
Nếu bồ nghĩ vậy.
Nghe này, tụi mình sẽ phải nghiến răng và làm thôi.
Tối nay khi tụi mình trở về phòng sinh hoạt chung, thì phải có bạn nhảy rồi nhé. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
- Cho! - Harry!
Cẩn thận mấy bậc thang. Ở trên nó hơi trơn đấy.
Được rồi, cám ơn.
Cho?
Ừ?
Chà, tôi chỉ nghĩ nếu bạn...
Tôinghĩkhôngbiếtbạn cómuốnđidạvũvớitôi không.
Xin lỗi, bạn nói gì?
Tôi chỉ nghĩ là có thể bạn muốn tới dạ vũ với tôi nha.
Harry à...
...Mình xin lỗi nha, nhưng có người đã hỏi mình rồi.
Và...
Chà, mình có nhận lời người ấy rồi.
Được rồi. Tuyệt.
Ổn thôi. Không hề gì.
Ồ. Được thôi.
Harry?
Mình thực sự rất...
...tiếc.
Ổn mà Ron.
Ổn thôi mà Ron. Không sao đâu.
Có chuyện gì với bồ vậy?
Ảnh mới ngỏ lời mời với chị Fleur Delacour.
- Cái gì? - Thế chị ấy bảo gì?
Không, tất nhiên rồi.
- Chị ấy nói có hả? - Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Cô ấy ở đó, đi lướt qua. Bồ biết mình thích nhìn họ đi thế nào đó.
Mình chả thế làm gì. Kiểu mình tự đi ra đó á.
Thật ra thì, ảnh kiểu hét vào chị ấy. Cũng khá là đáng sợ.
- Thế sau đó bồ làm gì? - Cúp đuôi chạy. Chứ sao nữa.
Mình không có ý làm thế, Harry à. Mình không biết ma xui quỷ nhập sao nữa.
- Chào, Harry. - Chào, Harry.
Mình lúc nào cũng ngắm họ từ phía sau.
Cổ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Nè!
Quỷ thần ơi.
Quỷ...
Oh, quỷ...
Cái gì đó là gì thế? Là gì thế?
- Là đầm lễ phục của mình. - Phải, nó ngon thế!
Không viền ren. Không cổ áo.
Chà, thì mình nghĩ của bồ truyền thống hơn mà.
Truyền thống á?! Lạc hậu thì có! Mình trông như Bà cô Tessie vậy!
Mùi cũng giống Bà cô Tessie.
Giết mình đi, Harry.
Để nó yên đi!
Khổ thân nhỏ. Mình cá nhỏ đang ở một mình trong phòng, khóc hết nước mắt.
- Ai cơ? - Hermione, tất nhiên rồi.
Coi nào Harry, thế bồ nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?
Bởi vì tụi mình sẽ chế nhạo nhỏ nếu nhỏ được mời.
Chẳng ai mời nhỏ cả. Nhỏ sẽ tự tới một mình nếu nhỏ không quá kiêu ngạo.
- Chào các bạn. - Chào các bạn.
Trông bạn thật...
...bảnh bao đấy.
Trò đây rồi Potter. Trò với cô Patil sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng làm gì thưa giáo sư? - Để nhảy.
Theo truyền thống thì ba quán quân... Chà, trong trường hợp này thì bốn.
Là những người mở đầu buổi khiêu vũ.
- Ta chắc ta có nói với trò vậy. - Không có.
À, giờ thì trò biết rồi.
Còn trò, trò Weasley, giờ trò có thể tới Đại Sảnh đường với trò Patil.
- Oh, trò đây rồi. - Lại đây nào.
Đi lối này.
Đi nào.
- Chào. - Giờ tôi cần các trò xếp hàng...
...thành hàng dọc. Trò đến muộn quá.
Lối này. Lối này. Lại đây.
Bạn ấy xinh quá!
Ừ, đúng vậy.
Đó là Hermione Granger hả? Đi cùng Viktor Krum?
Không. Chắc chắn không rồi.
Chào!
Harry, đặt tay lên eo mình.
- Cái gì? - Ngay!
Mọi người sẵn sàng chưa?
♪ Move your body like a hairy troll ♪
♪ Learning to rock and roll ♪
♪ Spin around like a crazy elf ♪
♪ Dancing by himself ♪
♪ Boogie down like a unicorn ♪
♪ No stopping till the break of dawn ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Like an ogre who just don't care ♪
♪ Can you dance like a Hippogriff? ♪
Cái thằng đầu bí ngô nhỉ?
Mình không nghĩ rẳng ảnh tới thư viện để đọc sách.
Cô nhảy với tôi được chứ?
Gì cũng được. Tôi là của anh.
Nóng quá hả?
Anh Viktor vừa đi lấy chút đồ uống. Mấy bồ muốn đi cùng tụi mình không?
Không, tụi này không muốn đi cùng bồ và Viktor.
Bồ bị sao vậy?
Hắn ta là một tên Durmstrang. Bồ đang kết thân với kẻ địch.
Kẻ địch hả? Thế ai là người muốn chữ kí của ảnh?
Ngoài ra thì, mục đích của cuộc thi đấu này...
...là nhắm để thắt chặt tình hữu nghị pháp thuật quốc tế...
...để kết bạn.
Mình nghĩ trong đầu hắn nghĩ nhiều hơn cả tình bạn đấy.
Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?
Không.
- Hắn đang lợi dụng bồ. - Sao bồ dám chứ?!
- Ngoài ra thì, mình có thể tự lo cho bản thân. - Mình nghi ngờ đó. Hắn quá già so với bồ.
- Cái gì?! Cái gì cơ? Bồ nghĩ vậy hả? - Phải, mình nghĩ vậy.
Thế bồ biết cách giải quyết chứ phải không?
- Tiếp đi. - Lần sau mà có dạ vũ...
...thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!
Và không như giải pháp cuối cùng.
Chà, cái đó... Ý tôi là, cái đó hoàn toàn lạc đề rồi.
Harry.
Trò đi đâu thế?
Đừng bận tâm! Về ngủ đi, cả hai trò.
- Họ sợ khi họ già đi. - Ron, trò phá hỏng mọi thứ!
Cái này về cái gì cơ chứ?
♪ No, don't let ♪
♪ This magic die ♪
♪ The answer's there ♪
Để ta nhìn lần nữa.
Phải, sắp đến lúc rồi.
Cuối cùng cũng được thằng Harry!
Tránh ra, Đuôi Trùn, để ta có thể gởi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.
Bồ ổn chứ, Harry?
Mình chỉ mới vào.
Mình ấy.
Harry, bồ bảo bồ sẽ xử lí quả trứng mấy tuần trước rồi.
- Hai ngày nữa là diễn ra bài thi rồi. - Thiệt hả? Mình không biết.
Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.
Không biết. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.
Thật ra thì, tụi mình không thực sự nói chuyện. Viktor không thích dùng lời nói lắm.
Ý mình là ảnh không thích ba hoa ấy.
Hầu hết thời gian ảnh ngắm mình học.
Cũng hơi phiền đấy.
Bồ sẽ thử xử lí quả trứng chứ phải không?
Điều đó phải hiểu ra sao chứ?
Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách bồ...
...với cách tàn bạo nhất. Chúng gần như là độc ác.
Và...
...mình sợ thay cho bồ.
Bồ vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.
Mình không chắc nếu điều đó là đủ lần này.
Ê, Potter!
- Potter! - Cedric.
Em...? Em thế nào?
Tuyệt vời.
Anh chưa kịp cảm ơn em vì đã nhắc anh vụ mấy con rồng.
Quên đi. Em cũng nghĩ nếu anh có cơ hội anh cũng sẽ làm thế với em.
Chính xác.
Em biết phòng tắm Huynh trưởng ở tầng năm chứ?
Chỗ đó không tệ để tắm đâu.
Đem theo quả trứng...
...và hâm nóng các thứ lên trong nước nóng.
Mình mất trí rồi.
Mình chắc chắn mất trí rồi.
Nếu tôi là trò thì tôi sẽ ngâm nó xuống nước.
Myrtle!
Chào, Harry.
Lâu rồi không gặp.
Tôi có đi vòng vòng quanh chỗ đường ống dẫn nước ngày đó...
...và tôi thề là tôi có thấy một chút thuốc Đa dịch.
Không định làm nhóc hư nữa chớ, Harry?
Đa dịch hả?
Thói quen cũ mà. Myrtle, chị vừa nói là, "Cho nó xuống nước" hả?
Đó là cách ảnh làm.
Cậu bé kia ấy...
...cái cậu đẹp trai...
...Cedric.
Tiếp đi. Mở nó ra.
♪ Come seek us where our voices sound♪ Tìm chúng tôi ở nơi nghe được tiếng chúng tôi
♪ We cannot sing above the ground ♪ Chúng tôi không thể hát trên mặt đất
♪ An hour long you'll have to look ♪ Một tiếng đồng hồ dài bạn sẽ phải tìm
♪ Và hồi phục lại cái chúng tôi đã lấy ♪
Myrtle...
...làm gì có người cá ở chỗ hồ Đen chứ nhỉ?
Giỏi lắm.
Cedric tốn nhiều thời gian hơn để giải câu đó đó.
Hầu như bong bóng xà phòng bay hết.
Harry, bảo mình lại đi.
"Tìm chúng tôi ở nơi nghe được tiếng chúng tôi. "
Là hồ Đen, rõ vậy rồi.
"Một tiếng đồng hồ dài bạn sẽ phải tìm . "
Lại nữa, rõ ràng rồi. Mặc dù, phải thừa nhận là, khả năng là rất mơ hồ.
"Khả năng là rất mơ hồ á"?
Lần cuối bồ nhìn thở dưới nước trong một tiếng là khi nào thế, Hermione?
Nghe này, Harry, tụi mình làm được. Ba đứa tụi mình giải được mà.
Ta ghét khi phải xen vô cuộc trò chuyện này.
Giáo sư McGonagall muốn gặp trò trong văn phòng.
Không phải trò, Potter, chỉ có trò Weasley với trò Granger.
Nhưng, thưa thầy, bài thi thứ hai vài tiếng nữa là bắt đầu, và...
Chính xác. Có lẽ trò Potter đã chuẩn bị xong đầy đủ rồi...
...và sẽ cần một giấc ngủ ngon.
Đi. Ngay!
Longbottom!
Sao trò không giúp Potter sắp xếp sách lại chứ.
Bồ biết đấy, nếu bồ thích cây cỏ thì...
...bồ nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.
Bồ có biết có một pháp sư ở Nepal có thể trồng cây chống trọng lực không?
Neville à, không có ý gì đâu, nhưng mình không thực sự quan tâm...
...về cây cỏ.
Giờ, nếu có...
...một loại cải Tây tạng nào cho phép mình thở dưới nước trong một giờ...
...thì tuyệt. Còn không thì...
Mình không rõ về cây cải. Nhưng bồ có thể xài cỏ mang cá.
- Cá cược đê! Ai cá gì không? - Coi nào, đặt cược đi!
Lên đê anh em! Đừng có ngại chứ.
- Ba gã. - Một cô nàng.
- Bốn người xuống. - Nhưng liệu bốn người họ có lên không?
Đừng thô lỗ thế chứ.
- Ai đặt cược không? - Fleur đặt 10 ăn 1.
- Bồ chắc chứ, Neville? - Chắc chắn.
- Trong một tiếng hả? - Gần như là vậy.
Gần như là vậy?
Chà, thì có một cuộc thảo luận giữa các nhà Dược thảo học...
...về hiệu lực trong nước ngọt với nước mặn...
Giờ bồ mới nói với mình hả? Bồ đùa à!
Mình chỉ muốn giúp thôi.
Chà, cái đó khiến bồ hữu dụng hơn Ron với Hermione đấy.
Mà tụi nó đi đâu rồi nhỉ?
- Trông bồ căng thẳng đấy, Harry. - Thật hả?
Chào mừng tới bài thi thứ hai.
Đêm qua, có một thứ gì đó đã bị lấy mất từ mỗi quán quân.
Một kiểu châu báu.
Và bốn vật báu này, mỗi vật cho một người...
...hiện giờ đang nằm dưới đáy hồ Đen.
Để thắng thì...
...mỗi quán quân phải tìm thấy báu vật của họ và đem lên mặt nước.
- Đơn giản thế thôi, trừ việc này: - Nhét nó vô miệng con.
Họ chỉ có chính xác một giờ để làm, và chỉ có một giờ thôi.
Sau đó, chúng sẽ xong. Không pháp thuật nào cứu được chúng.
Khi tiếng đại bác nổ thì các trò có thể bắt đầu.
- Có chuyện gì với nó vậy? - Mình không biết, mình không thấy bạn ấy.
Ôi chúa ơi. Tôi vừa giết Harry Potter.
Phải rồi!
Cái gì thế?
Quán quấn trường Beauxbatons, quý cô Delacour...
...không may mắn đã bị buộc phải ngừng lại...
...vì thế cô ấy sẽ không được tham gia vào phần thi này nữa.
Nhưng cô ấy cũng là bạn tôi!
Chỉ một thôi!
Đi xuống nào.
Krum! Krum! Krum!
Phải rồi!
Ascendio!
Harry!
Thằng bé ổn.
Thằng bé ổn. Barty!
- Cho thằng bé một cái khăn tắm khác. - Tôi muốn các ban giám khảo lại đây ngay!
Cậu cứu em tôi, mặc dù nó không phải con tin của cậu.
Em gái tôi.
Cảm ơn.
Và cậu nữa! Cậu cũng giúp.
Chà, phải, có một chút.
- Harry! - Hermione!
Bồ ổn chứ? Bồ chắc cóng lại rồi.
Cá nhân thì, mình nghĩ bồ hành xử đáng ngưỡng mộ thiệt.
Mình về cuối, Hermione à.
Gần cuối. Fleur không qua được đám Grindylow.
Krum! Krum! Krum!
- Coi nào! Coi nào! - Chú ý!
Chú ý đây!
Người chiến thắng là Diggory...
...người dùng thành thạo bùa Đầu-bong-bóng.
Dù gì đi chăng nữa, trò Potter đáng ra là người hoàn thành đầu tiên...
...nhưng đã trở về trễ là do quyết định không chỉ giải cứu một mình cậu Weasley...
...mà tất cả các con tin, chúng tôi đã đồng ý cho trò ấy...
...vị trí thứ hai...
- Vị trí thứ hai! - Giỏi lắm!
...cho nhân cách cao đẹp!
Phải!
Cho nhân cách cao đẹp hả?
- Tuyệt thật. - Nhân cách cao đẹp á?
Ôi trời. Kể cả khi bồ làm sai, thì điều đó vẫn thành đúng.
- Chà, giỏi lắm, Nhân cách cao đẹp à. - Chúc mừng, trò Potter.
- Một thành tích tốt. - Cám ơn.
Giỏi lắm cậu bé.
- Gặp bồ ở chỗ bác Hagrid, Harry. - Thật tiếc là chúng ta chưa nói chuyện.
Dù gì thì, câu chuyện của cậu tôi đã được nghe rất nhiều lần.
Cũng khá là phi thường. Tất nhiên, bi thương nữa...
...khi mất gia đình.
Không bao giờ trở lại nữa nhỉ?
Dù vậy thì, cuộc sống vẫn tiếp diễn...
...và ta vẫn đứng dậy.
Tôi chắc là cha má cậu sẽ rất tự hào về cậu ngày hôm nay đấy, Potter.
Bartemius!
Không định dụ dỗ Potter làm chức vụ gì cho Bộ vào hè này chứ hả?
Thằng bé cuối cùng đi vào Sở Bảo mật chưa từng ra thì phải!
Và họ nói ta bị điên đấy.
Giờ ta nhớ... Ta nhớ lần đầu ta gặp lũ bay.
Một lũ nhất quỷ nhì ma mà ta từng để ý tới
Ta nghĩ tụi bay cũng gợi cho ta nhớ một chút về chính ta.
- Và chúng ta ở đây, bốn năm sau. - Tụi con vẫn nhất quỷ nhì ma.
Chà, có thể, nhưng chúng ta có từng đứa khác nhau chớ.
Và Harry nữa, tất nhiên rồi.
Sớm sẽ thành quán quân Tam Pháp thuật trẻ nhất từng thấy!
Hoan hô!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Ông Crouch?
Có người đã chết đấy, Fudge. Và ổng không phải người cuối cùng. Ông phải làm gì đi chứ.
Không đâu.
Ở những thời điểm thế này, pháp sư thường trông lãnh đạo của họ để tìm sức mạnh, cụ Dumbledore à!
Vậy hãy cho họ thấy chút đi!
Cuộc thi Tam pháp thuật sẽ không bị hoãn lại. Tôi không muốn bị nhìn nhận như thằng hèn!
Một người lãnh đạo thực sự làm điều phải, không quan tâm người khác nghĩ gì.
- Cụ nói gì cơ? - Xin lỗi các quý ông.
Có thể các ngài thấy thú vị khi biết cuộc trò chuyện này không còn riêng tư nữa.
Ồ, Harry!
Harry, thật tốt khi được gặp lại cậu.
Con có thể quay lại sau, thưa giáo sư.
Không cần đâu, Harry. Bộ trưởng và thầy nói chuyện xong rồi. Thầy sẽ quay lại ngay.
Của ông này. Mũ này.
Harry à, cứ lấy bánh quy cam thảo mà dùng khi thầy không có mặt nhé.
Nhưng thầy phải cảnh báo con, nó có chút sắc nhọn đấy.
Thưa giáo sư?
- Giáo sư. - Yeah.
Igor Karkaroff, ông được đưa từ nhà ngục Azkaban dựa theo yêu cầu của chính ông...
...để cung cấp chứng cứ cho hội đồng.
Nếu những chứng cứ của ông là hợp lí...
...hội đồng sẽ xem xét lệnh thả tự do cho ông ngay lập tức.
Cho tới thời điểm đó, ông vẫn sẽ bị kết án là Tử thần Thực tử dưới mắt Bộ.
Ông có chấp nhận những điều đó không?
- Có thưa ngài. - Và ông định trình bày những gì?
Tôi có những cái tên, thưa ngài.
Có Rosier, Evan Rosier.
- Rosier đã chết. - Hắn ta có đem một phần của tôi...
...theo hắn nhỉ? - Tôi không biết.
- Nếu đó là tất cả bằng chứng ông muốn nói... - Không, không.
Còn có Rookwood! Hắn là gián điệp.
Augustus Rookwood? Ở Sở Bảo mật?
Phải, đúng vậy.
Hắn đưa thông tin cho Kẻ-ai-cũng-biết-là-ai-đấy từ trong chính Bộ Pháp thuật.
Tốt lắm. Hội đồng sẽ xem xét.
Trong thời gian đó, ông sẽ quay lại ngục Azkaban.
Không! Chờ đã! Chờ đã! Làm ơn, tôi còn nữa! Thế còn Snape? Severus Snape?
Như hội đồng đã nhận thức thấy, tôi đã nhận được bằng chứng cho sự việc này.
Severus Snape quả từng là Tử thần Thực tử và, trước khi Chúa tể Voldemort sụp đổ...
...ông ta đã trở thành gián điệp cho chúng ta. - Đó là nói dối!
- Bây giờ ông ta chả còn chút Tử thần Thực tử gì hơn tôi cả. - Snape vẫn còn trung thành với Chúa tể Hắc ám!
Im lặng!
Trừ khi nhân chứng có bất kì cái tên xác thực nào...
...không thì buổi họp hôm nay chấm dứt.
Không, không, không.
Tôi có nghe về một cái nữa.
- Đó là gì? - Cái tên.
- Ừ? - Tôi biết một sự thât...
...người này đã tham gia vào việc bắt giữ...
...và, dùng lời nguyền Tra tấn...
...hành hạ Thần sáng Frank Longbottom và vợ ông ấy!
Cái tên. Cho tôi cái tên!
Barty Crouch...
...Con.
Giữ nó lại!
Bỏ cái tay bẩn thỉu của tụi bay ra khỏi người tao!
Chào, ba à.
Mày không còn là con tao nữa.
Tò mò thì không phải cái tội, Harry à. Nhưng con cần bị trách mắng đấy.
Đó là cái Tưởng kí.
Rất hữu dụng nếu, như thầy nè, nếu con thấy đầu con rối rắm quá.
Nó cho phép thầy được nhìn lại một lần nữa thứ thầy từng thấy.
Con thấy đấy, Harry à, thầy đã đi tìm và tìm kiếm cho một thứ...
...với những chi tiết rất nhỏ...
...đôi khi thầy phải xem lại...
...thứ gì đó giải thích tại sao những điều tồi tệ đó lại xảy ra.
Mỗi khi thầy tới gần một câu trả lời, thì nó lại trôi đi mất.
Phát điên lên được.
Thưa thầy? Con của ông Crouch.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
Cậu ta được gửi tới Azkaban. Phá hủy Barty khi làm vậy.
Nhưng ông ấy không có lựa chọn nào khác. Chứng cớ quá rõ ràng.
- Sao con hỏi thế? - Chỉ là con...
Con có giấc mơ về anh ta.
Trong mùa hè, trước khi vào năm học.
Trong mơ, con ở trong một ngôi nhà.
Và Voldemort cũng ở đó, chỉ là hắn không còn là người.
Và cả Đuôi trùn cũng ở đó luôn. Và cả con ông Crouch.
- Con có giấc mơ nào tương tự vậy không? - Có.
Luôn giống như vậy.
Thưa thầy, những giấc mơ này...
...những gì con thấy, thầy không nghĩ là nó thực sự xảy ra, phải không?
Thầy nghĩ thật không khôn ngoan nếu con cứ nấn ná những giấc mơ này, Harry à.
Thầy nghĩ tốt nhất là con đơn giản nên...
...cho chúng đi.
Đó là dấu hiệu, Severus. Ông biết nó có nghĩ thế nào mà.
Potter!
Trò vội vàng đi đâu thế?
Chúc mừng, màn trình diễn của trò tại Hồ Đen là rất thuyết phục.
Nếu ta không nhầm thì, Cỏ mang cá phải không?
Vâng thưa thầy.
Thật tài tình.
Một dược thảo hiếm có, cỏ mang cá.
Không phải thứ gì trò có thể tìm thấy trong vườn mỗi ngày.
Và thứ này nữa.
Biết là gì không?
Nước bong bóng hả thầy?
Chân dược.
Chỉ ba giọt này và Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy sẽ tự nói ra những bí mật khủng khiếp nhất của ngài.
Sử dụng cái này trên học sinh thì, đáng tiếc là, bị cấm. Dù gì đi nữa...
...nếu trò còn ăn trộm từ nhà kho của ta một lần nữa...
...thì ta sẽ xử lú món nước bí rợ buổi sáng của trò đấy.
- Con không có ăn trộm cái gì cả. - Đừng có nói dối ta.
Cỏ mang cá có thể vô hại, nhưng còn da rắn ráo, cánh ruồi bay?
Trò và những đứa bạn nhỏ của trò đang bào chế thuốc Đa dịch, và tin ta đi...
...ta sẽ tìm hiểu ra tại sao!
- Yeah! - Yeah!
Sonorus!
Ngày hôm nay, giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.
Chỉ có ông ấy biết chính xác vị trí. Giờ, trò Mr. Diggory...
...và trò Potter...
...cùng đứng ở vị trí đầu tiên...
...họ sẽ là người đầu tiên được vào mê cung, sao đó là trò Krum...
...và trò Delacour. - Cố lên! Krum! Krum! Krum!
Người đầu tiên chạm tay vào chiếc cúp sẽ là người chiến thắng!
Tôi có chỉ dẫn đội ngũ tuần tra xung quanh mê lộ.
Vì vậy, nếu có tín hiệu muốn ngừng cuộc thi của các thí sinh...
...cậu ấy hoặc cô ấy sẽ chỉ cần phóng tia sáng đỏ lên từ đũa phép.
Các thí sinh! Tụ tập lại đây. Nhanh nào!
Trong mê cung, các trò sẽ không thấy rồng hay những tạo vật từ sâu dưới nước.
Thay vào đó, các trò sẽ đối mặt với thứ gì đó còn thử thách hơn nữa.
Các trò biết đấy, người ta thay đổi trong mê cung.
Hãy tìm cái cúp nếu có thể.
Nhưng phải thật thận trọng, các trò có thể sẽ đi lạc đấy.
Các quán quân, hãy chuẩn bị!
Chúc may mắn.
- Con trai của ta. - Gặp lại ba sau.
Khi ta đếm đến ba. Một...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Cúi xuống!
Expelliarmus!
Không, đừng! Dừng lại! Ảnh bị bỏ bùa rồi, Cedric!
- Tránh ra! - Ảnh bị ếm bùa rồi!
Đúng rồi.
Harry!
Reducto!
- Cám ơn. - Không có gì.
Em biết đấy, trong một thoáng, anh cứ nghĩ em sẽ bỏ mặc nó bắt anh.
Trong một thoáng, em cũng nghĩ vậy.
Nực cười nhỉ?
Nực cười.
Đi nào!
Lên đi, cầm đi. Em cứu anh mà, cầm nó đi!
- Cùng nhau nhé. Một, hai... - Hai...
...ba! ...ba!
- Em ổn chứ? - Có. Anh thì sao?
Ta ở đâu đây?
Em đã từng tới đây.
Nó là cái Khóa cảng.
- Harry à, cái cúp là cái Khóa cảng. - Em đã từng tới đây, trong mơ.
Cedric! Ta phải quay về chỗ cái cúp. Ngay!
Em đang nói về cái gì thế?
- Harry! Cái gì vậy? - Trở về chỗ cái cúp!
- Ông là ai? Ông muốn gì? - Giết thằng thừa đó đi.
- Avada Kedavra! - Không! Cedric!
Làm đi! Ngay!
Xương của cha...
...miễn cưỡng cho đi.
Thịt của kẻ bầy tôi...
...tự nguyện hiến dâng.
Và máu của kẻ thù...
...đoặt bằng sức mạnh.
Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy...
...một lần nữa.
Đũa phép của ta, Đuôi trùn.
Giữ lấy tay ngươi.
Chúa tể.
Cám ơn, thưa chúa tể.
Tay kia, Đuôi trùn ạ.
Chào mừng, các chiến hữu của ta.
Mười ba năm trôi qua, và giờ...
...các ngươi vẫn đáp lại lời hiệu triệu của ta cứ như thể chỉ mới hôm qua.
Ta thú nhận ta có...
...hơi thất vọng.
Không đứa nào trong số các ngươi thử đi kiếm ta.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Kể cả ngươi nữa...
...Lucius.
Thưa Chúa tể, nếu tôi có nhận được bất kì dấu hiệu gì, một lời đồn về nơi ở của ngài...
Có những dấu hiệu, bạn của ta à. Và nhiều hơn cả những lời đồn.
Tôi đảm bảo, thưa Chúa tể, tôi chưa quên những cách cũ.
Khuôn mặt tôi luôn phải sử dụng mỗi ngày từ khi ngài biến mất...
...là cái mặt nạ của tôi.
Tôi đã trở lại.
Vì sợ hãi, chứ không phải trung thành.
Mặc dù, ngươi cũng có chứng minh người khá là hữu dụng vài tháng qua, Đuôi Trùn à.
Cám ơn, thưa chủ nhân.
Cám ơn.
- Quả là một cậu bé đẹp trai. - Đừng động vào anh ấy!
Harry.
Ta suýt chút nữa quên ngươi ở đây.
Đứng trên xương của cha ta.
Ta muốn giới thiệu ngươi...
...nhưng dường như ngươi đã trở nên gần nổi tiếng như ta trong những ngày này vậy.
Thằng bé còn sống.
Bao nhiêu lời nói dối đã thêu dệt lên huyền thoại của mày thế, Harry.
Ta có nên tiết lộ điều gì thực sự xảy ra vào đêm 13 năm trước không?
Ta có nên tiết lộ ta thực sự mất sức mạnh ra sao không?
Có nên không?
Đó là tình yêu.
Các ngươi thấy đây, khi con mụ Lily Potter hi sinh mạng sống cho đứa con duy nhất của nó...
...ả ta đã tạo nên một sự phù hộ cực mạnh.
Ta chẳng thể chạm vào thằng nhóc.
Đó là một thứ pháp thuật cổ.
Lẽ ra ta phải nhớ đến điều đó.
Nhưng không sao, không sao.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Tao có thể chạm vào mày...
...rồi.
Phải.
Ngạc nhiên không khi biết máu máy làm được những gì hả Harry?
Nhặt đũa phép lên, Potter.
Tao bảo, nhặt nó lên! Đứng dậy! Đứng dậy!
Tao cho là mày đã được dạy cách đấu tay đôi phải không?
Đầu tiên, chúng ta cúi chào nhau.
Coi nào, Harry. Thể hiện chút lịch sự đi chứ.
Dumbledore chẳng muốn mày quên đi cách ứng xử, phải không?
Tao bảo, cúi chào.
- Tốt hơn rồi đó. Và giờ... - Không.
Crucio! (Hành hạ)
Crucio!
Giỏi lắm, Harry.
Cha má mày hẳn sẽ tự hào lắm.
Nhất là con mẹ Máu bùn bẩn thỉu của mày.
Expelliar...
Tao sẽ giết mày, Harry Potter à.
Tao sẽ phá hủy mày.
Sau đêm nay, sẽ không còn ai nghi ngờ về sức mạnh của tao nữa.
Sau đêm nay, tụi nó sẽ nói về mày...
...chúng nó sẽ chỉ nói về mày đã...
...cầu xin được chết như thế nào.
Và tao, như một Chúa tể nhân từ...
...đã đồng ý.
Đứng dậy!
Đừng có quay lưng vào tao, Harry Potter!
Tao muốn mày nhìn vào tao khi tao giết mày!
Tao muốn thấy ánh sáng nhá lên trong mắt mày!
Làm theo cách của mày đi.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Đừng làm gì hết! Thằng nhóc là của ta!
Nó là của ta!
Harry, khi kết nối bị phá vỡ, con phải tới chỗ cái Khóa cảng.
Chúng ta có thể kéo dài cho con thêm một chút thời gian...
...nhưng chỉ một chút thôi. Con hiểu không?
Harry, đem xác anh về nha, được không?
Đem xác anh về cho ba anh.
Đi nào.
Con yêu, con sẵn sàng rồi.
Thả ra! Thả ra!
Accio!
Không!
Cậu ấy làm được rồi!
Harry!
Không! Không! Không! Đừng!
Vì Chúa, cụ Dumbledore, có chuyện gì vậy?
Hắn trở lại. Hắn trở lại rồi.
Voldemort trở lại rồi.
Cedric, anh ấy nhờ con đem xác anh ấy về.
Con không thể bỏ mặc anh ấy ở đó.
Ổn rồi, Harry à. Ổn rồi.
Trò ấy về rồi. Cả hai con về rồi.
Giữ mọi người ở yên vị trí. Một thằng bé đã bị giết.
Phải đưa thi thể đi, cụ Dumbledore. Có nhiều người quá.
Cho tôi qua.
Cho tôi qua!
Cho tôi qua với!
Đó là con tôi!
Là thằng con trai của tôi!
Là thằng bé của tôi!
- Dậy đi. Dậy đi. Bình tĩnh, bình tĩnh! - Không.
Bây giờ con không nên ở đây. Đi nào.
Không!
Được rồi, ta ở đây rồi.
Ta ở đây rồi. Đi nào. Bình tĩnh nào.
Không!
Trò ổn chứ, Potter?
Cái đó có đau không? Cái đó đó?
Giờ thì không còn nhiều nữa.
Có lẽ ta nên nhìn qua nó.
Cái cúp là cái Khóa cảng.
Ai đó đã yểm bùa nó.
Nó trông thế nào?
- Ngài ấy trông thế nào? - Ai cơ?
Chúa tể Hắc ám.
Cảm giác thế nào khi đứng trước mặt ngài?
Con không biết.
Nó như kiểu con rơi vòa một trong những giấc mơ của con...
...vào một trong những ác mộng.
Ở đó có người khác không?
Ở khu mộ, ở đó có người khác nữa không?
Con...
Con không nghĩ con có nói gì về khu mộ, thưa giáo sư.
"Những sinh vật phi thường, những con rồng ấy, phải không?"
Trò nghĩ cái thằng đần độn đấy sẽ đưa trò vào rừng...
... nếu ta không hướng dẫn hắn chăng?
Trò có nghĩ Cedric Diggory sẽ nói cho trò cách mở trứng dưới nước...
...nếu ban đầu ta không bảo nó?
Trò có nghĩ Neville Longbottom, thằng nhóc đần độn...
...lại có thể đưa trò Cỏ mang cá nếu ta không đưa nó quyển sách...
...hướng dẫn nó làm điều đó?
Là thày ngay từ đầu. Người bỏ tên con vô chiếc Cốc lửa là thày.
- Thày ếm Krum, nhưng thầy... - "Nhưng... Nhưng... "
Mày thằng bởi vì tao muốn thế, Potter à.
Mày ở trong khu mộ đêm nay là do tao muốn như thế.
Và giờ ta đã thành công.
Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.
Hãy tưởng tượng ngài sẽ thưởng gì cho ta khi ngài biết...
...rằng ta đã...
...khiến Harry Potter câm lặng mãi mãi.
Expelliarmus!
Severus.
Cái đó, uống đi.
- Ngươi biết ta là ai không? - Albus Dumbledore.
- Và ngươi là Alastor Moody? Phải không? - Không.
Ông ấy có trong phòng này không? Ông ấy có trong phòng này không?
Harry, tránh xa chỗ đó!
- Ông ổn chứ, Alastor? - Tôi xin lỗi, cụ Albus.
Đó là Moody. Nhưng thế thì ai...?
Thuốc đa dịch.
Giờ ta biết ai là kẻ lấy cắp thuốc từ phòng của thầy rồi, Severus.
Tụi tôi sẽ cho anh lên sớm thôi.
Harry!
Barty Crouch Con.
Tao sẽ cho mày thấy của tao nếu mày cho tao thấy cái của mày.
Tay của con, Harry.
Tụi bay biết điều này nghĩ là gì phải không?
Ngài đã trở lại.
Chúa tể Voldemort đã trở lại.
Con xin lỗi thưa thầy. Con không giúp được.
Gởi một con cú tới ngục Azkaban. Ta nghĩ họ sẽ thấy họ thiếu một tù nhân.
- Tao sẽ được chào đón như một người hùng. - Có thể.
Về phần ta, ta chưa từng có nhiều thời gian với anh hùng đến thế.
Hôm nay, chúng ta phải ghi nhận...
...một mất mát vô cùng khủng khiếp.
Cedric Diggory là, như các trò biết...
...một học sinh chuyên cần...
...coi trọng công bằng...
...và, quan trọng nhất...
...rất mạnh mẽ, một người bạn mạnh mẽ.
Giờ ta nghĩ, do vậy, các trò có quyền được biết cậu ấy chết như thế nào.
Các trò thấy đấy...
...Cedric Diggory đã bị sát hại...
...bởi chúa tể Voldemort!
Bộ Pháp thuật không muốn tôi kể cho các trò nghe điều này.
Nhưng nếu không làm thì, ta nghĩ, sẽ là xúc phạm đến kí ức của cậu ấy.
Và giờ, nỗi đau...
...chúng ta cùng cảm nhận về nỗi mất mát lớn lao này nhắc ta nhớ...
...và cả chúng ta...
...rằng có thể chúng ta tới từ những nơi khác nhau và nói những thứ tiếng khác nhau...
...trái tim chúng ta vẫn chung một nhịp đập.
Trong ánh sáng của những sự kiện diễn ra gần đây...
...thì tình bạn của chúng ta trong năm nay sẽ quan trọng hơn bao giờ hết.
Ghi nhớ điều đó, và Cedric Diggory đã không chết một cách vô ích.
Các trò nhớ vậy...
...và chúng ta cùng tưởng niệm cậu bé..
...tốt bụng và trung thực...
...dũng cảm một lòng kể cả khi kết thúc.
Thầy chưa từng thích những tấm rèm cửa này.
Thầy đốt cháy chúng vào năm học thứ tư.
Lỡ tay, tất nhiên rồi.
Thầy đã đưa con vào nguy hiểm trong năm nay, Harry. Thầy xin lỗi.
Thưa giáo sư...
...khi con ở trong khu mộ, có một khoảnh khắc...
...khi đũa phép của Voldemort và của con kết nối với nhau.
Priori Incantatem.
Con nhìn thấy cha mẹ con đêm hôm đó, phải không?
Họ xuất hiện.
Không có pháp thuật nào có thể làm sống lại người chết, Harry à. Ta tin là con biết điều đó.
Thời kì đen tối và khó khăn nằm ở phía trước.
Chúng ta rồi sẽ phải đối mặt với lựa chọn điều gì là phải và điều gì dễ dàng.
Nhưng ghi nhớ điều này:
Con có bạn bè ở đây.
Và con không đơn độc.
Hermione.
Cái này cho em.
Viết cho anh nhé. Hứa đi.
Chào.
Au revoir, Ron.
Bồ có nghĩ chúng ta có khi nào có được một năm học yên bình ở Hogwarts không?
- Không. - Không.
Không, mình không nghĩ vậy. À mà. Đời còn là gì nếu thiếu vài con rồng chứ?
Mọi thứ rồi sẽ thay đổi, phải không?
Đúng vậy.
Hứa với mình viết thư cho mình hè này nhé. Cả hai đứa bồ.
Không đâu. Bồ biết mình không viết mà.
- Harry, bồ viết nhé? - Ừ. Mỗi tuần.
Trans by Phớ http://www.facebook.com/pho.phao