1
00:00:00,000 --> 00:00:28,960

2
00:00:28,960 --> 00:00:47,300

3
00:00:51,970 --> 00:00:55,240
17 Mei 2009.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,870
Penelitian mendalam Himiko.

5
00:00:57,880 --> 00:01:02,380
Menurut legenda, Himiko adalah
Ratu Jepang pertama..,

6
00:01:02,380 --> 00:01:04,180
Seorang penyihir yang amat kuat..,

7
00:01:04,180 --> 00:01:07,720
...yang memerintah kekaisarannya
dengan sihir hitam.

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,850
Menyebarkan kematian
dan kehancuran..,

9
00:01:09,860 --> 00:01:12,750
...dengan sentuhan tangannya.

10
00:01:12,760 --> 00:01:16,160
Dia dihentikan oleh pukulan nasibnya sendiri.

11
00:01:16,160 --> 00:01:20,320
Pasukan Jenderal-nya mengikat
dan menyeret Himiko..,

12
00:01:20,320 --> 00:01:21,940
...ke sebuah pulau tak berpenghuni..,

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,520
...di tengah Lautan Iblis yang berbahaya.

14
00:01:25,700 --> 00:01:31,110
Dia dimakamkan di bawah gunung.

15
00:01:31,110 --> 00:01:35,850
Aku menemukan sebuah titik petunjuk
di peta tua yang tidak dimiliki orang lain.

16
00:01:35,850 --> 00:01:37,680
Dan ia berada di sana..,

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,480
...menunggu untuk dilepaskan.

18
00:01:41,620 --> 00:01:44,890
Aku harus ke sana duluan.

19
00:01:44,890 --> 00:01:46,720
Meski akan menjadi hal terakhir..,

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,390
...yang ingin kulakukan.

21
00:01:49,390 --> 00:01:52,430
Meninggalkan Lara-ku.

22
00:01:54,430 --> 00:01:55,900
Kau harus segera putuskan, Lara.

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Kau harus lakukan sesuatu!

24
00:02:03,240 --> 00:02:04,710
Counter-Pounching tidak berhasil!

25
00:02:04,710 --> 00:02:05,950
Kau tak punya keahliannya!

26
00:02:05,970 --> 00:02:08,010
Terima kasih, Terry!
/ Sama-sama!

27
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
Ayo, Lara!

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Berhenti menari! Mulailah bertarung!

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,230
Bagus!

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
Ayo!

31
00:02:32,840 --> 00:02:36,040
Bagus, Lara! Kau bisa!

32
00:02:40,540 --> 00:02:42,280
Selesai sudah!
/ Belum!

33
00:02:42,280 --> 00:02:43,850
Maka cobalah lepaskan!

34
00:02:50,720 --> 00:02:52,820
Ayo, Lara! Coba lepaskan!

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,380
Jangan katakan.
/ Kau dihajar.

36
00:03:14,380 --> 00:03:16,010
Kau dihajar!

37
00:03:16,010 --> 00:03:19,250
Bukan dihajar.
/ Oke, bukan dihajar.

38
00:03:19,450 --> 00:03:21,950
Kau dibuat babak belur.

39
00:03:21,950 --> 00:03:26,650
"Babak belur?"
Dia bukan Pahlawan Super.

40
00:03:26,660 --> 00:03:29,260
Sebenarnya, aku mengalah..,

41
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
Kita damai?

42
00:03:31,630 --> 00:03:33,130
Ya, kita damai.

43
00:03:36,270 --> 00:03:37,820
Tadi menyenangkan, sih!

44
00:03:37,820 --> 00:03:39,110
Terima kasih!

45
00:03:43,780 --> 00:03:45,710
Nanti kau akan kukalahkan.

46
00:03:46,110 --> 00:03:47,980
Kau akan kubuat babak belur.

47
00:03:49,950 --> 00:03:51,740
Malam ini kau pulang cepat, 'kan?

48
00:03:51,740 --> 00:03:53,350
Ya.

49
00:03:53,350 --> 00:03:54,850
Aku menyusul.

50
00:03:54,900 --> 00:03:56,350
Sampai nanti.

51
00:03:56,350 --> 00:03:58,590
Hei! Siapa yang mencuri apel-ku?

52
00:04:01,300 --> 00:04:03,050
Sudah kuduga, kau pelakunya.

53
00:04:04,060 --> 00:04:05,890
Mengapa aku harus mencuri?

54
00:04:05,900 --> 00:04:08,230
Kau tidak bisa beli sendiri.

55
00:04:08,230 --> 00:04:09,920
Kau belum membayar tunggakanmu.

56
00:04:09,980 --> 00:04:12,850
Terry, akan kubayar.
Aku janji.

57
00:04:12,870 --> 00:04:14,320
Akan kuusahakan.

58
00:04:15,710 --> 00:04:17,440
Cari kerja, Lara.

59
00:04:18,860 --> 00:04:21,710
Kau pikir aku memakai ini
cuma untuk bersenang-senang?

60
00:04:21,710 --> 00:04:25,050
Aku sangat menyukaimu, Lara.
Tetapi..,

61
00:04:25,070 --> 00:04:27,230
TIDAK MEMBAYAR
TIDAK BOLEH BERMAIN

62
00:04:59,730 --> 00:05:01,610
Halo, semuanya!

63
00:05:01,610 --> 00:05:03,890
Selamat datang kembali, Lara!

64
00:05:03,890 --> 00:05:05,690
Hei!
/ Hei, semua baik saja?

65
00:05:05,690 --> 00:05:08,390
Ya, semua baik saja.
Kau?

66
00:05:10,230 --> 00:05:12,060
Ya.
/ Ya.

67
00:05:12,060 --> 00:05:15,700
Tanya lagi. Makan malam
atau yang lain. Cepat.

68
00:05:15,970 --> 00:05:17,370
Ayo!

69
00:05:17,370 --> 00:05:18,570
Ada lagi?

70
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
Tidak ada.

71
00:05:22,860 --> 00:05:23,840
Sampai nanti!

72
00:05:24,130 --> 00:05:25,570
Sampai nanti!
/ Sampai nanti!

73
00:05:26,490 --> 00:05:29,180
Kenapa kau ini?
Mengapa kau tidak tanya?

74
00:05:29,180 --> 00:05:30,580
Anak bodoh.

75
00:05:40,220 --> 00:05:41,760
Kau kebagian "Berburu Rubah" itu, Rog?

76
00:05:41,760 --> 00:05:43,380
Ya, begitulah.

77
00:05:43,380 --> 00:05:46,760
30 hound untuk biaya pendaftaran.
Sekarang tinggal "Berburu Rubah"-nya.

78
00:05:46,760 --> 00:05:47,740
Berat, ya.

79
00:05:47,750 --> 00:05:49,660
Semoga targetnya berkemudi dengan
cepat agar lebih menarik!

80
00:05:49,670 --> 00:05:51,260
Ya, sangat membosankan
jika lambat.

81
00:05:51,300 --> 00:05:53,120
Mereka cukup bodoh
berpikir bisa menang.

82
00:05:53,870 --> 00:05:55,800
Kalian membicarakan apa?

83
00:05:55,810 --> 00:05:58,040
Kami ingin "Berburu Rubah".

84
00:05:58,040 --> 00:05:59,910
Apa?/
Seperti balapan.

85
00:05:59,910 --> 00:06:01,680
Kecuali, si rubah yang pergi duluan.

86
00:06:01,680 --> 00:06:03,300
...meninggalkan jejak cat
di belakang sepedanya.

87
00:06:03,320 --> 00:06:04,780
Agar para pemburu bisa mengikuti.

88
00:06:04,810 --> 00:06:07,010
Jika si Rubah tertangkap
sebelum cat-nya habis..,

89
00:06:07,020 --> 00:06:08,290
Dia memenangkan seluruh uangnya.

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,390
Berapa banyak?

91
00:06:11,390 --> 00:06:13,060
600 quid.
($ 795,75 USD)

92
00:06:13,830 --> 00:06:16,690
Kalian menemukan Rubahnya.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,850
Oh, kau serius?

94
00:06:21,860 --> 00:06:23,630
Tidak cepat atau cukup bodoh untukmu?

95
00:06:23,630 --> 00:06:25,300
Tidak, aku hanya..,

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Kau ikut.

97
00:06:28,810 --> 00:06:30,770
"Rubah bersembunyi,
dan semua mengejarnya!"

98
00:06:30,770 --> 00:06:32,810
Shakespeare?

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,990
Hamlet, 'kan?

100
00:06:33,990 --> 00:06:36,580
Entah. Muncul saja di kepalaku.

101
00:06:36,580 --> 00:06:38,080
Kau tahu itu Hamlet.

102
00:06:38,110 --> 00:06:41,500
Biar kutanya sekali lagi, mengapa
kau menjadi Kurir Sepeda?

103
00:06:42,020 --> 00:06:43,220
Karenamu, Bruce.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Aku ingin dekat denganmu.

105
00:07:15,250 --> 00:07:16,160
Lima!

106
00:07:16,160 --> 00:07:16,870
Empat!

107
00:07:16,870 --> 00:07:17,620
Tiga!

108
00:07:17,620 --> 00:07:18,290
Dua!

109
00:07:18,290 --> 00:07:18,950
Satu!

110
00:07:18,950 --> 00:07:19,870
Jalan!

111
00:07:29,690 --> 00:07:30,530
Hei!

112
00:07:53,250 --> 00:07:54,530
Permisi!

113
00:08:20,780 --> 00:08:22,790
Jalan! Jalan!

114
00:08:25,020 --> 00:08:26,310
Dia dimana, kawan?

115
00:09:09,940 --> 00:09:11,330
Aku tak akan lama, Cinta-ku.

116
00:09:24,150 --> 00:09:25,580
Lihat pakai mata!

117
00:09:25,580 --> 00:09:26,920
Pakai spion-mu!

118
00:09:35,460 --> 00:09:37,560
Pergi! Pergi!

119
00:09:45,940 --> 00:09:48,040
Senang bisa melihatmu di sini.

120
00:09:49,170 --> 00:09:50,280
Ana.

121
00:09:50,670 --> 00:09:52,210
Kau tak perlu datang.

122
00:09:52,210 --> 00:09:54,440
Aku tak butuh pelindung lagi.

123
00:09:54,440 --> 00:09:55,880
Sungguh?

124
00:09:56,920 --> 00:09:59,050
Kau sedang mendekorasi?

125
00:10:03,090 --> 00:10:05,120
Sudah lama kita tak bertemu.

126
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Kau tak pernah menemui-ku.

127
00:10:11,760 --> 00:10:13,170
Maafkan aku.

128
00:10:14,970 --> 00:10:16,600
Terima kasih sudah datang.

129
00:10:16,970 --> 00:10:18,600
Apa masalahnya?

130
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
Aku butuh uangnya.

131
00:10:21,190 --> 00:10:23,100
Tidak, kau tidak butuh.

132
00:10:23,100 --> 00:10:25,470
Warisan menunggumu,
jika kau mau menerima..,

133
00:10:25,480 --> 00:10:26,910
Aku tak mau!

134
00:10:29,150 --> 00:10:31,220
Sudah 7 tahun berlalu, Lara.

135
00:10:33,260 --> 00:10:36,330
Polisi Tokyo berhenti mencari Ayahmu..,

136
00:10:36,350 --> 00:10:38,360
...lima tahun yang lalu.

137
00:10:38,960 --> 00:10:42,530
Detektif Swasta tidak mau
menerima bayaran kita lagi.

138
00:10:43,460 --> 00:10:45,830
Aku tahu itu sulit untuk diterima.

139
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
Tapi, kau harus mentandatangani
surat-surat itu.

140
00:10:50,580 --> 00:10:51,830
Itu sebabnya kau kemari.

141
00:10:51,840 --> 00:10:55,340
Bukan. Aku kemari untukmu.

142
00:10:55,340 --> 00:10:57,570
Pikirkan yang bisa kau perbuat
pada dunia ini.

143
00:10:57,570 --> 00:10:59,670
Dengan potensi dan kekayaanmu.

144
00:10:59,680 --> 00:11:01,980
Kekayaan Ayah. Bukan aku.

145
00:11:05,020 --> 00:11:07,380
Dengar, ini sangat sederhana.

146
00:11:07,390 --> 00:11:09,520
Jika tidak kau tandatangani..,

147
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
...maka semua peninggalan Ayahmu
akan dijual.

148
00:11:13,620 --> 00:11:15,490
Bukan hanya perusahaan..,

149
00:11:16,730 --> 00:11:18,560
...tapi Croft Manor juga.

150
00:11:21,400 --> 00:11:24,670
Bisa bayangkan perasaan Ayah
jika kau kehilangan rumahnya?

151
00:11:29,540 --> 00:11:31,670
Lara, Ayahmu telah tiada.

152
00:11:33,180 --> 00:11:36,410
Namun, kau bisa mengambil
barang peninggalannya.

153
00:11:37,650 --> 00:11:39,180
Sudah mendarah daging.

154
00:11:44,490 --> 00:11:45,620
Maafkan aku.

155
00:11:47,160 --> 00:11:49,590
Aku bukan Croft seperti itu.

156
00:12:07,710 --> 00:12:10,710
Tapi, aku tidak mau Ayah pergi.

157
00:12:10,710 --> 00:12:12,480
Aku tak akan lama, Cinta-ku.

158
00:12:14,250 --> 00:12:15,920
Kau harus paham.

159
00:12:15,920 --> 00:12:19,130
Kita ini Croft,
kita punya tanggung jawab..,

160
00:12:19,130 --> 00:12:20,160
...dan juga tugas.

161
00:12:20,160 --> 00:12:21,860
Tapi, aku akan rindu Ayah.

162
00:12:21,860 --> 00:12:23,970
Ayah tahu.
Ayah akan rindu juga.

163
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Tapi, mungkin aku punya solusinya.

164
00:12:27,340 --> 00:12:28,860
Lihat?

165
00:12:29,050 --> 00:12:32,170
Ini milik Ibu-mu,
memiliki kekuatan istimewa.

166
00:12:32,170 --> 00:12:33,520
Apa maksud Ayah?

167
00:12:33,530 --> 00:12:35,600
Setiap kali kau rindu seseorang..,

168
00:12:35,600 --> 00:12:38,410
...genggamlah kalung ini dengan erat.

169
00:12:38,410 --> 00:12:41,610
Dan pikirkan orang yang kau rindukan,
dan mereka akan tahu.

170
00:12:41,610 --> 00:12:43,280
Sungguh?
/ Ya.

171
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Ini sihir.

172
00:12:45,380 --> 00:12:47,710
Artinya kita akan selalu bersama.

173
00:12:47,720 --> 00:12:49,790
Dimanapun Ayah berada.

174
00:12:50,170 --> 00:12:51,510
Oke?

175
00:12:58,910 --> 00:13:01,300
Ayah akan kembali sebelum
kau tahu Ayah pergi.

176
00:13:30,020 --> 00:13:30,970
Oi!

177
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
Kurir lewat belakang!

178
00:13:33,820 --> 00:13:35,500
Aku bukan kurir.

179
00:13:36,300 --> 00:13:38,270
Aku kurir, sih.
/ Benar!

180
00:13:38,270 --> 00:13:40,740
Jadi, lewat belakang!

181
00:13:47,610 --> 00:13:49,710
Aku ingin bertemu Ana Miller.

182
00:13:49,710 --> 00:13:52,280
Kau harus tanda tangan seperti yang lain.

183
00:13:52,280 --> 00:13:53,580
Siapa namamu?

184
00:13:53,610 --> 00:13:55,100
Lara.

185
00:13:55,590 --> 00:13:56,560
Lara.

186
00:13:56,630 --> 00:13:58,480
Croft.

187
00:14:02,460 --> 00:14:05,190
Halaman yang butuh tanda tangan..,

188
00:14:05,200 --> 00:14:08,100
...sudah ditandai
untuk kemudahan Anda.

189
00:14:09,500 --> 00:14:12,050
Apa kau mau Tn. Yaffe
menjelaskan keterangannya?

190
00:14:13,040 --> 00:14:15,070
Aku tanda tangan..,

191
00:14:16,650 --> 00:14:18,420
...dan Ayah sudah meninggal.

192
00:14:18,450 --> 00:14:21,620
Bisa kubayangkan betapa sulitnya bagimu.

193
00:14:24,540 --> 00:14:26,350
Aku juga merindukannya.

194
00:14:42,230 --> 00:14:43,900
Itu milik Ayah.

195
00:14:43,900 --> 00:14:47,070
Benar, Nn. Croft.
Menurut wasiat Richard..,

196
00:14:47,070 --> 00:14:49,810
Saat kematiannya tiba..,

197
00:14:49,810 --> 00:14:51,510
Aku ingin berikan ini padamu.

198
00:14:51,510 --> 00:14:55,310
Karakuri. Puzzle Jepang.

199
00:14:56,350 --> 00:14:58,000
Secara teknis..,

200
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
...kau harus tanda tangan dahulu.

201
00:15:05,020 --> 00:15:08,400
Aku tak bisa memahami obsesi Ayahmu
dengan hal seperti itu.

202
00:15:08,910 --> 00:15:11,040
Kau tak akan percaya
banyaknya benda ini..,

203
00:15:11,040 --> 00:15:12,730
...bergeletakan di rumah.

204
00:15:12,730 --> 00:15:14,010
Pasti ada maksudnya.

205
00:15:47,600 --> 00:15:51,370
"Huruf pertama dari tujuan akhirku."

206
00:15:47,600 --> 00:15:54,240
"Letter" bisa juga diartikan sebagai "Surat".

207
00:15:51,370 --> 00:15:54,240
Tapi, dia tak meninggalkan surat.

208
00:16:01,580 --> 00:16:04,010
Aku permisi dahulu.
/ Lara, aku..,

209
00:16:50,110 --> 00:16:53,230
MENGENANG
TUAN RICHARD CROFT

210
00:16:53,230 --> 00:16:55,430
"Tujuan akhirku."

211
00:17:03,240 --> 00:17:04,980
"Huruf pertama..."

212
00:18:06,200 --> 00:18:07,440
Apa..,

213
00:18:26,580 --> 00:18:28,790
IVANOV ALEXANDER

214
00:18:28,790 --> 00:18:30,960
FENG JAMES

215
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
JOHNSON STEWART

216
00:18:32,020 --> 00:18:35,500
Ayah, apa yang ingin kau lakukan?

217
00:18:43,450 --> 00:18:45,390
PUTAR AKU

218
00:18:47,980 --> 00:18:49,650
Halo, tunas.

219
00:18:50,050 --> 00:18:52,610
Aku tahu, bisa mempercayaimu
untuk selesaikan puzzle-ku.

220
00:18:52,620 --> 00:18:56,580
Sayangnya, jika kau menyaksikan rekaman ini..,

221
00:18:56,590 --> 00:18:59,760
...berarti Ayah sudah mati.

222
00:18:59,760 --> 00:19:01,480
Pasti sudah cukup jelas bagimu..,

223
00:19:01,480 --> 00:19:05,020
Bahwa hidup Ayah bukan hanya ruang rapat
dan transaksi bisnis.

224
00:19:05,480 --> 00:19:08,830
Yang tak bisa kusampaikan dulu.

225
00:19:08,830 --> 00:19:12,940
Ketika Ibu-mu meninggal,
rasa duka hampir menghancurkanku.

226
00:19:12,940 --> 00:19:16,330
Ayah mulai mencari dunia dengan putus asa..,

227
00:19:16,340 --> 00:19:19,110
...untuk mencari petunjuk
dari dunia lain..,

228
00:19:19,110 --> 00:19:23,180
...sebagai bukti bahwa
supernatural itu nyata.

229
00:19:23,180 --> 00:19:26,950
Apapun untuk merasakan keberadaannya lagi.

230
00:19:27,650 --> 00:19:30,520
Aku menjadikannya hobi, tunas.

231
00:19:31,520 --> 00:19:33,220
Sekarang..,

232
00:19:33,220 --> 00:19:35,190
Ayah minta bantuanmu.

233
00:19:35,190 --> 00:19:39,750
Bakarlah seluruh penelitianku
tentang Proyek Himiko.

234
00:19:39,770 --> 00:19:42,830
Bakar saja semuanya.
Buku catatan, kaset, semuanya.

235
00:19:43,100 --> 00:19:44,200
Ini sangat penting.

236
00:19:44,210 --> 00:19:46,620
Jika jatuh ke pihak yang salah,
musibah besar akan terjadi.

237
00:19:46,630 --> 00:19:48,870
Kumohon, lakukan saja.

238
00:19:50,170 --> 00:19:53,250
Ayah tahu, kau benci disuruh-suruh..,

239
00:19:53,380 --> 00:19:55,820
Kumohon, berjanjilah untuk melakukannya.

240
00:19:56,080 --> 00:19:58,420
Semoga kau tidak pernah
melihat rekaman ini.

241
00:19:59,580 --> 00:20:02,120
Jika kau sudah melihatnya..,

242
00:20:02,120 --> 00:20:04,620
...kau telah menemukan
panggilan rahasia Ayah.

243
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
Semoga kau menemukan
panggilan rahasiamu sendiri.

244
00:20:15,670 --> 00:20:17,430
Ayah menyayangimu.

245
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
"Himiko."

246
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
5 Oktober.

247
00:20:54,040 --> 00:20:56,840
Mereka menyebut Ratu Himiko,
"Ibu Kematian."

248
00:20:56,840 --> 00:20:58,200
Seluruh kisah tentangnya..,

249
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
...berakhir dengan sungai berdarah merah.

250
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Menyihir orang,
mengendalikan pikiran..,

251
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
...menyebar kematian
dan kehancuran..,

252
00:21:05,360 --> 00:21:07,420
...hanya dengan sentuhan tangannya.

253
00:21:07,420 --> 00:21:08,850
Pertumpahan darah berakhir..,

254
00:21:08,850 --> 00:21:12,050
...ketika Jenderal-nya sendiri mengubur dia
hidup-hidup di sebuah makam..,

255
00:21:12,060 --> 00:21:14,320
...menyegel dirinya dari dunia luar..,

256
00:21:14,320 --> 00:21:16,990
...pada sebuah pulau yang
tak bisa di jangkau.

257
00:21:17,000 --> 00:21:20,560
Sejarah menghapus keberadaannya.

258
00:21:20,560 --> 00:21:23,230
Pulau Yamatai yang hilang.

259
00:21:23,930 --> 00:21:26,270
Aku yakin ini tempatnya.

260
00:21:27,670 --> 00:21:30,470
29 Juli 2011.

261
00:21:30,470 --> 00:21:32,170
Aku akhirnya menemukan
seorang Kapten..,

262
00:21:32,170 --> 00:21:34,240
...yang rela mengantarku ke pulau itu.

263
00:21:34,250 --> 00:21:37,010
Aku harus ke sana duluan untuk
memastikan kekuatannya...

264
00:21:37,020 --> 00:21:39,920
...tak akan jatuh ke pihak yang salah.

265
00:21:41,070 --> 00:21:45,190
LU REN

266
00:21:50,600 --> 00:21:55,660
GADAI, JUAL, BELI
BAYAR TUNAI UNTUK PERHIASAN

267
00:21:58,050 --> 00:22:00,370
Jimat itu diberikan oleh Ayahku..,

268
00:22:00,370 --> 00:22:03,310
...oleh Kaisar Showa dari Jepang.

269
00:22:03,740 --> 00:22:05,050
Benar. Benar.

270
00:22:05,050 --> 00:22:06,010
Yah..,

271
00:22:06,010 --> 00:22:08,510
Ini bukan dari Jepang.

272
00:22:08,510 --> 00:22:10,210
Kau benar.

273
00:22:10,210 --> 00:22:11,980
Kaisar Showa dapatkan dari
pemberian cucunya..,

274
00:22:11,980 --> 00:22:13,750
...dari Mantan Kaisar Maratha.

275
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
"Maratha?"
Kau bercanda, 'kan?

276
00:22:16,750 --> 00:22:18,630
Dan dia sendiri mendapatkannya
dari Thibaw.

277
00:22:18,630 --> 00:22:21,510
Raja terakhir Burma ketika
dia diasingkan di India.

278
00:22:21,760 --> 00:22:23,790
"Diasingkan di India."


279
00:22:23,790 --> 00:22:25,660
Dongeng yang menakjubkan.

280
00:22:25,660 --> 00:22:29,250
Kau mengarang, 'kan?

281
00:22:29,370 --> 00:22:31,070
Jika aku mengarangnya..,

282
00:22:31,070 --> 00:22:33,130
Aku sedang berada di Christie's, benar?

283
00:22:33,140 --> 00:22:35,300
Namun..,

284
00:22:35,310 --> 00:22:37,210
Ini hari keberuntunganmu.

285
00:22:37,210 --> 00:22:38,470
Benarkah begitu?

286
00:22:38,470 --> 00:22:41,520
Alan! Sudah kubilang jangan
menggoda pelanggan?

287
00:22:41,520 --> 00:22:43,700
Aku bukan menggoda.
Aku karismatik secara alami.

288
00:22:43,710 --> 00:22:45,280
Aku tidak menggodamu. Maaf.

289
00:22:46,620 --> 00:22:48,450
Aku menggodamu.

290
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
Lihatlah.

291
00:22:57,630 --> 00:22:59,790
Senyum lebar, ramah dan santai.

292
00:22:59,800 --> 00:23:01,700
Baiklah, senang kusampaikan..,

293
00:23:01,700 --> 00:23:04,100
...kau ingin berikan penawaran berapa?

294
00:23:06,300 --> 00:23:07,340
$ 10,000!

295
00:23:10,270 --> 00:23:11,680
Kumohon?

296
00:23:12,810 --> 00:23:14,300
Tambahkan sedikit lagi.

297
00:23:14,310 --> 00:23:16,690
Hanya itu yang kumiliki
untuk mengenang Ayahku.

298
00:23:16,700 --> 00:23:19,480
Oh, Ayahmu meninggal.

299
00:23:19,480 --> 00:23:22,080
Sayang sekali.
Sangat buruk sekali..,

300
00:23:22,090 --> 00:23:23,850
...untuk seorang gadis muda
yang kehilangan Ayahnya.

301
00:23:23,850 --> 00:23:25,810
Sungguh. Baiklah..,

302
00:23:25,920 --> 00:23:27,700
$ 9,000!

303
00:23:28,190 --> 00:23:29,420
Kau tadi bilang $ 10,000!

304
00:23:29,420 --> 00:23:32,740
Orang-orang kemari selalu mencoba
dengan bualan Ayahnya yang mati.

305
00:23:32,760 --> 00:23:34,170
Dan kau selalu tertipu.

306
00:23:34,170 --> 00:23:36,510
Aku tidak selalu tertipu.
Aku sudah tertipu dua kali.

307
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
Ya, dua kali!

308
00:23:37,470 --> 00:23:38,650
Ini sungguhan.

309
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
Baiklah, aku senang bernegosiasi.

310
00:23:41,480 --> 00:23:43,090
Karena sekarang harganya jadi $ 8,000!

311
00:23:45,130 --> 00:23:47,570
Baiklah, kau menang.
/ Akhirnya!

312
00:23:47,740 --> 00:23:49,530
Terima kasih, sungguh.

313
00:23:49,980 --> 00:23:51,750
Terima kasih!

314
00:23:52,540 --> 00:23:54,350
Dibuat untuk hal seperti itu!

315
00:23:57,350 --> 00:23:59,390
Untuk hal seperti itu.

316
00:23:59,390 --> 00:24:00,890
Kau membakarku!

317
00:24:00,920 --> 00:24:02,990
Bersihkan dirimu, Alan!
/ Tadi itu kopi panas!

318
00:24:03,960 --> 00:24:07,090
HONG KONG

319
00:24:38,480 --> 00:24:40,860
Maaf, bisa bicara bahasa inggris?

320
00:24:40,860 --> 00:24:42,700
Tidak, Nona.
Tidak.

321
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Tidak? Terima kasih.

322
00:24:47,670 --> 00:24:49,170
Maaf, permisi.

323
00:24:49,190 --> 00:24:53,180
Kau tahu Lu Ren?
Lu Ren?

324
00:24:53,740 --> 00:24:55,430
Tidak sedikit pun?

325
00:24:59,250 --> 00:25:01,580
Kau bisa bahasa Inggris?
/ Nona!

326
00:25:01,580 --> 00:25:02,600
Butuh bantuan?

327
00:25:04,450 --> 00:25:06,810
Ya, aku butuh bantuan.

328
00:25:07,090 --> 00:25:10,860
Aku mencari orang yang
bernama Lu Ren?

329
00:25:10,860 --> 00:25:12,590
Dia seharusnya..,

330
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
Kapal Lu Ren?
/ Ya.

331
00:25:14,700 --> 00:25:16,160
Endurance. Sebelah sana.

332
00:25:16,170 --> 00:25:18,000
"Endurance"? Yang mana?

333
00:25:20,070 --> 00:25:20,820
Oi!

334
00:25:22,750 --> 00:25:23,810
Tunggu!

335
00:26:20,660 --> 00:26:21,560
Mundur!

336
00:26:26,300 --> 00:26:27,540
Berikan tasnya!

337
00:26:40,480 --> 00:26:41,890
Kalian baru saja kehilangan uang tip kalian.

338
00:26:43,920 --> 00:26:45,320
Kau baru saja kehilangan lidahmu.

339
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
ENDURANCE

340
00:27:25,100 --> 00:27:27,330
Lu! Lu Ren!

341
00:27:27,330 --> 00:27:29,070
Tolong! Tolong!

342
00:27:35,720 --> 00:27:36,780
Mampus kau.

343
00:27:40,880 --> 00:27:42,590
Kalian sedang apa?

344
00:27:42,590 --> 00:27:43,800
Pergi!

345
00:27:44,490 --> 00:27:46,380
Lari! Lari! Dia mabuk lagi!

346
00:27:49,850 --> 00:27:51,390
Terima kasih.

347
00:27:54,030 --> 00:27:55,250
Kau sedang apa?

348
00:27:55,850 --> 00:27:56,600
Apa?

349
00:27:57,010 --> 00:27:58,730
Kubilang, kau sedang apa di kapalku?

350
00:27:58,930 --> 00:28:00,490
Aku bukan teman mereka!

351
00:28:00,500 --> 00:28:02,830
Aku mencari orang bernama Lu Ren?

352
00:28:02,840 --> 00:28:06,330
Selamat! Kau menemukanku!
Sekarang, pergilah!

353
00:28:06,340 --> 00:28:09,270
Kumohon, tunggu.
Dengarkan aku..,

354
00:28:09,270 --> 00:28:10,410
Ayo, pergi!

355
00:28:10,500 --> 00:28:12,970
Aku tak mencari masalah!
/ Jalan terus!

356
00:28:14,010 --> 00:28:15,910
Bisakah kau turunkan senjata itu dan..,

357
00:28:19,680 --> 00:28:21,130
Yang benar saja!

358
00:28:23,790 --> 00:28:27,920
Ayahku, Richard Croft,
mencoba membeli kapal darimu.

359
00:28:28,320 --> 00:28:31,240
Bukan aku.
Dia tidak membelinya.

360
00:28:31,460 --> 00:28:32,700
Dia membelinya.

361
00:28:34,300 --> 00:28:37,170
Namamu Lu Ren.

362
00:28:37,170 --> 00:28:39,100
Dan ini darimu.

363
00:28:39,770 --> 00:28:42,700
Ya, aku tahu namaku.
Terima kasih.

364
00:28:43,770 --> 00:28:47,810
Sama dengan kapal Ayahku,
dan dia yang menulis itu, bukan aku.

365
00:28:50,250 --> 00:28:52,210
Maka, aku ingin bicara dengannya.

366
00:28:52,220 --> 00:28:54,250
Kau seperti 100 orang lain
dengan uang..,

367
00:28:54,250 --> 00:28:57,450
Dia dimana?
/ Aku tidak tahu!

368
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
Suatu hari, dia pergi dengan kapalnya..,

369
00:28:59,460 --> 00:29:02,090
...dan aku tak pernah bertemu
dengannya lagi.

370
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Apakah itu tujuh tahun yang lalu?

371
00:29:11,330 --> 00:29:13,140
Kurasa, aku tahu mereka kemana.

372
00:29:13,690 --> 00:29:15,270
Ayah kita.

373
00:29:15,270 --> 00:29:17,310
Ke dasar lautan?

374
00:29:18,240 --> 00:29:21,070
Mereka pergi ke pulau tak berpenghuni.

375
00:29:21,540 --> 00:29:24,280
Suatu tempat di lepas pantai Jepang.

376
00:29:24,280 --> 00:29:26,450
Dulu dipanggil sebagai "Yamatai."

377
00:29:28,090 --> 00:29:29,950
Aku akan pergi ke sana dan...

378
00:29:29,950 --> 00:29:31,880
...dan mencari tahu
yang terjadi pada mereka.

379
00:29:31,890 --> 00:29:32,910
Semoga berhasil.

380
00:29:32,910 --> 00:29:35,460
Ada 6,000 pulau di lepas pantai Jepang..,

381
00:29:35,470 --> 00:29:37,270
...dan sebagian besarnya
tak berpenghuni.

382
00:29:37,290 --> 00:29:39,330
Aku punya peta.

383
00:29:39,330 --> 00:29:42,010
Sekarang, aku tinggal mencari tahu
semua ini apa.

384
00:29:42,580 --> 00:29:44,510
Kupikir semua ini koordinat.

385
00:29:45,430 --> 00:29:47,140
Lokasinya.

386
00:29:51,870 --> 00:29:53,680
Semua itu jarum jam.

387
00:29:54,480 --> 00:29:57,410
Bukan jarum jam.

388
00:29:57,410 --> 00:29:59,780
Tentunya bukan.

389
00:30:04,720 --> 00:30:06,620
Semua ini jarum jam.

390
00:30:13,700 --> 00:30:15,130
Tiga..,

391
00:30:20,240 --> 00:30:22,250
Itu pulaunya.

392
00:30:22,570 --> 00:30:25,640
Berada tepat di tengah
Lautan Iblis.

393
00:30:25,910 --> 00:30:28,620
Ikatlah saja batu di sepatumu dan
lompat dari kapal sekarang.

394
00:30:28,640 --> 00:30:30,420
Akan menjadi petualangan!

395
00:30:30,460 --> 00:30:33,090
Kematian bukanlah petualangan.

396
00:30:33,820 --> 00:30:35,890
Bukankah kau ingin tahu
yang menimpa mereka?

397
00:30:35,920 --> 00:30:39,390
Aku sudah tidak peduli lagi!

398
00:30:39,390 --> 00:30:42,190
Aku ini orang sibuk.
Ada banyak kerjaan.

399
00:30:59,480 --> 00:31:01,560
Semalam kalah berapa banyak?

400
00:31:03,180 --> 00:31:04,840
Mengapa kau mengira aku kalah?

401
00:31:05,180 --> 00:31:06,750
Tampaknya..,

402
00:31:06,750 --> 00:31:09,690
Kau tenggelam dalam duka,
bukan merayakannya.

403
00:31:27,230 --> 00:31:29,570
Akan menjadi milikmu,
jika kau antarkan aku ke Yamatai.

404
00:31:30,020 --> 00:31:32,160
Akan kuhabiskan untuk apa?
Peti mati?

405
00:31:34,150 --> 00:31:36,970
Maka aku akan pergi sendiri
dengan kapal karatan seperti ini.

406
00:31:37,040 --> 00:31:40,350
Meskipun kau punya kapal,
atau dua kapal..,

407
00:31:40,350 --> 00:31:43,070
Kapalmu akan tenggelam bahkan
sebelum meninggalkan pelabuhan.

408
00:31:43,890 --> 00:31:46,620
Kau butuh Kapten berpengalaman.

409
00:31:50,230 --> 00:31:52,330
Ada apa di sepatu satunya lagi?

410
00:32:02,910 --> 00:32:04,440
23 Juni.

411
00:32:04,500 --> 00:32:07,150
Aku mungkin telah menemukan
bagian lain puzzle-nya.

412
00:32:07,780 --> 00:32:10,510
Gambar kuno memberi petunjuk
lokasi dari makamnya..,

413
00:32:10,510 --> 00:32:13,720
...dan sebuah pintu rumit
untuk menjaganya.

414
00:32:13,720 --> 00:32:17,150
Aku menemukan cara untuk
memecahkan kodenya..

415
00:32:17,150 --> 00:32:19,420
Aku yakin bisa pergi kepadanya.

416
00:32:28,030 --> 00:32:31,230
Nihongi kuno menyatakan bahwa
di dalam makamnya..,

417
00:32:31,240 --> 00:32:34,640
...harus ada yang menghadapi
"Siksaan Himiko."

418
00:32:35,400 --> 00:32:38,670
Menyebrangi Jurang Roh..,

419
00:32:38,670 --> 00:32:41,910
...berdo'a untuk selamat
dari hadapan Himiko..,

420
00:32:43,810 --> 00:32:48,920
...menyambut Pasukannya
dari ribuan pelayan.

421
00:32:48,920 --> 00:32:51,590
Yang turun ke tempat peristirahatan
terakhir Himiko..,

422
00:32:51,590 --> 00:32:53,860
...melepaskan penderitaannya.

423
00:33:04,870 --> 00:33:06,080
6 Juli.

424
00:33:06,080 --> 00:33:08,730
Aku yakin proses-ku sedang di pantau.

425
00:33:09,240 --> 00:33:11,040
Kini, kutahu nama mereka.

426
00:33:11,040 --> 00:33:12,770
"The Order of Trinity."

427
00:33:12,780 --> 00:33:17,410
Organisasi militan kuno yang mencari
kuasa diatas supernatural.

428
00:33:17,710 --> 00:33:20,010
Untuk menguasai nasib umat manusia.

429
00:33:20,020 --> 00:33:24,140
Bagaimana jika Himiko adalah senjata
yang Trinity cari-cari?

430
00:33:34,330 --> 00:33:35,700
Tak bisa tidur?

431
00:33:40,870 --> 00:33:42,310
Ini indah sekali.

432
00:33:45,140 --> 00:33:46,840
Nikmatilah selagi bisa.

433
00:33:46,930 --> 00:33:48,760
Kita menuju hamparan air
paling berbahaya..,

434
00:33:48,760 --> 00:33:51,580
...antara Hong Kong dan California.

435
00:33:52,650 --> 00:33:54,840
Ayahmu tahu cara liburan.

436
00:33:57,620 --> 00:34:01,760
Ya, tampaknya, dia berbakat
dalam yang tak terduga.

437
00:34:05,760 --> 00:34:08,300
Aku mulai penasaran,
apakah dia sudah gila?

438
00:34:09,880 --> 00:34:12,770
Dia tampaknya tak tahu mana
yang nyata dan tidak nyata.

439
00:34:12,770 --> 00:34:16,900
Terobsesi dengan Ratu Jepang kuno
yang sudah mati.

440
00:34:17,370 --> 00:34:19,980
Ada pria yang suka wanita berbahaya.

441
00:34:19,980 --> 00:34:22,810
Ada pria yang bodoh juga.

442
00:34:22,810 --> 00:34:24,450
Apa?

443
00:34:24,450 --> 00:34:27,980
Selamat malam, Lu Ren.
Mimpi indah.

444
00:34:44,300 --> 00:34:46,080
Belum seperti William Tell,
tapi sudah dekat.

445
00:34:46,090 --> 00:34:48,440
William Tell cuma mitos, Ayah.

446
00:34:48,440 --> 00:34:51,150
Semua mitos itu di dasari
oleh kenyataan.

447
00:34:52,510 --> 00:34:54,070
Ayah harus pergi, tunas.

448
00:34:54,110 --> 00:34:55,570
Tapi, Ayah baru saja pulang.

449
00:34:56,010 --> 00:34:58,320
Ayah akan kembali sebelum..,
/ Aku tahu Ayah pergi.

450
00:35:00,420 --> 00:35:01,870
Ana akan menjagamu.

451
00:35:01,930 --> 00:35:04,330
Aku tak butuh karyawan Ayah
untuk merawatku.

452
00:35:04,590 --> 00:35:06,690
Aku bisa jaga diri.

453
00:35:12,030 --> 00:35:13,460
Gadisku.

454
00:35:15,930 --> 00:35:17,100
Lara.

455
00:35:21,910 --> 00:35:23,860
Jangan pernah lupa, Ayah menyayangimu.

456
00:35:24,750 --> 00:35:26,080
Aku tahu.

457
00:36:12,350 --> 00:36:14,460
Sudah kuduga akan membangunkanmu!

458
00:36:15,000 --> 00:36:16,760
Pulau-mu menemukan kita!

459
00:36:21,560 --> 00:36:22,860
Yamatai!

460
00:36:35,640 --> 00:36:37,170
Kita hilang kendali!

461
00:36:38,480 --> 00:36:40,580
Kita harus tinggalkan kapal!
/ Apa?

462
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Kita akan mati tenggelam!

463
00:36:41,900 --> 00:36:43,550
Ini tak akan bertahan lama lagi!

464
00:36:43,580 --> 00:36:45,080
Kita harus pergi dari kapal ini
sekarang!

465
00:37:01,240 --> 00:37:01,990
Tunggu!

466
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Surat-surat milik Ayah!

467
00:37:05,080 --> 00:37:07,180
Lupakan! Lara!

468
00:37:28,190 --> 00:37:29,680
Lara, ayo!

469
00:37:37,130 --> 00:37:38,510
Lu!

470
00:37:50,560 --> 00:37:51,910
Sekoci!

471
00:38:16,580 --> 00:38:17,770
Awas!

472
00:38:53,170 --> 00:38:54,320
Lu!

473
00:38:56,100 --> 00:38:57,470
Lu!

474
00:39:52,280 --> 00:39:56,040
Follow My Instagram:
@grdy.nano

475
00:40:13,630 --> 00:40:15,030
Aku dimana?

476
00:40:17,220 --> 00:40:20,180
Ah! Dia sudah bangun.

477
00:40:20,340 --> 00:40:23,040
Aku mulai mencemaskanmu.

478
00:40:29,860 --> 00:40:30,930
Terumbu karang.

479
00:40:31,910 --> 00:40:33,590
Kau mengenainya.

480
00:40:33,920 --> 00:40:35,620
Syukurlah, aku menemukanmu.

481
00:40:35,860 --> 00:40:38,820
Sebagian besar orang yang kemari,
mati dalam arus.

482
00:40:38,860 --> 00:40:41,190
Hampir mustahil untuk kemari.

483
00:40:42,020 --> 00:40:44,030
Bahkan, lebih sulit untuk pergi.

484
00:40:48,200 --> 00:40:49,300
Dimana..,

485
00:40:55,710 --> 00:40:56,780
Disini.

486
00:41:03,780 --> 00:41:06,950
Kau sedang apa disini, Lara?

487
00:41:10,510 --> 00:41:12,950
Aku punya 2 Putri.

488
00:41:12,960 --> 00:41:14,830
Berambut gelap sepertimu.

489
00:41:15,830 --> 00:41:17,760
Cantik sepertimu.

490
00:41:22,050 --> 00:41:26,000
Maaf, aku tidak sopan.

491
00:41:26,000 --> 00:41:27,700
Aku sudah lama tidak menjamu tamu.

492
00:41:27,700 --> 00:41:30,370
Namaku Mathias Vogel.

493
00:41:34,300 --> 00:41:36,040
Kau pasti lapar.

494
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
Aku biasanya membayangkan..,

495
00:41:42,830 --> 00:41:45,000
Aku mungkin akan temukan telinga..,

496
00:41:45,050 --> 00:41:47,340
...di dalam salah satu kaleng itu.

497
00:41:49,790 --> 00:41:51,570
Bukankah itu gila?

498
00:41:52,290 --> 00:41:54,470
Kurasa, berada di pulau ini sangat lama..

499
00:41:54,480 --> 00:41:57,460
...bisa membuatmu sedikit gila.

500
00:41:57,470 --> 00:42:00,100
Satu-satunya teman ngobrolku..,

501
00:42:00,100 --> 00:42:02,840
...hanya berada di balik ponsel ini.

502
00:42:02,840 --> 00:42:05,710
Dan jawaban mereka selalu sama.

503
00:42:05,740 --> 00:42:08,920
Aku tak bisa pulang sampai pekerjaan
di pulau selesai.

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Pekerjaanmu seperti apa?

505
00:42:22,160 --> 00:42:26,090
Mencampuri beberapa urusan.
Diambang ampunan majikanku.

506
00:42:51,820 --> 00:42:53,490
Kau mencari ini?

507
00:42:56,090 --> 00:42:59,260
Intrik takdir tak pernah berhenti
membuatku takjub.

508
00:43:01,100 --> 00:43:03,310
"Pintu menuju Himiko."

509
00:43:05,770 --> 00:43:07,570
Richard punya pintu masuknya.

510
00:43:10,940 --> 00:43:12,810
Seluruh waktu yang terbuang..,

511
00:43:15,880 --> 00:43:19,970
Kau membawakanku barang yang
paling kuinginkan di dunia.

512
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Terima kasih.

513
00:43:24,370 --> 00:43:27,220
Kau tahu apa tentang Ayahku?

514
00:43:30,950 --> 00:43:32,830
Sekarang aku melihat kemiripannya.

515
00:43:32,900 --> 00:43:36,170
Kecerdasan di wajahnya.

516
00:43:36,400 --> 00:43:38,300
Kecerobohannya.

517
00:43:44,270 --> 00:43:46,340
Kami hanya perlu bekerja sama.

518
00:43:46,340 --> 00:43:49,340
Tentu saja, Richard menolak.

519
00:43:49,350 --> 00:43:51,820
Berpikir, dia menyelamatkan dunia.

520
00:43:52,080 --> 00:43:53,580
Dia dimana?

521
00:43:58,090 --> 00:43:59,820
Dia dimana!?

522
00:43:59,820 --> 00:44:02,070
Dia sekarang bersama Tuhan.
Aku membunuhnya.

523
00:44:06,660 --> 00:44:09,960
Maaf aku terlalu blak-blakan.
Aku tidak berlatih.

524
00:44:10,930 --> 00:44:13,070
Sudah 7 tahun berlalu.

525
00:44:14,240 --> 00:44:16,110
7 tahun.

526
00:44:29,350 --> 00:44:30,850
Ayo!

527
00:44:30,850 --> 00:44:32,220
Ayo! Ayo!

528
00:44:33,620 --> 00:44:35,490
Ayo! Turun ke sana!

529
00:44:41,770 --> 00:44:43,520
Pindahkan benda itu!

530
00:44:43,520 --> 00:44:44,660
PATNIA

531
00:44:48,140 --> 00:44:48,930
Jalan!

532
00:44:49,230 --> 00:44:50,060
Jalan!

533
00:44:52,510 --> 00:44:54,210
Ayo!

534
00:44:54,810 --> 00:44:55,830
Angkat!

535
00:44:56,540 --> 00:44:58,180
Ayo! Cepat!

536
00:45:01,380 --> 00:45:02,700
Ikat dia!

537
00:45:14,700 --> 00:45:16,870
Baiklah, derek benda itu!

538
00:45:18,510 --> 00:45:19,650
Kembali bekerja!

539
00:45:21,410 --> 00:45:23,440
Lara Croft!

540
00:45:24,040 --> 00:45:25,990
Kau seharusnya tidak kemari!

541
00:45:27,140 --> 00:45:28,980
Tapi, aku senang kau kemari.

542
00:45:31,280 --> 00:45:34,820
Berkemaslah! Kita pindah kemah!

543
00:45:37,390 --> 00:45:41,750
Baiklah! Mari berkemas!
/ Oke, jalan!

544
00:45:41,760 --> 00:45:43,460
Kita pindah kemah!

545
00:45:43,460 --> 00:45:50,060
Go Like Our Facebook Fanpage:
NANO NANO

546
00:45:50,700 --> 00:45:53,170
Jalan terus! Kau! Jalan!

547
00:45:54,130 --> 00:45:55,940
Jalan! Jalan!

548
00:46:05,180 --> 00:46:07,310
Ambil! Ayo, pergi!

549
00:46:07,320 --> 00:46:09,120
Siapa mereka?

550
00:46:09,720 --> 00:46:13,190
Beberapa adalah Nelayan yang terdampar.

551
00:46:13,290 --> 00:46:16,020
Dan beberapa penyeludup dibayar untuk membawa
mereka ke "kehidupan yang lebih baik."

552
00:46:16,030 --> 00:46:17,540
Mereka malah membawanya kemari.

553
00:46:19,230 --> 00:46:22,130
Ayo! Kita pindah dari sini! Jalan!

554
00:46:22,130 --> 00:46:24,370
Dia bilang, dia membunuh Ayahku.

555
00:46:27,400 --> 00:46:28,970
Dia membunuh Ayahku.

556
00:46:30,070 --> 00:46:31,310
Mereka melihatnya.

557
00:46:32,510 --> 00:46:34,980
Pembunuh berdarah dingin.

558
00:46:35,140 --> 00:46:36,450
Maafkan aku.

559
00:46:38,950 --> 00:46:42,420
Maaf aku membawamu kemari.

560
00:46:42,420 --> 00:46:46,250
Kau mengambil keuntungan
dari pelaut mabuk.

561
00:46:48,160 --> 00:46:49,820
Ayo, jalan!

562
00:46:50,190 --> 00:46:52,490
Paling tidak, kita masih belum mati.

563
00:46:52,530 --> 00:46:54,000
Benar sekali.

564
00:47:41,110 --> 00:47:43,030
Aku butuh CL20 di atas sini!

565
00:47:56,060 --> 00:47:57,360
Ayo, jalan!

566
00:48:06,970 --> 00:48:08,490
Kau baik-baik saja?

567
00:48:08,880 --> 00:48:10,820
Bangunkan dia dan
kembali bekerja, sekarang!

568
00:48:10,840 --> 00:48:11,740
Tunggu.

569
00:48:12,100 --> 00:48:13,170
Sekarang juga!

570
00:48:13,200 --> 00:48:14,430
Biarkan dia istirahat!
Kami akan mengurusnya!

571
00:48:16,950 --> 00:48:18,870
Suruh dia kembali bekerja,
sekarang juga!

572
00:48:18,880 --> 00:48:20,660
Dia sedang sakit, bung!
Dia butuh istirahat!

573
00:49:17,340 --> 00:49:19,140
Kembali bekerja!

574
00:49:28,820 --> 00:49:30,950
Kau dengar dia!
Kembali bekerja!

575
00:49:39,050 --> 00:49:40,230
Hei, Lara.

576
00:49:40,230 --> 00:49:42,250
Lara! Bersiaplah.

577
00:49:43,350 --> 00:49:44,280
Hei!

578
00:49:46,300 --> 00:49:47,380
Pergi!

579
00:49:47,640 --> 00:49:48,920
Pergilah!

580
00:50:09,020 --> 00:50:09,730
Awas!

581
00:50:14,730 --> 00:50:16,470
Menyebar! Menyebar!

582
00:50:33,720 --> 00:50:34,370
Tangkap dia!

583
00:50:35,320 --> 00:50:36,780
Kejar terus!

584
00:50:42,460 --> 00:50:43,650
Tangkap dia!

585
00:51:11,620 --> 00:51:14,750
Dia berada di sungai.
Kau ingin kami ikuti?

586
00:51:14,840 --> 00:51:15,910
Tidak.

587
00:51:16,590 --> 00:51:18,590
Aku mengutus Rocket untuk melacaknya.

588
00:51:18,830 --> 00:51:22,460
Jika dia selamat,
Rocket akan bawa dia kembali.

589
00:54:06,630 --> 00:54:07,860
Sungguh?

590
00:54:52,230 --> 00:54:55,370
PARASUT

591
00:58:23,140 --> 00:58:25,020
Tenanglah!

592
00:58:25,730 --> 00:58:27,430
Kau akan kubawa kembali ke kemah!

593
00:58:52,980 --> 00:58:54,590
Berhenti memberontak!

594
01:00:42,490 --> 01:00:43,320
Tunggu!

595
01:00:55,540 --> 01:00:56,750
Jangan! Jangan!

596
01:01:32,770 --> 01:01:35,340
Aku tidak gila. Aku tidak gila.

597
01:01:35,340 --> 01:01:37,580
Abaikan saja.
Akan menghilang sendiri.

598
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Ayah?

599
01:02:10,170 --> 01:02:11,750
Ini aku.

600
01:02:16,480 --> 01:02:18,640
Ayah?

601
01:02:18,850 --> 01:02:24,160
Tidak nyata. Abaikan saja.
Akan menghilang. Seperti biasa.

602
01:02:24,160 --> 01:02:26,560
Tatap aku.

603
01:02:26,560 --> 01:02:27,700
Kumohon.

604
01:02:33,170 --> 01:02:35,270
Ayah ingat ini? Ayah ingat?

605
01:02:36,870 --> 01:02:38,270
Kita biasanya..,

606
01:02:46,350 --> 01:02:47,650
Ini aku.

607
01:02:53,190 --> 01:02:54,660
Ini Lara.

608
01:03:01,600 --> 01:03:02,760
Tunas!

609
01:03:07,500 --> 01:03:10,140
Kau sedang apa di sini?

610
01:03:17,080 --> 01:03:19,120
Ayah, aku terluka.

611
01:03:27,290 --> 01:03:28,660
Tidak apa-apa.

612
01:03:50,850 --> 01:03:52,620
Ini akan lebih meyakitiku
daripada menyakitimu.

613
01:03:52,640 --> 01:03:53,320
Apa?

614
01:03:54,960 --> 01:03:56,340
Ayah!

615
01:03:56,450 --> 01:03:58,790
Kau tidak apa-apa.

616
01:03:59,680 --> 01:04:01,840
Kau tidak apa-apa.

617
01:04:03,060 --> 01:04:05,250
Sudah selesai.

618
01:04:17,640 --> 01:04:19,110
Sekarang istirahatlah.

619
01:04:23,340 --> 01:04:25,250
Maukah Ayah tetap menemaniku?

620
01:04:27,120 --> 01:04:28,850
Ayah tak akan kemana-mana.

621
01:05:01,780 --> 01:05:04,480
Vogel! Kita menemukannya!

622
01:05:06,820 --> 01:05:11,670
Ya! Ayo! Kita menemukannya!

623
01:05:18,370 --> 01:05:20,170
Aku menemukannya.

624
01:05:20,170 --> 01:05:21,760
Kirim transportasi.

625
01:06:01,510 --> 01:06:03,230
Aku mengira Ayah telah tiada.

626
01:06:03,240 --> 01:06:06,310
Biasanya, ketika aku melihatmu
di pulau ini, kaulah yang menghilang.

627
01:06:30,210 --> 01:06:31,740
Biar aku saja.

628
01:06:33,010 --> 01:06:34,340
Kemari.

629
01:06:40,710 --> 01:06:43,650
Jadi, Tunas.
Kau melanjutkan kemana?

630
01:06:44,420 --> 01:06:46,820
Oxford atau Cambridge?

631
01:06:49,520 --> 01:06:51,230
Ayolah, yang mana?

632
01:06:51,590 --> 01:06:53,430
Kau tahu, Ayah?

633
01:06:54,530 --> 01:06:57,070
Aku tidak kuliah.

634
01:06:57,570 --> 01:07:00,990
Masih ada waktu.
Kau masih anak kecil.

635
01:07:01,170 --> 01:07:05,080
Tidak, aku masih anak kecil
ketika kau tinggalkan aku.

636
01:07:05,120 --> 01:07:06,610
Ah! Hati-hati!

637
01:07:14,500 --> 01:07:17,140
Hari tersulit dalam hidupku.

638
01:07:17,620 --> 01:07:20,320
Ketika aku menyerah untuk mencoba
kembali kepadamu.

639
01:07:24,430 --> 01:07:27,230
Namun aku sadar,
dia tak akan biarkan aku pergi.

640
01:07:30,600 --> 01:07:34,270
Apa maksud Ayah?
Siapa "Dia"?

641
01:07:34,470 --> 01:07:35,840
Himiko.

642
01:07:37,770 --> 01:07:40,970
Trinity mengutus Vogel untuk
menemukan makamnya...

643
01:07:41,080 --> 01:07:43,540
...agar dia bisa membangunkannya
dan dapatkan kekuatannya.

644
01:07:43,540 --> 01:07:45,370
Aku harus hentikan mereka.

645
01:07:47,020 --> 01:07:48,920
Benar.

646
01:07:49,280 --> 01:07:52,020
Vogel tak bisa temukan
makamnya tanpaku.

647
01:07:52,120 --> 01:07:54,200
Semenjak, aku sudah "mati"..,

648
01:07:54,330 --> 01:07:57,890
...dan semenjak kau sudah membakar
seluruh penelitianku..,

649
01:07:58,240 --> 01:08:00,270
Dia tidak akan menemukan makamnya.

650
01:08:02,130 --> 01:08:03,360
Jadi..,

651
01:08:04,830 --> 01:08:06,370
Soal itu.

652
01:08:08,460 --> 01:08:12,580
Mengapa kau tidak memahami kata
"Bakar seluruh penelitianku"?

653
01:08:12,620 --> 01:08:16,360
Jika aku bakar penelitiannya,
aku tak akan menemukanmu.

654
01:08:16,500 --> 01:08:19,820
Aku memasang pengalihan dan petunjuk palsu
dimana pun sebisaku.

655
01:08:19,840 --> 01:08:22,410
Aku mengawasi selama bertahun-tahun,
karena mereka selalu salah.

656
01:08:22,420 --> 01:08:24,250
Sekarang, kau menuntun mereka langsung.

657
01:08:24,250 --> 01:08:28,520
Seorang psikopat bersenjata
menemukan peninggalan kuno.

658
01:08:29,290 --> 01:08:30,980
Memangnya kenapa?

659
01:08:31,000 --> 01:08:33,090
Jika Vogel membuka makam itu..,

660
01:08:33,260 --> 01:08:36,480
Kutukan Himiko akan dilepaskan
pada dunia.

661
01:08:36,530 --> 01:08:38,530
Ayah, dengarkan..,

662
01:08:38,530 --> 01:08:41,680
Kau salah sudah datang kemari!

663
01:08:47,340 --> 01:08:49,930
Aku kemari untuk mencari tahu
yang menimpa dirimu.

664
01:08:49,940 --> 01:08:51,850
Selama makamnya aman..,

665
01:08:52,510 --> 01:08:54,460
Kau juga aman!

666
01:08:54,620 --> 01:08:57,250
Aku hanya mencoba melindungimu!

667
01:08:58,900 --> 01:09:02,130
Tapi aku meremehkan..,
/ Apa?

668
01:09:04,330 --> 01:09:06,440
Kebodohanku?
/ Bukan.

669
01:09:10,050 --> 01:09:11,930
Keberanianmu.

670
01:09:17,780 --> 01:09:19,620
Kita harus pergi dari pulau ini.

671
01:09:19,650 --> 01:09:21,820
Tidak ada jalan keluar, Lara!

672
01:09:21,840 --> 01:09:23,710
Vogel punya ponsel satelit.

673
01:09:23,710 --> 01:09:25,620
Kita bisa rebut ponselnya,
kita bisa minta bantuan.

674
01:09:25,620 --> 01:09:27,050
Vogel punya pasukan!

675
01:09:27,050 --> 01:09:29,400
Kau yang mengajarkanku untuk
jangan pernah menyerah.

676
01:09:32,820 --> 01:09:34,990
Itu waktu yang berbeda.

677
01:09:36,490 --> 01:09:38,690
Ketika aku masih orang yang berbeda.

678
01:09:50,730 --> 01:09:53,530
Lara./
Aku masih Putrinya.

679
01:09:55,080 --> 01:09:56,410
Lara!

680
01:09:56,820 --> 01:10:04,330
GradyNanoNano
akumenang.com

681
01:10:19,400 --> 01:10:20,730
Ayolah!

682
01:10:43,720 --> 01:10:45,490
Coba kombinasi lain!

683
01:10:45,490 --> 01:10:48,180
Kombinasi lainnya lagi!
Dan lagi!

684
01:10:56,810 --> 01:11:00,140
Ayolah, ayolah.
Berikan aku kodenya.

685
01:11:01,400 --> 01:11:03,480
TRANSPORTASI DALAM PERJALANAN

686
01:11:10,990 --> 01:11:13,750
Hei! Kita coba ledakan lagi.

687
01:11:13,750 --> 01:11:15,290
Pasang bom lainnya.

688
01:11:15,290 --> 01:11:16,690
Baik, bos.

689
01:11:39,080 --> 01:11:41,680
Pergi ke sana.
Berhenti bicara.

690
01:11:55,170 --> 01:11:57,760
Ambil senjatanya.
Aku akan mengambil ponsel satelitnya.

691
01:11:57,770 --> 01:11:59,630
Lalu kita akan cari jalan keluar dari sini.

692
01:11:59,630 --> 01:12:01,000
Kita harus pergi sekarang!

693
01:12:10,810 --> 01:12:13,850
Vogel! Mereka kabur!

694
01:12:21,450 --> 01:12:22,480
Pergilah!

695
01:12:23,690 --> 01:12:24,900
Tembak mereka!

696
01:12:41,510 --> 01:12:43,480
Bawa mereka ke tempat aman.
/ Baiklah.

697
01:12:47,980 --> 01:12:49,970
Aku segera menyusul! Pergilah!

698
01:13:39,070 --> 01:13:40,010
Sial.

699
01:13:51,210 --> 01:13:52,680
Kita harus terus bergerak.

700
01:13:52,710 --> 01:13:54,410
Aku harus menunggu di sini.

701
01:13:54,420 --> 01:13:55,780
Aku tak mau tinggalkan Lara.

702
01:14:23,140 --> 01:14:25,280
Indah,'kan, Richard?

703
01:14:28,380 --> 01:14:31,620
Kuharap aku mengetahui
kau masih hidup selama ini.

704
01:14:32,950 --> 01:14:35,690
Paling tidak aku ada teman ngobrol.

705
01:14:48,470 --> 01:14:50,840
Aku butuh bantuanmu, Richard.

706
01:14:50,940 --> 01:14:53,210
Bukalah pintunya untukku.

707
01:14:53,340 --> 01:14:55,220
Ini sudah 7 tahun berlalu.

708
01:14:55,250 --> 01:14:57,440
Aku ingin pulang menemui keluargaku.

709
01:14:57,480 --> 01:15:00,160
Jika kubuka makam itu,
kau tak akan punya keluarga!

710
01:15:01,220 --> 01:15:02,720
Buka!

711
01:15:04,150 --> 01:15:05,320
Buka!

712
01:15:06,420 --> 01:15:07,620
Buka!

713
01:15:08,490 --> 01:15:09,490
Tidak akan!

714
01:15:12,730 --> 01:15:13,940
Terserahmu saja.

715
01:15:13,940 --> 01:15:17,730
Dengan atau tanpa dirimu,
aku akan pergi ke makam itu.

716
01:15:26,310 --> 01:15:27,340
Letakkan itu!

717
01:15:29,840 --> 01:15:31,290
Letakkan!

718
01:15:32,580 --> 01:15:34,280
Kau pikir aku tak bisa
menarik pelatuk ini..,

719
01:15:34,280 --> 01:15:35,840
...sebelum kau mengenaiku
dengan panah itu?

720
01:15:35,880 --> 01:15:37,450
Tembak, Lara! Tembak!

721
01:15:38,020 --> 01:15:39,630
Ayo, letakkan senjatamu.

722
01:15:39,730 --> 01:15:42,140
Tembak dia, Lara!
Jangan biarkan dia pergi ke Himiko!

723
01:15:44,520 --> 01:15:47,390
Kau tidak percaya dengan
omong kosong ini, 'kan?

724
01:15:47,390 --> 01:15:51,060
Suruh Ayahmu membuka pintunya,
atau dia mati.

725
01:15:51,200 --> 01:15:53,570
Kau bisa buat dia melakukannya, Lara.

726
01:15:54,240 --> 01:15:56,800
Transportasi sudah dalam perjalanan.

727
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
Kita semua bisa pergi dari pulau ini.

728
01:15:59,770 --> 01:16:01,470
Biarkan dia menembakku.

729
01:16:01,480 --> 01:16:04,480
Mengorbankan satu nyawa sepadan
dengan menyelamatkan jutaan nyawa.

730
01:16:06,850 --> 01:16:08,810
Ini pilihanmu.

731
01:16:09,650 --> 01:16:12,150
Jarimu yang menarik pelatuk ini.

732
01:16:17,930 --> 01:16:20,190
Maafkan aku.
/ Tidak.

733
01:16:22,430 --> 01:16:25,570
Aku datang sejauh ini bukan
untuk melihat Ayah mati.

734
01:16:31,650 --> 01:16:33,130
Biar aku yang lakukan.

735
01:16:38,160 --> 01:16:39,880
Akan kubuka pintunya.

736
01:16:44,680 --> 01:16:47,220
Akhirnya, seorang Croft dengan akal sehat.

737
01:18:23,460 --> 01:18:25,050
Wanita duluan.

738
01:18:52,010 --> 01:18:53,880
Tandai jalannya.

739
01:19:25,970 --> 01:19:27,740
Dia masih bernapas.

740
01:19:28,120 --> 01:19:30,480
Atau itu adalah perubahan
tekanan atmosfir.

741
01:19:30,510 --> 01:19:32,040
Jalan terus.

742
01:19:49,000 --> 01:19:50,250
Kau harusnya melihat..,

743
01:20:04,480 --> 01:20:07,020
Itu bukan dirancang agar
orang tak bisa masuk.

744
01:20:08,820 --> 01:20:10,890
Itu dirancang agar orang
tetap berada di dalam.

745
01:20:10,960 --> 01:20:12,190
Ayah?

746
01:20:46,130 --> 01:20:48,010
Jurang Roh.

747
01:21:43,840 --> 01:21:45,470
Kau berikutnya.

748
01:21:59,400 --> 01:22:03,500
Faces: bisa diartikan "Hadapan" atau "Wajah".

749
01:21:59,400 --> 01:22:03,500
"Berdo'a untuk selamat
dari hadapan Himiko."

750
01:22:03,810 --> 01:22:05,180
Kita semakin dekat.

751
01:22:09,640 --> 01:22:13,400
"Ratu Kematian mengubah siang
menjadi malam..,"

752
01:22:14,150 --> 01:22:17,350
"Dia harus mati untuk
mengembalikan kehidupan."

753
01:22:22,960 --> 01:22:24,040
Celaka!

754
01:22:36,300 --> 01:22:37,570
Lantainya!
/ Lara!

755
01:22:47,050 --> 01:22:49,450
Pasti ada cara untuk menghentikan ini!

756
01:22:50,610 --> 01:22:51,940
Periksa sekitar!

757
01:22:54,290 --> 01:22:56,150
Ayo! Ayo!

758
01:22:56,490 --> 01:22:58,610
Vogel, apa yang terjadi?

759
01:23:12,810 --> 01:23:13,960
"Berdo'a untuk selamat!"

760
01:23:14,170 --> 01:23:16,980
Ini lubang kunci!
Kita butuh kuncinya!

761
01:23:18,000 --> 01:23:19,480
Roda do'a!

762
01:23:24,410 --> 01:23:25,500
Lara!

763
01:23:30,320 --> 01:23:32,740
Tidak berfungsi!/
Periksa roda berdo'a yang lain!

764
01:23:34,200 --> 01:23:35,180
Coba yang ini!

765
01:23:39,520 --> 01:23:40,760
Tidak!

766
01:23:41,200 --> 01:23:42,440
Tunggu.

767
01:23:45,840 --> 01:23:46,860
Ini puzzle warna.

768
01:23:50,040 --> 01:23:53,210
"Ratu Kematian mengubah siang
menjadi malam."

769
01:23:53,210 --> 01:23:53,880
Hitam!

770
01:23:53,880 --> 01:23:55,560
Hitam! Ini!

771
01:23:57,500 --> 01:23:58,260
Sial!

772
01:23:58,360 --> 01:23:59,620
Biru!

773
01:24:01,400 --> 01:24:02,170
Bukan!

774
01:24:02,170 --> 01:24:02,890
Ini!

775
01:24:04,990 --> 01:24:06,100
Tidak berfungsi!

776
01:24:07,980 --> 01:24:08,900
Lara!

777
01:24:16,170 --> 01:24:18,340
Yang terakhir! Kuning!

778
01:24:25,440 --> 01:24:26,660
Tidak berfungsi juga.

779
01:24:27,210 --> 01:24:28,750
Coba saja semuanya, sialan!

780
01:24:29,420 --> 01:24:32,350
"Ratu Kematian mengubah siang
menjadi malam."

781
01:24:32,350 --> 01:24:34,090
"Dia harus mati untuk
mengembalikan..,"

782
01:24:34,090 --> 01:24:35,450
"Kehidupan."

783
01:24:35,450 --> 01:24:36,820
Ayo!

784
01:24:38,530 --> 01:24:40,490
Warna kehidupan!

785
01:24:46,300 --> 01:24:47,970
Aku kehabisan lantai!

786
01:24:55,100 --> 01:24:56,320
Hijau!

787
01:25:19,570 --> 01:25:22,200
Kau yang paling cerdas
dalam keluarga, tunas.

788
01:25:25,980 --> 01:25:28,300
Mari kembali jalan, tunas.

789
01:25:34,220 --> 01:25:35,820
Mana lantainya?

790
01:25:36,950 --> 01:25:37,950
Hilang.

791
01:25:52,170 --> 01:25:53,370
Cerawat.

792
01:26:09,550 --> 01:26:11,420
Ayolah, Lara.

793
01:26:13,600 --> 01:26:15,020
Aku ingin kembali padanya.

794
01:26:16,440 --> 01:26:17,930
Kami ikut denganmu.

795
01:26:17,980 --> 01:26:20,060
Ayahmu berkorban untuk kami.

796
01:26:57,960 --> 01:27:03,200
Pasukan Himiko dari ribuan pelayan.

797
01:27:04,140 --> 01:27:07,470
Mereka mengorbankan diri
dalam ritual bunuh diri..,

798
01:27:07,470 --> 01:27:09,650
...untuk melayani Ratu mereka
di akhirat.

799
01:27:15,650 --> 01:27:17,780
Persis seperti di buku catatanmu.

800
01:27:20,320 --> 01:27:21,520
Kita temukan dia.

801
01:27:47,820 --> 01:27:51,120
Baiklah, ini dia.
Kita selesaikan ini.

802
01:27:52,690 --> 01:27:54,850
Masih belum terlambat untuk berubah pikiran.

803
01:27:54,860 --> 01:27:58,520
Ada perbedaan besar antara
mitos dan kenyataan, Richard.

804
01:27:58,740 --> 01:28:01,580
Hal yang tak akan pernah kau pahami.

805
01:28:02,520 --> 01:28:03,700
Tuan-tuan.

806
01:28:21,920 --> 01:28:23,420
Buka.

807
01:29:07,930 --> 01:29:11,170
Lihat? Sudah kubilang,
tak ada yang perlu ditakuti.

808
01:29:11,420 --> 01:29:13,080
Itu hanya..,

809
01:29:13,210 --> 01:29:15,060
...seorang wanita tua yang kecil.

810
01:29:17,920 --> 01:29:20,090
Siapkan transportasinya.

811
01:29:28,250 --> 01:29:30,320
Ada yang tidak beres.

812
01:29:31,350 --> 01:29:34,720
Dia bukan sosok monster
di semua lukisan ini.

813
01:29:40,290 --> 01:29:43,330
Tampaknya, dia yang menyerahkan dirinya.

814
01:29:47,000 --> 01:29:48,770
Bukan dipaksa.

815
01:29:51,000 --> 01:29:54,070
"Ratu Kematian mengubah siang
menjadi malam."

816
01:29:54,300 --> 01:29:56,700
"Dia harus mati untuk
mengembalikan kehidupan."

817
01:29:56,700 --> 01:29:58,820
"Mengembalikan kehidupan."

818
01:30:01,610 --> 01:30:03,040
"Menyebarkan kematian
dan kehancuran..,

819
01:30:03,050 --> 01:30:04,530
...dengan sentuhan tangannya."

820
01:30:06,690 --> 01:30:07,890
Lanjutkan.

821
01:30:10,360 --> 01:30:13,160
Semua mitos itu di dasari
oleh kenyataan.

822
01:30:13,180 --> 01:30:16,060
Mengorbankan satu nyawa sepadan
dengan menyelamatkan jutaan nyawa.

823
01:30:17,520 --> 01:30:18,720
Tunggu!

824
01:30:20,540 --> 01:30:23,160
Dia mengorbankan dirinya.

825
01:30:25,570 --> 01:30:27,770
Dia melindungi dunia.

826
01:30:42,890 --> 01:30:43,940
Lihat?

827
01:30:44,520 --> 01:30:46,260
Teknik "Smoke and mirrors."

828
01:30:48,630 --> 01:30:50,540
Baiklah, angkat dia.
Ayo.

829
01:31:10,640 --> 01:31:12,820
Mereka mengira ini sihir.

830
01:31:19,030 --> 01:31:21,210
Dia adalah pembawanya.

831
01:31:21,930 --> 01:31:23,580
Dia kebal.

832
01:31:31,240 --> 01:31:32,880
Itu penyakit.

833
01:32:25,360 --> 01:32:28,940
Inilah yang Trinity inginkan.
Ini akan membawaku pulang.

834
01:32:28,980 --> 01:32:31,310
Jika kau bawa ini keluar dunia..,

835
01:32:31,310 --> 01:32:33,030
...akan terjadi pembantaian besar.

836
01:32:39,010 --> 01:32:42,930
Aku hanya butuh membawa
bagian kecil darimu.

837
01:33:38,500 --> 01:33:40,870
Pergi! Tangkap dia!
Tangkap dia!

838
01:34:01,420 --> 01:34:03,440
Inilah saatnya, Richard.

839
01:34:03,820 --> 01:34:06,050
Kita hanya harus keluar dari sini.

840
01:34:06,090 --> 01:34:07,620
Kau tak akan kemana-mana!

841
01:34:19,280 --> 01:34:20,980
Ayolah, Richard!

842
01:34:23,710 --> 01:34:25,240
Pikirkan Putri-mu.

843
01:34:33,860 --> 01:34:35,350
Ayolah!

844
01:34:36,450 --> 01:34:37,640
Ayolah!

845
01:36:31,740 --> 01:36:33,910
Ayah!
/ Lara!

846
01:36:34,140 --> 01:36:35,720
Vogel sudah pergi!

847
01:36:35,770 --> 01:36:38,880
Kau harus mengejarnya!
/ Ayo, kita pergi!

848
01:36:38,880 --> 01:36:41,850
Jangan, mundur! Mundur!
/ Apa yang Ayah bicarakan..,

849
01:36:44,440 --> 01:36:45,890
Ayah sudah selesai.

850
01:36:51,620 --> 01:36:53,240
Ayah terinfeksi.

851
01:36:55,760 --> 01:36:57,030
Tidak.

852
01:37:00,320 --> 01:37:03,470
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh!

853
01:37:04,500 --> 01:37:08,010
Kau harus hentikan Vogel
dan pergi dari sini!

854
01:37:08,010 --> 01:37:10,410
Dan akan kukubur Himiko selamanya!

855
01:37:12,080 --> 01:37:13,680
Aku baru menemukan Ayah.

856
01:37:13,690 --> 01:37:16,200
Berjanjilah kau akan hentikan dia!
Berjanjilah!

857
01:37:16,250 --> 01:37:17,770
Pasti ada cara lain!

858
01:37:17,780 --> 01:37:19,710
Lara.

859
01:37:19,740 --> 01:37:21,520
Kau wanita muda yang sangat cerdas.

860
01:37:23,620 --> 01:37:25,260
Tidak ada cara lain.

861
01:37:32,580 --> 01:37:34,810
Aku membutuhkan Ayah.

862
01:37:35,070 --> 01:37:38,600
Kau tidak butuh.
Kau 10 kali lebih baik dariku.

863
01:37:41,070 --> 01:37:43,270
Kau bilang, kau tidak percaya sihir.

864
01:37:43,280 --> 01:37:45,810
Lalu ini apa, sayangku?

865
01:37:45,980 --> 01:37:48,250
Selama Ayah di sini..,

866
01:37:48,350 --> 01:37:51,080
Ayah berharap bisa melihatmu
tumbuh dewasa.

867
01:37:51,180 --> 01:37:52,780
Tidak.

868
01:37:52,780 --> 01:37:54,450
Dan kini aku sudah melihatnya.

869
01:37:54,590 --> 01:37:56,540
Sungguh sebuah keajaiban.

870
01:37:56,960 --> 01:37:59,160
Tegarlah, tunas.

871
01:37:59,260 --> 01:38:01,100
Kau memiliki tugas.

872
01:38:03,440 --> 01:38:04,970
Pergilah! Pergi!

873
01:38:06,430 --> 01:38:08,500
Tak ada waktu lagi, Lara!

874
01:38:08,570 --> 01:38:09,700
Pergilah! Pergi!

875
01:38:25,350 --> 01:38:27,120
Ayah menyayangimu.

876
01:38:31,320 --> 01:38:32,890
Aku menyayangi Ayah.

877
01:39:27,680 --> 01:39:29,970
Kau sungguh ingin lakukan ini, gadis kecil?

878
01:39:30,020 --> 01:39:31,480
Mari kita pulang saja.

879
01:39:45,370 --> 01:39:47,930
Kau tak menyelamatkan siapapun!

880
01:39:47,930 --> 01:39:49,270
Trinity berada dimana-mana!

881
01:39:52,760 --> 01:39:53,840
Sungguh?

882
01:40:32,850 --> 01:40:34,760
Aku sudah berjanji.

883
01:40:38,920 --> 01:40:41,690
Jangan! Jangan! Jangan!

884
01:40:41,750 --> 01:40:43,690
Kau tak akan keluar dari sini!

885
01:40:43,920 --> 01:40:46,010
Jangan! Jangan!

886
01:41:45,580 --> 01:41:46,980
Ketika kau bertemu Richard..,

887
01:41:48,290 --> 01:41:50,090
...sampaikan salamku.

888
01:42:31,500 --> 01:42:32,730
Sampaikan salam-mu sendiri!

889
01:42:50,020 --> 01:42:52,520
Kau bermacam-macam
dengan keluarga yang salah!

890
01:44:51,070 --> 01:44:52,090
Lara!

891
01:44:59,050 --> 01:45:00,280
Lara!

892
01:45:09,160 --> 01:45:10,590
Lara?

893
01:45:52,300 --> 01:45:53,930
Yah..,

894
01:45:54,300 --> 01:45:55,740
Kita masih belum mati.

895
01:46:00,140 --> 01:46:01,810
Benar sekali.

896
01:46:26,850 --> 01:46:30,600
Vogel, Vogel, ini transportasi
Patna Bravo 5, ganti.

897
01:46:33,290 --> 01:46:36,040
Vogel, Vogel, apa kau dengar? Ganti.

898
01:46:37,510 --> 01:46:38,750
Bos.

899
01:46:42,880 --> 01:46:44,650
Kau antar kami pulang, ya?

900
01:47:23,520 --> 01:47:26,590
Resmi meninggal.
Bagaikan sihir.

901
01:47:26,590 --> 01:47:28,590
Kurasa ia belum meninggal.

902
01:47:29,620 --> 01:47:33,540
Aku melihat banyak kemiripannya padamu.
/ Terima kasih, Ana.

903
01:47:33,630 --> 01:47:35,300
Sungguh.

904
01:47:35,970 --> 01:47:38,200
Kini kau yang memimpin, Lara.

905
01:47:39,710 --> 01:47:42,610
Ini daftar semua aset kita.

906
01:47:42,710 --> 01:47:44,570
Terima kasih.

907
01:47:44,580 --> 01:47:48,340
Kau sebaiknya tetap disini
untuk mengurus hal sehari-hari, Ana.

908
01:47:48,550 --> 01:47:50,950
Sesuai keinginanmu.

909
01:47:50,950 --> 01:47:52,950
Ruang rapat dan transaksi bisnis.

910
01:47:52,950 --> 01:47:55,450
Aku bukan Croft seperti itu.

911
01:48:02,660 --> 01:48:06,270
Ternyata, Ayah pun begitu.

912
01:48:20,980 --> 01:48:23,850
Semua perusahaan ini milik kita?

913
01:48:24,020 --> 01:48:25,150
Ya.

914
01:49:06,620 --> 01:49:08,690
Kini, kutahu nama mereka..,

915
01:49:08,690 --> 01:49:10,930
"The Order of Trinity."

916
01:49:12,870 --> 01:49:17,410
Organisasi militan kuno yang mencari
kuasa diatas supernatural..,

917
01:49:17,450 --> 01:49:20,020
...dengan tujuan untuk menguasai
nasib umat manusia.

918
01:49:23,540 --> 01:49:26,710
Pekerjaanmu seperti apa?

919
01:49:26,710 --> 01:49:31,110
Mencampuri beberapa urusan.
Diambang ampunan majikanku.

920
01:49:31,120 --> 01:49:33,770
Semua perusahaan ini milik kita?

921
01:49:36,190 --> 01:49:38,290
Kau tak menyelamatkan siapapun!

922
01:49:38,920 --> 01:49:41,380
Trinity berada dimana-mana.

923
01:49:42,060 --> 01:49:44,090
Aku tahu itu sulit untuk diterima.

924
01:49:44,100 --> 01:49:47,100
Tapi, kau harus mentandatangani
surat-surat itu.

925
01:49:47,110 --> 01:49:48,130
SURAT KUASA

926
01:49:48,160 --> 01:49:51,280
Kau sebaiknya tetap disini
untuk mengurus hal sehari-hari, Ana.

927
01:49:51,940 --> 01:49:53,100
Sesuai keinginanmu.

928
01:49:53,810 --> 01:49:55,910
Satu-satunya teman ngobrolku..,

929
01:49:55,910 --> 01:49:58,310
...hanya berada di balik ponsel ini.

930
01:50:08,290 --> 01:50:10,220
Kau harus paham.

931
01:50:10,220 --> 01:50:13,060
Kita ini Croft,
kita punya tanggung jawab..,

932
01:50:15,450 --> 01:50:17,130
...dan juga tugas.

933
01:50:17,130 --> 01:50:24,760
GradyNanoNano
akumenang.com

934
01:50:26,870 --> 01:50:29,370
Oh, kau lagi.

935
01:50:32,010 --> 01:50:33,940
Aku kembali untuk jimat itu.

936
01:50:33,950 --> 01:50:36,280
Sayang sekali.
Aku berharap kau lupa.

937
01:50:36,280 --> 01:50:38,080
Karena itu sangat berharga.

938
01:50:38,080 --> 01:50:40,380
Sudah kubilang, itu hari keberuntunganmu.

939
01:50:40,390 --> 01:50:41,720
Ya, benar.

940
01:50:42,940 --> 01:50:46,260
Kau menggoda lagi, Alan?
/ Aku sedang tidak menggoda!

941
01:50:53,130 --> 01:50:55,330
Entah kau sadar atau tidak..,

942
01:50:55,330 --> 01:50:57,170
Jangan terlalu berhati-hati..,

943
01:50:57,170 --> 01:50:59,160
...karena dunia sudah gila!

944
01:50:59,180 --> 01:51:01,770
Ya, ya.
Terima kasih, Alan.

945
01:51:01,770 --> 01:51:06,180
Itu adalah HK USP 9 mm. Extended Mag.

946
01:51:06,180 --> 01:51:08,110
Kesukaanku pribadi.

947
01:51:11,050 --> 01:51:12,560
Kau suka?

948
01:51:12,850 --> 01:51:13,950
Ya.

949
01:51:17,060 --> 01:51:18,930
Aku ambil dua.

950
01:51:19,460 --> 01:51:23,400
Rabu, 30 Mei 2018.
Cilegon, Banten.

951
01:51:23,400 --> 01:56:25,820
GradyNanoNano
akumenang.com

952
01:51:23,400 --> 01:53:53,400
Follow My Instagram:
@grdy.nano

953
01:51:23,400 --> 01:53:53,400
Go Like Our Facebook Fanpage:
NANO NANO