1
00:00:06,673 --> 00:00:11,386
(ปีค.ศ. 1998)

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,019
(27 เรคคอร์ด)

3
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
มองออกไปนอกหน้าต่าง

4
00:00:33,658 --> 00:00:37,370
เมื่อแสงไฟเริ่มจะดับลง

5
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
เขียนจดหมายส่งถึงฟ้ายามค่ำคืน

6
00:00:42,792 --> 00:00:48,298
เธอ เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

7
00:00:48,381 --> 00:00:51,926
แล้วฉัน ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,764
เก็บน้ำตาของฉัน

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
ส่งไปถึงท้องฟ้า

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,981
แม้ไม่ใช่ความรักของเธอ

11
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
จะเอาแต่มองตลอดไปเลยรึไง

12
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
เดี๋ยวก่อน

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
ยินดีต้อนรับค่ะ

14
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
อัลบั้มวงร็อคอยู่ตรงไหนเหรอ

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
ถามว่าอัลบั้มวงร็อคอยู่ไหน

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
คะ

17
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
อ้อ คือว่า

18
00:01:40,809 --> 00:01:43,394
วงร็อคจะอยู่ตรงนั้นค่ะ

19
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
เธอเรียนห้องเรานี่

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
- ใช่ค่ะ
- ทำไมพูดสุภาพจัง

21
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
นายรู้จักฉันได้ยังไง

22
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
สอบทีไรเธอก็เก็บใบข้อสอบอยู่ด้านหลังทุกที

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
อ้อ ใช่

24
00:02:11,756 --> 00:02:12,590
เพลงเพราะดีนะ

25
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
เพลงของใครน่ะ

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
- ซอจีวอน
- หือ

27
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
ซอ…

28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- พูดว่าอะไรนะ
- เอ่อ คือว่า

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
คือว่า…

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
เฮ้ย

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
เพลง "เก็บน้ำตา" ของซอจีวอนใช่ไหม

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
ซอจีวอนเหรอ

33
00:02:37,532 --> 00:02:38,449
ไม่รู้จักซอจีวอนเหรอ

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
ไม่รู้จัก

35
00:02:39,742 --> 00:02:40,994
แกรู้อะไรบ้างวะ

36
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
รู้ว่าฉันไม่รู้จักซอจีวอนไง

37
00:02:44,789 --> 00:02:45,874
เก่งแต่ปากน่ะสิ

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
เพลงเพราะดีจัง ฉันซื้อไปฟังบ้างดีกว่า

39
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
อยู่ตรงไหนนะ

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,648
ไม่มีทั้งเทปกับซีดีของซอจีวอนเลย

41
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
อ๋อ รอแป๊บนะ

42
00:03:19,407 --> 00:03:22,160
- สงสัยจะขายหมดไปแล้ว
- อ้าวเหรอ

43
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
งั้นก็ช่วยไม่ได้สินะ

44
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
เขียนชื่อกับเบอร์ติดต่อทิ้งไว้สิ

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
ไว้ถ้ามีของเข้ามา

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
ฉันจะได้โทรไปบอกได้

47
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
งั้นก็ดีเลย

48
00:03:46,434 --> 00:03:49,270
เฮ้ย จองอินกยู ไว้แกมาเอาให้ฉันหน่อยละกัน

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
ฝากเบอร์แกไว้ให้หน่อย

50
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
แกเป็นคนสั่งก็ให้เบอร์แกไปสิ

51
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
เดี๋ยวสิ

52
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
นี่เบอร์เพจเจอร์ของนายใช่ไหม

53
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
- อือ ถ้าของเข้ามาก็บอกหน่อยละกัน
- ได้สิ

54
00:05:11,811 --> 00:05:15,523
(เวลาเพรียกหาเธอ)

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
หัวหน้าฮันจุนฮีคะ

56
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- อรุณสวัสดิ์

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,195
หวัดดี ซออู

58
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
ราศีตุลย์

59
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
ดวงการเงินอาทิตย์นี้เริ่ดที่สุดเลยค่ะ

60
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
ดวงราศีเหรอ

61
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
ไหนว่าไม่แม่นไง ขยันเช็กทุกวันเลยเชียว

62
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
ถ้าอ่านเจอเรื่องดีๆ อย่างน้อยก็ทำให้อารมณ์ดีไง

63
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
- ฉันดูให้เอาไหม
- ไม่จ้ะ

64
00:05:33,416 --> 00:05:36,002
สัปดาห์นี้จะมีความสัมพันธ์ครั้งใหม่

65
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
ที่ไม่คาดคิดเริ่มต้นขึ้นแฮะ

66
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
ใจเย็นค่ะ วันๆ เข้าออฟฟิศแล้วกลับบ้าน

67
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
จะไปเจอความสัมพันธ์ครั้งใหม่จากไหนกัน

68
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
ถ้างั้นนะจุนฮี

69
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
ว่าไง

70
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
วันเกิดเจ้าจุนฮีปีนี้ อยากได้อะไรไหม

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
- วันเกิดเหรอ
- ใช่สิ

72
00:05:53,353 --> 00:05:54,687
แก่แล้วเลิกอินกับวันเกิดสักที

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
แก่แล้วก็ยิ่งต้องใส่ใจต่างหากจ้ะ

74
00:05:57,231 --> 00:06:00,276
นี่ ยิ่งปีนี้เธอต้องอยู่คนเดียว…

75
00:06:01,944 --> 00:06:02,779
นั่นแหละ

76
00:06:03,738 --> 00:06:04,947
ฉันหมายถึงว่า

77
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
เธอลองคิดดูละกันว่าวันเกิดอยากได้อะไร

78
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
โอเคเจ้าค่ะ เดี๋ยวก็ไม่ทันเข้าประชุมหรอก

79
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
- จริงที่สุด
- เตรียมตัวๆ

80
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
- ไปประชุมกันค่ะ
- ไปกัน

81
00:06:13,956 --> 00:06:17,126
ค่ะ ต้องปรับฟังก์ชันใหม่ให้ทันตารางอัปเดต

82
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
เราวางแผนร่วมงานกับคุณอีโดฮา

83
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
ช่างแต่งหน้าและอินฟลูเอ็นเซอร์ค่ะ

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
จบการพรีเซนต์ค่ะ

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
โอเค ตามนั้นเลยละกัน

86
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
แล้วก็อีกอย่าง เรื่องนั้นน่ะ

87
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
เรื่องความแม่นยำในการสแกนใบหน้าเป็นไงบ้าง

88
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
ค่ะ เรื่องนั้นมาดูพรีเซนต์ก่อนนะคะ

89
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
- วันนี้ฉันขอตัวก่อนนะคะ
- อื้อ

90
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
หัวหน้าทีมฮันคะ เย็นนี้มีนัดกับหนุ่มใช่ไหม

91
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
ตายจริง รู้ได้ยังไงคะเนี่ย

92
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
ใช่ไหมคะ

93
00:06:50,910 --> 00:06:54,247
ไม่สิ เห็นวันนี้แต่งตัวสวยเป็นพิเศษเลย

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,415
ดูแปลกตามากเลยค่ะ

95
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
หนุ่มที่ฉันจะไปเจอวันนี้ หล่อไม่ไหวเลยละ

96
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
เลยขอแต่งสวยสักหน่อย

97
00:07:02,713 --> 00:07:04,841
จริงเหรอคะ น่าอิจฉาจังเลย

98
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
- ไปก่อนนะคะ
- ค่ะ

99
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
ไปก่อนนะ

100
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
- เดี๋ยวก่อน
- สวัสดีค่ะ

101
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
กลับดีๆ นะคะ

102
00:07:10,012 --> 00:07:10,972
หัวหน้าทีมสู้ๆ

103
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
สู้เขานะคะ

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
อาการดีขึ้นไวกว่าที่คิดเยอะเลย

105
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
เรื่องอะไรเหรอคะ

106
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
หัวหน้าทีมฮันไง

107
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
ปีก่อนมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับแฟน

108
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
ดูทรมานจมปลักอยู่พักใหญ่

109
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
แต่ช่วงนี้ดูสบายดีมากเลย

110
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ทำไมเหรอคะ

111
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
หัวหน้าทีมฮันเลิกกับแฟนเหรอ

112
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
- อะไรนะ
- อะไรคะ

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
คุณซึลกิเพิ่งเข้ามาเลยไม่รู้เรื่องสินะ

114
00:07:37,123 --> 00:07:37,957
รู้เรื่องอะไรคะ

115
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
ถ้าลืมทุกอย่างแล้วมีผู้ชายใหม่จริงๆ ก็ดีสิ

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
เดี๋ยวนะ หมายถึงเรื่องอะไร

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
อ้อ ไม่รู้น่ะดีแล้ว

118
00:07:46,591 --> 00:07:48,384
- มีแค่ฉันที่ไม่รู้…
- เลิกงานกลับบ้านกันค่ะ

119
00:07:50,845 --> 00:07:52,346
พี่น้องผู้เป็นที่รักทั้งหลาย

120
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
พวกเรารู้สึกเสียใจต่อ
การเสียชีวิตของอังเดรหรือคูยอนจุน

121
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
หนึ่งในสมาชิกครอบครัวคริสเตียนของเรา

122
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
แต่สำหรับคริสเตียนนั้น

123
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
การสิ้นลมหายใจมิใช่จุดจบของชีวิต

124
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
แต่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตอันเป็นนิรันดร์

125
00:08:08,029 --> 00:08:11,449
หวังว่าพวกเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ในอ้อมกอดพระผู้เป็นเจ้า

126
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
มาแล้วเหรอ

127
00:08:31,719 --> 00:08:35,056
ขออยู่ห่างกันแค่ปีเดียว ไม่มากไปกว่านี้

128
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
ช่วงที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันก็แค่ตั้งใจทำงานของตัวเอง

129
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
อดทนแค่ปีเดียว

130
00:08:40,770 --> 00:08:41,812
ยอนจุน

131
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
นายจะให้ฉันไปใช่ไหม

132
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
ใครๆ ก็อยากได้ตำแหน่งนี้ที่สาขานิวยอร์ก

133
00:08:52,198 --> 00:08:53,449
ไม่ว่าฉันจะพูดยังไง…

134
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
เธอก็จะไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม

135
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
ใช่

136
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
ถ้าอย่างนั้น

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
ฉันหยุดงานหนึ่งปี

138
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
แล้วไปนิวยอร์กกับเธอได้ไหม

139
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
จุนฮี

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
อย่าว่าแต่หนึ่งปีเลย

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
แค่หนึ่งสัปดาห์ฉันก็อยู่แบบไม่มีเธอไม่ไหว

142
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
ไม่สิ

143
00:09:35,324 --> 00:09:36,200
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

144
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
พี่น้องทั้งหลาย

145
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
"เมื่อเราตายกับพระคริสต์แล้ว

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
เราเชื่อว่าเราจะมีชีวิต

147
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
กับพระองค์ด้วย"

148
00:10:01,767 --> 00:10:02,602
จุนฮี

149
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
จุนฮี

150
00:10:14,905 --> 00:10:16,407
ทำไมกลับไปอย่างนั้นล่ะ

151
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
ไม่เห็นบอกกันเลยว่ามาด้วย

152
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
คือว่าพี่คะ

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
ฉันไม่รู้ว่าทำไมตัวเองถึงมาที่นี่

154
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
ยอนจุนอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

155
00:10:32,089 --> 00:10:34,675
แค่มีชื่อยอนจุนในรายชื่อผู้โดยสารแล้วยังไง

156
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
เรายังไม่เจอศพเขาด้วยซ้ำ

157
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
เขาอาจจะรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์ก็ได้นี่คะ

158
00:10:40,640 --> 00:10:43,225
จนกว่าฉันจะเห็นกับตาตัวเอง

159
00:10:43,309 --> 00:10:46,270
ฉันจะไม่เชื่อว่ายอนจุนตายแล้วหรอกค่ะ

160
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
พี่ก็ยังไม่อยากยอมรับเหมือนกัน

161
00:10:59,116 --> 00:11:01,369
ว่ายอนจุนจากไปแล้วจริงๆ

162
00:11:03,371 --> 00:11:04,538
พอเข้าช่วงครบรอบหนึ่งปี

163
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
ในทีวีก็เอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
เรื่องเหตุการณ์เครื่องบินตอนนั้น

165
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
พี่เองก็เจ็บปวด

166
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
แน่นอยู่ในใจเหมือนกัน

167
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
จุนฮี

168
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
แต่พี่เป็นห่วงเธอมากกว่า

169
00:11:33,192 --> 00:11:35,569
หัวใจที่ปฏิเสธความจริงของเธอ

170
00:11:36,904 --> 00:11:39,156
พี่เข้าใจดีว่ามันทรมานแค่ไหน

171
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
เธอยังไม่ได้ใส่แหวน

172
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
ที่ยอนจุนให้ดีๆ เลยสักครั้ง

173
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
จะทำยังไงดี

174
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
แหวนเหรอคะ

175
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
เธอไม่ได้แหวนเหรอ

176
00:12:06,350 --> 00:12:09,812
ยอนจุนบอกว่าเขาซ่อนแหวนเอาไว้

177
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
ในของขวัญวันเกิดที่จะให้เธอ

178
00:12:12,732 --> 00:12:14,859
ก่อนเธอไปนิวยอร์กปีที่แล้ว

179
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
วันนี้วันเกิดเธอนี่นา

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,252
ถึงจะทะเลาะกันก็ต้องมีของขวัญวันเกิดสิ

181
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
ที่ทำอยู่ในสตูดิโอตอนนั้น
คือของขวัญวันเกิดฉันเหรอ

182
00:12:39,925 --> 00:12:43,304
ใช่ ตั้งใจจะเซอร์ไพรส์

183
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
กลัวเธอจะรู้ทันแทบแย่

184
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
ก็ยังสงสัยเลยว่าซ่อนอะไรกันนักหนา

185
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- นี่ดอกโบตั๋นไม่ใช่เหรอ
- อื้อ

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
ดอกไม้ที่เธอชอบที่สุดไง

187
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
ใช่

188
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
สวยจัง

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
ลองเปิดดูข้างในด้วยสิ

190
00:13:02,740 --> 00:13:06,285
ฉันตั้งใจทำในจุดที่ตามองไม่เห็นด้วยนะ
งานละเอียดเลย

191
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
ถ้าลองเปิดดูด้านในอีกสักหน่อย…

192
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
ยอนจุน

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,600
ฉันมีเรื่องขอร้องนายอย่างนึง

194
00:13:31,352 --> 00:13:32,561
อื้อ เรื่องอะไร

195
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
อย่าทิ้งทุกอย่าง

196
00:13:40,778 --> 00:13:44,031
แล้วตามไปอยู่กับฉันที่นิวยอร์กทีหลังนะ

197
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
ฉันรู้ว่าคนอย่างนายอาจจะทำแบบนั้นได้

198
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
เธอโอเคกับการอยู่ห่างกัน

199
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
ขนาดนั้นเลยเหรอ

200
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
ยอนจุน เราไม่ได้จะคบกันแค่ปีสองปีนี่ ใช่ไหม

201
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
เดี๋ยวเราก็จะแต่งงานกัน

202
00:14:09,223 --> 00:14:11,433
แล้วถ้าอยากกู้เงินซื้ออะพาร์ตเมนต์ในโซล

203
00:14:11,517 --> 00:14:12,893
เราต้องเก็บเงินกันอีกเยอะเลย

204
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
สำหรับเธอสำคัญแค่เรื่องนั้นเหรอ

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
แน่สิ ถ้าเรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วอะไรสำคัญล่ะ

206
00:14:16,438 --> 00:14:18,899
สำหรับฉันทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอตอนนี้สำคัญที่สุด

207
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
การอยู่ด้วยกันสำคัญกว่าสิ

208
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
จะห้องสตูดิโอหรืออะพาร์ตเมนต์สำคัญตรงไหน

209
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
สำหรับฉันสำคัญสิ

210
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
ฉันจะเก็บเงินแล้วเริ่มต้นกับนายอย่างมั่นคง

211
00:14:28,284 --> 00:14:31,161
จะไม่ทำให้เราต้องทะเลาะกันเรื่องเงินเด็ดขาด

212
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
ถ้าคิดถึงเวลาที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

213
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
หนึ่งปีก็แค่แป๊บๆ เอง

214
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
แล้วถ้าไม่แป๊บล่ะ

215
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
ตอนแรกคิดว่าไม่นาน

216
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
แต่ถ้าต้องเลิกกันตลอดไปล่ะ

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
นายไม่มั่นใจในความสัมพันธ์เรา
ขนาดนั้นเลยเหรอ

218
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
คิดว่าเราจะเลิกกันได้ง่ายๆ แบบนั้นจริงเหรอ

219
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
หรือคิดว่าตอนที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

220
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจไปง่ายๆ งั้นเหรอ

221
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
จุนฮี ไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น…

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
ได้เวลาขึ้นเครื่องแล้ว

223
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
คุณลุงคะ!

224
00:17:48,275 --> 00:17:49,109
คุณลุง

225
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
มายืนทำอะไรตรงนี้

226
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
หือ

227
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
รถเมล์

228
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
ซ้อนสิ

229
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
หา

230
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
บอกให้รีบซ้อนไง เดี๋ยวก็สายหรอก

231
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
ขี่สกู๊ตเตอร์ไปโรงเรียนได้ด้วยเหรอ

232
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
แน่นอนว่าไม่ได้

233
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
พอไปถึงต้องจอดซ่อนไว้

234
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

235
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
เฮ้ย จองอินกยู

236
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
แกพาเธอไปละกัน

237
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
ฉันเหรอ

238
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
คันของฉันค่อนข้างเก่าน่ะ

239
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ไปก่อนนะ

240
00:19:21,952 --> 00:19:22,828
ออกรถละนะ

241
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
อื้อ

242
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทัน

243
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
- เร็วสิ
- มาเร็วๆ

244
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
ลุงครับ รอก่อนๆ

245
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
ขี่สกู๊ตเตอร์มาแท้ๆ ยังสายอีก

246
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
รอก่อน

247
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
ขี่สกู๊ตเตอร์มาสินะ

248
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
แล้วตอนนี้ก็กำลังปีนประตูโรงเรียนด้วยใช่ไหม

249
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
เฮ้ยๆ ลุกขึ้น

250
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
ลุกขึ้นหมดนี่แหละ

251
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
ไอ้เด็กแสบพวกนี้

252
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
ครูที่ปรึกษาเป็นฝ่ายปกครองแท้ๆ

253
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
กล้าดียังไงถึงมาโรงเรียนสาย

254
00:21:26,868 --> 00:21:28,453
ยังไม่พอ

255
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
ขี่สกู๊ตเตอร์มาโรงเรียนด้วย

256
00:21:31,415 --> 00:21:34,584
พวกแกเสียสติกันไปหมดแล้วสินะ

257
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
ขอโทษครับ

258
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

259
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
แล้วเธออยู่ห้องไหน

260
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
ห้องสามค่ะ

261
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
อะไรนะ

262
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
อยู่ห้องสามค่ะ

263
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
เธอก็อยู่ห้องเราครับ

264
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
ปัดโธ่ ฉันรู้อยู่แล้วสิ

265
00:21:59,609 --> 00:22:02,404
ที่นั่งอยู่ตรงนั้นไง ริมหน้าต่าง ติดทางเดินนั่นน่ะ

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
รู้ว่านั่งตรงไหนแต่ไม่รู้ว่าใครเหรอครับ

267
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
ไอ้เด็กเวรนี่ แกหัวเราะเหรอ

268
00:22:11,121 --> 00:22:12,789
- ไปจัดเพิ่มอีกรอบเลย
- ครู!

269
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
อย่าพูดมาก ไปเลยอีกรอบ

270
00:22:16,126 --> 00:22:16,960
ให้ตายเถอะ

271
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
ปัดโธ่

272
00:23:16,937 --> 00:23:19,356
คุณฮันจุนฮี ลืมตาหน่อยสิ

273
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
รู้แล้วน่า

274
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
อ้าว นี่ไม่ใช่แปรงของฉันนี่

275
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
- ขอโทษ
- อื้อ ไม่เป็นไร

276
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
มันก็ยังไงๆ อยู่นะ เดี๋ยวฉันไปซื้ออันใหม่ให้ละกัน

277
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
บอกว่าไม่เป็นไรไง

278
00:23:35,455 --> 00:23:36,665
จุนฮี

279
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
ถ้าเรารักกันจริง ย่อมใช้แปรงสีฟันด้วยกันได้สิ

280
00:23:40,710 --> 00:23:42,462
ทดสอบความรักด้วยอะไรแบบนี้เนี่ยนะ

281
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
เดี๋ยวก่อนนะ

282
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
นายเคยใช้แปรงสีฟันของฉันใช่ไหม

283
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
ไม่กี่ครั้งตอนดื่มเหล้ากลับมาน่ะ

284
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
นี่!

285
00:23:53,682 --> 00:23:54,933
จะทำอาหารเช้านะ รีบมา

286
00:23:57,269 --> 00:24:00,355
นี่ คูยอนจุน นายใช้แปรงของฉันไปกี่ครั้งแล้ว

287
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้นะ

288
00:24:18,832 --> 00:24:21,668
(เหตุเครื่องบินตกเมื่อหนึ่งปีก่อน)

289
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
(มีพิธีร่วมไว้อาลัยแด่เหยื่อ 183 ราย)

290
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
(ข้อความไว้อาลัย
วันครบรอบหนึ่งปีเที่ยวบิน 6809 ตก)

291
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
หนึ่งปีก่อน เครื่องบินของสกายแอร์ไลน์
เที่ยวบินที่ 6809

292
00:24:51,490 --> 00:24:55,118
ออกเดินทางจากสนามบินนานาชาติอินชอน
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์ก

293
00:24:55,202 --> 00:24:58,038
เกิดเหตุขัดข้องและตกลงมา
ส่งผลให้ผู้โดยสารทั้งหมดเสียชีวิต

294
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
สร้างความน่าหดหู่ใจเป็นอย่างมาก

295
00:25:00,540 --> 00:25:02,125
อีกทั้งในจำนวนผู้ประสบภัย 183 คน

296
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
มีร่างผู้เสียชีวิตที่ยังไม่สามารถกู้ออกมาได้

297
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
ทวีคูณความโศกเศร้ามากยิ่งขึ้น

298
00:25:07,255 --> 00:25:08,548
ครบรอบหนึ่งปีของอุบัติภัย…

299
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
แก้แค่ตรงนี้แล้วส่งอีกรอบได้เลยใช่ไหมคะ
คุณหัวหน้าทีมฮัน

300
00:25:26,816 --> 00:25:29,945
ใช่ค่ะ คุยกับคุณซังโฮให้ดีๆ
แล้วแจ้งฉันอีกทีด้วยนะคะ

301
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
ช่วยโอเคสักทีเถอะน่า

302
00:25:38,912 --> 00:25:42,332
(แสดงความยินดีเนื่องในวันเกิดคุณฮันจุนฮี
ด้วยคูปองส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์)

303
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
คุณฮันจุนฮีครับ

304
00:25:54,219 --> 00:25:55,262
ลืมวันเกิดอีกแล้วใช่ไหม

305
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
อ้าว

306
00:26:00,308 --> 00:26:01,142
สุขสันต์วันเกิดนะ

307
00:26:02,602 --> 00:26:03,937
วันนี้วันเกิดฉันเหรอ

308
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
มีเวลาทำโอทีแต่ไม่มีเวลาจำวันเกิดตัวเองเลย

309
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
ก็นายคอยเซอร์ไพรส์ฉันแบบนี้

310
00:26:13,154 --> 00:26:14,489
ทำให้ลืมทุกทีเลย

311
00:26:25,292 --> 00:26:26,251
ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม

312
00:26:26,876 --> 00:26:27,711
ยังเลย

313
00:26:30,755 --> 00:26:31,590
นี่อะไรเหรอ

314
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
เปิดดูสิ

315
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
อาหารร้านนี้แพงมากเลยนี่นา

316
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
ใช่ เห็นคราวก่อนพูดว่าอยากกิน

317
00:26:42,058 --> 00:26:43,393
คูยอนจุนของฉัน

318
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
ผู้หญิงคนไหนได้อยู่กับฉันนะ

319
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
โชคดีที่สุดในโลกแล้ว

320
00:26:53,528 --> 00:26:55,655
จะเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ฉันไปทุกปีเลยใช่ไหม

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
นายเซอร์ไพรส์วันเกิดฉันตลอดแบบนี้

322
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
ฉันจะคาดหวังไปทุกปีเลยนะ

323
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
คาดหวังไปเลย

324
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
ฉันขอรับหน้าที่เซอร์ไพรส์วันเกิด
คุณฮันจุนฮีตลอดชีวิตเอง

325
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
เรียบร้อย

326
00:27:14,966 --> 00:27:17,385
เอ้า ขอพรแล้วเป่าเทียนเร็วเข้า

327
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
หัวหน้าทีมฮันคะ

328
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
ค่ะ ว่าไงนะ

329
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
มีคนส่งให้หัวหน้าทีมค่ะ

330
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
ใครส่งมาให้คะ

331
00:27:36,946 --> 00:27:39,783
ฉันก็เพิ่งเอามาจากประชาสัมพันธ์

332
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
ดีจังเลยค่ะ หัวหน้าทีม

333
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
อันนี้

334
00:27:44,621 --> 00:27:46,873
หนุ่มที่แอบชอบหัวหน้าทีมส่งมาให้รึเปล่า

335
00:27:49,668 --> 00:27:50,752
ใช่ไหมคะ

336
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
ชัวร์เลย ร้อยเปอร์เซ็นต์

337
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
เมื่อไหร่ฉันจะได้อะไรอย่างนั้นบ้างหนอ

338
00:28:06,518 --> 00:28:09,479
โทษนะคะ ใครฝากตะกร้าดอกไม้ให้ฉันเหรอคะ

339
00:28:09,562 --> 00:28:11,690
อ๋อ มีผู้ชายคนนึงฝากไว้ค่ะ

340
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
ผู้ชายคนไหน หน้าตาเป็นยังไงคะ

341
00:28:13,942 --> 00:28:15,026
เขาเพิ่งออกไปเองค่ะ

342
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
ผู้ชายคนนั้น

343
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
เดี๋ยวก่อนค่ะ

344
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
- สวัสดีค่ะ
- จุนฮี พี่เองนะ

345
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
พี่คะ เดี๋ยวฉันโทรกลับไปอีกทีได้ไหม

346
00:28:44,389 --> 00:28:45,598
พี่จะพูดสั้นๆ แล้วกัน

347
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
วันนี้เราแจ้งไปแล้วว่ายอนจุนตายนะ

348
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
พี่คิดว่าน่าจะต้องบอกให้เธอรู้

349
00:29:31,936 --> 00:29:32,896
ว่าไงชานยอง

350
00:29:35,774 --> 00:29:36,608
ตอนนี้เหรอ

351
00:29:47,535 --> 00:29:50,497
ไม่ได้มาตั้งนาน รู้สึกแปลกๆ บ้างไหม

352
00:29:57,837 --> 00:29:59,672
ฉันเห็นนายได้ลงนิตยสารแล้วนะ

353
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
ชื่อบทความเท่ระเบิดเลย

354
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
เขียนว่าอะไรนะ

355
00:30:05,053 --> 00:30:06,095
อ๋อใช่

356
00:30:06,179 --> 00:30:12,477
"โอชานยอง ศิลปินผู้สร้าง
วัตถุและพื้นที่เชิงความรู้สึก"

357
00:30:12,560 --> 00:30:13,436
ถูกต้อง

358
00:30:14,229 --> 00:30:17,565
คนอย่างฉันจะเป็นศิลปินเนี่ยนะ
ศิลปินบ้าบออะไรกัน

359
00:30:19,025 --> 00:30:20,485
คำว่าศิลปิน

360
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
ใช้กับยอนจุนของเราเข้าท่ากว่าตั้งเยอะ

361
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
ที่ผ่านมาฉันก็ไม่กล้ายุ่งกับของของเขาเหมือนกัน

362
00:30:36,709 --> 00:30:39,337
บังเอิญเจออันนี้หลังจัดลิ้นชักใหม่น่ะ

363
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
ยอนจุน

364
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
ภาพนี้นายวาดเหรอ

365
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
ใช่

366
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
นายวาดใครเหรอ

367
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
- เพื่อนน่ะ
- เพื่อนงั้นเหรอ

368
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
เพื่อนคนไหน

369
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
ก็แค่เพื่อนคนนึง

370
00:31:24,591 --> 00:31:27,677
เดี๋ยวเถอะ ตอบกำกวมแบบนี้ยิ่งน่าสงสัยนะยะ

371
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
รักแรกของนายเหรอ

372
00:31:30,346 --> 00:31:31,514
ไม่รู้สิ

373
00:31:34,350 --> 00:31:37,103
คิดว่ายิ้มให้แล้วฉันจะปล่อยผ่านง่ายๆ เหรอ

374
00:31:37,186 --> 00:31:38,104
บอกมาเร็วเข้า

375
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
- ใครกันแน่
- ไม่รู้ไม่ชี้

376
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
ฉันถามว่าใครไงเล่า

377
00:31:41,107 --> 00:31:42,817
ใครน่ะ บอกมาเดี๋ยวนี้นะ คูยอนจุน

378
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
คือว่า…

379
00:31:47,655 --> 00:31:50,700
ยอนจุนเคยบอกนายรึเปล่า

380
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
ว่าผู้หญิงในภาพนี้คือใคร

381
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
ไม่สิ ฉันคิดว่าต้องเป็นเธออยู่แล้วน่ะสิ

382
00:31:56,247 --> 00:31:58,791
ต้องเป็นภาพที่มีความหมายอะไรสักอย่างแน่

383
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
ถึงได้เอาใส่กรอบไว้แบบนี้

384
00:32:02,211 --> 00:32:03,046
อยากรู้จัง

385
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
จุนฮี

386
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
เรื่องใหญ่แล้วนะ

387
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
เธอยังมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับยอนจุนอยู่เต็มเลย

388
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
(จุนฮี, เหมือนตอนนี้)

389
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
(ยอนจุน)

390
00:32:58,184 --> 00:33:00,812
(พี่อินยองบอกให้ฉันไปร่วมไว้อาลัยให้นาย)

391
00:33:02,146 --> 00:33:03,898
(เห็นผู้ชายถือช่อดอกไม้บนรถเมล์ด้วย)

392
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
(คงเป็นของขวัญให้แฟนเขาละมั้ง)

393
00:33:11,197 --> 00:33:13,866
ฉันมาร้านกาแฟที่เราสองคนเคยไปกันบ่อยๆ ด้วย

394
00:33:15,868 --> 00:33:17,078
เจ้าของร้านถามว่า

395
00:33:17,870 --> 00:33:20,707
ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่มากับแฟนแล้ว

396
00:33:21,416 --> 00:33:22,667
ถามว่าเราทะเลาะกันรึเปล่า

397
00:33:25,003 --> 00:33:25,878
ยอนจุน

398
00:33:26,504 --> 00:33:28,798
วันนี้ฉันคิดถึงนายมากเป็นพิเศษเลย

399
00:33:39,350 --> 00:33:40,184
ยอนจุน

400
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
วันนี้เป็นวันเกิดของฉันนะ

401
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
นายเคยบอกว่า

402
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
ไม่ว่าเกิดอะไรก็จะมาเซอร์ไพรส์วันเกิดฉันนี่

403
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
อีกไม่กี่นาทีก็หมดวันแล้ว

404
00:33:52,280 --> 00:33:54,073
จะไม่มาอวยพรจริงเหรอ

405
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
ฉันรอนายอยู่นะ

406
00:33:57,952 --> 00:34:00,163
(อีกไม่กี่นาทีก็หมดวันแล้ว
จะไม่มาอวยพรจริงเหรอ)

407
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
(ส่งรูปให้คุณ)

408
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
(27 เรคคอร์ด)

409
00:34:30,026 --> 00:34:31,986
(โพสต์, ผู้ติดตาม, กำลังติดตาม)

410
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
(ไม่มีโพสต์)

411
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
ยอนจุนนี่นา

412
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
ยอนจุนแน่ๆ

413
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
แต่คนนี้ไม่ใช่ฉันนะ

414
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร

415
00:35:02,975 --> 00:35:07,021
ทีนี้ไม่ว่าสารอะไรได้รับออกซิเจนละก็

416
00:35:07,688 --> 00:35:08,523
จะเกิดออกซิเดชัน

417
00:35:08,606 --> 00:35:11,943
แต่ถ้าสูญเสียออกซิเจน

418
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
เรียกว่ารีดักชัน จำได้ใช่ไหม

419
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
แล้วถ้าสูญเสียไฮโดรเจนล่ะ

420
00:35:18,157 --> 00:35:20,451
จะเรียกว่าออกซิเดชันหรือรีดักชันล่ะ

421
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
เอ้า ยกมือตอบ

422
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
ดูเข้าสิ

423
00:35:26,124 --> 00:35:27,083
วันนี้วันที่เท่าไหร่นะ

424
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
เลขที่ 16

425
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
เลขที่ 16 อยู่ไหน

426
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
ว่าไง

427
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
เอ้า ถ้าสูญเสียไฮโดรเจนเรียกว่าไง

428
00:35:40,763 --> 00:35:44,225
ตอบผิดก็ไม่เป็นไรหรอกน่า
หนึ่งในสองคำตอบนี่แหละ

429
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
ออกซิเดชันค่ะ

430
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
โอเค เก่งมาก

431
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
คือการออกซิเดชัน

432
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
ถ้างั้นอันนี้ก็จะเรียกว่ารีดักชันใช่ไหม

433
00:35:56,821 --> 00:35:58,406
เอาละ สำหรับวันนี้

434
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
เราจะใช้แมกนีเซียม

435
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
เพื่อทดลองการออกซิเดชันและรีดักชันกัน

436
00:36:04,704 --> 00:36:07,373
หยิบอุปกรณ์สำหรับการทดลองจากตรงนี้

437
00:36:07,456 --> 00:36:11,419
จับกลุ่มสามคนเพื่อทำการทดลอง

438
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
แล้วเขียนรายงานส่งด้วย โอเคไหม

439
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
ครับ

440
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
รีบลุกเร็ว รีบไปเร็วเข้า

441
00:36:17,425 --> 00:36:18,467
ขออยู่กลุ่มด้วยนะ

442
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
- อะไร ออกซิเดชันเหรอ
- เห็นในหนังสืออยู่นะ

443
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
ใส่ตรงนั้นซะที่ไหน

444
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
เราขอทำด้วยได้ไหม

445
00:36:42,783 --> 00:36:43,618
หือ

446
00:36:45,077 --> 00:36:46,370
อื้อ

447
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
เฮ้ย

448
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
งั้นเริ่มกันเลยดีกว่า

449
00:36:49,415 --> 00:36:50,750
ทำกันเองได้โดยไม่มีฉันใช่ไหม

450
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
ในถ้วยนี้น่าจะเป็นสารคอปเปอร์ซัลเฟตนะ

451
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
งั้นอันนี้ก็แมกนีเซียมน่ะสิ

452
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
- อ๋อ ให้ฉันทำเหรอ
- อื้อ

453
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
อยากทราบว่าคนส่งรูปคือใคร

454
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
และทำไมถึงส่งรูปนี้มาให้ฉันคะ

455
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
สามารถโทรหาหรือนัดเจอกันหน่อยได้ไหม

456
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
แล้วใครเป็นคนส่งรูปมา

457
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
เข้าไปดูแล้วแต่ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลย

458
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
ส่งข้อความส่วนตัวไปก็ไม่ตอบ

459
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
คนที่ยืนข้างๆ นั่นเธอนี่นา

460
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ฉัน

461
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
ไม่มีความทรงจำว่าถ่ายรูปแบบนี้เลย

462
00:38:21,924 --> 00:38:22,758
แน่ใจเหรอ

463
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
ถ่ายไว้นานแล้วเลยจำไม่ได้รึเปล่า

464
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
หน้าตาเหมือนเธอเป๊ะเลยนะ

465
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
ฉันไม่เคยทำผมแบบนี้
ไม่เคยแต่งตัวแบบนี้เลยด้วย

466
00:38:30,516 --> 00:38:32,601
แล้วก็ที่สำคัญฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

467
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
ผู้ชายด้านซ้ายคนนี้คือใคร

468
00:38:35,771 --> 00:38:36,939
แล้วมันคืออะไรกันแน่

469
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
คุณซังโฮคะ

470
00:38:38,691 --> 00:38:40,985
เราสามารถเช็กได้ไหมว่ารูปนี้

471
00:38:41,068 --> 00:38:43,904
เคยอัปลงในโซเชียลบัญชีอื่น
หรือพวกเว็บบอร์ดมาก่อนรึเปล่า

472
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
เรื่องนั้น

473
00:38:47,283 --> 00:38:48,159
ง่ายสุดๆ เลยครับ

474
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
เลือกรูปภาพแบบนี้

475
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
ลองหากันเถอะ

476
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
ไหนดูซิ รูปไหนนะ

477
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
อยู่นี่ไง

478
00:38:59,420 --> 00:39:03,758
อ๋อ เคยถูกอัปลงเว็บบอร์ด
ของเว็บสคูลเดย์เมื่อปี 2008

479
00:39:03,841 --> 00:39:04,967
"สคูลเดย์" เหรอคะ

480
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
ใช่ครับ ที่เมื่อก่อน

481
00:39:06,719 --> 00:39:08,512
มีเว็บไซต์ตามหาเพื่อนเก่าบูมอยู่ช่วงนึงไง

482
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
แต่ว่าเว็บนั้นน่าจะถูกยุบไปแล้ว

483
00:39:12,558 --> 00:39:13,976
หาข้อมูลเพิ่มไม่ได้แล้วครับ

484
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
ว่าแต่

485
00:39:17,271 --> 00:39:18,564
รูปนี้น่ะ

486
00:39:18,647 --> 00:39:22,193
เหมือนรูปกล้องฟิล์มที่สแกนแล้วค่อยอัปโหลดเลย

487
00:39:22,985 --> 00:39:25,988
ก็จริง ทั้งความชัดแล้วก็อารมณ์ของรูปด้วย

488
00:39:35,247 --> 00:39:37,500
หรือว่าผู้หญิงคนนี้

489
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
จะเป็นรักแรกของยอนจุนรึเปล่า

490
00:40:03,692 --> 00:40:05,861
ได้เบอร์โทรศัพท์ของนัมชีฮอนแล้ว

491
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
(นัมชีฮอน)

492
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
ว่าแต่เธอชื่ออะไรนะ

493
00:40:22,128 --> 00:40:22,962
ควอน

494
00:40:24,255 --> 00:40:26,006
มินจู

495
00:40:26,924 --> 00:40:27,758
ควอนมินจูเหรอ

496
00:40:38,227 --> 00:40:42,189
แม้ไม่ใช่ความรักของเธอ

497
00:40:42,815 --> 00:40:48,821
หากเธอกลับมา กลับมาหาฉัน

498
00:40:49,321 --> 00:40:52,575
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

499
00:40:53,075 --> 00:40:57,121
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

500
00:40:57,621 --> 00:41:01,292
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

501
00:41:01,375 --> 00:41:07,089
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

502
00:41:07,173 --> 00:41:14,054
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

503
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
สักวันหนึ่ง เธอคงจะกลับมา

504
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
กลับมาหาฉัน

505
00:41:30,404 --> 00:41:36,118
เก็บน้ำตา ฉันเชื่อว่าเธอจะกลับมา

506
00:41:48,339 --> 00:41:52,551
แม้ไม่ใช่ความรักของเธอ

507
00:41:53,052 --> 00:41:59,016
หากเธอกลับมา กลับมาหาฉัน

508
00:41:59,517 --> 00:42:02,728
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

509
00:42:03,312 --> 00:42:07,358
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

510
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

511
00:42:11,570 --> 00:42:17,284
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

512
00:42:17,368 --> 00:42:24,124
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

513
00:42:26,377 --> 00:42:32,091
สักวันหนึ่ง เธอคงจะกลับมา

514
00:42:32,174 --> 00:42:36,720
กลับมาหาฉัน

515
00:42:41,100 --> 00:42:46,897
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

516
00:42:46,981 --> 00:42:53,696
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

517
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
สักวันหนึ่ง เธอคงจะกลับมา

518
00:43:01,787 --> 00:43:06,208
กลับมาหาฉัน

519
00:43:10,212 --> 00:43:16,927
ขอเก็บน้ำตา ฉันเชื่อว่าเธอจะกลับมา

520
00:44:00,179 --> 00:44:02,848
ขอเถอะ เราทิ้งรถกระป๋องอันนี้ไปซะไม่ได้เหรอ

521
00:44:02,931 --> 00:44:04,308
เราซื้อรถใหม่กันเถอะน่านะ

522
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
รถยังดีอยู่เลย จะทิ้งไปเฉยๆ ได้ยังไง

523
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
สมัยนี้แล้วมีคนขับรถที่ใส่เครื่องเล่นเทปที่ไหนกัน

524
00:44:10,898 --> 00:44:12,524
แต่ฉันขับเพราะเครื่องเล่นเทปเลยนะ

525
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
คุณฮันจุนฮีครับ

526
00:44:14,902 --> 00:44:16,403
ไม่รู้จักเสน่ห์ของความวินเทจสินะ

527
00:44:17,321 --> 00:44:18,155
เสน่ห์เหรอ

528
00:44:18,781 --> 00:44:21,075
เผลอหลับเมื่อไหร่ฉันจะเอารถกระป๋องนี่ไปทิ้งซะ

529
00:44:27,164 --> 00:44:28,415
เห็นรึยัง

530
00:44:28,499 --> 00:44:30,209
บอกแล้วว่ายังขับต่อได้อีกสิบปีนู่น

531
00:44:47,226 --> 00:44:50,938
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล