NĂM 1998
BĂNG ĐĨA 27
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ, từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Em đã bỏ anh theo người khác
Nhưng anh vẫn không thể quên được em
Nên anh thu lại những giọt nước mắt
Và gửi chúng lên trời mây
Dù anh không phải người em yêu…
Cậu định ngắm cô ấy cả ngày à?
Này.
Chào quý khách ạ.
Album nhạc rock ở đâu nhỉ?
Tớ hỏi album nhạc rock ở đâu?
Dạ?
À.
Quầy nhạc rock ở đằng kia ạ.
Ta cùng lớp mà?
- Ừ. - Vậy sao cậu khách sáo thế?
Sao cậu biết tớ?
Cậu ngồi cuối nên hay thu bài thi của tớ còn gì.
À, ừ.
Bài này hay nhỉ?
Là ai hát thế?
Seo Ji Won.
Hả?
S… Seo…
- Cậu nói gì cơ? - Hả? À…
À… Thì…
Này.
Bài "Gom Nước mắt" của Seo Ji Won nhỉ?
Seo Ji Won á?
- Cậu không biết à? - Không biết.
Vậy cậu biết gì chứ?
- Là tớ không biết Seo Ji Won? - Cậu chỉ được cái miệng.
Bài này hay ghê. Hay là mua nhỉ? Ở đâu thế?
- Không có đĩa hay băng của Seo Ji Won à? - À, chờ chút.
Hình như bán hết rồi.
Thật à?
Chà. Vậy tiếc nhỉ.
Hay cậu để lại tên và số điện thoại nhé? Lúc nào có lại album,
tớ sẽ gọi cho cậu.
Ý hay đấy.
Này, Jung In Gyu. Đến lấy giúp tớ sau nhé.
Cậu để lại số đi.
Cậu mua mà. Cậu để lại số đi.
Nhưng…
- Số máy nhắn tin của cậu à? - Ừ, lúc nào có gọi tớ nhé.
Ừ.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Trưởng nhóm Han!
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào Seo Woo. - Coi nè. "Thiên Bình.
- Tài lộc tuần này rất tốt". - Lại xem cung hoàng đạo?
Sao bảo không đúng mà suốt ngày xem thế?
Này, thi thoảng nó nói tốt cũng vui mà. Để tớ đọc cho nghe nhé?
- Không. - "Tuần này, bạn sẽ bất ngờ gặp gỡ…"
- Này, nó bảo cậu sẽ gặp gỡ người mới đấy. - Tớ toàn ở cơ quan hoặc ở nhà.
Gặp gỡ người mới kiểu gì được cơ chứ?
Thế vụ này thì sao, Jun Hee?
- Hả? - Thích gì cho sinh nhật sắp tới của cậu?
- Sinh nhật à? - Ừ.
- Già đi, mừng sinh nhật làm gì. - Già đi mới mừng chứ.
Này. Với cả, đây là sinh nhật đầu tiên cậu một mình…
Ý là…
Này, ý tớ là…
Cậu thích gì thì nghĩ dần đi. Gì cũng được hết.
Ừ, được rồi. Trễ họp bây giờ.
- Nhỉ? - Chuẩn bị đi!
- Đi nào! - Đi họp thôi!
Vâng, ta sẽ hợp tác với Lee Do Ha, nghệ sĩ trang điểm và người có ảnh hưởng trên SNS
ngay khi ứng dụng được cập nhật các tính năng mới. Xin hết ạ.
Rồi. Vậy tiến hành đi.
À, và cái gì ấy nhỉ? Độ chính xác nhận dạng khuôn mặt ấy. Cái đó sao rồi?
À, vậy ta xem bản thuyết trình nhé ạ?
- Nay tớ về trước nhé. - Chào!
Trưởng nhóm Han. Tối nay cô có hẹn với anh nào à?
Ôi trời. Sao cô biết?
Đúng chứ?
Ý là, cô diện thế này cơ mà! Hôm nay nhìn khác hẳn luôn, nhỉ?
Anh chàng tôi gặp hôm nay đẹp trai lắm.
- Nên tôi phải diện một chút. - Ồ, thế à? Ghen tị thật đấy.
- Tôi đi nhé. - Ừ.
Tớ đi đây.
- Khoan đã… - Chào!
- Gặp sau. - Cố lên, Trưởng nhóm Han!
Cố lên!
Cô ấy vượt qua nhanh hơn tôi nghĩ nhiều.
Ý cậu là sao?
Thì Trưởng nhóm Han ấy. Có vẻ cô ấy đã đau buồn khá lâu
sau việc xảy ra với bạn trai năm ngoái. Mà giờ ổn hẳn rồi.
Là sao? Trưởng nhóm Han chia tay với bạn trai à?
- Hả? - Hả?
- Seul Gi mới đến nên không biết nhỉ. - Biết gì cơ?
Cô ấy mà thực sự quên được anh ấy và hẹn hò người khác thì tốt quá nhỉ?
Gì vậy, có gì tôi không biết thế?
Đừng biết thì hơn.
- Sao không ai kể… - Lẹ rồi về.
Các anh chị em thân mến,
nay ta tập hợp ở đây để thương tiếc sự ra đi
của người anh em đạo hữu Kitô, Andrew Koo Yeon Jun.
Nhưng với Kitô hữu,
cái chết không phải sự kết thúc, mà là khởi đầu của cuộc sống vĩnh hằng.
Nên mong rằng ta sẽ lại được đoàn tụ trong vòng tay của Chúa.
Em đến rồi à?
Ta chỉ xa nhau một năm thôi mà. Đâu có lâu đến thế.
Trong lúc xa nhau, ta hãy tập trung làm việc mình cần trong một năm.
Yeon Jun à.
Anh sẽ để em đi chứ?
Ai cũng muốn làm ở chi nhánh New York đó.
Dù anh có nói gì,
em cũng không đổi ý nhỉ?
Ừ.
Vậy hay là anh
nghỉ làm một năm
và đến New York cùng em nhé?
Jun Hee à.
Một tuần xa em, anh còn không chịu nổi, huống gì là một năm.
Không.
Anh không làm thế đâu.
Các anh chị em.
"Nếu ta chết với Chúa Kitô,
hãy tin rằng ta cũng sẽ
sống cùng Người".
Jun Hee à!
Jun Hee!
Sao em lại bỏ đi thế?
Em cũng chẳng đến chào.
Chị à…
Không hiểu sao em lại đến đây nữa.
Yeon Jun có thể còn sống mà. Anh ấy có tên trong danh sách hành khách thì sao chứ?
Họ còn chưa tìm thấy thi thể mà. Anh ấy có thể sống sót một cách kỳ diệu.
Cho đến khi em tận mắt thấy,
em sẽ không tin là Yeon Jun đã chết đâu.
Chị vẫn rất khó để chấp nhận
rằng Yeon Jun không còn ở đây nữa.
Mỗi khi chị thấy
những video gần đây trên tivi, rằng đã một năm từ khi vụ tai nạn máy bay xảy ra…
Trái tim chị
như vỡ vụn vậy.
Nhưng Jun Hee à,
chị lo cho em lắm.
Vì chị biết em thấy khó khăn thế nào
khi không thể chấp nhận Yeon Jun đã mất.
Em còn chưa được đeo chiếc nhẫn mà Yeon Jun tặng nữa.
Làm sao đây?
Nhẫn ấy ạ?
Em chưa nhận được nhẫn à?
Yeon Jun bảo chị là sẽ giấu nhẫn trong quà sinh nhật
nó định tặng em năm ngoái
trước khi em đi New York mà?
Nay là sinh nhật em mà. Dù gần đây ta hay xích mích, cũng phải tổ chức chứ?
Thứ anh làm ở xưởng hôm trước là quà sinh nhật em à?
Ừ. Anh muốn nó là một bất ngờ.
- Nên hôm đó anh cứ sợ em sẽ biết. - Bảo sao em cứ thắc mắc anh giấu gì.
- Đây chẳng phải hoa mẫu đơn sao? - Ừ.
Đó là loài hoa em thích mà.
Ừ.
Đẹp quá.
Em mở ra xem đi.
Anh đã bỏ công sức vào từng ngóc ngách đấy nhé.
À, nếu em nhìn kỹ hơn bên trong…
Yeon Jun à.
Em có việc này muốn nhờ anh.
Ừ. Việc gì thế?
Đừng vứt bỏ mọi thứ ở đây
và theo em đến New York để sống với em.
Em biết với tính anh, rồi anh sẽ đi theo em.
Làm sao em thấy ổn với việc…
sống xa nhau như thế?
Yeon Jun à, ta chỉ tạm xa một, hai năm thôi mà?
Để mua căn hộ ở Seoul sau đám cưới, ta phải tiết kiệm rất nhiều, kể cả có đi vay.
- Em quan trọng mỗi thế à? - Không quan trọng thì gì?
Với anh, từng phút giây bên em mới quan trọng!
Bên nhau mới quan trọng! Ở studio hay căn hộ thì quan trọng gì?
Em thấy quan trọng!
Em sẽ tiết kiệm tiền để ta có khởi đầu tốt.
Để ta sẽ không phải cãi nhau về tiền khi ở chung!
Nghĩ về việc ta sẽ ở bên nhau cả đời, một năm đâu có là gì chứ?
Nếu không thì sao?
Nếu như tưởng chốc lát,
mà chia tay mãi mãi?
Anh không chắc chắn về ta thế sao?
Anh nghĩ ta sẽ chia tay dễ dàng như vậy ư?
Hay là anh nghĩ em sẽ thay lòng…
khi chúng ta xa cách?
Jun Hee à. Ý anh không phải vậy.
Em trễ chuyến bay mất.
Chú ơi!
Chú!
- Cậu làm gì ở đây thế? - Hả?
Xe… Xe buýt…
Lên đi.
Hả?
Lên mau đi không muộn đấy.
Được đi xe máy đến trường sao?
Dĩ nhiên là không rồi. Đến đó thì giấu xe thôi.
Mau lên đi.
Jung In Gyu.
Cậu chở cậu ấy đi.
Tớ á?
Xe của tớ cùi bắp lắm.
Lát gặp nhé!
Đi… Đi nha.
Ừ.
Này! Mau lên! Trễ mất!
- Lẹ lên! - Mau!
Chú ơi, chú!
Đi xe máy rồi mà vẫn trễ!
Đứng lại đó!
Đi xe máy đến trường à?
Giờ lại còn trèo cổng nữa sao?
Này! Đứng dậy đi!
Đứng hết dậy!
Mấy nhóc, tôi vừa là giáo viên chủ nhiệm, vừa phụ trách học sinh. Không chỉ đi trễ,
các cậu còn cả gan đi xe máy đến trường.
Các cậu mất trí rồi à? Hả?
Em xin lỗi ạ.
- Xin lỗi ạ. - Em xin lỗi.
Này. Em học lớp nào?
Lớp Ba ạ.
Hả?
Lớp Ba ấy ạ.
Bạn ấy lớp mình mà thầy.
À, tôi… Tôi biết chứ.
Em ngồi cuối, cạnh cửa sổ ra hành lang chứ gì.
Thầy biết chỗ ngồi mà không biết là ai ạ?
Thằng ranh này. Cậu vừa cười đấy à?
- Phạt thêm vòng nữa! - Thầy!
Cấm cãi. Vòng nữa!
Trời ạ!
Thật tình!
Han Jun Hee. Mở mắt ra đi.
Ừ…
Hả? Đây không phải bàn chải của em.
- Xin lỗi nhé. - Sao đâu.
Vẫn ngại chứ. Lát tan làm em mua cho anh cái mới.
Không sao mà.
Jun Hee à. Nếu yêu nhau thật sự, thì dùng chung bàn chải cũng được mà.
Lại còn đo tình cảm kiểu đó sao?
Mà khoan.
Anh dùng bàn chải của em rồi chứ gì?
Thì vài lần lúc anh xỉn.
Này!
Anh sẽ làm bữa sáng, mau nhé.
Này Koo Yeon Jun! Anh dùng bàn chải của em bao nhiêu lần rồi? Khai thật đi!
TƯỞNG NIỆM MỘT NĂM MÁY BAY RƠI DO SỰ CỐ THÂN MÁY
CHIỀU NAY TỔ CHỨC LỄ TƯỞNG NIỆM 183 NẠN NHÂN
TƯỞNG NIỆM MỘT NĂM SỰ CỐ CHUYẾN BAY SKY AIRLINES 6809
Một năm trước, chuyến bay 6809
của Sky Airlines khởi hành từ Sân bay Quốc tế Incheon đến New York
đã bị rơi do sự cố kỹ thuật, khiến tất cả hành khách thiệt mạng bi thảm.
Đau thương hơn thế,
trong số 183 nạn nhân, vài thi thể vẫn chưa được tìm thấy.
Tưởng nhớ một năm vụ…
Sửa xong chỗ này là gửi được nhỉ, Trưởng nhóm Han?
Ừ, trao đổi với Sang Ho đi, rồi nhớ cập nhật cho tớ.
Cậu ký luôn được mà.
ĐẠI HỌC SUNGDONG CHÚC MỪNG SINH NHẬT CỰU SINH VIÊN HAN JUN HEE
Han Jun Hee.
Lại quên sinh nhật à?
Ừ.
Sinh nhật vui.
- Nay là sinh nhật em à? - Anh biết em quá bận để nhớ sinh nhật mà.
Em toàn quên sinh nhật vì anh luôn nhắc em nhớ đấy.
Chưa ăn tối à?
Ừ.
Cái gì đây?
Mở ra đi.
- Nhà hàng này đắt đỏ lắm đấy. - Ừ. Lần trước em nói muốn thử mà.
Koo Yeon Jun à!
Cô gái nào mà lấy được anh chắc may mắn lắm.
Anh sẽ tiếp tục chăm lo sinh nhật cho em chứ?
Anh mà cứ chăm sóc em thế này, em sẽ mong chờ sinh nhật lắm đấy?
Em cứ việc. Han Jun Hee. Anh sẽ chăm lo sinh nhật cho em đến cuối đời.
Rồi.
Giờ em ước và thổi nến đi.
Trưởng nhóm Han.
À. Vâng?
Cái này gửi cho Trưởng nhóm đấy.
Là ai gửi thế?
Không rõ nữa. Tôi vừa mới nhận từ quầy lễ tân.
Trưởng nhóm Han may mắn thật đấy!
Cái này
chẳng phải của người hâm mộ bí mật ư?
Chuẩn chứ hả?
Chuẩn đét luôn chứ còn!
Khi nào tôi mới có quà như thế đây?
Cô có biết ai đã gửi lẵng hoa đó cho tôi không?
- À, một người đàn ông đem đến. - Đàn ông kiểu gì? Trông thế nào?
Anh ấy vừa đi xong.
Là anh ấy đó.
Chờ đã!
- A lô? - Jun Hee à. Chị đây.
Chị à, lát nữa em gọi lại cho chị nhé.
Chị nói nhanh thôi.
Hôm nay chị khai báo tử cho Yeon Jun rồi.
Chị nghĩ là nên cho em biết.
Ừ, Chan Yeong à.
Giờ á?
Lâu lắm rồi cậu mới đến, chắc thấy lạ lẫm lắm nhỉ?
À. Tớ thấy cậu ở bài báo trên tạp chí đó rồi.
Tiêu đề nghe ngầu thật đấy.
Nó viết gì nhỉ? Là…
Phải rồi.
"Oh Chan Yeong, Nghệ sĩ Sáng tạo Vật thể Gợi cảm và Không gian".
Phải rồi. Bạn cậu là nghệ sĩ kiểu… Ôi, hết diễn nổi. Nghệ sĩ gì chứ.
Danh xưng "nghệ sĩ" đó hợp với Yeon Jun hơn tớ nhiều.
Tớ cũng không động nổi vào đồ của Yeon Jun.
Nhưng tớ thấy nó trong lúc dọn dẹp ngăn kéo văn phòng.
Yeon Jun à.
Anh vẽ cái này à?
Ừ.
Là ai thế?
- Một người bạn. - Bạn á?
Bạn kiểu gì thế?
Thì là bạn thôi.
Này. Anh lảng tránh lại càng đáng nghi đấy.
- Mối tình đầu của anh à? - Không nói.
Đừng có cười cho qua chuyện như thế.
- Nói đi! Ai đấy? - Không biết.
Ai vậy hả?
Ai thế? Ai vậy, Koo Yeon Jun? Hả?
Có bao giờ…
Yeon Jun nói cho cậu cô gái trong ảnh này là ai không?
Không, tớ luôn tưởng đó là cậu.
Hẳn bức tranh này ý nghĩa lắm, nên anh ấy mới đóng khung nó thế này.
Tò mò ghê.
Jun Hee à.
Phải làm sao với cậu đây? Cậu còn tò mò về Yeon Jun nhiều quá.
NHƯ LÚC NÀY
DÃ NGOẠI CUỐI TUẦN
YEON JUN
HÔM NAY CHỊ IN YEONG GỌI CHO EM
EM ĐANG TRÊN XE BUÝT THÌ THẤY MỘT ANH MANG THEO MỘT BÓ HOA
Em đang ở quán cà phê mà ta thường lui tới.
Chủ quán hỏi em là
sao dạo này em không đến với anh nữa. Hỏi có phải tụi mình cãi nhau không.
Yeon Jun à,
hôm nay em đặc biệt rất nhớ anh.
Yeon Jun à,
nay là sinh nhật em.
Anh đã bảo sẽ chăm lo sinh nhật cho em bằng mọi giá mà.
Sinh nhật em chỉ còn vài phút thôi.
Anh không tổ chức với em sao?
Em đợi anh đó.
TÌM_THỜIGIAN.ĐÃMẤT GỬI ẢNH
BĂNG ĐĨA 27
TÌM_THỜIGIAN.ĐÃMẤT
KHÔNG CÓ BÀI ĐĂNG
Yeon Jun…
Đây chắc chắn là Yeon Jun rồi.
Mà cô gái này đâu phải mình.
Còn anh chàng kia là ai?
Bây giờ, nếu một chất hấp thụ oxy, thì đó gọi là quá trình oxy hóa.
Và nếu nó mất oxy,
thì gọi là quá trình khử, nhỉ? Nhớ chưa nào?
Vậy nếu nó mất hydro,
thì đó là quá trình oxy hóa hay khử?
Ai biết nào?
Coi mấy đứa kìa.
Nay là ngày mấy nhỉ?
Ngày 16.
Ai là số 16?
Hả?
Vậy nếu mất hydro thì đó gọi là gì nào?
Trả lời sai cũng không sao. Cái này hoặc cái kia thôi mà.
- Quá trình oxy hóa ạ. - Tốt lắm. Đúng rồi.
Đó là quá trình oxy hóa.
Còn đây sẽ là quá trình khử.
Hôm nay,
ta sẽ dùng magiê này để thực hành thí nghiệm quá trình oxy hóa và khử.
Lên bàn này lấy nguyên liệu,
lập nhóm ba người, tiến hành thí nghiệm,
và nộp báo cáo, hiểu chưa?
Rồi ạ.
- Nào. Làm thôi! - Này, vào nhóm tớ đi.
- Gì? Oxy hóa à? - Làm oxy hóa khó lắm.
Đừng để nó ở đó.
Bọn tớ vào nhóm cậu nhé?
Hả?
Ừ.
Này…
Nào, bắt đầu làm thôi. Hai cậu tự làm được nhỉ?
Tớ nghĩ cái cốc này chứa dung dịch đồng sunfat.
Vậy chắc đây là magiê rồi.
- Tớ à? - Ừ.
Tôi muốn biết bạn là ai
và sao bạn lại gửi bức ảnh này.
Ta có thể gọi điện hay gặp không?
Ai gửi cậu ảnh này thế?
Tớ xem hồ sơ mà chẳng có bài đăng nào. Nhắn tin cũng không thấy hồi âm.
Đứng kế cậu ấy là cậu mà.
Là tớ hồi nào.
- Tớ còn không nhớ đã chụp ảnh này cơ. - Cậu chắc chứ?
Hay cậu chụp lâu rồi nên không nhớ? Cô ấy giống hệt cậu mà.
Tớ chưa bao giờ để tóc này hay mặc đồ thế này cả.
Và nhất là cái cậu bên trái này. Tớ còn chẳng biết cậu ấy là ai.
Vậy là sao nhỉ?
Sang Ho này,
có cách nào để xem ảnh này đã đăng trên các tài khoản SNS hay bảng tin khác không?
Chuyện đó
dễ ợt.
Chọn ảnh này
rồi tìm kiếm.
Xem nào. Ảnh…
Ồ, đây rồi.
Nó được đăng trên bảng tin trang web Thời Đi học năm 2008.
"Thời Đi học" á?
Ừ, hồi đó mấy trang web tìm kiếm cựu học sinh thế này phổ biến lắm.
Mà trang web này đóng rồi, tôi không tìm thêm thông tin được.
Cơ mà…
bức ảnh này
hình như là ảnh chụp máy phim rồi quét lên ấy.
Phải. Chất lượng ảnh và nó có cảm giác như vậy.
Có khi nào cô gái này là…
tình đầu của Yeon Jun?
Mình có số của Nam Si Heon rồi.
NAM SI HEON
Tên cậu là gì ấy nhỉ?
Kwon…
Min… Ju…
Kwon Min Ju à?
Dù anh không phải người em yêu
Nhưng nếu em kiếm tìm anh
Anh vẫn sẽ nằm xuống, kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh sẽ chờ
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao
Ngày nào đó, em sẽ trở lại
Bên anh
Anh sẽ tin điều ấy Và thu lại những giọt nước mắt
Dù anh không phải người em yêu
Nhưng nếu em kiếm tìm anh
Anh vẫn sẽ nằm xuống, kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh sẽ chờ
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao
Ngày nào đó, em sẽ trở lại
Bên anh
Em thân yêu, anh sẽ chờ
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao
Ngày nào đó, em sẽ trở lại
Bên anh
Anh sẽ tin điều ấy Và thu lại những giọt nước mắt
Sao ta không vứt cái đống sắt vụn này đi chứ?
Ta mua ô tô mới đi.
Xe còn tốt thế này mà vứt gì?
Thời nay ai còn lái ô tô có đầu cát-sét nữa?
Anh lái nó vì thế đấy.
Han Jun Hee.
- Em thì gì biết về nét đẹp của xe cổ. - Nét đẹp á?
Kệ anh. Anh ngủ là em đem đi vứt đấy.
Thấy chưa? Xe này mười năm nữa vẫn chạy ngon nhé.
Biên dịch: Tu Tran