Min-ju sudah bersemadi dengan aman.
Apa maksud kau?
Nam Si-heon.
Aku bunuh dia.
Maksud awak, In-gyu bunuh Min-ju?
In-gyu takkan buat begitu.
Selepas itu dia bunuh diri?
Ada sesuatu yang tak kena.
Sejak In-gyu bunuh diri…
saya cuba cari sebab…
semua itu berlaku.
Ia
bermula pada hari Min-ju mati.
Bukankah kita patut ubah apa yang berlaku malam itu?
Sejujurnya,
sebahagian daripada saya…
nak abaikan apa yang telah berlaku…
dan teruskan hidup bersama awak.
Tapi…
Tapi awak mesti tak sanggup buat begitu.
Jika saya jadi awak, saya pun rasa begitu.
Kalau awak boleh patah balik, awak akan lakukannya berulang kali.
Kerana Nam Si-heon
dan Koo Yeon-jun
memang begitu.
Walaupun awak tahu awak akan mati,
awak naik pesawat itu supaya kita boleh bertemu.
Sekarang,
giliran saya untuk buat sesuatu.
Saya akan kembali ke 1998.
Apa patut saya buat di sana?
Hari Min-ju mati.
Kita mesti melaluinya dengan selamat.
Apabila awak jadi Min-ju,
awak perlu buat apa saja supaya Min-ju kekal hidup…
pada 13 Oktober 1998.
Okey.
Saya akan buat begitu.
Saya akan cuba.
A TIME CALLED YOU
Saya nak tanya sesuatu.
Apa dia?
"Setiap kali hati awak memanggil saya."
Apa maksudnya?
"Saya akan datang."
Hulur tangan.
Apabila saya kembali dari 1998,
awak perlu berada di sisi saya.
Berjanjilah.
Saya janji.
Apabila cahaya di luar tingkap
Malap satu demi satu
Aku tulis surat kepada langit
Kau tinggalkan aku untuk orang lain…
Jun-hee.
Kenapa? Awak okey?
Awak dah balik dari 1998?
Tidak.
Awak tak ada semasa saya bangun, jadi saya terkejut.
Saya sangka saya cuma bermimpi malam tadi.
Pandang saya. Ini bukan mimpi, bukan?
Betul.
Mulai sekarang, awak tak boleh tinggalkan saya, okey?
Okey.
Awak dah janji.
Ya, saya janji.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Malam tadi,
awak tak boleh kembali walaupun awak dengar lagu itu.
Itu kali pertama awak gagal, bukan? Apa sebabnya?
Saya pun terfikir.
Jika kita bandingkan
situasi semasa saya dan Jun-hee merentasi masa,
kita mungkin dapat petunjuk.
Jadi, persamaannya ialah
pemain kaset ini dan mendengar lagu dalam kaset ini.
Sama ada pada masa lalu atau masa depan,
awak terjaga dalam tubuh seseorang yang serupa awak.
Tapi kenapa awak tak kembali malam tadi?
Mungkin ada syarat lain yang kita tak tahu.
Lagipun, ada sesuatu yang pelik.
Pada tahun 1998, penyerang itu dah bunuh dua orang.
Byeon Da-hyeon dan Min-ju.
Jika dia bunuh dua orang dalam masa beberapa bulan,
maknanya dia pembunuh bersiri yang tak boleh kawal diri.
Kenapa tiada lagi pembunuhan selepas itu?
Betul juga.
Saya dah cari maklumat lain, tapi saya tak jumpa apa-apa.
Biasanya, pembunuh bersiri akan berhenti
jika mereka dipenjarakan, cedera parah
atau sebagainya.
Mungkin selepas membunuh Min-ju,
dia berada dalam situasi di mana dia tak boleh membunuh lagi.
Saya akan cari sebabnya di sekolah.
Mesti ada sesuatu yang berlaku
pada waktu itu.
Saya akan cari artikel dari tahun 1998.
Mungkin ada kejadian lain di Noksan yang kita tak tahu.
Cikgu.
Ya Tuhan. Tengoklah siapa datang.
Cikgu ingat saya?
Sudah tentu. Awak Nam Si-heon.
Gadis sekolah lain berbaris di pagar sekolah untuk tengok awak.
Gembira jumpa awak.
Ayuh. Marilah duduk.
Sini. Hati-hati.
Hati-hati.
Saya dengar awak kemalangan.
Kerana itu kaki awak cedera?
Ia lebih baik sekarang.
Cikgu apa khabar?
Baik. Cikgu akan bersara tak lama lagi.
Apa pun, kenapa awak datang?
Saya nak tanya sesuatu.
Cikgu ingat Kwon Min-ju, gadis dari kelas kita?
Ya.
Saya tertanya-tanya jika ada apa-apa berlaku pada masa kejadian itu.
Ia berlaku pada tahun 1998, bukan?
Cikgu tak pasti.
Mungkin ada orang cedera atau tiba-tiba pindah ke sekolah lain.
Remeh pun tak apa.
Saya cuma nak tahu jika ada sebarang perkara pelik berlaku.
Awak mesti dah tahu tentang Byeon Da-hyeon.
Cikgu rasa tiada apa-apa berlaku selepas itu.
Apa-apa pun,
masih ada salinan berita sekolah dari dulu?
Saya nak cari sesuatu.
Cikgu rasa ada salinan di perpustakaan.
KES BUNUH NOKSAN 1998
DUA GADIS SEKOLAH TINGGI NOKSAN DIBUNUH
SUSPEK, JUNG, 18, DITANGKAP
BYEON DA-HYEON (18) KWON MIN-JU (18)
SUSPEK PEMBUNUHAN KWON MIN-JU EN. JUNG (18 TAHUN)
Ada jumpa apa-apa?
Tidak.
Kenapa awak nak tahu perkara yang berlaku?
Sebab awak tak percaya In-gyu yang lakukannya, bukan?
Ya.
Dia mengaku, jadi cikgu tak boleh buat apa-apa.
Tapi cikgu rasa ia sangat aneh.
Kenapa In-gyu buat begitu?
Cikgu juga teringat kata-kata awak semalam.
Sesuatu yang pelik ada berlaku.
Bukan budak dari kelas kita, tapi dari kelas lain.
Dia ambil cuti kerana masalah kesihatan
dan dimasukkan ke hospital.
Cikgu ingatkan dia sakit.
Tapi cikgu dapat tahu
dia dimasukkan ke wad terkurung di hospital psikiatri.
Bila?
Pada tahun 1998.
Tak lama selepas pembunuhan Min-ju.
Seluruh sekolah terkejut disebabkan pembunuhan Min-ju dan Da-hyeon,
jadi tiada siapa sedar tentang dia.
Cikgu ingat siapa budak itu?
Ya, sudah tentu.
Cikgu guru kelasnya pada tahun pertama.
Tunggu sekejap.
Namanya…
Chu…
Cikgu rasa Cheol, Chung atau lebih kurang begitu.
Okey, di mana saya patut letak?
Awak boleh letak di sana.
Saya dah kata saya akan ambil.
Tak perlu susahkan diri.
Saya pun tak sibuk hari ini.
Terima kasih. Awak nak kopi?
- Boleh juga. - Duduklah.
Aduhai, kenapa dia baca benda menakutkan?
GADIS-GADIS SEKOLAH TINGGI NOKSAN DIBUNUH
MANGSA, BYEON DA-HYEON MANGSA, KWON MIN-JU
- Jun-hee. - Ya?
Apa semua ini?
Oh, itu…
Saya cuma nak cari sesuatu.
Ini kes pembunuhan lama.
Ya.
Awak kata insomnia awak teruk
dan awak mimpi ngeri.
Bukankah ia lebih teruk kalau awak baca ini?
Chan-yeong!
Awak ingat mimpi yang saya ceritakan?
Ya.
Ia bukan mimpi.
Apa?
Saya…
jumpa Yeon-jun semula.
REKOD PELAJAR
- Jumpa esok. - Syabas hari ini.
Ini dia. Inilah orangnya.
Lelaki ini.
Oh Chan-hui.
Jadi awak kembali semula ke tahun 1998
dan terjaga dalam tubuh gadis yang menulis diari ini, Kwon Min-ju?
Semua perkara yang berlaku kepada awak sejak tahun 1998 benar-benar belaka.
Betul tak?
Ya.
Awak jumpa Yeon-jun semula.
Tapi Yeon-jun ialah orang yang awak jumpa pada tahun 1998
dan bernama Nam Si-heon?
Saya tak pasti bagaimana semua ini boleh berlaku.
Bagaimana awak kembali ke tahun 1998?
Guna ini.
Saya dengar lagu Seo Ji-won dengan ini.
Saya tertidur mendengar muziknya.
Apabila saya sedar, saya di tahun 1998.
Saya dan Kwon Min-ju berwajah sama, macam Yeon-jun dan Si-heon.
Saya rasa itulah sebabnya.
Selagi ada seseorang
berwajah macam awak pada tahun yang awak nak pergi,
awak boleh dengar lagu ini,
merentasi masa dan bangun dalam tubuh orang itu.
Itu maksud awak?
Itulah teori kami.
Saya tahu ia sukar dipercayai.
Saya pun sangka ia mimpi pada mulanya.
Tidak.
Saya percaya awak.
Yakah?
Kenapa awak berminat dengan kes pembunuhan Byeon Da-hyeon?
Sebenarnya,
saya rasa pelaku kes itu
dan pembunuh Kwon Min-ju pada tahun 1998
mungkin orang yang sama.
Apa?
Kwon Min-ju dibunuh pada tahun 1998.
Waktu itu, pelakunya mengaku membunuh Min-ju dan terus ditahan.
Tapi saya rasa pelakunya orang lain.
Saya yakin pembunuh Byeon Da-hyeon
turut bunuh Kwon Min-Ju.
Chan-yeong.
Ya?
Bukankah awak nak buatkan kopi? Saya nak secawan.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Siapa ini?
Awak suka dia?
Chan-yeong, janganlah selongkar laci abang.
Pulangkan sekarang.
Abang suka dia?
Tak, cuma…
dia tak ada kawan dan dia jarang bercakap.
Dia macam abang.
Kerana itu abang minat dia.
Maksudnya abang suka dia.
Kalau abang suka dia,
jadikan dia milik abang.
Milik abang? Bagaimana?
Jika abang jadikan dia spesimen,
abang boleh memiliki dia.
Seperti mengumpul rama-rama.
Jika abang jadikan dia spesimen semasa dia kelihatan paling cantik,
dia akan jadi milik abang.
Chan-yeong, apa maksud awak?
Manusia bukan serangga.
Kalau awak suka seseorang, awak perlu hargai mereka.
Hargai?
Sudah tentu.
Awak tak boleh sakiti mereka atau perkara begitu.
Apa? Kalau begitu, tak seronoklah.
Apa pun, mata gadis ini
sama macam mata anak anjing kita, Happy.
Begitukah?
Orang yang bunuh Byeon Da-hyeon
turut bunuh Kwon Min-ju?
YEON-JUN
SERET UNTUK MATIKAN
Telefon telah dimatikan. Panggilan disambungkan ke mel suara.
Selepas nada…
Seingat cikgu,
Chan-hui bersifat introvert dan pendiam.
ADIK BERADIK: OH CHAN-YEONG
Oh Chan-yeong.
Oh Chan-yeong?
Nampaknya dia ada adik lelaki.
Jika dia dilahirkan pada tahun 1988, tentu dia 10 tahun pada 1998.
Pak cik.
Saya rasa saya tahu pelakunya.
Namanya Oh Chan-hui. Dia pelajar sekolah kami pada 1998.
Ya.
Kerana itu tiada pembunuhan lain selepas Min-ju dibunuh.
Tapi dia telah dikurung di pusat psikiatri sejak 1998.
Tak, saya nak ke rumah Jun-hee sekarang.
Saya akan hantar rekod sekolah Oh Chan-hui dulu.
Okey.
Chan-yeong.
Maafkan saya.
Awak kata awak boleh merentasi masa.
Jadi saya pun cuba dengar.
Awak…
Ia lagu yang baik.
Tapi saya cuma dapat tidur.
Ya.
Jun-hee, saya lapar.
Ada makanan tak?
Ya, saya ada buah. Awak nak makan?
- Tapi, Jun-hee. - Ya?
Pembunuhan Kwon Min-ju pada 1998.
Awak tahu siapa pelakunya?
Ya. Semasa Kwon Min-Ju diserang buat kali pertama,
penyerangnya memakai baju Sekolah Tinggi Noksan.
Jadi mesti pelakunya seorang pelajar di Sekolah Tinggi Noksan.
Begitu.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal.
Terima kasih kerana percaya.
Tak, saya yang patut berterima kasih.
Kenapa pula?
Disebabkan awak, saya baru tahu
apa yang berlaku kepada saya dan abang saya ketika itu.
Saya pernah cerita?
Saya pernah tinggal di Noksan dulu.
Awak tak patut ganggu saya tadi.
Sayang, aku akan tunggu…
Hei.
Bangun.
Hei.
Hei, bangun.
Awak dah sedar?
Teksi!
OH CHAN-HUI
Awak okey?
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Bukankah awak patut pergi hospital?
Mungkin awak ada kecederaan lain.
Tidak.
Awak yang hampir cedera tadi. Awak okey?
Apa awak buat di sini?
Kalau awak okey, saya pergi dulu.
Terima kasih selamatkan saya.
Awak nak ke mana seorang diri?
Agak bahaya jika awak pergi seorang diri.
Biar saya teman.
Tak perlu.
Saya baru selamat…
Saya baru selamatkan awak. Bagaimana jika apa-apa berlaku?
Awak nak pergi mana?
Kedai ibu saya di simpang besar.
Saya tahu jalan pintas ke sana.
Jom kita pergi.
Okey.
Kenapa?
Berhenti. Lepaskan saya!
Kenapa awak buat begini?
Tolong saya…
Berhenti.
Lepaskan saya.
Pergi.
Chan-yeong.
Saya rasa sangat kecewa kerana awak bukan Kwon Min-ju.
Boleh saya ambil pesanan?
Apa hal?
Apa?
Apa semua ini?
Siapa dia?
Jadi, apa yang awak nak pesan?
Pelanggan wanita biasanya suka Set A atau B.
Pelanggan lelaki pula…
Pada mulanya, saya teruja kerana saya sangka awak Kwon Min-ju.
Tapi sebaik saja awak pandang saya, saya sedar
awak bukan Kwon Min-ju yang saya nampak dalam gambar itu.
Awak tak meromok ketakutan macam Min-ju dulu.
Saya tak rasa teruja apabila melihat awak.
Jun-hee.
Jun-hee!
Helo? Ada orang pengsan.
Apartmen 805, 45 Yeoksam-dong. Tolong cepat.
Jun-hee.
Jun-hee!
Koo Yeon-jun?
Oh Chan-yeong.
Apa awak buat di sini?
Awak yang buat?
Tak.
Jun-hee dah pengsan semasa saya sampai.
Jadi kenapa awak di dalam?
Saya sangka orang itu dah kembali.
Saya menyorok kerana saya takut.
Awak ingat saya percaya?
Awak tahu apa abang awak buat?
Awak buat begini sebab Jun-hee tahu?
Apa maksud awak? Abang saya?
Saya hantar sesuatu kepada Jun-hee. Lihat? Kerusi itu.
Saya cuma nak hantar kerusi itu.
Yeon-jun.
Saya yang patut rasa takut sekarang.
Saya terkejut gila
apabila Jun-hee kata awak hidup semula.
Tapi awak cakap…
dia dah pengsan semasa awak sampai.
Awak, ya?
Bukan Oh Chan-hui.
Awak bunuh Kwon Min-ju dan Byeon Da-hyeon.
Betul tak?
Awak orangnya.
Sejak mula lagi.
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa awak bunuh Kwon Min-Ju?
Ya.
Memang saya orangnya.
Tapi yang peliknya,
perkara yang abang saya pernah katakan…
Hari ini baru saya jumpa jawapan teka-teki itu.
Menemui cara untuk masuk dalam badan abang saya pada 1998,
saya rasa itu cuma bonus.
Yeon-jun.
Semua ini
disebabkan teman wanita awak, Jun-hee.
Terima kasih.
Tidak, abang.
Abang silap.
APA NAM SI-HEON AKAN KATA JIKA DIA TAHU AKU SUKA DIA?
Aku akan rendahkan diri Dan baring di sebelahmu
Aku akan katakan kepadamu Aku tak boleh melupakanmu
Jadi aku akan terus mencintaimu
Sayang, aku akan tunggu…
Dia cedera sebab kau.
Tak apa.
Aku masih ada banyak masa.
Ayuh. Mari kita pergi, okey?
- Kau mandi? - Janganlah.
- Hei. - Okey!
- Hei, mari sini. - Aku suruh kau pergi.
Tidak.
Si-heon, buka mata awak.
Tidak, Si-heon.
Tolonglah.
Tidak.
Apa saya nak buat sekarang, Si-heon?
Si-heon. Kenapa awak ada di sini?
Apa saya nak buat?
Si-heon.
Tidak.
Oh Chan-yeong.
Kita mesti cari Oh Chan-yeong.
Saya akan cari pemain kaset yang dia ambil…
dan hidupkan Si-heon semula walau apa pun.
Ini rakaman Chan-yeong selepas kejadian.
Di mana dia sekarang?
Kami pergi ke rumah dan studio dia, tapi dia tiada.
Kami sedang guna rakaman CCTV untuk mengesan dia.
Tapi awak tahu apa dia curi?
Pemain kaset dan diari saya.
Dua benda itu hilang selepas dia pergi.
Barang-barang itu tak bernilai. Kenapa dia curi?
Awak tahu sebabnya?
Atau barang-barang itu istimewa?
Chan-yeong.
Chan-yeong!
Apabila saya kejut Oh Chan-yeong malam tadi,
dia mungkin dah sampai ke tahun 1998.
Tapi jika dia kembali pada tahun 1998,
dia akan terjaga dalam badan siapa?
Mesti ada orang yang serupa dengannya.
Abangnya, Oh Chan-hui.
Si-heon hantar malam tadi.
Tak, dia bukan Kwon Min-ju.
Betul tak, Han Jun-hee?
Chan-hui.
Saya dah balik.
Begini.
Lama ibu dengar anjing itu merengek.
Ibu ingat dia main dengan Happy.
Tapi walaupun dia dah bunuh anjing itu,
dia langsung tak hairan.
Aduhai. Betulkah ibu melahirkan dia?
Dia buat ibu rasa seram sejuk,
tapi ibu juga risau.
Naik gila ibu dibuatnya, Chan-hui.
Di mana Chan-yeong?
Oh Chan-yeong.
Awak tidur?
Okey.
Nampaknya awak tak nak bercakap sekarang, bukan?
Kalau begitu, abang pergi dulu.
Ibu marahkan saya, bukan?
Kerana saya bunuh Happy.
Abang pun marah saya?
Tidak! Kenapa pula?
Abang kata kalau kita suka sesuatu, kita tak patut cederakannya.
Maaf.
Waktu itu, abang tak tahu.
Chan-yeong.
Betul cakap awak.
Jika awak sukakan sesuatu,
jadikan ia spesimen supaya ia jadi milik awak.
- Yakah? - Sudah tentu.
Sebab Chan-yeong abang sangat istimewa, sama macam abang.
Orang biasa macam ibu
takkan faham orang macam awak dan abang.
Awak nak tahu sesuatu?
Sebenarnya, abang
ialah awak dari masa depan.
Awak mesti tak faham, bukan?
Satu hari nanti,
awak akan faham maksud abang.
Tapi awak perlu sembunyikan diri
untuk hari itu.
Sembunyikan diri?
Mulai sekarang…
awak tak boleh biar sesiapa tahu betapa istimewanya awak.
Jadi baik dan jangan pedulikan apa-apa.
Pakai topeng yang takkan buat orang lain risau.
Barulah hidup awak akan mudah.
Ingat.
Jika abang pergi buat spesimen lagi,
ikutlah abang.
Abang nak buat spesimen yang sangat besar dan sangat cantik.
HOSPITAL PEMULIHAN SAEMMUL
Kadangkala, dia okey dan kadangkala, tak okey.
Pada hari yang baik, kami boleh berbual.
Tapi pada hari yang teruk, dia akan cakap mengarut
dan mengalami sawan.
Tunggu sekejap.
Helo, En. Oh Chan-hui.
Nama saya Han Jun-hee.
Saya datang sini kerana saya nak tanya awak sesuatu.
Pada tahun 1998.
Awak ingat perkara yang berlaku?
Pada tahun 1998,
seorang pelajar Sekolah Tinggi Noksan bernama Kwon Min-ju mati.
Awak ingat, bukan?
Jika awak dengar, tolong jawab. Ini sangat penting.
Tolonglah jawab.
Tentu awak tahu sama ada awak atau adik awak yang bunuh Min-ju?
Saya boleh…
dengar semuanya.
Semua perkara yang berlaku…
Saya lihat dan dengar semuanya.
Tapi itu saja.
Saya hanya mampu melihat.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Ya? Ya.
Abang dah janji dengan awak.
Apabila abang nak buat spesimen yang besar dan cantik,
abang akan bawa awak.
Apa pendapat awak? Awak suka tak?
Sinarkan lampu padanya.
Hati-hati, nanti awak cedera.
Awak cuma perlu dengar cakap saya. Selepas itu, saya akan lepaskan awak.
Tidak.
Bukan…
Bukan saya.
Saya tak salah!
Saya tak nak buat.
Kalau bukan awak yang salah,
mesti adik awak yang salah, bukan?
Oh Chan-yeong yang salah…
bukan?
Kwon Min-Ju.
Bagaimana…
Bagaimana awak…
Saya tak salah.
Min-ju.
Bukan saya. Saya tak salah.
Mereka suruh saya buat.
Mereka paksa saya buat, Min-ju.
Saya tak nak buat begitu, Min-ju.
- Bukan saya, Min-ju! - Baiklah, En. Oh Chan-hui.
- Jika awak suka seseorang… - En. Oh, tak apa.
Tak apa.
Oh Chan-yeong yang bunuh Min-ju, bukan Oh Chan-hui.
Oh Chan-hui jadi gila melihat perbuatan adiknya.
Siapa "mereka" yang dia maksudkan?
Selain Oh Chan-yeong, siapa suruh dia buat begitu?
Ada apa?
Disebabkan awak, saya baru tahu
apa yang berlaku kepada saya dan abang saya ketika itu.
Pembunuhan yang berlaku pada tahun 1998
dilakukan oleh Oh Chan-yeong, bukan Oh Chan-hui.
Oh Chan-yeong baru sedar selepas kata-kata saya semalam.
Apa saya dah buat?
Saya yang beritahu dia segalanya.
Jadi, Si-heon dan Min-ju mati kerana saya…
Min-ju dan Si-heon mati
kerana Oh Chan-yeong, bukan awak.
Ini semua kerja Oh Chan-yeong.
Kita perlu tangkap dia dan cari pemain kaset itu.
Baru kita boleh kembalikan Si-heon.
Helo?
Apa?
Awak dah tangkap Oh Chan-yeong?
Ya.
Kami jumpa dia bersembunyi di motel.
Apa yang dia buat semasa dia ditangkap?
Dia sedang dengar muzik?
Macam mana awak tahu?
Di mana pemain kaset itu?
Boleh kami dapatkannya?
Kami akan kembalikannya
selepas Jabatan Forensik selesai mengumpul bukti.
Tapi, pemain kaset tak boleh digunakan.
Oh Chan-yeong.
Oh Chan-yeong!
DETEKTIF
Ayuh! Pegang dia!
Tak, masanya belum tiba.
Kenapa sekarang? Kenapa?
BUKTI NOMBOR 23-01
- Hei! Awaklah orangnya! - Tunggu.
Awak orangnya sejak mula lagi?
Awak pembunuh! Kembalikan Si-heon!
- Jangan begini. - Kembalikan Si-heon!
Kenapa awak buat begitu?
Tidak, Han Jun-hee!
Awak dah tersalah sangka. Awak perlu tanya diri sendiri.
"Apa yang saya, Han Jun-hee, buat kepada Kwon Min-Ju?"
Hei, mari sini.
Awak tak faham?
Bukan saya yang bunuh Kwon Min-ju.
Awak yang bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali