1
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
ตอนนี้มินจูไปสบายแล้ว

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
แกหมายความว่ายังไง

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
นัมชีฮอน

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
ฉันเป็นคนฆ่ามินจูเอง

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
อินกยูเป็นคนฆ่ามินจูเหรอ

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
อินกยูไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
แล้วฆ่าตัวตายเนี่ยนะ

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
เรื่องนี้ผิดเพี้ยนไปกันหมดแล้ว

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
พอเห็นอินกยูแบบนั้น

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
ฉันก็มาคิดว่ามีตอนไหนที่พลาดไป

11
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
คิดมาตลอด

12
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
เรื่องนี้

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
เริ่มต้นจากวันที่มินจูตาย

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,075
งั้นเราก็ควรเปลี่ยนเรื่องคืนนั้นให้ได้

15
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
ที่จริง

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
อีกใจนึงของฉัน

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
คือไม่อยากสนใจเรื่องในอดีตอีก

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
แล้วมีความสุขกับเธอไปแบบนี้

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,267
แต่ว่า

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
ทำแบบนั้นไม่ลงใช่ไหม

21
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
ถ้าฉันเป็นนายก็คงเหมือนกัน

22
00:01:56,908 --> 00:02:00,161
ถ้ากลับไปได้ ไม่ว่าอีกกี่ครั้งนายก็จะกลับไป

23
00:02:00,829 --> 00:02:01,788
นัมชีฮอน

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
แล้วก็คูยอนจุน

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
คือคนแบบนั้นแหละ

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
นายรู้ทั้งรู้ว่าต้องตาย

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
แต่ยังขึ้นเครื่องบินเพื่อจะได้เจอฉันอีกครั้ง

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,011
ตอนนี้

29
00:02:18,346 --> 00:02:19,848
ถึงตาฉันที่ต้องทำอะไรสักอย่าง

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
ฉันจะกลับไปปี 1998 เอง

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
ไปถึงแล้วต้องทำอะไรบ้าง

32
00:02:45,748 --> 00:02:46,708
เราต้องผ่านวันนั้น

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
วันที่มินจูตายอย่างปลอดภัยให้ได้

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,466
ถัาตื่นขึ้นมาในร่างของมินจูแล้ว
เธอต้องทำทุกทาง

35
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
เพื่อให้มินจูมีชีวิตรอด

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
หลัง 13 ตุลาคม 1998 ให้ได้

37
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
โอเค

38
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
ฉันจะทำให้ได้

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
จะลองดูนะ

40
00:03:40,637 --> 00:03:44,349
(เวลาเพรียกหาเธอ)

41
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
ฉันมีเรื่องสงสัยอย่างนึง

42
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
เรื่องอะไรเหรอ

43
00:04:11,251 --> 00:04:13,419
"หากว่าหัวใจของเธอเรียกร้อง"

44
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
ประโยคนี้หมายความว่ายังไง

45
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
"ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันจะไปหาเธอ"

46
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
ขอมือหน่อย

47
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
ถ้ากลับมาจากปี 1998 แล้ว

48
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
นายต้องอยู่ข้างๆ ฉันนะ

49
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
สัญญาสิ

50
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
สัญญา

51
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
มองออกไปนอกหน้าต่าง

52
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

53
00:06:32,558 --> 00:06:36,229
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

54
00:06:36,312 --> 00:06:42,068
เธอจากฉันไปหาเขาคนนั้น

55
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
จุนฮี

56
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
เธอเป็นอะไร โอเครึเปล่า

57
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
กลับไปปี 1998 มาแล้วเหรอ

58
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
เปล่า

59
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
ฉันแค่ตกใจที่ตื่นขึ้นมาแล้วไม่เจอนาย

60
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
นึกว่าเรื่องเมื่อคืนฉันแค่ฝันไป

61
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
ดูนี่สิ

62
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม

63
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
อื้อ

64
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
ต่อไปนี้ห้ามทิ้งฉันไปที่อื่นอีกนะ

65
00:07:47,008 --> 00:07:48,050
อื้อ

66
00:07:49,010 --> 00:07:49,927
สัญญาแล้วนะ

67
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
โอเค สัญญาแล้ว

68
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
ฉันจะอยู่ข้างเธอไปเรื่อยๆ

69
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
งั้นแปลว่าเมื่อคืน

70
00:08:16,037 --> 00:08:19,415
จุนฮีฟังเพลงนั้นแต่ก็ย้อนเวลาไม่ได้สินะ

71
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
เป็นครั้งแรกที่ทำไม่สำเร็จเลยนี่

72
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
ทำไมกันนะ

73
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
ผมก็เลยลองมาคิดดู

74
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
ถ้าลองเปรียบเทียบสถานการณ์

75
00:08:30,510 --> 00:08:33,721
ตอนที่ผมและจุนฮีย้อนเวลากลับไปในอดีต

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
น่าจะเจอเบาะแสบางอย่างได้

77
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
งั้นสิ่งที่เกิดขึ้นเหมือนกันคือ

78
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
ต้องฟังเพลงผ่านเครื่องเล่นเทปอันนี้

79
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
ไม่ว่าจะย้อนเวลากลับอดีตหรือข้ามไปอนาคต

80
00:08:45,608 --> 00:08:48,027
ทั้งสองคนจะตื่นขึ้นมา
ในร่างของคนที่หน้าคล้ายตัวเอง

81
00:08:50,530 --> 00:08:53,449
แต่เมื่อวานก็ทำแบบเดียวกัน
ทำไมถึงไม่สำเร็จล่ะ

82
00:09:00,623 --> 00:09:04,544
อาจมีเงื่อนไขบางอย่างที่เรายังไม่รู้อีกก็ได้นะคะ

83
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
แล้วก็มีอีกเรื่องที่แปลก

84
00:09:15,805 --> 00:09:18,849
คนร้ายฆ่าคนตายสองคนตอนปี 1998

85
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
บยอนดาฮยอนกับมินจู

86
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
การฆ่าคนสองคนภายในระยะเวลาไม่กี่เดือน

87
00:09:26,232 --> 00:09:28,943
นับว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ไม่สามารถควบคุมพฤติกรรมตัวเองได้

88
00:09:30,403 --> 00:09:33,281
แล้วจู่ๆ ทำไมถึงเงียบหายไปเลยล่ะ

89
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
นั่นน่ะสิครับ

90
00:09:34,282 --> 00:09:38,202
ผมลองค้นดูก็ไม่เจอเบาะแสอะไรเลย

91
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
โดยทั่วไปถ้าฆาตกรต่อเนื่องหยุดฆาตกรรม

92
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
มักเป็นเพราะติดคุกหรือบาดเจ็บร้ายแรง

93
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
หรือกรณีอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน

94
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
ไม่แน่ว่าหลังจากฆ่ามินจูแล้ว

95
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
อาจมีสถานการณ์บางอย่าง

96
00:09:54,051 --> 00:09:55,720
ที่ทำให้ไม่สามารถฆาตกรรมต่อได้

97
00:09:59,765 --> 00:10:01,642
ผมจะไปถามเรื่องนี้ที่โรงเรียนดูนะครับ

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
ต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

99
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
ในช่วงเดียวกันอีกแน่

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
งั้นฉันจะไปหาข่าวช่วงปี 1998 มาอ่านดู

101
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
ช่วงนั้นอาจมีเหตุการณ์อื่น

102
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
ที่เราไม่รู้เกิดขึ้นในนกซานก็ได้

103
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
คุณครูครับ

104
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
ตายจริง นี่ใครกันเนี่ย

105
00:10:55,738 --> 00:10:56,572
จำผมได้เหรอครับ

106
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
ต้องจำได้อยู่แล้วสิ นัมชีฮอน

107
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
เด็กผู้หญิงโรงเรียนอื่น

108
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
มายืนออต่อแถวหน้าโรงเรียนเพื่อเจอเธอไง

109
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
ดีใจที่ได้เจอนะ

110
00:11:05,956 --> 00:11:07,708
มานี่สิ มานั่งตรงนี้

111
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
ทางนี้ ระวังนะ

112
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
ค่อยๆ

113
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
ครูได้ยินข่าวว่าเกิดอุบัติเหตุ

114
00:11:20,388 --> 00:11:21,722
ขาเธอก็เลยเป็นแบบนี้เหรอ

115
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
ตอนนี้ถือว่าดีขึ้นมากแล้วครับ

116
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
คุณครูสบายดีไหมครับ

117
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
สบายดีสิ อีกไม่นานก็เกษียณแล้ว

118
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
ว่าแต่ว่ามีธุระอะไรรึเปล่า

119
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
อยากถามอะไรหน่อยน่ะครับ

120
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
ครูจำควอนมินจูที่อยู่ห้องเราได้ไหมครับ

121
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
ได้สิ

122
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
ผมสงสัยว่ามีเหตุการณ์อื่นๆ
เกิดขึ้นในช่วงเดียวกันรึเปล่า

123
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
ช่วงนั้นคือปี 1998 ใช่ไหม

124
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
ไม่แน่ใจเลย

125
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
ไม่รู้ว่ามีใครที่บาดเจ็บหนัก
หรือจู่ๆก็ย้ายโรงเรียนบ้างไหม

126
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
หรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้

127
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
ไม่รู้ว่าตามความคิดของครู

128
00:12:05,015 --> 00:12:07,476
มีอะไรที่ค้างคาใจบ้างรึเปล่า

129
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
ถ้าเรื่องบยอนดาฮยอนเธอเองก็คงรู้อยู่แล้ว

130
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
แต่หลังจากตอนนั้น

131
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
ครูก็จำได้ว่าไม่มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นนะ

132
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
ถ้าอย่างนั้น

133
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
พอจะมีวารสารโรงเรียนเหลือบ้างไหมครับ

134
00:12:27,204 --> 00:12:28,706
พอดีผมมีเรื่องอยากค้นหานิดหน่อย

135
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
โอเค พวกนั้นน่าจะอยู่ในห้องสมุดนะ

136
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
(คดีฆาตกรรมนกซานปี 1998)

137
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
(คดีฆาตกรรมนักเรียนหญิงรร.มัธยมนกซาน)

138
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
(ผู้ต้องหาฆาตกรรม นายจอง 18 ปี)

139
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
(เหยื่อ บยอนดาฮยอน 18 ปี
ควอนมินจู 18 ปี)

140
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
(ผู้ต้องหาคดีควอนมินจู นายจอง 18 ปี)

141
00:13:19,465 --> 00:13:20,341
เจออะไรบ้างไหม

142
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
ไม่เลยครับ

143
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
ว่าแต่เรื่องตอนนั้นมีอะไรเหรอ

144
00:13:32,102 --> 00:13:33,562
ทำใจเชื่อว่าอินกยู

145
00:13:34,647 --> 00:13:36,065
เป็นคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม

146
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
ครับ

147
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
แม้จะทำอะไรไม่ได้ เพราะเขาก็มามอบตัวเอง

148
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
แต่ครูก็คาใจมาตลอด

149
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
ว่าทำไมอินกยูถึงทำแบบนั้น

150
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
อ้อ จริงสิ

151
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
พอฟังเธอพูด ครูก็เลยลองคิดดู

152
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
มีเรื่องประหลาดเรื่องนึงเหมือนกัน

153
00:14:07,012 --> 00:14:09,557
เขาไม่ใช่เด็กห้องเราหรอก เป็นเด็กจากห้องอื่น

154
00:14:10,683 --> 00:14:14,603
เขาพักการเรียนเพราะปัญหาสุขภาพ
ต้องเข้าโรงพยาบาล

155
00:14:15,479 --> 00:14:17,439
ตอนแรกครูนึกว่าคงไม่สบายตรงไหนสักที่

156
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
แต่ก็มารู้ทีหลังว่า

157
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
เขาเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

158
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
รักษาในห้องผู้ป่วยแบบตัดขาดโลกภายนอก

159
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
ตอนนั้นคือเมื่อไหร่ครับ

160
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
ก็ปี 1998 นั่นแหละ

161
00:14:32,705 --> 00:14:35,499
หลังจากเกิดเรื่องมินจูได้ไม่นาน

162
00:14:36,375 --> 00:14:39,128
แต่พอมีเรื่องมินจูกับดาฮยอน

163
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
ช่วงนั้นโรงเรียนเราวุ่นวายมาก

164
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
ทุกคนคงลืมเรื่องเขากันหมด

165
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
ครูพอจำชื่อของเขาได้ไหมครับ

166
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
ได้สิ

167
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
ครูเคยประจำชั้นเขาตอนม.สี่

168
00:14:53,100 --> 00:14:54,393
ขอนึกหน่อยนะ

169
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
ชื่ออะไรนะ

170
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
ชู…

171
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
ชอลหรือชุงอะไรประมาณนี้แหละ

172
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
ให้ฉันเอาวางไว้ไหนดี

173
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
เอาไว้ตรงนั้นก็ได้

174
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
โธ่ ก็บอกแล้วไงว่าจะไปเอามาเอง

175
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
จะลำบากยกมาทำไม

176
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
ฉันมาเพราะว่างมากน่ะ

177
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
ขอบใจนะ ดื่มกาแฟสักแก้วไหม

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
- ดีเลย
- นั่งก่อนสิ

179
00:15:36,393 --> 00:15:39,104
ยัยนี่อ่านอะไรน่ากลัวจัง

180
00:15:44,693 --> 00:15:46,904
(คดีฆาตกรรมนักเรียนหญิงรร.มัธยมนกซาน)

181
00:15:54,620 --> 00:15:56,747
(เหยื่อ บยอนดาฮยอน 18 ปี
ควอนมินจู 18 ปี)

182
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
- จุนฮี
- อื้อ

183
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
พวกนี้ข่าวอะไรเหรอ

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
อ๋อ อันนั้นเหรอ

185
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
พอดีฉันหาอะไรบางอย่างอยู่น่ะ

186
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
คดีฆาตกรรมเก่านี่

187
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
ใช่

188
00:16:24,900 --> 00:16:27,736
ไหนเธอบอกว่านอนไม่ค่อยหลับไง

189
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
ฝันแปลกๆ บ่อยด้วย

190
00:16:29,613 --> 00:16:31,281
ดูข่าวแบบนี้อาการก็ยิ่งหนักสิ

191
00:16:35,869 --> 00:16:36,996
ชานยอง

192
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
จำเรื่องความฝันที่ฉันเคยเล่าตอนนั้นได้ไหม

193
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
จำได้สิ

194
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
เรื่องนั้นไม่ใช่ความฝันหรอก

195
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
ว่าไงนะ

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
ฉัน

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
เจอยอนจุนอีกครั้ง

198
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
(ประวัตินักเรียน)

199
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
- พบกันพรุ่งนี้นะครับ
- ครับผม

200
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
นี่ไง คนนี้เลย

201
00:17:17,369 --> 00:17:18,203
คนนี้

202
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
โอชานฮี

203
00:17:35,888 --> 00:17:39,349
หมายความว่าเธอย้อนเวลากลับไปตอนปี 1998

204
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
ไปอยู่ในร่างผู้หญิงชื่อควอนมินจู

205
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
ซึ่งเป็นคนเขียนไดอารี่เล่มนี้

206
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
และสิ่งที่เธอเจอหลังจากนั้นทั้งหมดในปี 1998

207
00:17:48,817 --> 00:17:51,278
แท้จริงแล้วคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

208
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
แบบนี้ใช่ไหม

209
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
ใช่

210
00:17:56,158 --> 00:17:58,911
และได้เจอกับยอนจุนอีกครั้งด้วย

211
00:17:59,995 --> 00:18:03,373
และที่จริงแล้วยอนจุนคือนัมชีฮอน

212
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
ที่เธอไปเจอในปี 1998 เหรอ

213
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
แต่ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้จะเป็นไปได้เลยนะ

214
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
เธอย้อนเวลากลับไปตอนปี 1998 ด้วยวิธีไหน

215
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
สิ่งนี้

216
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
พอเปิดเพลงของซอจีวอนฟังก็จะกลับไปได้

217
00:18:29,274 --> 00:18:31,568
ฉันเคยฟังแล้วเผลอหลับไป

218
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
แล้วตื่นขึ้นมาในปี 1998

219
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
แล้วฉันกับควอนมินจู

220
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
ยอนจุนกับชีฮอนก็หน้าตาเหมือนกันด้วย

221
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
ก็เลยเป็นไปได้มั้ง

222
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
ถ้างั้นก็แปลว่าถ้าในช่วงเวลาที่อยากกลับไป

223
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
มีคนที่หน้าตาเหมือนเราอยู่ละก็

224
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
แค่ฟังเพลงนี้ เราก็จะย้อนเวลา

225
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
ไปตื่นในร่างของคนคนนั้นได้

226
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
แบบนี้ใช่ไหม

227
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
เป็นสิ่งที่พวกเราคิดกัน

228
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
เข้าใจนะว่ามันไม่น่าเชื่อ

229
00:19:10,524 --> 00:19:13,026
ฉันก็เลยคิดว่าเป็นแค่ความฝัน

230
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
ไม่เลย

231
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
ฉันเชื่อนะ

232
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
จริงเหรอ

233
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
แล้วทำไมเธอถึงกลับมาสนใจ

234
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
คดีฆาตกรรมบยอนดาฮยอนล่ะ

235
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
ที่จริง

236
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
ฉันคิดว่าฆาตกรคดีนั้น

237
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
กับฆาตกรที่ฆ่าควอนมินจูตอนปี 1998

238
00:19:37,801 --> 00:19:39,219
น่าจะเป็นคนคนเดียวกัน

239
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
ว่าไงนะ

240
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
ตอนปี 1998 ควอนมินจูถูกฆ่าตาย

241
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
แต่คนที่สารภาพว่าฆ่าควอนมินจู

242
00:19:49,771 --> 00:19:51,356
เข้ามอบตัวก็เลยถูกจับทันที

243
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
แต่ฉันคิดว่าฆาตกรตัวจริงไม่ใช่เขา

244
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
ฉันมั่นใจว่าคนที่ฆ่าบยอนดาฮยอน

245
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
เขาฆ่าควอนมินจูด้วย

246
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
ชานยอง

247
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
หือ

248
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
เมื่อกี้จะเอากาแฟมาให้ฉันไม่ใช่เหรอ

249
00:20:23,055 --> 00:20:23,889
ขอแก้วนึงได้ไหม

250
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
ได้สิ รอเดี๋ยวนะ

251
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
นี่ใครน่ะ

252
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
พี่ชอบพี่สาวคนนี้เหรอ

253
00:21:14,439 --> 00:21:17,276
ชานยอง มาคุ้ยลิ้นชักพี่แบบนี้ไม่ได้นะ

254
00:21:19,152 --> 00:21:20,070
เอามานี่เลย

255
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
พี่ชอบเขาใช่ไหม

256
00:21:22,948 --> 00:21:24,032
ไม่ใช่สักหน่อย พี่แค่…

257
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
เขาไม่ค่อยมีเพื่อน พูดน้อย

258
00:21:29,997 --> 00:21:31,164
เหมือนพี่เลย

259
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
ก็แค่สนใจเฉยๆ น่ะ

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
นั่นแหละเรียกว่าชอบ

261
00:21:40,173 --> 00:21:42,009
ถ้าชอบ

262
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
ก็เอามาเลยสิ

263
00:21:45,095 --> 00:21:47,306
เอามาเหรอ เอามายังไง

264
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
ถ้าจับเอามาสตัฟฟ์

265
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
เราก็จะได้ครอบครองคนเดียว

266
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
เหมือนตอนล่าผีเสื้อไง

267
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
จับตอนที่มันสวยที่สุด

268
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
มาสตัฟฟ์เอาไว้

269
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
มันก็จะกลายเป็นของเราโดยสมบูรณ์

270
00:22:05,615 --> 00:22:07,909
ชานยอง นี่นายพูดอะไรของนาย

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
คนไม่เหมือนแมลงนะ

272
00:22:12,122 --> 00:22:15,042
ถ้าชอบก็ไม่ควรทำร้ายกัน แต่ต้องทะนุถนอมสิ

273
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
ทะนุถนอมเหรอ

274
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
ใช่

275
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
ไม่ควรทำร้ายเขาให้บาดเจ็บ
หรืออะไรแบบนั้นเด็ดขาด

276
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
หือ ไม่เห็นน่าสนุกเลย

277
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
ว่าแต่พี่สาวคนนี้

278
00:22:31,475 --> 00:22:34,686
แววตาเหมือนแฮปปี้ที่บ้านเราเลี้ยงเลยเนอะ

279
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
อย่างนั้นเองเหรอ

280
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
คนที่ฆ่าบยอนดาฮยอน

281
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
คือคนที่ฆ่าควอนมินจูสินะ

282
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
(ยอนจุน)

283
00:23:09,429 --> 00:23:11,681
(เลื่อนเพื่อปิดอุปกรณ์)

284
00:23:20,357 --> 00:23:23,318
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

285
00:23:23,402 --> 00:23:24,236
กรุณาฝากข้อความ…

286
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
อ๋อ ใช่เลย ชานฮีน่ะ

287
00:23:28,573 --> 00:23:32,619
ฉันจำได้ว่าเขาค่อนข้างเก็บตัวและพูดน้อย

288
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
(น้องชาย: โอชานยอง)

289
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
โอชานยอง

290
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
โอชานยองเหรอ

291
00:23:47,008 --> 00:23:49,136
อ๋อ มีน้องชายด้วยสินะ

292
00:23:49,845 --> 00:23:54,057
ถ้าเกิดปี 1988
งั้นตอนปี 1998 ก็อายุได้ 11 ขวบ

293
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
คุณน้าครับ

294
00:24:09,197 --> 00:24:10,407
ผมรู้แล้วว่าฆาตกรเป็นใคร

295
00:24:12,784 --> 00:24:15,704
คนที่ชื่อโอชานฮี
เรียนอยู่มัธยมนกซานตอนปี 1998 ครับ

296
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
ครับ

297
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
มีเหตุผลที่เขาหยุดการฆาตกรรม
หลังเหตุการณ์ควอนมินจูด้วยครับ

298
00:24:23,378 --> 00:24:26,256
เขาถูกคุมขังในโรงพยาบาลจิตเวช
ตั้งแต่ปี 1998 ครับ

299
00:24:28,758 --> 00:24:30,927
ไม่ครับ ผมกำลังไปที่บ้านจุนฮี

300
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
เดี๋ยวผมส่งประวัติของโอชานฮีไปให้ก่อนละกัน

301
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
ครับ

302
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
ชานยอง

303
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
ชานยอง

304
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
ชานยอง

305
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
โทษที

306
00:25:34,407 --> 00:25:36,535
เห็นว่าฟังเพลงนี้แล้วจะย้อนเวลาได้

307
00:25:36,618 --> 00:25:38,286
เลยอยากลองฟังดูสักครั้งน่ะ

308
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
หรือว่า…

309
00:25:42,749 --> 00:25:43,583
เพลงเพราะดีนะ

310
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
สำหรับฉันฟังแล้วหลับปุ๋ยเลย

311
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
อื้อ

312
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
จุนฮี ฉันหิวจัง

313
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
มีอะไรให้กินบ้างไหม

314
00:25:58,098 --> 00:26:00,141
มีผลไม้อยู่นิดหน่อย ฉันปอกให้เอาไหม

315
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
- ว่าแต่จุนฮี
- อื้อ

316
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
คดีควอนมินจูตอนปี 1998

317
00:26:19,286 --> 00:26:20,912
มีเบาะแสเรื่องฆาตกรตัวจริงไหม

318
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
มีสิ ตอนที่ควอนมินจูโดนทำร้ายครั้งแรก

319
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
คนร้ายใส่ชุดนักเรียนมัธยมนกซานอยู่

320
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
ฆาตกรต้องเป็นหนึ่งในนักเรียนชาย

321
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
ที่เรียนโรงเรียนนั้น

322
00:26:33,049 --> 00:26:34,134
งั้นเหรอ

323
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
สิ่งที่ฉันพูดดูไม่น่าเชื่อเท่าไหร่เลย

324
00:26:37,512 --> 00:26:39,014
ขอบคุณที่ตั้งใจฟังนะ

325
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

326
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
นายจะขอบคุณทำไม

327
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้ไง

328
00:26:49,941 --> 00:26:53,320
ว่าตอนนั้นมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นระหว่างพี่กับฉัน

329
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
ฉันเคยบอกไปรึยัง

330
00:27:03,204 --> 00:27:04,664
ว่าตอนเด็กๆ ฉันเคยอยู่ที่นกซาน

331
00:27:31,024 --> 00:27:32,942
เมื่อกี้สะเออะมาขัดจังหวะทำไมล่ะ

332
00:27:52,170 --> 00:27:57,592
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

333
00:28:01,346 --> 00:28:02,180
นี่

334
00:28:03,223 --> 00:28:04,516
ตื่นสิ

335
00:28:06,142 --> 00:28:07,143
นี่นาย

336
00:28:08,687 --> 00:28:09,979
ฟื้นสิ

337
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
รู้สึกตัวไหม

338
00:28:30,625 --> 00:28:31,960
แท็กซี่

339
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
แท็กซี่!

340
00:29:07,454 --> 00:29:10,415
(โอชานฮี)

341
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
เป็นอะไรรึเปล่า

342
00:29:12,876 --> 00:29:14,711
อื้อ ฉันไม่เป็นไร ไม่รู้สึกอะไรเลย

343
00:29:17,172 --> 00:29:19,174
ไปตรวจที่โรงพยาบาลหน่อยไหม

344
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
เมื่อกี้เกือบจะแย่แล้วนะ

345
00:29:30,393 --> 00:29:31,227
ไม่เป็นไร

346
00:29:31,895 --> 00:29:34,105
เธอต่างหากที่เกือบแย่ เธอโอเคไหม

347
00:29:39,402 --> 00:29:41,237
ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่

348
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
ถ้าไม่เจ็บ ฉันขอตัวก่อนนะ

349
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
เมื่อกี้ขอบคุณมาก

350
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
ดึกดื่นแบบนี้จะไปไหนคนเดียว

351
00:29:58,505 --> 00:30:00,590
ไปคนเดียวจะอันตรายได้นะ

352
00:30:02,133 --> 00:30:03,134
เดี๋ยวฉันไปเป็นเพื่อน

353
00:30:04,093 --> 00:30:05,595
ไม่เป็นไร ไม่ต้องก็ได้

354
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
ฉันอุตส่าห์กระโดดไปช่วย…

355
00:30:11,768 --> 00:30:13,895
ไปช่วยเธอแล้ว ถ้าเกิดอะไรขึ้นอีกจะทำยังไง

356
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
บอกหน่อยได้ไหมว่าจะไปไหน

357
00:30:23,071 --> 00:30:25,323
ร้านของแม่ที่อยู่ตรงสี่แยกใหญ่

358
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
ฉันรู้ทางลัดไปสี่แยกใหญ่นะ

359
00:30:29,869 --> 00:30:30,745
ไปทางนั้นกันเถอะ

360
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
อื้อ

361
00:31:10,326 --> 00:31:11,160
ทำไมเหรอ

362
00:31:17,792 --> 00:31:19,627
อย่านะ ปล่อย ปล่อยฉัน!

363
00:31:19,711 --> 00:31:21,546
ทำไมทำแบบนี้

364
00:31:21,629 --> 00:31:22,505
ช่วยด้วย…

365
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
อย่า…

366
00:31:33,308 --> 00:31:34,225
หลบไป…

367
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
หลบ…

368
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
ชานยอง

369
00:32:06,966 --> 00:32:07,800
ชานยอง

370
00:32:30,239 --> 00:32:33,534
น่าเสียดายแค่ไหนที่เธอไม่ใช่ควอนมินจู

371
00:32:46,464 --> 00:32:47,382
สั่งอาหารเลยไหมคะ

372
00:32:50,760 --> 00:32:51,678
อะไรของนายเนี่ย

373
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
อะไรล่ะ

374
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
อะไรกันนะ

375
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
ใครเหรอ

376
00:33:03,606 --> 00:33:05,525
สรุปจะสั่งอะไรดีคะ

377
00:33:06,609 --> 00:33:10,154
ปกติคุณลูกค้าผู้หญิงจะชอบสั่งเซตเอหรือบีนะ

378
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
ส่วนคุณผู้ชายก็…

379
00:33:11,614 --> 00:33:14,742
ตอนแรกฉันใจเต้นเพราะคิดว่าเธอคือควอนมินจู

380
00:33:15,618 --> 00:33:18,663
แต่พอเธอมองฉันตาไม่กะพริบก็รู้ได้ทันที

381
00:33:19,706 --> 00:33:22,583
ว่าเธอไม่ใช่ควอนมินจูในรูปภาพนั้นแน่นอน

382
00:33:24,085 --> 00:33:27,213
ไม่ได้คอหด ห่อเหี่ยวแบบที่มินจูเป็น

383
00:33:28,881 --> 00:33:32,301
ฉันก็เลยไม่รู้สึกจี๊ดจ๊าดอะไรกับเธอเท่าไหร่

384
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
จุนฮี

385
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
จุนฮี

386
00:33:52,613 --> 00:33:54,657
จุนฮี จุนฮี!

387
00:33:57,076 --> 00:33:58,745
จุนฮี จุนฮี!

388
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
สวัสดีครับ มีคนหมดสติครับ

389
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
ที่นี่ห้อง 805 ตึกเลขที่ 45 เขตย็อกซัมครับ
รีบมานะครับ

390
00:34:17,055 --> 00:34:18,014
จุนฮี

391
00:34:18,931 --> 00:34:19,766
จุนฮี

392
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
คูยอนจุนเหรอ

393
00:34:37,492 --> 00:34:38,326
โอชานยอง

394
00:34:47,293 --> 00:34:48,294
แกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

395
00:34:50,046 --> 00:34:51,297
หรือว่าแก…

396
00:34:52,882 --> 00:34:54,759
ไม่ใช่นะ

397
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
จุนฮีสลบไปตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะมาถึงแล้ว

398
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
แล้วแกไปอยู่ตรงนั้นได้ไง

399
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
ฉันกลัวว่าคนที่ทำให้จุนฮีเป็นแบบนี้กลับมา

400
00:35:02,725 --> 00:35:04,143
ก็เลยซ่อนตัวตรงนั้น

401
00:35:04,227 --> 00:35:06,521
จะให้ฉันเชื่อที่แกพูดเหรอ

402
00:35:07,980 --> 00:35:09,065
หรือว่าแก

403
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
รู้ว่าพี่ชายแกเคยทำอะไรลงไป

404
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
แล้วโดนจุนฮีจับได้ก็เลยทำแบบนี้

405
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
แกพูดเรื่องอะไรของแกวะ

406
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
จู่ๆ มาพูดถึงพี่ฉันทำไม

407
00:35:18,533 --> 00:35:21,244
ฉันแค่เอาของมาให้จุนฮี เก้าอี้ตัวนั้นไง

408
00:35:21,744 --> 00:35:23,621
ฉันแวะมาเพราะจะเอาเก้าอี้นั่นมาให้

409
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
ยอนจุน

410
00:35:27,083 --> 00:35:29,585
คนที่ต้องตกใจคือฉันต่างหาก

411
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
เมื่อกี้ตอนจุนฮีบอกว่า

412
00:35:33,714 --> 00:35:35,842
แกรอดชีวิตกลับมา รู้ไหมว่าฉันตกใจแค่ไหน

413
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
เมื่อกี้แกบอกว่า

414
00:35:42,098 --> 00:35:43,599
จุนฮีหมดสติก่อนแกมาถึงไม่ใช่เหรอ

415
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
แกใช่ไหม

416
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
ไม่ใช่โอชานฮี

417
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
แต่แกนั่นแหละที่ฆ่าควอนมินจูกับบยอนดาฮยอน

418
00:36:24,473 --> 00:36:25,349
แกใช่ไหม

419
00:36:56,797 --> 00:36:57,715
แกจริงๆ ด้วย

420
00:36:58,966 --> 00:36:59,926
เป็นแกมาตั้งแต่แรก

421
00:37:02,929 --> 00:37:03,763
ฆ่าทำไม

422
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
แกฆ่าควอนมินจูทำไม!

423
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
ใช่แล้ว

424
00:37:12,855 --> 00:37:14,190
ฉันเองแหละ

425
00:37:16,234 --> 00:37:17,777
แต่ที่ตลกคืออะไรรู้ไหม

426
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
สิ่งที่พี่เคยพูดกับฉันตอนเด็ก

427
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
วันนี้ถูกไขปริศนาอย่างสมบูรณ์แบบเลยละ

428
00:37:31,958 --> 00:37:35,378
วิธีเข้าไปอยู่ในร่างพี่ชายตอนปี 1998

429
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
เป็นโบนัสดีๆ นี่เอง

430
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
ยอนจุน

431
00:37:44,679 --> 00:37:45,846
เรื่องทั้งหมดนี้

432
00:37:46,597 --> 00:37:50,142
ต้องขอบคุณจุนฮีแฟนแกเลยนะ

433
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
ขอบคุณว่ะ

434
00:39:28,783 --> 00:39:29,617
ไม่ใช่นะพี่

435
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
พี่พูดผิดแล้ว

436
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
(ถ้านัมชีฮอนรู้ว่าฉันชอบเขา)

437
00:39:42,963 --> 00:39:43,798
(จะตอบว่ายังไง)

438
00:40:06,862 --> 00:40:09,824
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

439
00:40:10,366 --> 00:40:14,370
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

440
00:40:14,954 --> 00:40:18,624
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

441
00:40:18,707 --> 00:40:24,505
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

442
00:40:51,949 --> 00:40:53,659
ศพไม่สวยเพราะแกคนเดียวเลย

443
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
ไม่เป็นไร

444
00:41:02,501 --> 00:41:05,421
ยังเหลือเวลาอีกเยอะ

445
00:41:30,571 --> 00:41:32,406
รีบไปกันเถอะ เร็วๆ ไง

446
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
- อาบน้ำไหม อาบน้ำเลย
- อย่านะ

447
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
- เฮ้ย
- ก็ได้ๆ

448
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
- มานี่เลย
- ถึงบอกให้รีบๆ ไง

449
00:43:03,581 --> 00:43:04,748
ทำไงดี

450
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
ลืมตาขึ้นมาสิ ชีฮอน

451
00:43:16,802 --> 00:43:18,470
ชีฮอน ทำไงดี

452
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
ฉันจะทำยังไงดี

453
00:43:29,940 --> 00:43:32,151
ฉันควรทำยังไง

454
00:43:32,234 --> 00:43:34,236
ทำยังไงดี ชีฮอน

455
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
ชีฮอน ทำไมมานอนแบบนี้

456
00:43:44,913 --> 00:43:46,290
ทำยังไงดี

457
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
ชีฮอน

458
00:43:51,128 --> 00:43:53,255
ชีฮอน

459
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
ชีฮอน

460
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
ทำยังไง

461
00:44:29,875 --> 00:44:30,709
โอชานยอง

462
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
เราต้องหาโอชานยองให้เจอค่ะ

463
00:44:40,135 --> 00:44:43,722
ต้องเอาเครื่องเล่นเทปที่โอชานยองหยิบไปคืนมา

464
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
แล้วช่วยชีวิตชีฮอนให้ได้

465
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
คลิปที่บันทึกโอชานยองหลังก่อเหตุทันทีครับ

466
00:45:20,592 --> 00:45:22,177
ตอนนี้โอชานยองอยู่ไหนครับ

467
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
เราไปตามหาที่บ้าน
และห้องทำงานของโอชานยองแล้วแต่ไม่เจอ

468
00:45:26,849 --> 00:45:29,727
ตอนนี้กำลังแกะรอยจากกล้องวงจรปิดอยู่ครับ

469
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
พอจะทราบไหมว่าของที่เขาขโมยไป

470
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
คืออะไรครับ

471
00:45:35,774 --> 00:45:37,484
เครื่องเล่นเทปกับสมุดไดอารี่ของฉันค่ะ

472
00:45:38,861 --> 00:45:42,239
สองอย่างนั้นหายไป
หลังจากที่โอชานยองมาที่บ้านค่ะ

473
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
ไม่น่าจะเป็นของที่มีมูลค่า

474
00:45:45,617 --> 00:45:46,702
ทำไมถึงเอาไปกันนะ

475
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
พอจะทราบเหตุผลรึเปล่า

476
00:45:50,330 --> 00:45:54,126
หรือเป็นของที่มีความพิเศษอะไรไหมครับ

477
00:46:02,760 --> 00:46:03,594
ชานยอง

478
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
ชานยอง

479
00:46:17,357 --> 00:46:20,819
เมื่อคืนตอนที่ฉันปลุกโอชานยอง

480
00:46:21,320 --> 00:46:24,031
เขาน่าจะย้อนเวลากลับไปปี 1998
มาแล้วครั้งนึง

481
00:46:28,702 --> 00:46:31,038
แต่ถ้ากลับไปตอนปี 1998

482
00:46:32,122 --> 00:46:34,082
เขาจะไปอยู่ในร่างของใครได้คะ

483
00:46:35,667 --> 00:46:37,753
ต้องมีคนที่หน้าตาคล้ายกันไม่ใช่เหรอ

484
00:46:39,797 --> 00:46:41,924
พี่ของเขา ชื่อโอชานฮี

485
00:46:43,550 --> 00:46:45,219
เมื่อคืนชีฮอนส่งมาให้ฉัน

486
00:46:46,053 --> 00:46:47,179
(บันทึกประวัติ: โอชานฮี)

487
00:47:24,716 --> 00:47:27,636
ไม่ได้สิ เธอไม่ใช่ควอนมินจูสักหน่อย

488
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
ใช่ไหมฮันจุนฮี

489
00:47:36,061 --> 00:47:37,187
ชานฮี

490
00:47:38,188 --> 00:47:39,147
กลับมาแล้วครับ

491
00:47:41,191 --> 00:47:42,025
คือว่า

492
00:47:45,445 --> 00:47:49,032
แม่ได้ยินเสียงหมาร้องเอ๋งๆ ไม่หยุด

493
00:47:49,658 --> 00:47:52,911
ตอนแรกคิดว่าแค่เล่นกับแฮปปี้

494
00:47:55,080 --> 00:47:57,916
ทั้งที่เขาฆ่าหมาตายแท้ๆ

495
00:47:58,000 --> 00:47:59,918
แต่กลับไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย

496
00:48:01,044 --> 00:48:03,714
เป็นลูกที่ออกมาจากท้องฉันจริงเหรอ

497
00:48:04,256 --> 00:48:06,091
กลัวก็กลัว

498
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
กังวลก็กังวล

499
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
แม่จะบ้าตายแล้วชานฮี

500
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
ตอนนี้ชานยองอยู่ไหนครับ

501
00:48:22,691 --> 00:48:23,525
โอชานยอง

502
00:48:50,093 --> 00:48:50,969
หลับแล้วเหรอ

503
00:48:54,806 --> 00:48:55,682
โอเค

504
00:48:56,391 --> 00:48:59,478
ชานยองคงยังไม่อยากคุยกับพี่เท่าไหร่สินะ

505
00:49:01,104 --> 00:49:03,440
งั้นพี่ไปก่อนนะ

506
00:49:04,191 --> 00:49:06,944
แม่โกรธผมมากเลยใช่ไหม

507
00:49:11,782 --> 00:49:13,533
ที่ผมทำให้แฮปปี้กลายเป็นแบบนั้น

508
00:49:14,701 --> 00:49:16,078
พี่ก็โกรธผมเหมือนกันใช่ไหม

509
00:49:19,289 --> 00:49:20,666
ไม่เลย ทำไมต้องโกรธด้วย

510
00:49:21,375 --> 00:49:25,003
พี่เคยบอกนี่นาว่าถ้าชอบก็ไม่ควรทำร้ายกัน

511
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
โทษที

512
00:49:30,842 --> 00:49:34,388
ตอนนั้นพี่ยังไม่รู้อะไรเท่าไหร่

513
00:49:37,432 --> 00:49:38,266
ชานยอง

514
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
นายคิดถูกแล้วละ

515
00:49:41,311 --> 00:49:42,729
ถ้าชอบจริงๆ ละก็

516
00:49:43,397 --> 00:49:46,358
ต้องจับมาสตัฟฟ์แล้วทำให้เป็นของเราคนเดียวสิ

517
00:49:47,275 --> 00:49:49,486
- จริงเหรอ
- แน่นอน

518
00:49:51,697 --> 00:49:55,617
ก็ชานยองเป็นคนที่พิเศษเหมือนพี่

519
00:49:56,493 --> 00:49:58,036
คนธรรมดาๆ แบบแม่

520
00:49:58,120 --> 00:50:01,123
ไม่มีทางเข้าใจคนแบบพวกเราหรอก

521
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
พี่บอกความลับให้อย่างนึง

522
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
ที่จริงพี่น่ะ

523
00:50:11,174 --> 00:50:12,718
คือนายในอนาคต

524
00:50:17,222 --> 00:50:18,306
ไม่เข้าใจละสิท่า

525
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
สักวันหนึ่ง

526
00:50:23,395 --> 00:50:26,189
วันที่นายจะเข้าใจสิ่งที่พี่พูดจะมาถึง

527
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
แต่สิ่งสำคัญที่สุด นายต้องซ่อนตัวตนเอาไว้

528
00:50:30,777 --> 00:50:31,987
เพื่อให้มีวันนั้น

529
00:50:32,738 --> 00:50:33,947
ซ่อนมันไว้เหรอ

530
00:50:35,490 --> 00:50:36,950
ต่อไปนี้ห้ามให้ใครสักคน

531
00:50:38,618 --> 00:50:42,122
รู้ว่านายเป็นคนที่พิเศษแค่ไหนเด็ดขาด

532
00:50:43,582 --> 00:50:46,251
ต้องใจดีและอ่อนน้อมที่สุด

533
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
ใส่หน้ากากเพื่อให้คนอื่นไว้ใจเราได้มากที่สุด

534
00:50:53,675 --> 00:50:55,010
นายถึงจะสบาย

535
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
จำใส่ใจไว้ให้ดีๆ

536
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
คราวหน้าถ้าพี่จะไปจับใครสตัฟฟ์

537
00:51:09,691 --> 00:51:10,525
ไปด้วยกันสิ

538
00:51:11,193 --> 00:51:15,030
พี่จะไปสร้างหุ่นสตัฟฟ์ที่ใหญ่และสวยที่สุด

539
00:51:22,621 --> 00:51:24,873
(โรงพยาบาลแซมมุล)

540
00:51:24,956 --> 00:51:27,751
สภาพเดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่ค่ะ

541
00:51:27,834 --> 00:51:31,421
ตอนที่ดีๆ ก็จะมีคุยบ้างนิดหน่อย

542
00:51:31,505 --> 00:51:34,841
แต่เวลาแย่จะพูดน้ำไหลไฟดับ ฟังไม่รู้เรื่องเลย

543
00:51:35,425 --> 00:51:36,593
มีอาการชักด้วยค่ะ

544
00:51:37,344 --> 00:51:38,178
รอสักครู่นะคะ

545
00:52:16,550 --> 00:52:18,552
สวัสดีค่ะ คุณโอชานฮี

546
00:52:20,804 --> 00:52:22,722
ฉันชื่อฮันจุนฮีนะคะ

547
00:52:36,319 --> 00:52:39,573
ฉันมาที่นี่เพราะมีเรื่องอยากถามคุณหน่อยค่ะ

548
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
จำได้ไหมว่า

549
00:52:45,662 --> 00:52:47,789
ตอนปี 1998 มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้าง

550
00:52:52,210 --> 00:52:53,879
ปี 1998 ตอนนั้น

551
00:52:53,962 --> 00:52:56,923
นักเรียนชื่อควอนมินจู
อยู่มัธยมปลายนกซานเสียชีวิตค่ะ

552
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
จำได้ไหมคะ

553
00:53:11,479 --> 00:53:13,523
ถ้าได้ยินที่พูดช่วยตอบหน่อยได้ไหมคะ

554
00:53:13,607 --> 00:53:14,816
เรื่องนี้สำคัญมากจริงๆ

555
00:53:18,987 --> 00:53:20,864
ช่วยตอบฉันหน่อยเถอะ

556
00:53:20,947 --> 00:53:23,867
ตอนนั้นคนที่ฆ่ามินจูคือคุณหรือน้องชายคุณกันแน่

557
00:53:23,950 --> 00:53:25,452
คุณควรจะรู้ไม่ใช่เหรอ

558
00:53:33,585 --> 00:53:34,794
ฉันสามารถ

559
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
ได้ยินเสียง

560
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
ฉันมองเห็นและได้ยินเสียง

561
00:53:48,516 --> 00:53:50,435
ของทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้

562
00:53:56,608 --> 00:53:58,026
แต่ทำได้แค่นั้นแหละ

563
00:54:00,111 --> 00:54:02,364
ฉันทำได้แค่ดู

564
00:54:04,866 --> 00:54:06,284
แล้วก็ทำอะไรไม่ได้อีกเลย

565
00:54:06,910 --> 00:54:07,911
ใช่ไหม ใช่แล้ว

566
00:54:19,923 --> 00:54:21,841
พี่เคยสัญญาไว้ใช่ไหม

567
00:54:21,925 --> 00:54:25,178
ว่าถ้าพี่จะไปทำหุ่นสตัฟฟ์ที่ใหญ่และสวยกว่าเดิม

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,805
พี่จะพานายไปด้วย

569
00:54:43,530 --> 00:54:45,282
เป็นไง ถูกใจใช่ไหม

570
00:54:48,243 --> 00:54:49,077
ส่องให้สว่างไว้นะ

571
00:54:56,126 --> 00:54:58,044
อยู่ดีๆ สิ เดี๋ยวก็เจ็บหรอก

572
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
ถ้าเชื่อฟังฉัน แป๊บเดียวก็เสร็จ

573
00:55:02,299 --> 00:55:03,800
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป โอเคไหม

574
00:55:45,800 --> 00:55:46,634
ไม่ใช่ฉันนะ

575
00:55:48,219 --> 00:55:49,220
ไม่ใช่ฉัน

576
00:55:49,929 --> 00:55:51,389
ฉัน…

577
00:55:51,473 --> 00:55:53,516
ฉันไม่ได้ทำ

578
00:55:53,600 --> 00:55:56,561
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ

579
00:56:00,398 --> 00:56:01,691
ฉันไม่ได้อยากทำ

580
00:56:03,943 --> 00:56:04,778
ถ้างั้น

581
00:56:05,737 --> 00:56:07,072
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

582
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
น้องของคุณเป็นคนทำใช่ไหม

583
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
โอชานยองเป็นคนทำใช่ไหม

584
00:56:16,581 --> 00:56:17,415
ใช่ไหมคะ

585
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
ควอนมินจู

586
00:56:38,186 --> 00:56:39,229
เธอ

587
00:56:40,688 --> 00:56:41,564
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ไง

588
00:57:04,337 --> 00:57:05,255
ฉันไม่ได้ทำ

589
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
มินจู

590
00:57:07,757 --> 00:57:10,176
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ นะ ไม่ใช่ฉันจริงๆ

591
00:57:10,760 --> 00:57:12,053
พวกนั้นสั่งให้ฉันทำ

592
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
พวกนั้นบังคับให้ฉันทำนะ มินจู

593
00:57:14,806 --> 00:57:17,642
ฉันไม่เคยอยากทำมันเลยนะมินจู

594
00:57:17,725 --> 00:57:18,893
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ มินจู

595
00:57:18,977 --> 00:57:20,019
โอเคค่ะ คุณโอชานฮี

596
00:57:20,103 --> 00:57:22,689
- ถ้าใครสำคัญ…
- คุณโอชานฮี ไม่เป็นไรนะคะ

597
00:57:23,273 --> 00:57:26,192
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

598
00:57:29,988 --> 00:57:31,197
คนที่ฆ่ามินจู

599
00:57:31,906 --> 00:57:34,033
ไม่ใช่โอชานฮี แต่คือโอชานยองค่ะ

600
00:57:36,161 --> 00:57:39,914
โอชานฮีคงเสียสติไป
หลังจากเห็นสิ่งที่น้องชายตัวเองทำ

601
00:57:41,458 --> 00:57:43,543
พวกนั้นงั้นเหรอ คำว่าพวกนั้นหมายถึงใครกัน

602
00:57:44,544 --> 00:57:47,380
มีคนอื่นนอกเหนือจากโอชานยอง
ที่สั่งให้ทำแบบนั้นอีกเหรอ

603
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
ทำไม

604
00:57:55,263 --> 00:57:57,098
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้ไง

605
00:57:57,765 --> 00:58:01,186
ว่าตอนนั้นมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นระหว่างพี่กับฉัน

606
00:58:02,812 --> 00:58:05,106
เมื่อคืนโอชานยองเพิ่งรู้ว่า

607
00:58:06,524 --> 00:58:09,235
คนที่ก่อคดีฆาตกรรมปี 1998
ไม่ใช่โอชานฮี แต่คือโอชานยอง

608
00:58:11,905 --> 00:58:15,408
จากสิ่งที่ฉันบอกเขาเมื่อคืนค่ะ

609
00:58:17,285 --> 00:58:18,119
ทำยังไงดีคะ

610
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
ฉันบอกทุกอย่างกับเขาเอง

611
00:58:21,789 --> 00:58:25,835
ถ้างั้นก็เป็นเพราะฉันที่ทำให้มินจูกับชีฮอนตาย

612
00:58:30,757 --> 00:58:32,509
ที่มินจูกับชีฮอนตาย

613
00:58:32,592 --> 00:58:34,844
ไม่ใช่เพราะเธอนะจุนฮี
แต่คือโอชานยองต่างหาก

614
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
เป็นเพราะสิ่งที่โอชานยองทำ

615
00:58:38,723 --> 00:58:39,724
ต้องจับโอชานยองให้ได้

616
00:58:40,600 --> 00:58:43,102
จับมันแล้วเอาเครื่องเล่นเทปคืนมา

617
00:58:43,186 --> 00:58:45,021
ชีฮอนถึงจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

618
00:59:16,219 --> 00:59:17,220
สวัสดีค่ะ

619
00:59:21,391 --> 00:59:22,225
อะไรนะคะ

620
00:59:27,855 --> 00:59:30,233
จับโอชานยองได้แล้วเหรอครับ

621
00:59:30,316 --> 00:59:31,150
ครับผม

622
00:59:31,234 --> 00:59:33,820
จับกุมตัวในโมเต็ลที่เขาไปซ่อนตัว

623
00:59:34,362 --> 00:59:37,615
ตอนจับกุมเขากำลังทำอะไรอยู่คะ

624
00:59:38,199 --> 00:59:39,617
เขากำลังฟังเพลงอยู่รึเปล่า

625
00:59:40,535 --> 00:59:41,828
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

626
00:59:45,748 --> 00:59:48,001
เครื่องเล่นเทปอยู่ไหนคะ

627
00:59:48,626 --> 00:59:50,253
ขอคืนตอนนี้เลยได้ไหม

628
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
ถ้าคืนให้หลังจากกรมวิเคราะห์หลักฐาน

629
00:59:53,256 --> 00:59:56,175
ตรวจสอบเรียบร้อยแล้วคงไม่เป็นปัญหาอะไร

630
00:59:57,093 --> 00:59:59,929
แต่ตอนนี้เครื่องเล่นเทป
ไม่ได้อยู่ในสภาพดีสักเท่าไหร่

631
01:00:16,779 --> 01:00:17,780
โอชานยอง

632
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
โอชานยอง

633
01:00:42,055 --> 01:00:43,264
ทำอะไร จับมันไว้

634
01:00:57,987 --> 01:01:00,657
ไม่ได้นะ ห้ามเป็นตอนนี้สิ

635
01:01:02,158 --> 01:01:04,577
ทำไมต้องมาตอนนี้ด้วยวะ ทำไม!

636
01:01:32,480 --> 01:01:34,649
- เฮ้ย คนร้ายคือแกชัดๆ
- เดี๋ยวครับ

637
01:01:34,732 --> 01:01:36,651
เป็นแกตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม

638
01:01:36,734 --> 01:01:39,195
แกคือฆาตกร เอาชีฮอนคืนมา!

639
01:01:39,278 --> 01:01:40,571
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

640
01:01:40,655 --> 01:01:41,489
เอาชีวิตชีฮอนคืนมา

641
01:01:42,365 --> 01:01:46,077
แกทำแบบนั้นทำไม ทำไม!

642
01:01:46,160 --> 01:01:48,413
ไม่ใช่สิ ฮันจุนฮี

643
01:01:50,957 --> 01:01:54,210
ลำดับเหตุการณ์ผิดไปรึเปล่า
เธอต้องถามตัวเองก่อนสิ

644
01:01:55,503 --> 01:01:58,339
"ว่าฉัน ฮันจุนฮีคนนี้ทำอะไร

645
01:01:58,423 --> 01:02:00,883
กับควอนมินจูลงไปบ้างนะ"

646
01:02:01,592 --> 01:02:02,885
ไปได้แล้ว

647
01:02:04,721 --> 01:02:05,638
ไม่เข้าใจอีกเหรอ

648
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
ว่าฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าควอนมินจูไม่ใช่ฉัน

649
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
แต่เป็นเธอนั่นแหละ ฮันจุนฮี

650
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล