Chị, sao không gọi em dậy?
Mặt đó là sao?
Sao là sao?
Thì nhìn chị lại giống hồi xưa vậy đó.
- Chị hồi xưa thế nào? - Chị không biết thật à?
Min Ju à.
Chào.
Min Ju.
Hôm qua cậu có nghe SechsKies trên radio không? Cưng ghê ý.
- H.O.T hay hơn mà. - Cậu thì biết gì.
Min Ju à.
Min Ju à, có chuyện gì sao?
- Nay trông ủ rũ thế. - Hả?
Ừ, nay nhìn cậu như Min Ju hồi xưa ấy.
Min Ju hồi xưa á?
Kwon Min Ju hồi xưa thế nào?
Khó ưa lắm à?
Cũng không hẳn là khó ưa.
Ừm, chỉ là cậu khá khó gần thôi.
Dù bọn tớ cố bắt chuyện, cậu vẫn lủi thủi một mình.
- Kiểu cậu không thích ai đến gần ấy. - Ừ.
Cậu không phải kiểu thích buôn chuyện. Mà bọn tớ thích cậu sau khi đổi tính hơn.
Nên đừng có trở lại là Kwon Min Ju hồi xưa đó.
Ừ.
Về chỗ đi.
Sao còn chưa chuẩn bị vào lớp hả?
Phải.
Đến mình còn ghét Kwon Min Ju hồi xưa.
Giá như có ai đó…
sẽ chấp nhận con người mình thay vì đối xử với mình như một kẻ lập dị!
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Aristotle nói con người muốn hạnh phúc, thì phải tìm được sự trung dung.
Vậy trung dung nghĩa là gì? Hả?
Đó chính là sự cân bằng, không thừa, cũng không thiếu…
Xin lỗi thầy ạ.
Đi đâu mà giờ mới đến hả?
Ngồi đi.
Ví dụ như,
nếu thừa dũng khí như cậu Nam Si Heon kia, thì sẽ trở nên liều lĩnh.
Nhưng nếu thiếu dũng khí, thì lại trở thành hèn nhát.
Cả lớp hiểu chưa nào?
Rồi ạ.
Rồi, khái niệm về trung dung không chỉ được truyền dạy ở phương Tây,
mà cả ở phương Đông. Có ai biết là ai không?
Si Heon à.
Nam Si Heon.
Nam… Nam Si Heon.
Kwon Min Ju.
Nhờ cậu việc này.
Kể từ giờ, đừng nhìn tớ với biểu cảm giống như Jun Hee nữa.
Chị vô cảm như sắp biến mất vào hang tối đến nơi ấy. Ủ dột, chẳng có sức sống.
Em quen với chị lúc thay đổi rồi. Đừng trở lại là Min Ju hồi xưa nữa.
- Min Ju à, có chuyện gì sao? - Nay nhìn cậu như Min Ju hồi xưa ấy.
Cũng không hẳn là khó ưa. Chỉ là cậu khá khó gần thôi.
Nên đừng có trở lại là Kwon Min Ju hồi xưa đó.
Han Jun Hee.
Cô nhìn thấy hết từ đó đúng không?
Tôi từng là đứa trẻ chỉ được nghe những lời đó.
Cô không tưởng tượng nổi những đứa trẻ khác từng thì thầm gì…
sau lưng tôi đâu.
Min Ju à. Đừng làm thế mà.
Tôi sai rồi. Cô đang khổ sở như vậy, mà tôi cứ ép cô nói về Oh Chan Yeong.
Xin lỗi vì đã nhập vào cơ thể cô và làm cô mệt mỏi.
Tôi xin lỗi, Min Ju à.
Cô xin lỗi tôi làm gì chứ?
Cô có làm gì sai đâu.
Tôi phải cảm ơn cô mới đúng.
Cảm ơn vì đã nhập vào cơ thể tôi, dù chỉ trong thời gian ngắn,
tôi đã được chú ý,
được sống và được yêu mến như Han Jun Hee.
- Min Ju. - Ổn chứ?
Ảnh đẹp ghê.
Hai đứa làm mẹ vui quá đi mất!
Đi nào.
Nhưng…
Nam Si Heon, lẹ lên.
…sau khi tỉnh dậy từ giấc mơ đẹp đó…
tôi càng đau đớn hơn.
Biết chứ, Han Jun Hee?
Nếu tôi tự tử,
có khi bọn họ sẽ nói:
"Ôi, thấy thương Kwon Min Ju quá. Nhưng biết ngay rồi cậu ta sẽ làm vậy mà.
Thảm hại ghê".
Có thể họ sẽ nói vậy một hai ngày,
rồi dần dần quên tôi đi.
Như thể ban đầu tôi chưa từng tồn tại,
rồi họ sẽ sống tiếp.
Nhưng Han Jun Hee à…
nhờ cô mà tôi biết được một điều.
Nếu như,
đúng như cô đã biết,
rằng hôm nay,
vào ngày 13 tháng Mười,
năm 1998…
nếu đúng là tôi bị ai đó giết,
tôi sẽ không dễ bị lãng quên dễ như vậy.
Và họ sẽ không nói tôi thảm hại.
Không.
Họ không thể nói vậy.
Min Ju à. Cô đang nói gì vậy hả?
Thủ phạm thực sự giết Kwon Min Ju không phải tôi.
Mà là cậu, Han Jun Hee.
Ý cậu ta là vậy.
Mình chính là người đã bắt đầu tất cả.
Không phải là Oh Chan Yeong. Mà vì mình mà Min Ju đã…
Vì mình mà Min Ju đã…
Vì đó sẽ là một vụ giết người gây sốc,
nên họ sẽ còn nói về tôi rất lâu.
Thì cô thấy đó, trên báo chí hay tivi,
các nạn nhân bị sát hại
luôn được miêu tả là đã sống rất cố gắng,
và thật đáng tiếc khi họ phải chết như thế.
Cho nên…
có lẽ họ cũng sẽ nhớ đến tôi như thế.
Với tôi…
có lẽ
chỉ sau khi chết…
tôi mới có thể trở thành Kwon Min Ju mà tôi luôn mong muốn.
'Với tôi, có lẽ chỉ sau khi chết,
tôi mới có thể trở thành
Kwon Min Ju mà tôi luôn mong muốn".
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Nãy tớ thấy Min Ju nói chuyện ở sân thượng.
Tớ đọc được khẩu hình, nên hình như cậu ấy cứ nói: "Han Jun Hee" với ai đó.
- Chính xác thì cậu ấy nói gì? - Cậu ấy đứng xa, tớ không đọc được hết.
Nhưng cậu ấy nói là:
"Cảm ơn vì đã nhập vào cơ thể tôi,
dù chỉ trong thời gian ngắn,
tôi đã được chú ý, được sống và được yêu mến như Han Jun Hee".
Nhưng chưa hết đâu.
Cậu ấy còn nói nếu nay bị giết, cậu ấy sẽ không bị nói là thảm hại
mà sẽ luôn được nhớ đến.
Cậu nhớ chứ? Hồi đó Min Ju từng nói với ta về vụ sát hại.
Vụ sát hại?
Nghe nói vào ngày 13 tháng Mười năm 1998, Kwon Min Ju sẽ bị ai đó sát hại.
- Hôm nay là ngày 13 tháng Mười. - Min Ju đang ở đâu?
Không rõ. Cậu ấy để lại túi rồi đi đâu đó.
Đầu tiên, mau tìm mọi nơi Min Ju có thể đến.
- Tớ qua nhà cậu ấy. - Ừ, tớ đến tiệm băng đĩa.
Kwon Min Ju.
Kwon Min Ju!
Của quý khách đây.
- Chú thấy Min Ju chứ? Min Ju không đến ạ? - Ừ, không. Sao thế? Có chuyện gì à?
Min Ju đến thì nhắn cháu nhé.
Và làm ơn đừng để cậu ấy đi đâu đến khi cháu và Si Heon tới ạ.
Nhớ chỗ này chứ?
Cậu nằm ở đây sau khi đầu bị thương.
Min Ju à, cô định…
Đừng làm thế mà.
Dù cô có bị giết, mọi thứ cũng sẽ không thay đổi theo ý cô muốn đâu.
Min Ju, đừng làm thế mà. Nhé?
Min Ju à, chưa quá trễ để chạy đâu. Nhé?
Min Ju à. Làm ơn chạy khỏi đó đi. Nhé?
Giờ cậu định làm gì tôi?
Tôi sẽ khiến mọi người trên thế giới này nhớ đến cậu lúc cậu đẹp nhất.
Thay vì sống một cuộc đời dai dẳng vô nghĩa,
nếu cậu có thể dừng lại mãi mãi
khi đang ở độ đẹp nhất…
chẳng tốt gấp trăm lần ư?
Đây là gì?
Là thứ mà tôi luôn mang theo, dành riêng cho cậu đấy.
Cậu
có thể gọi nó là thần dược
để sang kiếp sau.
Nếu tiêm nó cho tôi,
thì có đau lắm không?
Chà,
cũng hơi đau một chút đấy.
Nhưng sẽ không lâu đâu.
Tôi hứa đó.
Min Ju à.
Oh Chan Yeong.
Không.
Oh Chan Yeong!
Chết tiệt! Không!
Này.
Không.
Không phải thế.
Min Ju à.
Không phải tôi đâu.
Này, cậu làm gì thế? Đứng lên đi.
Cậu đã hứa sẽ giết tôi mà!
Không… Không, tôi không muốn!
Không phải tôi đâu.
Không phải tôi!
Min Ju à. Rồi, tốt rồi.
Cô sẽ không chết nữa.
Cô đã sống sót rồi.
Min Ju à. Min Ju, khoan đã. Khoan, nghe tôi nói đã.
Ừ, tôi sẽ trở về thế giới của tôi. Tôi sẽ không nhập vào cơ thể cô nữa.
Dù sau này có chuyện gì, tôi sẽ không bao giờ xen vào cuộc đời cô nữa.
Nên xin cô đừng làm thế với mình mà. Nhé?
Cứ ghét và nguyền rủa tôi đây này.
Đừng làm thế với mình mà.
Han Jun Hee à.
Tôi…
không ghét cô.
Tôi…
Tôi chỉ…
Tôi chỉ căm ghét bản thân mình nhất thôi.
Tôi là…
một kẻ không đáng sống.
Không.
Min Ju à.
In Gyu à.
Cậu đang làm gì thế?
In Gyu à.
Hãy giúp tớ.
Cậu nhớ đã từng nói cậu biết tớ cảm thấy thế nào mà?
Nên hãy giúp tớ đi.
Nhé?
Bây giờ, ở ngay đây,
làm ơn hãy giết tớ.
Nhé?
Xin cậu đấy, In Gyu.
Xin cậu đấy.
Hôm nay mà tớ không bị giết,
mọi thứ sẽ trở lại như trước.
Tớ sẽ phải trở lại
sống cuộc đời thảm hại của Kwon Min Ju.
Nhé? In Gyu à.
Min Ju.
Cậu bình tĩnh nghe tớ nói đã.
Tớ biết cậu đang đau khổ.
Nhưng cậu không đơn độc.
Có nhiều người lo cho cậu hơn cậu nghĩ đấy.
Làm gì có ai như thế chứ.
Có ai ở bên tớ chứ?
Si Heon.
Cô còn có Si Heon và In Gyu.
Và giờ tôi đang làm tất cả điều này để cứu cô.
Tôi hứa đấy. Tôi sẽ chịu trách nhiệm và đưa mọi thứ trở lại như trước.
Ý tôi là sẽ đưa cô trở lại cuộc sống trước khi bị tôi xen vào.
Cho nên…
Cho nên hãy cho mình thêm một cơ hội đi.
Min Ju à, nếu cô tin tôi và cố gắng lên chút nữa…
Han Jun Hee.
Rốt cuộc thì,
cô chỉ nói được vậy thôi ư?
"Cố gắng lên?"
Han Jun Hee.
"Cố gắng lên"?
Cô…
Cô đã kết bạn mà chẳng cần cố gắng…
cả Si Heon cũng thích cô.
Làm sao cô hiểu được cảm giác của tôi? Làm sao cô biết tôi thấy thế nào chứ?
Cô nghĩ tôi đến nông nỗi này vì chưa đủ cố gắng à?
Min Ju à…
Tôi… tôi…
Tôi chỉ có một mình mà thôi.
Không một ai…
Không ai biết tôi khổ sở như thế nào hết.
Không đâu.
Tớ biết.
Tớ biết rất rõ cậu đã phải chịu đựng thế nào.
Nhưng Min Ju à, có một điều cậu không biết.
Tớ…
Tớ rất thích cậu.
Mỗi lần cậu nhìn Si Heon, tim tớ lại tan nát.
Nhưng nếu điều đó khiến cậu hạnh phúc,
tớ nghĩ tớ nên chịu đựng.
Min Ju à.
Hãy cho tớ một cơ hội.
Và lần này, tớ sẽ cho cậu thấy tớ thích cậu nhiều thế nào.
Mỗi ngày, tớ sẽ cho cậu biết cảm giác được ai đó yêu.
Nên là,
hãy cho tớ
một cơ hội đi.
Xin cậu đó.
Cậu thích tớ sao?
Đừng lại gần.
In Gyu à.
Cậu không thích tớ.
Cậu chỉ nghĩ tớ giống cậu…
nên thương hại tớ thôi.
Không phải thế.
Những người khác bảo tớ:
"Min Ju à, vẻ mặt đó là sao?"
"Min Ju à, cậu phải cười nhiều hơn".
"Min Ju, đừng có trở lại là Kwon Min Ju hồi xưa đó".
"Min Ju à, Min Ju".
Làm ơn.
Làm ơn dừng lại đi.
Làm sao để cậu tin tớ đây?
Tớ thích cậu vì con người cậu.
Tớ không bao giờ muốn cậu thay đổi hết.
In Gyu à.
Ngột ngạt quá đi mất.
Cuộc đời này
thật tồi tệ quá.
Lẽ ra một người như tớ không nên được sinh ra ngay từ đầu.
Không đâu.
Cậu rất quý giá đối với tớ.
Tớ đã nghe cậu nói suốt bấy lâu nay.
Tớ muốn tỉnh dậy khỏi cơn ác mộng này.
Không. Đừng làm thế mà.
Min Ju, đừng làm thế.
Đến lúc…
tỉnh giấc mơ rồi.
Không!
Cậu quá tỏa sáng.
- Tuyệt! - Này, đỉnh lắm!
Chặn đi! Chặn Si Heon!
Hay lắm.
Cậu
tỏa sáng đến nỗi làm tớ chói mắt.
Tớ muốn chạm vào cậu, dù chỉ trong phút giây.
Dù chỉ trong chốc lát.
Dù trong chốc lát cũng tốt lắm rồi.
Ôi không.
Không, Min Ju.
Min Ju à. Nhìn tớ đi.
Min Ju à!
Kwon Min Ju!
Kwon Min…
Min Ju bị sao thế?
Tớ hỏi Min Ju bị sao.
Jung In Gyu!
Nói gì đi! Sao cậu ấy lại như thế?
Min Ju
giờ thanh thản rồi.
Tớ đã làm thế.
Cậu nói vậy là sao?
Tớ đã giết Min Ju.
Cậu nói gì vậy hả?
Tớ đã làm thế.
Đừng nói dối. Sao cậu lại giết Min Ju?
Sao cậu lại giết Min Ju chứ?
Nam Si Heon.
Tớ đã giết cậu ấy.
Không thể quay lại được nữa.
Là tại cháu…
Min Ju chết là tại cháu.
Cháu muốn làm lại tất cả,
nhưng máy cát-sét bị hỏng rồi,
nên cháu không quay lại được nữa.
Si Heon à.
Liệu mọi chuyện…
kết thúc như thế này ư?
Tôi cố sửa nhưng không được.
Lắp thì lắp được rồi, nhưng nó không phát băng được.
Tôi cũng tháo cuốn băng bị kẹt ra và cuộn lại cho cô rồi.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
"Bất cứ khi nào trái tim em gọi anh".
Có nghĩa là gì thế?
"Anh sẽ đến bên em".
Si Heon à.
Làm ơn.
Làm ơn, một lần nữa thôi…
hãy để em quay về thời gian của anh.
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ, từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Em đã bỏ anh…
Không!
Cậu ổn chứ? Không bị thương chứ?
In Gyu à, cảm ơn cậu.
Cậu đã cứu Min Ju đấy.
Han Jun Hee?
Này, Kwon Min Ju!
Nam Si Heon.
Là cậu.
Han Jun Hee.
Là cậu phải không? Cậu trở lại rồi, có phải không?
Làm sao cậu biết đó là tớ?
Tớ cảm nhận được.
Cuối cùng, mọi thứ đều có thể là nhờ nó.
Oh Chan Yeong của năm 2023 đã có thể dùng nó để trở về năm 1998.
Và vì Oh Chan Yeong đã trở lại cơ thể cậu ta năm 2023,
nên không hại được Min Ju nữa?
Đúng thế.
Vậy là điều lẽ ra xảy ra hôm nay đã không xảy ra.
Còn Min Ju?
Nếu cậu đang ở đây với bọn tớ,
thì Min Ju ở đâu?
Min Ju đang rất an toàn.
Cô ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Khi nào?
Sau khi tớ làm xong vài việc cần làm.
Ý cậu là sao?
Bởi vì Min Ju sống sót,
tương lai sẽ thay đổi.
Nhưng nếu tương lai thay đổi…
chẳng phải nghĩa là mọi chuyện khác cũng sẽ thay đổi sao?
Cậu và tớ sẽ không gặp nhau ở đại học.
Và nếu ta không gặp nhau,
cậu sẽ không quay về hiện tại,
và sẽ không gặp tớ.
Đúng chứ?
Nói thật là, tớ vẫn không rõ điều gì đã thay đổi.
Nhiều thứ đã bắt đầu thay đổi rồi.
Tớ đảm bảo đấy.
Tớ sẽ giữ cái này nhé?
Hả?
Ừ.
Chú ơi!
Cháu về rồi!
Con nhỏ này. Cháu đi đâu mà trễ thế?
- Xin lỗi chú. - Nãy In Gyu đến, nói lạ lắm.
Chú gọi về nhà, mà cháu chưa về. Chú lo lắm đấy. Có chuyện gì à?
Mọi thứ ổn cả rồi ạ.
Tất cả là nhờ chú đấy ạ.
Chú á? Chú có giúp gì sao?
Có chứ ạ.
Chú đã giúp nhiều lắm đấy.
Thật à?
Min Ju à.
Tôi biết cô ở đó, nên cô không cần trả lời đâu.
Chỉ cần nghe tôi nói một chút thôi.
Sau khi mọi thứ trở lại như cũ,
có thể cô lại muốn quay lưng với thế giới.
Thế nhưng,
cho dù điều đó xảy ra một lần nữa,
tôi sẽ không cản cô lại đâu.
Cô đã đúng.
Cô đã cố gắng nhiều lắm rồi.
Cô đã cố như thế,
mà bảo cô cố gắng hơn nữa thì sẽ thật vô nghĩa.
Nhưng Min Ju à,
tôi rất muốn nói điều này.
Khi tôi đang ở nơi cô ở bây giờ…
tôi đã có thể lén nhìn vào tâm can cô.
Cô đã đấu tranh rất nhiều
và muốn từ bỏ tất cả…
Không phải vì cô yếu đuối và u uất.
Mà là vì
cô có quá nhiều hy vọng và kỳ vọng
vào thế giới này.
Min Ju à.
Sự thật là…
bởi vì cô tràn đầy hy vọng,
nên cô đã cố gắng hơn bất kỳ ai trên đời này rồi.
Xin lỗi vì đã hiểu lầm cô nhiều đến thế.
Chỉ đến bây giờ…
đến giờ tôi mới hiểu cô hơn một chút.
Ôi, quỷ đồng hồ báo thức này. Này, Kwon Do Hun!
Kwon Do Hun.
Chị sẽ không gọi em dậy được nữa đâu.
Giờ em lớn tướng rồi. Em phải tự dậy thôi.
Và đừng bắt nạt chị em quá đấy.
Nhé?
Em tốt bụng và sâu sắc như vậy, sao cứ vờ làm ngược lại làm gì?
Nay cháu đi gặp bạn, nên xin nghỉ một ngày ạ.
Tái bút:
Sao khi có thời gian, chú không đi học nghề pha chế?
Sau này chú sẽ là chủ quán cà phê đó,
nhưng thị trường cạnh tranh lắm, có kỹ năng mới tồn tại được.
Không tin cháu là chú thiệt đó nha.
Sáng ngày ra mà nó nói gì vậy chứ?
NƯỚC MẮT SEO JI WON
Tớ muốn cậu vứt chúng đi.
Vứt cả hai à?
Ừ.
Chỉ vậy Min Ju mới trở lại được với cậu.
Cơ mà,
nếu tớ vứt chúng,
thì cậu sẽ không quay lại năm 1998 được nữa.
Nghĩa là cậu sẽ không thể gặp lại Si Heon nữa. Cậu định sẽ làm gì?
Tớ hiểu Si Heon.
Nếu Si Heon không thể gặp lại cậu,
cậu ấy sẽ không ổn đâu.
Nếu cuốn băng và máy cát-sét này không còn nữa,
Si Heon có thể quên việc tớ từng tồn tại.
Có thể mọi chuyện sẽ trở thành chưa từng xảy ra.
Nhưng không còn cách nào khác.
Không chỉ vì Oh Chan Yeong, mà vì nếu nó vẫn còn, tớ sẽ cứ muốn quay về năm 1998.
Nhưng mà,
tớ không được xen vào cuộc đời Min Ju nữa.
Nên cậu hãy vứt nó đi.
Nhé?
GA NOKSAN
Si Heon à.
Đợi lâu chưa?
Không lâu.
Đi nào.
Biển kìa!
Được rồi.
Hù!
Trời ạ, lại đây. Này, lại đây.
- Giữ à? - Rồi ném.
Được phết đấy.
Hôm nay là… ngày cuối mình bên nhau, phải không?
Nếu hôm nay cậu đi…
cậu sẽ không thể trở lại nhỉ?
Để ngăn Kwon Min Ju
gặp Oh Chan Yeong ngay từ đầu…
cậu sẽ phá hủy cuốn băng đó.
Cậu biết lúc nào thế?
Hôm qua, lúc cậu nói sẽ giữ cuốn băng và máy cát-sét.
Sao cậu thông minh vậy?
Tớ biết vì đó là cậu.
Tớ biết cậu nghĩ gì,
dù cậu chẳng nói gì cả.
Những lúc tớ nhớ cậu…
Những lúc tớ nhớ cậu đến không chịu nổi,
tớ phải làm sao?
Si Heon à.
Đây chưa phải kết thúc mà.
Chúng ta đâu có
chia tay mãi mãi.
Nếu như cậu
là Si Heon mà tớ nghĩ,
cậu sẽ tìm tớ bằng mọi giá.
Đúng chứ?
Ừ.
Anh hứa.
Anh sẽ tìm em.
Bất kể là lúc nào,
bất kể em ở đâu.
Ta nhất định sẽ gặp lại.
Chắc chắn anh sẽ…
đến tìm em.
MONG BẢN NHẠC NÀY SẼ ĐƯA CẬU ĐẾN GIÂY PHÚT HẠNH PHÚC NHẤT
Sao mình lại ở đây?
BỆNH VIỆN ĐA KHOA NOKSAN
Min Ju à.
Cậu ổn chứ? Để tớ gọi bác sĩ.
À này…
Tớ gặp chuyện gì vậy?
Cậu không nhớ à?
Cậu bị xe đụng vài ngày trước, hôm tớ và Si Heon làm tiệc sinh nhật cho cậu.
Bị xe đụng à?
BĂNG ĐĨA 27
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ, từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Em đã bỏ anh theo người khác…
Sao thế?
Hả?
À không có gì. Chỉ là tớ thấy hơi lạ thôi.
Cái gì lạ cơ?
Bài hát này.
Tớ thấy hơi lạ khi nghe bài hát này.
Cứ như tớ đã quên điều gì đó rất quan trọng vậy.
Là gì được nhỉ?
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh sẽ chờ…
Không định đi à?
Đi thôi.
- Tớ nên tặng gì cho Min Ju? - Ôi, cậu lại nhắc Kwon Min Ju à?
- Mà tớ nên tặng gì nhỉ? - Bàn xem giờ ăn gì đi đã.
- Ừm, thịt heo chiên xù nhé? - Thôi.
Trở lại trường, cậu thấy sao?
Cậu nghĩ ngợi gì à?
Không phải vậy đâu.
Tớ chỉ nghĩ về giấc mơ của tớ lúc trước thôi.
Giấc mơ?
Giấc mơ kiểu gì thế?
Nói thật là,
trước khi bị tai nạn xe hơi,
tớ đã nghĩ là tớ rất bất hạnh.
Tớ tưởng tớ cô độc nhất trên đời này.
Nhưng trong giấc mơ đó,
tớ đã gặp một tớ khác.
Cô ấy nói rằng
lý do mà tớ thấy đau khổ
là vì tớ quá kỳ vọng vào thế giới này.
Thế nên tớ mới thấy mệt mỏi.
Sau khi nghe điều đó, trong mơ, tớ đã khóc rất nhiều.
Và rồi tớ tỉnh dậy trong bệnh viện.
Kỳ lạ là, tớ bỗng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
In Gyu à.
Có lẽ
tớ đã sai khi nghĩ rằng
tớ chỉ có một mình.
Tớ nghĩ
tớ đã không nhìn kỹ xung quanh
để nhận ra là có ai ở đó.
Bây giờ…
cậu thấy có ai bên cạnh rồi chứ?
Ừ.
Tớ thấy rõ rồi.
NĂM 2011
TỶ LỆ WEBTOON SO VỚI TRUYỆN TRANH XUẤT BẢN
Ôi, lạnh quá đi.
Hình như sếp đến rồi đó.
Không phải đến rồi, mà sếp chưa về đâu.
Nữa à?
- Chào nhé. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Sếp lại thức cả đêm làm việc à?
Tôi xem qua vài webtoon họ gửi đến thôi.
Xem đi. Tôi chọn ra mấy cái đây. Ý tưởng rất hay và mới mẻ đấy.
À, truyện này.
Truyện này mới mẻ đấy,
nhưng tôi nghĩ nó hơi thử nghiệm và đặc thù quá.
Tôi muốn tập trung vào kiểu này.
Vì ta là nền tảng mới,
cần nhắm vào làm những gì các trang web lớn bỏ qua.
Chú ơi!
Cảm ơn ạ.
Đây là bài hát cuối hôm nay.
Bài hát này dành cho những ai đang trở về nhà
sau khi lại kết thúc một ngày vất vả.
"Gom Nước mắt" của Seo Ji Won.
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ, từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Em đã bỏ anh theo người khác
Nhưng anh vẫn không thể quên được em
Nên anh thu lại những giọt nước mắt
Và gửi chúng lên trời mây
Dù anh không phải người em yêu
Nhưng nếu em kiếm tìm anh
Anh vẫn sẽ nằm xuống, kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh sẽ chờ
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao…
Kwon Min Ju?
Hả?
Xin lỗi. Cô giống người tôi quen quá.
À, không sao đâu.
Anh sẽ tin và thu những giọt nước mắt…
Xin lỗi.
Anh hứa.
Anh sẽ tìm em.
Bất kể là lúc nào,
bất kể em ở đâu.
Ta nhất định sẽ gặp lại.
Chắc chắn anh sẽ đến tìm em…
vào thời gian gọi tên em.
Biên dịch: Tu Tran