1
00:00:06,006 --> 00:00:09,801
(27 เรคคอร์ด)

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,600
(27 เรคคอร์ด)

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,064
(ทัวร์หน้าร้านเรคคอร์ด)

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,572
(มาสำรวจร้านแผ่นเสียงละแวกนกซานกันเถอะ)

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
(27 เรคคอร์ดปิดกิจการ
เหลือเพียงความทรงจำ)

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
เธอเป็นใครกันแน่นะ

7
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
โดฮุน

8
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
ควอนโดฮุน

9
00:01:46,356 --> 00:01:48,399
ตื่นได้แล้ว ต้องไปโรงเรียนแล้วนะ

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
เดี๋ยวไปสายก็มาโทษฉันอีก…

11
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
ออกไปซะ

12
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
มินจู

13
00:02:22,642 --> 00:02:25,311
ให้โดฮุนกินข้าวเช้าก่อนไปโรงเรียนด้วยนะ

14
00:02:26,062 --> 00:02:28,314
น้องไม่ยอมกินก็ต้องให้กินจนได้นะ

15
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
เข้าใจแล้ว

16
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
- กินข้าวก่อนสิ
- ทำไมพี่ไม่ปลุกฉัน

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
วันนี้มีเวรประจำวันต้องไปเช้าด้วย

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
- เมื่อกี้ก็ปลุกแล้วไง
- ปลุกตอนไหนไม่เห็นได้ยิน

19
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
ไม่รู้แหละ ถ้าสายก็เป็นเพราะพี่เลย

20
00:03:36,883 --> 00:03:40,595
(เวลาเพรียกหาเธอ)

21
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
ควอนมินจู

22
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
เขามีอะไรจะบอกน่ะ

23
00:04:13,878 --> 00:04:15,129
เดี๋ยวไปเรียนพละข้างนอกนะ

24
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
หือ

25
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
อื้อ

26
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
แล้วไปไหนมาคนเดียว

27
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
ฉันเหรอ ไม่มีอะไรหรอก

28
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
ยังไงนะ

29
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
เฮ้ย

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,044
มีการบ้านรึเปล่านะ

31
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
สู้เขานะ

32
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
ควอนมินจู สู้ๆ!

33
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
สู้เขานะ

34
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
ช่วงนี้เธอดูสนิทกับนัมชีฮอนนะ

35
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
- อะไรเหรอ
- ก็เห็นตัวติดกันตลอด

36
00:05:28,953 --> 00:05:29,787
ดีจังเลยนะ

37
00:05:29,871 --> 00:05:32,248
ที่คนเจ๋งๆ แบบนัมชีฮอนอุตส่าห์ทำดีกับเธอขนาดนี้

38
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
เอ้า เตรียมตัว

39
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
เฮ้ย ทำไมพักนี้แกถึงทำดีกับควอนมินจูวะ

40
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
ชอบควอนมินจูเหรอ

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
- หรือว่าแกชอบ
- ว่าไงนะ

42
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
ก็มันแปลกนี่หว่า

43
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
ถ้าสวยๆ แบบบยอนดาฮยอนก็ว่าไปอย่าง

44
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
แต่อยู่ๆ กลับไปตีสนิทกับยัยเฉิ่มแบบนั้น

45
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
เพื่อนห้องเดียวกันสนิทสนมกัน

46
00:05:58,107 --> 00:05:59,067
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
ปัดโธ่ เด็กอนุบาลก็ไม่ใช่

48
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
ผู้หญิงกับผู้ชายเป็นเพื่อนกันได้ที่ไหน

49
00:06:05,198 --> 00:06:06,074
แต่จะว่าไป

50
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
ปกติคนแบบยัยควอนมินจู

51
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
ทำดีด้วยนิดหน่อยก็เสร็จป๋าแล้ว

52
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
ถอนคำพูดเมื่อกี้ของแกซะ

53
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
ดูไอ้เวรนี่สิ

54
00:06:16,626 --> 00:06:19,253
อุตส่าห์ใจดีด้วยเพราะเห็นเป็นคนป่วย

55
00:06:19,337 --> 00:06:20,171
ก็ลองดูสิ

56
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
เก่งแต่ปากแบบแกฉันไม่กลัวหรอก

57
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
สองคนนี้จะต่อยกันครับครู

58
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
ว่าไงนะ ใครจะต่อยกัน

59
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
อะไรเนี่ย

60
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
สงสัยจะเข้าใจผิดครับ

61
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
อย่ามาแกล้งเล่น ครูกำลังยุ่งอยู่นะ

62
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
ขอโทษครับ

63
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
- ตามฉันมา
- อย่าเพิ่งๆ

64
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
- เดี๋ยวค่อยจัดการ
- ไปกันเถอะ

65
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
ทำบ้าอะไรของแก

66
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
พัคมินซังต่อยเก่งจะตาย
ถ้าต่อยกันแกนั่นแหละที่จะแพ้

67
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
ไม่เป็นไร ไม่รับคำขอบคุณนะครับผม

68
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
- เข้ามาแล้ว
- มานั่นแล้ว

69
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
เฮ้ย นัมชีฮอน

70
00:07:12,181 --> 00:07:14,851
อย่างน้อยแกก็อยู่เป็นนี่หว่า
ไม่เหมือนไอ้เวรจองอินกยู

71
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
อย่าให้จองอินกยูมายุ่มย่ามกับฉันอีกละกัน

72
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
เฮ้ย แต่ถ้าจองอินกยูเข้ามาก็จัดสักยกสิ

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
- หยามไม่ได้…
- เดี๋ยวเถอะ

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
จะเอาชนะไอ้อ่อนแบบนั้นไปเพื่ออะไรวะ

75
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
ปล่อยมันไปเถอะ แม่งน่าสงสารว่ะ

76
00:07:30,908 --> 00:07:32,994
ก็จริง จะอยากชนะเพื่อ

77
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
แต่ก็น่าเสียดาย

78
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
คนที่อ่อนน่าจะเป็นแกมากกว่ามั้ง

79
00:07:42,503 --> 00:07:43,421
ว่าไงนะ

80
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
เมื่อกี้พอเห็นอินกยูไม่กลัว

81
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
ก็แอบหวั่นใจอยู่ไม่ใช่เหรอ

82
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
ถ้าฉันไม่ห้ามซะก่อน แกคงโดนไปเต็มหมัดแล้ว

83
00:07:55,975 --> 00:07:57,852
โถๆ ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ย

84
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
ไอ้เวรนี่มัน!

85
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
เข้ามาสิวะ

86
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
ต่อยกันว่ะ

87
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
แม่งเอ๊ย

88
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
เช็ดเลือดกำเดาซะไอ้เวร

89
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
ใครต้องยอมให้ใครกันแน่วะ

90
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
คนอย่างแกสู้จองอินกยูไม่ได้หรอก

91
00:08:49,987 --> 00:08:52,490
ขืนพูดเพ้อเจ้อเรื่องอินกยูกับควอนมินจูอีกรอบละก็

92
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
เรื่องไม่จบแค่นี้แน่

93
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
เข้าใจไหม

94
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
ฉันถามว่าเข้าใจรึเปล่า

95
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
เข้าใจแล้วน่า

96
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
โธ่เว้ย

97
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
(27 เรคคอร์ด)

98
00:09:19,600 --> 00:09:21,185
ฮันจุนฮี ในที่สุดฉันก็หาเจอ…

99
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
นี่

100
00:09:23,563 --> 00:09:25,731
ยังไม่หยุดดูรูปนั้นอีกเหรอเนี่ย

101
00:09:25,815 --> 00:09:27,900
ดูจนมือถือจะเป็นรูแล้วมั้ง

102
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
คิดไปคิดมาก็หงุดหงิดเหมือนกันนะ

103
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
หงุดหงิดเรื่องอะไร

104
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
ก็เด็กผู้หญิงคนนี้น่ะ

105
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
ยิ่งดูยิ่งรู้สึกว่านางสวยกว่าฉันอีก

106
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
เธอว่าเป็นไง

107
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
สำหรับฉันก็แค่เหมือนกันอย่างกับแกะ

108
00:09:42,915 --> 00:09:44,292
ไม่เอาสิ มองละเอียดๆ หน่อย

109
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
ผู้หญิงคนนี้น่ารักกว่าฉันนิดหน่อยรึเปล่า

110
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
หรือว่าเพราะอายุยังน้อยอยู่นะ

111
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
ทำไม

112
00:09:56,929 --> 00:09:57,763
นี่

113
00:09:58,598 --> 00:10:02,059
เธอเริ่มไปกันใหญ่ถึงขั้นหึงยอนจุนแล้วเหรอ

114
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
- พูดไม่ออกเลยสิ
- สุดๆ เลยละ

115
00:10:07,106 --> 00:10:08,065
อิจฉาสุดๆ

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
เมื่อไหร่ฉันจะมีความรักแบบเธอบ้างก็ไม่รู้

117
00:10:16,324 --> 00:10:17,533
ฉันรู้สึกคิดมากเฉยเลย

118
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
กลัวยอนจุนจะชอบฉัน
เพราะหน้าเหมือนเด็กผู้หญิงคนนี้

119
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
(ร้าน 27 เรคคอร์ด)

120
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
(เปลี่ยนท่วงทำนองสู่กลิ่นกาแฟร้านคาเฟ่ 27)

121
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
หมายถึงร้าน 27 เรคคอร์ดในรูปนั้นเหรอ

122
00:10:45,645 --> 00:10:48,147
แต่เหมือนว่าร้านปิดกิจการไปหลายปีแล้วนะ

123
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
ใช่ไง ปิดกิจการไปแล้ว

124
00:10:49,940 --> 00:10:54,195
แต่ว่าร้านใหม่ที่เจ้าของร้าน 27 เรคคอร์ด
เปิดกิจการอีกครั้งก็คือ

125
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
คาเฟ่ 27 นี่เหรอ

126
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
บิงโก

127
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
แล้วเธอรู้ได้ไง

128
00:11:01,869 --> 00:11:05,164
ก็อู้งานที่เธอสั่งให้ทำมาสืบเรื่องนี้ทั้งวันเลยน่ะสิ

129
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
เอาไง เดี๋ยวเลิกงานแล้วไปด้วยกันไหม

130
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
โอ๊ะ จริงด้วย

131
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
ลืมไปเลยว่ามีเรียนกวดวิชา ฉันไปก่อนนะ

132
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
วันนี้แกไม่มีเรียนกวดวิชานี่นา

133
00:11:27,812 --> 00:11:29,188
- มีนะ
- ไม่มีสักหน่อย

134
00:11:29,271 --> 00:11:30,356
- มีจริงๆ
- ไม่ใช่ไง

135
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
บอกว่ามีก็มีสิ

136
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
ฉันก็อุตส่าห์จะหลีกทางให้ ช่วยมีเซนส์หน่อยสิโว้ย

137
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
ไปก่อนนะ

138
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
- พาเธอไปส่งบ้านด้วยล่ะ
- ได้

139
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
ชีฮอนนี่ขี้เล่นมากเลยเนอะ

140
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
แต่เขานิสัยดีนะ

141
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
นายเป็นเพื่อนกับนัมชีฮอนตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

142
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถมแล้ว

143
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
ดีจัง

144
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
นายสองคนไม่ใช่แค่เพื่อนเฉยๆ
แต่เป็นเพื่อนซี้กันด้วย

145
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าการมีเพื่อนแบบนั้น

146
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
มันเป็นยังไง

147
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
ฉันต้องใส่เครื่องช่วยฟังนี่เอาไว้ตลอด

148
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
ถ้าไม่มีเครื่องช่วยฟัง
หูข้างขวาจะไม่ได้ยินอะไรเลย

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
ไม่เคยรู้มาก่อนสินะ

150
00:13:06,994 --> 00:13:08,662
ดูไม่ออกเลยสักนิด

151
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
พอฉันใส่เครื่องช่วยฟัง

152
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
พวกเพื่อนคนอื่นก็ชอบล้อว่าเป็นเด็กพิการ

153
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
ล้อว่าฉันเป็นคุณปู่

154
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
ตอนนั้นไม่อยากไปโรงเรียนเลยจริงๆ

155
00:13:22,802 --> 00:13:24,178
แต่ชีฮอนกลับเดินเข้ามา

156
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
นายใส่อะไรไว้ที่หูเหรอ

157
00:13:32,686 --> 00:13:33,562
เครื่องช่วยฟัง

158
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
มันคืออะไรเหรอ

159
00:13:34,855 --> 00:13:36,774
หูข้างนึงฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

160
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
ก็เลยต้องใส่ไว้ให้ได้ยินเสียงน่ะ

161
00:13:40,402 --> 00:13:41,529
โห เจ๋งดีจัง

162
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
ฉันขอลองใส่ดูบ้างได้เปล่า

163
00:13:43,197 --> 00:13:44,114
ว่าไงนะ

164
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
ลูกนี้ฉันหวงมากนะ แต่ฉันจะยกให้นาย

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,880
แต่ฉันขอลองใส่เครื่องนี้ครั้งนึงนะ

166
00:14:07,930 --> 00:14:08,764
ก็ได้

167
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
นายทำอะไรน่ะ

168
00:14:40,337 --> 00:14:42,256
เครื่องที่นายใส่นี่โคตรเจ๋งเลยนะ

169
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
อิจฉาจัง

170
00:14:44,800 --> 00:14:45,968
หลังจากวันนั้น

171
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
ถ้ามีใครล้อฉันเรื่องเครื่องช่วยฟัง
ชีฮอนก็จะจัดการแทนตลอดเลย

172
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
เป็นคนที่อยู่ข้างฉันแบบไม่มีข้อแม้

173
00:14:55,686 --> 00:14:57,771
ทำให้ฉันรู้ว่าเพื่อนคืออะไรแบบนี้เอง

174
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
ขอฉันถามเธออย่างนึงสิ

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
เธอแคร์ที่ฉันต้องใส่เครื่องช่วยฟัง
ไปไหนมาไหนรึเปล่า

176
00:15:10,910 --> 00:15:13,078
งั้นจากนี้ไปเธอคือเพื่อนฉันแบบเดียวกับชีฮอน

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
- ฉันน่ะเหรอ
- แน่นอนสิ

178
00:15:17,499 --> 00:15:19,960
ต่อไปนี้ถ้าเจอที่โรงเรียนอย่าลืมทักกันนะ

179
00:15:22,254 --> 00:15:23,172
จะทักทายกันใช่ไหม

180
00:15:31,972 --> 00:15:34,725
งั้นถ้าถอดเครื่องช่วยฟัง

181
00:15:35,893 --> 00:15:39,188
นายต้องฟังเสียงคนพูดด้วยหูข้างเดียวเหรอ

182
00:15:42,232 --> 00:15:44,735
หรือไม่ก็เดาจากรูปปากคนพูดก็ได้

183
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
ฉันรู้วิธีอ่านปากนิดหน่อยน่ะ

184
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
เอ๊ะ อะไรเนี่ย

185
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
(คาเฟ่ 27)
ปิดไฟหมดเลย

186
00:15:58,415 --> 00:15:59,875
ปิดร้านแล้วเหรอ

187
00:16:03,754 --> 00:16:04,838
(วันหยุดประจำเดือน)

188
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
วันนี้หยุดประจำเดือนแฮะ

189
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
เฮ้อ ต้องปิดวันที่ตั้งใจมาด้วยนะ

190
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
กลับเถอะ ไว้ค่อยมาใหม่ก็ได้

191
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
ขณะนี้ขบวนรถไฟกำลังเข้าสู่ชานชาลา

192
00:16:33,826 --> 00:16:36,996
สถานีนี้มีช่องว่างระหว่าง
ชานชาลากับขบวนรถค่อนข้างกว้าง

193
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
โปรดระวังช่องว่างขณะขึ้นและลงด้วยค่ะ

194
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
ประตูกำลังปิด

195
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
ทำไมยังไม่เปลี่ยนชุดอีก

196
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
อย่ายิ้มแบบนั้น

197
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
หรือว่า…

198
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
เธออยากให้เหตุผลที่ฉันชอบเธอตอนนั้น

199
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
คือเพราะเธอเหมือนผู้หญิงในรูปเหรอ

200
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ

201
00:20:03,994 --> 00:20:05,829
เธอก็คงลืมฉันได้จริงๆ สักทีใช่ไหม

202
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
ใช่จริงๆ สินะ

203
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
เธอกำลังตามหาเหตุผลเพื่อลืมฉันอยู่จริงๆ

204
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
อือ

205
00:20:22,054 --> 00:20:22,930
ใช่แล้วละ

206
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
อะไรก็ได้ที่บอกว่า
นายไม่ได้จริงใจกับฉันร้อยเปอร์เซ็นต์

207
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
ฉันอยากหาหลักฐานพวกนั้นแล้วลืมนายให้ได้สักที

208
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
ถ้าไม่ทำแบบนี้

209
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
แล้วฉันจะลืมนายได้ยังไง

210
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
ฮะ

211
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
ฉันน่ะ

212
00:20:46,203 --> 00:20:48,830
ยังทำใจยอมรับไม่ได้เลยว่านายตายไปแล้วจริงๆ

213
00:20:51,166 --> 00:20:54,795
แต่ทุกคนกลับบอกให้ฉันต้องลืมนาย

214
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
ถ้าที่ผ่านมานายรักฉันคนเดียวไม่เคยเปลี่ยน

215
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
แล้วฉันจะลืมนายได้ยังไง

216
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
เมื่อกี้

217
00:21:08,767 --> 00:21:11,228
ฉันเห็นนายที่สถานีรถไฟใต้ดินด้วย

218
00:21:11,937 --> 00:21:12,813
ก็คงเหมือนตอนนี้

219
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
นั่นคงเป็นแค่ภาพที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง

220
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
รู้ทั้งรู้ว่าคิดไปเอง

221
00:21:21,488 --> 00:21:23,824
แต่กลับรู้สึกเหมือนหัวใจจะหยุดเต้นอยู่ดี

222
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
ถ้าเกิดว่า

223
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
จะทิ้งฉันไว้แล้วหนีไปก่อนแบบนี้

224
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
ก็ไม่ควรเข้ามาในชีวิตฉันแต่แรกสิ

225
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
จะให้ฉันใช้ชีวิตต่อไปคนเดียวได้ยังไง

226
00:21:47,639 --> 00:21:50,976
ไม่สิ ถ้าสุดท้ายแล้วทุกอย่างต้องกลายเป็นแบบนี้

227
00:21:52,144 --> 00:21:55,605
นายไม่เข้ามาในชีวิตฉันตั้งแต่แรกเลยก็ได้นี่

228
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
ใช่ไหม

229
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
"เราไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันเองก็เช่นกัน

230
00:22:34,936 --> 00:22:38,065
แม้แต่วันที่ยืนโดดเดี่ยวอยู่ใต้ผืนฟ้า ฟ้าก็ยัง…"

231
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
ควอนมินจู สู้ๆ

232
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
สู้เขานะ

233
00:22:43,820 --> 00:22:47,366
ทำไมสองคนนั้นต้องอยากเป็นเพื่อนฉันขนาดนี้นะ

234
00:22:50,285 --> 00:22:52,079
หรือมันคือการแชร์ลูกโซ่อะไรรึเปล่า

235
00:23:08,303 --> 00:23:09,930
บอกแล้วไงว่าจะพาโดฮุนไปด้วย

236
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
ลูกชายฉันฉันจะเลี้ยงเอง จะมีปัญหาอะไรนักหนา

237
00:23:14,267 --> 00:23:15,769
อยู่กับคุณแล้วลูกจะเรียนรู้จากใคร

238
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
จะให้ลูกชายคนเดียวของฉัน
ฝึกเจ้าชู้จากพ่อมันรึไง

239
00:23:18,522 --> 00:23:21,942
แหม ก็ยังดีกว่าอยู่กับแม่ที่ขายเหล้าร้อยเท่าละวะ

240
00:23:24,694 --> 00:23:26,530
ฉันขายเหล้าเพราะอยากทำเหรอ

241
00:23:26,613 --> 00:23:28,698
ถ้าคุณมีค่ากินอยู่ให้พวกเราไม่ขัดสน

242
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
ฉันจะขายเหล้าทำเพื่อ!

243
00:23:30,992 --> 00:23:33,745
ถ้าคุณจะทำแบบนี้

244
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
ฉันจะพาโดฮุนหนีไป

245
00:23:34,996 --> 00:23:37,082
แบบไม่ให้มีใครตามตัวเจอเลย

246
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
ก็ลองซ่อนดูสิ

247
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
ซ่อนไปสุดท้ายก็อยู่ในกำมือฉันอยู่ดี

248
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
อย่ามัวแต่เถียงเลย ไปถามโดฮุนเองดีกว่าไหม

249
00:23:45,424 --> 00:23:47,884
ให้เลือกเองเลยว่าจะไปกับพ่อหรือกับแม่

250
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ

251
00:23:49,177 --> 00:23:51,972
งั้นก็ดีเลยสิ
ถามโดฮุนให้จบๆ ไปเลยก็ดีเหมือนกัน

252
00:23:52,055 --> 00:23:54,683
ทำไม คิดว่าเขาจะเลือกคุณงั้นเหรอ

253
00:23:54,766 --> 00:23:56,810
หนูบอกให้หยุดได้แล้วไงคะ

254
00:23:59,146 --> 00:24:01,731
อยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

255
00:24:01,815 --> 00:24:05,026
พ่อกับแม่คิดแค่อยากพาโดฮุนไปด้วย

256
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
คงไม่สนใจว่าหนูจะไปไหนใช่ไหมคะ

257
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

258
00:24:11,199 --> 00:24:13,452
โดฮุนยังเด็กอยู่ แค่นั้นเอง…

259
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
หนูก็ยังเด็กอยู่เหมือนกันนะคะ

260
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
หนูก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหมือนกัน

261
00:24:19,416 --> 00:24:22,461
แล้วหนูก็รู้สึกเจ็บปวดเป็นเหมือนกันนะคะ

262
00:24:22,961 --> 00:24:26,673
ทำไมหนูถึงต้องมาทีหลังตลอดเลยล่ะคะ

263
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
พ่อแม่ทำกับหนูเกินไปรึเปล่า

264
00:24:33,096 --> 00:24:35,307
- ตายแล้ว มินจู
- เดี๋ยวก่อน มินจู…

265
00:25:00,874 --> 00:25:02,083
มานั่งทำอะไรตรงนี้

266
00:25:06,046 --> 00:25:07,547
แล้วนายล่ะ

267
00:25:09,174 --> 00:25:10,967
เห็นคนบอกว่าไททานิคสนุกเลยไปเช่ามา

268
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
ถ้าฉันถามว่าร้องไห้ทำไม

269
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
เธอก็คงไม่ยอมบอกอยู่ดี

270
00:25:27,734 --> 00:25:28,652
งั้นเอาแบบนี้ดีกว่า

271
00:25:29,444 --> 00:25:31,988
ถ้าเธอบอกว่าร้องไห้ทำไม
ฉันก็จะเล่าความลับให้ฟังอย่างนึง

272
00:25:32,697 --> 00:25:35,992
เธอจะได้ไม่กังวลว่า
ฉันจะเอาไปพูดที่ไหนไง ดีไหม

273
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
จะเป็นความลับจริงๆ

274
00:25:45,544 --> 00:25:46,503
ก็แค่

275
00:25:48,296 --> 00:25:50,924
ฉันรู้สึกว่าพ่อกับแม่รักแค่น้องมากกว่า

276
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
ก็เลยเสียใจเท่านั้นเอง

277
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
น้องเหรอ

278
00:25:56,805 --> 00:25:58,598
เป็นอย่างนี้มาตลอดตั้งแต่เด็กเลย

279
00:25:59,933 --> 00:26:02,269
ทุกคนจะลืมวันเกิดฉันแล้วปล่อยเลยตามเลยตลอด

280
00:26:03,186 --> 00:26:06,481
แต่วันเกิดน้องชายจะมีทั้งเค้กวันเกิดและของขวัญ

281
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
จัดให้ครบเลย

282
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นอย่างเดียวนะ

283
00:26:16,616 --> 00:26:18,201
ไม่ว่าจะที่บ้านหรือที่โรงเรียน

284
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
ฉันคงเป็นคนไม่มีตัวตนละมั้ง

285
00:26:30,505 --> 00:26:31,339
ส่วนความลับของฉัน

286
00:26:32,507 --> 00:26:35,969
คือช่วงปิดเทอมหลังเรียนจบม.ห้า
ฉันจะย้ายไปอเมริกา

287
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
หือ

288
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
ทำไมล่ะ

289
00:26:38,930 --> 00:26:39,889
เดาได้ไม่ยากเลย

290
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
เพราะวิกฤติไอเอ็มเอฟ

291
00:26:41,558 --> 00:26:45,103
กำไรร้านอาหารที่เคยไปได้สวยก็พังยับเยิน

292
00:26:47,314 --> 00:26:48,940
เลยจะย้ายไปอยู่กับคุณตาที่อเมริกาน่ะ

293
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
นี่ เรื่องนี้ขนาดอินกยูยังไม่รู้เลยนะ

294
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
ห้ามบอกอินกยูเด็ดขาด เข้าใจไหม

295
00:26:58,408 --> 00:27:00,535
แต่อินกยูเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของนายไม่ใช่เหรอ

296
00:27:01,536 --> 00:27:02,495
ทำไมไม่บอกล่ะ

297
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
ก็ถ้าบอกว่าฉันจะไป

298
00:27:10,045 --> 00:27:11,921
อินกยูต้องเสียใจมากแน่ๆ

299
00:27:14,924 --> 00:27:18,803
ไม่อยากใช้เวลาที่เหลือแบบเศร้าๆ ด้วยกันน่ะ

300
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
เรื่องอื่นฉันไม่แน่ใจหรอก

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,479
แต่เรื่องหาเพื่อนใหม่น่ะ ฉันเก่งสุดๆ

302
00:27:28,521 --> 00:27:30,774
ถึงไปอยู่อเมริกาฉันก็อยู่ได้สบายมาก

303
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
แต่ว่า

304
00:27:34,611 --> 00:27:35,820
อินกยูไม่เหมือนฉัน

305
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
ฉันเลยอยากให้เธออยู่เป็นเพื่อนกับอินกยูหน่อย

306
00:27:45,038 --> 00:27:46,122
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

307
00:27:47,916 --> 00:27:50,919
อินกยูจะไม่กลับไปโดดเดี่ยวเหมือนแต่ก่อน

308
00:27:57,926 --> 00:27:59,552
(27 เรคคอร์ด)

309
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
อัลบั้มที่เพื่อนหลานสั่งไว้มาแล้วนะ

310
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
อ๋อ

311
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
(น้ำตา ซอจีวอน)

312
00:28:36,297 --> 00:28:39,217
- เฮ้ย เอาของฉันมานะ
- ขอบใจสำหรับพายช็อกนะ

313
00:28:39,300 --> 00:28:41,177
จับได้นายตายแน่

314
00:28:41,261 --> 00:28:43,555
- จับให้ได้ละกัน
- บอกให้เอามาไง

315
00:28:44,639 --> 00:28:46,266
- นัมชีฮอน สู้ๆ
- สู้เขานะ

316
00:28:46,349 --> 00:28:47,308
นัมชีฮอนเท่จังเลย

317
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
- สวยเลย
- สวยงาม

318
00:28:50,311 --> 00:28:51,271
เก่งจังเลย

319
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
สู้ๆ นะ

320
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
- เจ๋ง
- สวย

321
00:29:06,453 --> 00:29:07,620
นัมชีฮอน

322
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
นัมชีฮอน

323
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
เท่จังเลย

324
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
เยส

325
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
ชีฮอน โคตรเท่เลย

326
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
นัมชีฮอน! นัมชีฮอน!

327
00:29:20,592 --> 00:29:23,636
นัมชีฮอน! นัมชีฮอน!

328
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
- เป็นกำลังใจให้นะ
- ชีฮอน สู้เขานะ

329
00:29:50,413 --> 00:29:51,247
นี่ ควอน…

330
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
เฮ้ย ควอนมินจู

331
00:29:59,756 --> 00:30:00,673
หือ

332
00:30:00,757 --> 00:30:02,008
คิดอะไรถึงเดินดุ่มๆ แบบนั้น

333
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
อ๋อ คือว่า

334
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
ฉันจะไปตรงนั้น…

335
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
อะไรนะ

336
00:30:10,099 --> 00:30:12,018
เวลาเพื่อนทัก ช่วยดีใจแล้วทักกลับหน่อยสิ

337
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
หือ

338
00:30:16,147 --> 00:30:18,983
อินกยูบอกว่าเธอสัญญา
จะทักทายตอนเจอกันไม่ใช่เหรอ

339
00:30:20,109 --> 00:30:21,694
งั้นถ้าฉันทักก็ทักตอบด้วยสิ

340
00:30:21,778 --> 00:30:22,862
ฉันก็เป็นเพื่อนเธอนะ

341
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
แล้วอัลบั้มซอจีวอนยังไม่มาอีกเหรอ

342
00:30:35,917 --> 00:30:36,751
ยังเลย

343
00:30:39,587 --> 00:30:40,505
ให้กลุ่มผู้ทดลอง

344
00:30:40,588 --> 00:30:43,341
ช่วยโพสต์รูปก่อนและหลังปรับปรุงให้หน่อย

345
00:30:43,424 --> 00:30:45,260
ถ้าลองดูตรงนี้

346
00:30:45,343 --> 00:30:48,721
ไม่เอารูปเซลฟี่ใบหน้าเหมือนๆ กันหมดแบบนี้

347
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
อาจจะผสมรูปถ่ายสวยๆ รูปทิวทัศน์

348
00:30:51,307 --> 00:30:53,351
ร้านอาหาร อะไรพวกนั้นด้วยก็ได้ค่ะ

349
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
- รับทราบครับ
- ค่ะ

350
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
ไม่ทราบว่าคุณฮันจุนฮีอยู่ไหนครับ

351
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
หัวหน้าทีมฮันจุนฮีทางนั้นค่ะ

352
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
- นั่นเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

353
00:31:02,026 --> 00:31:03,361
โทษนะครับ คุณฮันจุนฮีใช่ไหม

354
00:31:03,444 --> 00:31:05,738
- ใช่ค่ะ
- มีพัสดุมาส่งครับผม

355
00:31:07,782 --> 00:31:08,867
(ซิลเวอร์ไลนิ่ง ฮันจุนฮี)

356
00:31:09,534 --> 00:31:10,785
ใครส่งมานะ

357
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
กี่โมงคะ

358
00:31:13,121 --> 00:31:13,955
นี่ๆ จุนฮี

359
00:31:15,290 --> 00:31:16,749
มาทางนี้หน่อย

360
00:31:19,127 --> 00:31:20,086
- อะไรเหรอ
- นี่ๆ

361
00:31:20,587 --> 00:31:22,672
วันนี้คาเฟ่ 27 เปิดนะ ไปกันไหม

362
00:31:26,426 --> 00:31:27,468
(คาเฟ่ 27)

363
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
ยินดีต้อนรับค่ะ

364
00:31:36,352 --> 00:31:37,478
ยินดีต้อนรับครับ

365
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
โทษนะคะ

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
คุณเป็นเถ้าแก่ร้านนี้ใช่ไหมคะ

367
00:31:51,451 --> 00:31:52,285
มินจู

368
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
ไม่ทราบว่ามินจูที่พูดถึงเมื่อกี้

369
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
คือเด็กผู้หญิงที่อยู่ในรูปนี้ใช่ไหมคะ

370
00:32:06,591 --> 00:32:09,302
ผมรู้จักรูปนี้ดีแน่นอนครับ

371
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
เพราะผมเป็นคนถ่ายเอง

372
00:32:14,057 --> 00:32:14,974
เถ้าแก่เหรอคะ

373
00:32:15,850 --> 00:32:18,853
งั้นก็คงรู้จักเด็กๆ ที่อยู่ในรูปนี้ใช่ไหมคะ

374
00:32:19,854 --> 00:32:21,564
เด็กผู้หญิงคนนี้คือหลานสาวของผมเอง

375
00:32:22,273 --> 00:32:23,524
ชื่อควอนมินจู

376
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
ตอนที่ผมทำร้านขายแผ่นเสียงที่นกซาน

377
00:32:27,028 --> 00:32:30,156
ถ้าหลานผมว่างก็จะมาทำงานพิเศษที่ร้านด้วยครับ

378
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
ถ้าอย่างนั้น

379
00:32:34,160 --> 00:32:36,287
รู้จักเด็กผู้ชายคนนี้ด้วยไหมคะ

380
00:32:36,371 --> 00:32:39,958
เขาน่าจะเป็นเพื่อนที่โรงเรียนของมินจูนะครับ

381
00:32:43,419 --> 00:32:46,881
พอจะทราบชื่อด้วยรึเปล่าคะ

382
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าชื่ออะไร

383
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
รู้แต่ว่าถ้ามินจูทำงานพิเศษอยู่

384
00:32:54,847 --> 00:32:57,558
เด็กผู้ชายสองคนนี้ก็จะมาเล่นที่ร้านบ่อยๆ

385
00:32:57,642 --> 00:33:00,520
ถ้างั้นขอเบอร์ติดต่อหลานสาวหน่อยจะได้ไหมคะ

386
00:33:02,814 --> 00:33:05,108
เอ่อ ถ้าเป็นเรื่องนั้น…

387
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
คือที่จริงแล้วพวกเราสองคน

388
00:33:07,443 --> 00:33:10,613
มีเรื่องคาใจที่อยากถามจากคุณหลานสาว

389
00:33:10,697 --> 00:33:13,324
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายในรูปคนนี้เท่านั้นเองค่ะ

390
00:33:13,408 --> 00:33:17,286
ไม่คิดจะทำอะไรไม่ดีนะคะ สบายใจได้เลยค่ะ

391
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
ไม่มีอะไรน่ากังวลจริงๆ ค่ะ

392
00:33:22,750 --> 00:33:24,127
อ๋อ ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้นครับ

393
00:33:25,461 --> 00:33:27,839
แต่ตอนนี้ผมเองก็ไม่สามารถติดต่อหลานสาวได้

394
00:33:27,922 --> 00:33:29,424
ถึงแม้จะอยากก็ตามที

395
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
เพราะมินจู

396
00:33:38,725 --> 00:33:40,309
จากโลกนี้ไปตั้งนานแล้วครับ

397
00:33:43,479 --> 00:33:45,690
(27 เรคคอร์ด)

398
00:33:50,486 --> 00:33:53,990
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

399
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

400
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
แฮปปี้เบิร์ธเดย์

401
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
ทูมินจู

402
00:34:01,831 --> 00:34:05,209
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

403
00:34:08,379 --> 00:34:09,213
มัวทำอะไร

404
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
รีบมาอธิษฐานแล้วเป่าเทียนสิ

405
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
อื้อ

406
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
มินจู

407
00:34:52,882 --> 00:34:54,050
(เครื่องเล่นเทป)

408
00:34:57,595 --> 00:34:59,347
อันนั้นอินกยูตั้งใจเลือกมากเลยนะ

409
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
เห็นว่าเครื่องของเธอเก๋ากึ๊กเลยนี่

410
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
ขอบคุณนะ

411
00:35:16,823 --> 00:35:17,740
ไม่น้อยใจแล้วใช่ไหม

412
00:35:17,824 --> 00:35:18,658
หือ

413
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
ที่เธอเคยเล่าว่าพ่อแม่
จัดเต็มให้แต่วันเกิดน้องชาย

414
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
อะไรนั่นไง

415
00:35:42,890 --> 00:35:45,685
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าต้องไปช่วยงานย่าน่ะ

416
00:35:46,769 --> 00:35:47,603
หือ

417
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
- เวลานี้เนี่ยนะ
- ใช่

418
00:35:51,774 --> 00:35:54,068
- แกพามินจูกลับบ้านด้วยละกัน
- หือ

419
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
เดี๋ยวสิ นี่ จองอินกยู

420
00:36:01,033 --> 00:36:01,868
เป็นอะไรของเขา

421
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
งั้นกลับกันเลยไหม

422
00:36:16,048 --> 00:36:16,883
อื้อ

423
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
จับแน่นๆ นะ
ถ้าไม่อยากตกรถเจ็บตัวในวันเกิดน่ะ

424
00:36:30,396 --> 00:36:31,230
อื้อ

425
00:36:58,382 --> 00:37:00,927
- ขอบคุณที่มาส่งนะ
- อื้อ เข้าบ้านเถอะ

426
00:37:04,138 --> 00:37:06,182
นี่ ฉันมีอะไรจะให้นาย

427
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
มาแล้วสินะ

428
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
แต่ว่าตอนนี้

429
00:37:19,278 --> 00:37:20,529
ฉันไม่มีเงินเลยน่ะสิ

430
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
อันนี้ฉันเอาให้เลย

431
00:37:26,118 --> 00:37:28,537
นายให้ของขวัญวันเกิดแพงๆ กับฉันด้วยไง

432
00:37:30,081 --> 00:37:31,457
แต่ฉันรวมเงินซื้อกับอินกยูนะ

433
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
โอเค

434
00:37:35,753 --> 00:37:36,671
ฉันจะฟังอย่างดีเลย

435
00:37:44,679 --> 00:37:48,474
(หวังว่าเพลงนี้จะพานาย
ไปยังช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดนะ)

436
00:37:49,892 --> 00:37:50,768
อ๋อ อันนั้น

437
00:37:51,852 --> 00:37:52,728
ฉันแค่คิดว่า

438
00:37:53,271 --> 00:37:56,065
อยากให้นายฟังอย่างมีความสุขน่ะ

439
00:37:59,568 --> 00:38:00,403
อื้อ ขอบใจนะ

440
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
นัมชีฮอน

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
ขอบคุณจริงๆ ที่วันนี้มาอวยพรวันเกิดฉันนะ

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,542
ไม่คิดเลยว่านายจะจำคำที่ฉันเคยพูดได้ด้วย

443
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
วันนี้อินกยูตั้งใจจะจัดเซอร์ไพร์สวันเกิดให้เธอ

444
00:38:21,924 --> 00:38:23,217
เขาเตรียมตัวอย่างดีเลยละ

445
00:38:24,385 --> 00:38:25,886
เรารู้ว่าวันนี้วันเกิดเธอ

446
00:38:25,970 --> 00:38:28,848
เพราะอินกยูไปแอบถามจากน้าเธอนั่นแหละ

447
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
ฉันอยากให้เธอเห็นความตั้งใจของอินกยู

448
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
ที่อยากให้เธอมีความสุขนะ

449
00:38:40,192 --> 00:38:42,653
รู้ไหมว่าเมื่อกี้ตอนเป่าเทียนฉันอธิษฐานว่าอะไร

450
00:38:44,488 --> 00:38:47,033
ขอให้ฉันเป็นผู้หญิงที่นายจะชอบได้

451
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
แล้วสักวันหนึ่ง

452
00:38:52,747 --> 00:38:55,082
ขอให้สักวันหนึ่งนายจะชอบฉันขึ้นมาบ้าง

453
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
ถึงแม้ว่าตอนนี้

454
00:38:59,879 --> 00:39:02,631
ตอนนี้คนแบบฉันอาจจะเป็นคนนั้นไม่ได้

455
00:39:04,508 --> 00:39:05,801
เผื่อว่าในอนาคตข้างหน้า

456
00:39:06,302 --> 00:39:08,721
ถ้าฉันกลายเป็นผู้หญิงที่พอใช้ได้ขึ้นมาละก็…

457
00:39:08,804 --> 00:39:10,598
จะไม่มีวันที่ฉันชอบเธอแน่นอน

458
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
เพราะจองอินกยูชอบฉันเหรอ

459
00:39:23,527 --> 00:39:24,987
แล้วอินกยูก็เป็นเพื่อนนายด้วย

460
00:39:25,071 --> 00:39:26,322
ไม่เกี่ยวกับอินกยูหรอก

461
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
แต่ฉันคิดกับเธอแค่เพื่อน

462
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
ไม่เคยมองว่าเธอเป็นผู้หญิงเลยสักครั้ง

463
00:39:35,831 --> 00:39:38,125
ฉันจะถือว่าไม่ได้ยินที่เธอพูดเมื่อกี้นะ

464
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
อย่าแสดงออกต่อหน้าอินกยูก็แล้วกัน

465
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
โอเคนะ

466
00:39:46,342 --> 00:39:47,176
ฉันไปก่อนละ

467
00:40:09,782 --> 00:40:13,285
ควอนมินจูตายตอนปี 1998

468
00:40:13,911 --> 00:40:16,580
รูปนั้นก็ถ่ายตอนปี 1998

469
00:40:16,664 --> 00:40:20,835
ตอนปี 1998 ยอนจุนต้องอยู่ชั้นป.สี่

470
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
อายุประมาณ 11 ขวบ

471
00:40:23,129 --> 00:40:27,633
งั้นเด็กผู้ชายคนนั้น
ก็ไม่มีทางเป็นคูยอนจุนได้เด็ดขาด

472
00:40:27,716 --> 00:40:29,510
ถูกต้องไหม เคลียร์แล้วใช่ไหม

473
00:40:32,096 --> 00:40:32,930
จริงด้วยนะ

474
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
สุดท้ายก็ไม่ใช่ยอนจุนจริงๆ ด้วย

475
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
อะไรกัน เคลียร์เรื่องกังวลได้แล้วแท้ๆ
ทำไมยังทำหน้าแบบนั้นอีก

476
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
ถ้าเกิดว่า

477
00:40:44,608 --> 00:40:46,861
เด็กคนนั้นคือยอนจุนจริงๆ

478
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้น

479
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
คือคนที่ยอนจุนเคยชอบจริงๆ

480
00:40:54,160 --> 00:40:56,579
จะทำให้ฉันลืมยอนจุนได้ง่ายขึ้นรึเปล่านะ

481
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
เหมือนว่าทุกคน…

482
00:41:06,547 --> 00:41:09,467
เตรียมใจปล่อยให้ยอนจุนไปได้หมดแล้ว

483
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไม่ได้ก็ไม่รู้

484
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
ฉันคงทำได้แค่นี้จริงๆ

485
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
แม่

486
00:42:01,977 --> 00:42:02,811
แม่คะ

487
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
โดฮุน

488
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
ควอนโดฮุน

489
00:42:08,234 --> 00:42:09,151
แม่

490
00:42:09,902 --> 00:42:10,986
แม่

491
00:42:15,282 --> 00:42:16,700
(ซิลเวอร์ไลนิ่ง ฮันจุนฮี)

492
00:42:37,638 --> 00:42:39,682
(น้ำตา ซอจีวอน)

493
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
ซอจีวอนเหรอ

494
00:42:55,155 --> 00:42:59,910
หวังว่าเพลงนี้จะพานาย
ไปยังช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดนะ

495
00:43:03,038 --> 00:43:05,040
น้าคะ หนูจะทำยังไงดี

496
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
แม่พาโดฮุนหนีออกจากบ้านไปแล้วค่ะ

497
00:43:08,794 --> 00:43:11,589
คราวก่อนแม่บอกว่าจะพาโดฮุนหนีไปซ่อนตัว

498
00:43:12,548 --> 00:43:15,175
แม่ทิ้งหนูไว้แล้วพาโดฮุนหนีไปจริงๆ ด้วย

499
00:43:16,135 --> 00:43:18,012
หนูควรทำยังไงดี

500
00:43:18,095 --> 00:43:19,805
เดี๋ยวน้าจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

501
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
มินจู

502
00:43:22,433 --> 00:43:24,059
ไม่ต้องร้องไห้แล้วรอน้าอยู่ตรงนั้นนะ

503
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
ได้

504
00:44:01,347 --> 00:44:02,931
(ขนส่งนกซาน)

505
00:44:34,254 --> 00:44:35,381
โอ๊ะ แท็กซี่ๆ

506
00:45:07,621 --> 00:45:08,622
ยอนจุน

507
00:45:10,082 --> 00:45:12,084
ไม่กี่วันก่อนเป็นวันเกิดฉันนะ

508
00:45:13,168 --> 00:45:16,422
ปีนี้เป็นวันเกิดปีแรกที่ไม่มีนาย

509
00:45:18,590 --> 00:45:20,718
คำอธิษฐานวันเกิดปีนี้ของฉัน

510
00:45:23,345 --> 00:45:25,597
คือขอให้ฉันได้เจอนายอีกสักครั้ง

511
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
ยอนจุน

512
00:45:29,476 --> 00:45:30,644
ฉันคิดถึงนาย

513
00:45:41,739 --> 00:45:43,073
ขอแค่ครั้งเดียวก็ได้

514
00:45:45,159 --> 00:45:46,243
ช่วยกลับมาหาฉันที

515
00:45:51,874 --> 00:45:53,625
แท็กซี่!

516
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
แท็กซี่!

517
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
ก็นายคอยเซอร์ไพรส์ฉันแบบนี้

518
00:47:06,698 --> 00:47:07,991
ทำให้ฉันลืมทุกทีเลย

519
00:47:08,075 --> 00:47:08,951
คุณฮันจุนฮีครับ

520
00:47:09,034 --> 00:47:10,619
ไม่มีวันที่ฉันจะชอบเธอแน่นอน

521
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
อย่าว่าแต่หนึ่งปีเลย

522
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
แค่หนึ่งสัปดาห์ฉันก็อยู่แบบไม่มีเธอไม่ไหว

523
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
ไม่สิ

524
00:47:18,210 --> 00:47:19,044
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

525
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
(โรงพยาบาลทั่วไปนกซาน)

526
00:47:42,109 --> 00:47:44,611
ควอนมินจู ฉันมาอีกแล้วนะ

527
00:47:46,446 --> 00:47:47,281
ควอนมินจู

528
00:48:33,744 --> 00:48:40,459
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

529
00:48:42,753 --> 00:48:48,592
สักวันหนึ่ง เธอคงจะกลับมา

530
00:48:48,675 --> 00:48:52,721
กลับมาหาฉัน

531
00:48:57,517 --> 00:49:01,772
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

532
00:49:01,855 --> 00:49:02,773
นี่ ควอนมินจู

533
00:49:03,440 --> 00:49:09,613
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

534
00:49:09,696 --> 00:49:10,572
ควอนมินจู

535
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
รู้สึกตัวใช่ไหม

536
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
พอจะรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

537
00:49:21,833 --> 00:49:23,085
ยอนจุน

538
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
เธอเป็นอะไรไป

539
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
รู้สึกไม่สบายเหรอ

540
00:49:37,724 --> 00:49:39,059
ยอนจุน

541
00:49:40,644 --> 00:49:42,020
นายคือยอนจุนใช่ไหม

542
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
ใช่ไหม

543
00:49:46,441 --> 00:49:47,442
นายคือยอน…

544
00:49:49,319 --> 00:49:50,570
นายคือยอนจุนจริงๆ ใช่ไหม

545
00:49:53,490 --> 00:49:54,324
ยอนจุน

546
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
ฉันคิดถึงนาย

547
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
ยอนจุน ฉันคิดถึงนายมากเลย

548
00:53:14,900 --> 00:53:18,153
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล