1
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
คุณลุงคะ

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
คุณลุง

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,014
คุณลุงคะ คุณลุง

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
(ขนส่งนกซาน)

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
คุณลุง!

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,855
แบบนี้สายแน่ๆ

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
โอ้ นัมชีฮอนๆ

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
มาพอดีเลย ฉันขอนั่งไปด้วยสิ

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
จะให้ไปฟรีๆ ได้ไง

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
อ๋อเหรอ

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
งั้นรับสักหมัดก่อนไหมล่ะ

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,163
รีบขึ้นมา

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
เอะอะก็จะตีอยู่นั่น

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,465
แล้วอินกยูล่ะ

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
ไปเตรียมแข่งวิชาการตั้งแต่เช้าแล้ว

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
มัวทำอะไร รีบไปสิ

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
อือ ออกละนะ

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
นัมชีฮอน รีบซิ่งเลย!

19
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
(เวลาเพรียกหาเธอ)

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
- ครับ
- โอเค พอแค่นี้

21
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
ทั้งหมด ทำความเคารพ

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
ขอบคุณครับครู

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
จองอินกยู ไปเล่นบาสกัน

25
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
คุณครูจองอินกยู ได้เวลาติวหนังสือแล้วค่ะ

26
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
จริงด้วย

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,134
อ้าวเหรอ

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
ไม่เป็นไร เดี๋ยวรอนายติวเสร็จได้

29
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
ว่าแต่ฉันเอาเวลาของนายมาเรียนแบบนี้

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
ฉันต้องให้ค่าติวสักหน่อยรึเปล่า

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
- ไม่เป็นไรหรอก
- นี่ เอาเลยๆ

32
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
ของแบบนี้ต้องจ่ายเงินเรียนถึงจะพัฒนาเร็วนะ

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
งั้นเอางี้ ถ้านายไม่อยากรับค่าติวละก็

34
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
ไว้ถ้าคะแนนดีขึ้น ฉันจะเลี้ยงอะไรอร่อยๆ เอง

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,827
ถ้าคะแนนเธอดีขึ้น
ฉันต้องเป็นคนเลี้ยงไม่ใช่เหรอ

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
ในกรณีนั้นคุณครูต้องเป็นคนเลี้ยงนะ

37
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
สมแล้วที่เป็นพระอาจารย์ตัวจริงเสียงจริง
ที่จะเป็นแบบอย่างของทุกคน

38
00:02:51,045 --> 00:02:51,921
สองคนเล่นอะไรกัน

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,090
ไปกันเถอะ

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
ไปกัน

41
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
อินกยู นายชอบพิซซ่าไหม

42
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
- อื้อ
- พิซซ่าเหรอ

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
งั้นฉันเลี้ยงพิซซ่านายดีกว่า

44
00:03:07,353 --> 00:03:08,188
อื้อ ดีเลย

45
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
เฮ้ย ฉันลืมกุญแจสกู๊ตเตอร์ เดี๋ยวมา

46
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
- ไปกัน
- อื้อ

47
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
เฮ้ย โทษๆ

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
โทษที ภาพวาดสวยดี

49
00:04:04,160 --> 00:04:08,706
เราต้องหาจำนวนจุดตัด
ของกราฟของโคไซน์สองเอ็กซ์และเส้นตรงวาย

50
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
เท่ากับสองเอ็กซ์ส่วนพาย

51
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
ฉันน่าจะรู้ว่าโจทย์นี้แก้ยังไงนะ

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
ก่อนอื่นต้องวาดกราฟแบบนี้

53
00:04:17,340 --> 00:04:19,259
จำนวนรากที่แท้จริงคือสาม

54
00:04:19,342 --> 00:04:20,385
ใช่ ถูกต้องเลย

55
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
อินกยู นายสอนดีมากเลย เข้าหัวสุดๆ

56
00:04:31,729 --> 00:04:32,772
จะไปแล้วเหรอ

57
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
อื้อ ดูท่าทางจะอีกนาน ฉันขอกลับก่อนละกัน

58
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
ไว้เล่นวันหลังละกัน

59
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
อื้อ

60
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
ตั้งใจเรียนด้วยละ อย่าเอาแต่ง่วง
ค่าครูคนนี้แพงนะ

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
ไปก่อนนะ

62
00:04:44,617 --> 00:04:47,912
ต่อไปคือโจทย์เรื่องการใช้ฟังก์ชันตรีโกณมิตินะ

63
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
อย่างแรกต้องจำสูตรให้ได้ก่อน

64
00:04:51,749 --> 00:04:55,586
สูตรแรกคืออันนี้กับอันนี้

65
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
ฉันน่าจะแก้โจทย์ได้นะ

66
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
เธออ่านที่จะสอบพรุ่งนี้รึยัง

67
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
คร่าวๆ น่ะ

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
- เธอคอยให้อาหารมันเหรอ
- อื้อ

69
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
ตั้งชื่อให้ด้วยรึเปล่า

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
- ไม่ได้ตั้งหรอก
- ทำไมล่ะ

71
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
ถ้าตั้งชื่อให้ ฉันกลัวจะรักมันเข้าจริงๆ

72
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
มินจู

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
- มาดูนี่สิ
- มีอะไรเหรอ

74
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
- แมวนี่นา
- น่ารักใช่ไหม

75
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
อื้อ น่ารักดี

76
00:07:01,087 --> 00:07:02,338
ออกไปดูแป๊บนึงไหม

77
00:07:03,339 --> 00:07:04,507
ฉันกลัวแมวนิดหน่อยน่ะ

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
ก่อนเริ่มเรียนฉันรู้สึกกลัวมากเลยนะ

79
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
แต่พอลองได้เรียนจริงๆ ก็เริ่มมั่นใจขึ้นมา

80
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
เหมือนจำเนื้อหาที่เคยเรียนเมื่อก่อนได้ด้วย

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,568
ว่าแต่วันนี้ฉันตอบถูกมากกว่าที่คิดเนอะ

82
00:07:26,737 --> 00:07:27,905
จองอินกยู

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
เป็นอะไรรึเปล่า
วันนี้มีเรื่องที่ทำให้อารมณ์ไม่ดีเหรอ

84
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

85
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
- ฉันแค่สับสนนิดหน่อย
- สับสนเรื่องอะไร

86
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
ฉันรู้สึกว่าเธอ

87
00:07:47,091 --> 00:07:49,177
ไม่เหมือนมินจูคนก่อนมากขึ้นเรื่อยๆ

88
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
อุบัติเหตุครั้งนั้นคงเป็นสาเหตุจริงๆ

89
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบเธอตอนนี้นะ

90
00:08:02,773 --> 00:08:06,235
ที่จริงก็ดีแล้วที่เธอสดใสร่าเริง เข้ากับคนง่าย

91
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
แต่ฉันแค่ยังไม่ชินกับเธอที่เปลี่ยนไป

92
00:08:11,449 --> 00:08:15,244
ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไรนะ

93
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
เข้าใจเหรอ

94
00:08:17,038 --> 00:08:19,832
ขออีกไม่นาน นายช่วยรออีกสักหน่อยนะ

95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
อีกไม่นานควอนมินจูคนก่อนที่นายรู้จัก

96
00:08:26,339 --> 00:08:27,298
จะกลับมาแน่นอน

97
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
เธอหมายความว่ายังไง

98
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
พอถึงเวลานั้นนายจะเข้าใจเอง

99
00:08:35,139 --> 00:08:37,433
ว่าที่ฉันพูดตอนนี้หมายความว่ายังไง

100
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
เพราะฉะนั้น

101
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
เชื่อใจฉัน

102
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
อีกไม่นานหรอก

103
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
ช่วยอดทนรอหน่อยนะ

104
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
โอเคไหม

105
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
กระต่ายออกตัวแล้วครับ

106
00:09:13,636 --> 00:09:15,972
ว้าว สปีดเร็วกว่าเต่ามากๆ

107
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
เร็วสุดยอดไปเลยครับ

108
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
อะไรเนี่ย ทำไมไม่มีอะไรกินเลย

109
00:09:19,308 --> 00:09:21,519
ตอนนี้กระต่ายหยุดวิ่งอยู่ข้างแครอท…

110
00:09:21,602 --> 00:09:24,105
ช่วงนี้ตอนกลางวันแม่ต้องออกไปเจอทนายความ

111
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
ตอนกลางคืนก็ต้องเปิดร้านไง

112
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
หือ

113
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
ทนายความเหรอ

114
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
ทนายความผู้เชี่ยวชาญเรื่องการหย่าร้างน่ะ

115
00:09:30,778 --> 00:09:34,365
ตอนนี้ถ้ากระต่ายรีบวิ่งไป

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
เอาไงดี สั่งจาจังมยอนมากินไหม

117
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
ควอนโดฮุน ออกไปข้างนอกกัน

118
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
- อร่อยไหม
- สุดๆ

119
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
กินเยอะๆ

120
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
ควอนโดฮุน

121
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
ทำไมตอนนั้นแกถึงหนีออกจากบ้าน

122
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
เห็นว่าขโมยเงินที่บ้านไปด้วยไม่ใช่เหรอ

123
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
ทำไมถึงทำแบบนั้น

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
พี่จะถามเรื่องในอดีตไปทำไม

125
00:10:12,236 --> 00:10:14,780
ไอ้เด็กนี่ พี่ถามก็แค่ตอบให้มันดีๆ หน่อย

126
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
กล้าดียังไงมาหงุดหงิดใส่

127
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
ความจริงฉันได้ยินเรื่องที่คุยวันนั้นหมดแล้ว

128
00:10:27,627 --> 00:10:28,878
หมายถึงเรื่องอะไร

129
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
วันที่พ่อกับแม่คุยกันเรื่องหย่า

130
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
แล้วพ่อกับแม่ก็ทะเลาะกันเรื่องจะพาฉันไป

131
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
แล้วพี่ก็โกรธมาก ฉันได้ยินหมดเลย

132
00:10:37,803 --> 00:10:41,932
หนูก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหมือนกัน
แล้วหนูก็รู้สึกเจ็บปวดเป็นเหมือนกันนะคะ

133
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
ทำไมหนูถึงต้องมาทีหลังตลอดเลยล่ะคะ

134
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
พ่อแม่ทำกับหนูเกินไปรึเปล่า

135
00:10:52,109 --> 00:10:54,153
- ตายแล้ว มินจู
- เดี๋ยวก่อน มินจู…

136
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
งั้นที่วันนั้นแกหนีออกจากบ้าน

137
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
เพราะคิดว่าถ้าแกไม่อยู่แล้วพี่ของแก…

138
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
ไม่สิ

139
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
คิดว่าฉันจะไม่โดนทิ้งงั้นเหรอ

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,631
มีแค่วิธีเดียวนี่นา

141
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
ไม่ใช่เพราะฉันเห็นใจพี่หรืออะไรหรอกนะ

142
00:11:22,056 --> 00:11:25,351
แค่รู้สึกหงุดหงิดที่พ่อกับแม่ปฏิบัติกับฉัน

143
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
ต่างจากที่ปฏิบัติกับพี่

144
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
เกินคาดสุดๆ เลยนะเนี่ย

145
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
ไม่เคยคิดเลยว่าแกจะคิดถึงพี่สาวขนาดนี้

146
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เพราะพี่น่ะ

147
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
อ๋อ จ้ะๆ เข้าใจแล้ว
ทำไปเพราะหงุดหงิดเฉยๆ สินะ

148
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
ใช่ ถูกต้องเลย

149
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
- ให้ตายเถอะ
- โอ๊ย

150
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
เอาน่องไปอันนึง

151
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
หกสิบยกกำลังสองบวกกับ

152
00:11:59,009 --> 00:12:02,012
ติดลบหกสิบยกกำลังสองคูณกับ…

153
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
สามสิบเหรอ ทำไมไม่มีคำตอบล่ะ

154
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
โอ๊ะ นัมชีฮอน มานี่หน่อยสิ

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
มีอะไร

156
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
หาคำตอบข้อนี้ไม่ได้เลย

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
อ๋อ อันนี้สูตรตรงกลางผิดนะ

158
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
โจทย์นี้ใช้โคไซน์แก้ ต้องใช้สูตรอันนี้

159
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
อ๋อ โคไซน์สินะ ไม่ใช่ไซน์

160
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
ถ้างั้นเปลี่ยนจากไซน์เป็นโคไซน์
ก็จะได้เศษหนึ่งส่วนสอง

161
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
ไม่ได้คำตอบอยู่ดี

162
00:12:42,970 --> 00:12:44,013
อ๋อ ตรงนี้ผิดแฮะ

163
00:12:44,096 --> 00:12:47,183
ตำแหน่งเอกับซีห่างกัน 50 เมตรนะ
ไม่ใช่ 60 เมตร

164
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
- ดูนะ
- อือ

165
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
ใส่ 50 ไปตรงนี้

166
00:12:52,438 --> 00:12:55,983
ห้าสิบยกกำลังสองบวกกับหกสิบยกกำลังสอง

167
00:12:56,066 --> 00:12:59,820
แล้วหารด้วยลบสองคูณสาม

168
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
อ๋อ งั้นตอบข้อสองใช่ไหม

169
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
- ใช่ๆ ได้แล้วใช่ไหม
- อื้อ ขอบใจนะ

170
00:13:24,970 --> 00:13:28,182
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเรียนกับนัมชีฮอน
เพราะกลัวเป็นแบบนี้แหละ

171
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
ไม่มีสมาธิแก้โจทย์เลย

172
00:13:42,696 --> 00:13:43,656
เมื่อไหร่จะเสร็จ

173
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
ออกไปเล่นบาสกันเถอะ

174
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
ฉันยุ่งมากเลย

175
00:13:49,036 --> 00:13:51,455
เดี๋ยวค่อยทำก็ได้นี่นา เล่นแค่สิบนาทีก็ได้

176
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
ไม่ได้หรอก

177
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
ฉันต้องคิดโจทย์ไว้ติวให้มินจูก่อน

178
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
พรุ่งนี้ค่อยเล่นกัน

179
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
ก็ได้

180
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
นัมชีฮอน

181
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
- นี่อะไร
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

182
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
มีคนฝากให้แก ฉันแค่ทำตามสั่งน่ะ

183
00:14:10,641 --> 00:14:11,600
ใครสั่ง

184
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
คนสวยประจำห้องเราไง

185
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
คนสวยเหรอ

186
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
- นี่ จองอินกยู
- หือ

187
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
ควอนมินจูให้ฉันไปหาที่หลังโรงเรียน

188
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
คงมีเรื่องอยากบอก ไปด้วยกันสิ

189
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
ถ้าบอกให้แกไป ก็คงอยากบอกแกคนเดียว

190
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
- แกไปเถอะ
- งั้นเหรอ

191
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
ไปเถอะน่า

192
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
โอเค เข้าใจแล้ว

193
00:14:53,684 --> 00:14:56,353
มีอะไรอยากบอกก็บอกสิ จะส่งโน้ตมาทำไม

194
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
ตั้งใจจะบอกอะไรกันแน่

195
00:15:01,775 --> 00:15:02,818
อย่าบอกนะว่า

196
00:15:05,321 --> 00:15:06,155
จะสารภาพอีกรอบ

197
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
ไม่สิ ไม่มีทาง ฉันคิดอะไรของฉันวะเนี่ย

198
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
ถ้าควอนมินจูสารภาพอีกละก็

199
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
ต้องคิดถึงจองอินกยูแล้วปฏิเสธไปเลย

200
00:15:23,505 --> 00:15:24,715
นัมชีฮอน

201
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
มายืนทำอะไรตรงนี้

202
00:15:42,149 --> 00:15:44,318
มินจู เธอไม่ได้ส่งโน้ตให้ชีฮอนเหรอ

203
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
โน้ตเหรอ

204
00:15:45,861 --> 00:15:47,821
ถ้ามีอะไรอยากบอกนัมชีฮอนฉันก็บอกไปแล้วสิ

205
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
จะส่งโน้ตทำไม

206
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
ฉันนึกว่าเป็นเธอจริงๆ นะเนี่ย

207
00:15:53,869 --> 00:15:54,703
งั้นคนนั้นใครกันนะ

208
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
เธอ…

209
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
ทำไม ตกใจเหรอ

210
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
ชีฮอน

211
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
ฉันชอบนาย

212
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
อ๋อ บยอนดาฮยอนไง

213
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
บยอนดาฮยอนชอบนัมชีฮอนเหรอ

214
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
ฉันชอบนายมาตั้งนานแล้ว

215
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
ถ้านายคิดว่าฉันโอเค

216
00:16:24,692 --> 00:16:26,318
เราลองมาคบกันดูไหม

217
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
หา

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
ทำไม นายไม่ชอบฉันเหรอ

219
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
ฉันว่าคนระดับฉันน่าจะเหมาะสมกับนายนะ

220
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
- ระดับเหรอ
- เพื่อนๆ ก็คงคิดแบบเดียวกัน

221
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
ไม่ละ

222
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่อยากคบกับเธอ

223
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
ทำไมถึงไม่อยาก

224
00:16:55,973 --> 00:16:57,474
เพราะฉันรอเนื้อคู่ของฉันอยู่น่ะสิ

225
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
เนื้อคู่งั้นเหรอ

226
00:17:01,478 --> 00:17:02,521
ใช่ เนื้อคู่

227
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
ตลอดชีวิตนี้ฉันจะรักแค่คนคนเดียว

228
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
แล้วฉันก็มั่นใจว่าคนนั้นไม่ใช่เธอ

229
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
ทำไมล่ะ

230
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
ทำไมถึงไม่ใช่ฉัน

231
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
เพราะอย่างน้อยผู้หญิงที่เป็นเนื้อคู่ของฉัน

232
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
จะไม่มีทางคิดหรอกว่า

233
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
เราอยู่ระดับเดียวกันรึเปล่า

234
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
อินกยูๆ

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
จะว่าไปก็ไม่ใช่ลายมือควอนมินจูนี่หว่า

236
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
(27 เรคคอร์ด)

237
00:18:16,345 --> 00:18:17,387
เธอรู้จักฮงจียอนใช่ไหม

238
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
รู้จักสิ ดาวเด่นคณะเราไง

239
00:18:21,141 --> 00:18:24,269
ใช่ นั่นแหละ เมื่อวานฮงจียอนน่ะ

240
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
สารภาพรักกับคูยอนจุนด้วย

241
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
สารภาพรักเหรอ

242
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
แต่ประเด็นคือคูยอนจุนตอบว่าไงรู้ไหม

243
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
ตอบว่าไง

244
00:18:36,031 --> 00:18:39,701
"ฉันรอเนื้อคู่ของฉันอยู่"

245
00:18:39,785 --> 00:18:43,205
"แล้วฉันก็มั่นใจด้วยว่าคนคนนั้นไม่ใช่เธอ"

246
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
- มั่นใจซะด้วย…
- เฮ้ย เบาหน่อย

247
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
จริงเหรอ ปฏิเสธด้วยเหตุผลนั้นน่ะนะ

248
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
คนแบบคูยอนจุนโคตรหายากเลยเนอะ

249
00:18:52,965 --> 00:18:53,924
พอฮงจียอนได้ยินคำว่า

250
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
"ไม่ใช่เธอ" หน้าก็แดงแจ๋

251
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
แล้ววิ่งรอบมหาลัยเลย

252
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
ตลกชะมัด

253
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
พอกำลังจะลืมได้

254
00:19:06,145 --> 00:19:09,481
ก็ทำตัวเหมือนยอนจุนให้รู้สึกหวั่นไหวอีกแล้ว

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
- หวัดดี
- อื้อ หวัดดี

256
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
เจอรูปพวกนี้ในลิ้นชักโต๊ะเธอเหรอ

257
00:20:03,869 --> 00:20:04,786
ใช่

258
00:20:07,206 --> 00:20:08,832
ไม่มีใครเห็นคนเอาไปใส่ไว้เลยเหรอ

259
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
ไม่มี ฉันถามทุกคนหมดแล้ว ไม่มีใครเห็นเลย

260
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
คนที่ถ่ายรูปพวกนี้

261
00:20:13,670 --> 00:20:16,006
คงเป็นคนเดียวกับคนที่เอาใส่ไว้ในลิ้นชักใช่ไหม

262
00:20:17,257 --> 00:20:18,342
ก็อาจจะนะ

263
00:20:18,425 --> 00:20:20,260
ไม่น่ามีใครทำเรื่องแบบนี้ยกเว้นไอ้นั่น

264
00:20:23,055 --> 00:20:24,640
ในที่สุดก็เป็นไปตามที่ฉันคาดจริงๆ

265
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
ที่ตอนนั้นฉันเคยบอกไง

266
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
ถ้าคนร้ายรู้ว่านิสัยฉันเปลี่ยน

267
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
ต้องเคลื่อนไหว
เพราะกลัวฉันจะป่าวประกาศแน่นอน

268
00:20:33,357 --> 00:20:36,902
มินจู ฉันว่าเธอลืมเรื่องสำคัญกว่านั้นนะ

269
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
หือ

270
00:20:38,946 --> 00:20:42,449
การที่คนร้ายถ่ายรูปพวกนี้ส่งมาให้เธอได้

271
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
แปลว่ามันเฝ้าดูเธออยู่ตลอดเวลา

272
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
และอาจจะกลับมาอีกครั้งเมื่อไหร่ก็ได้

273
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
เป็นการส่งสัญญาณข่มขู่ไง

274
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
ก็จริงอยู่ แต่ว่า…

275
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
ตอนนี้คนร้ายเคลื่อนไหวแล้ว
เราได้เบาะแสเพิ่มแล้วนะ

276
00:20:54,836 --> 00:20:57,547
เบาะแสแรก คนร้ายคือนักเรียนโรงเรียนเรา

277
00:20:57,631 --> 00:21:00,467
เพราะเขารู้ว่าฉันอยู่ห้องอะไร นั่งตรงไหน

278
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
ก็เลยแอบวางรูปไว้ในโต๊ะฉันได้

279
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
แล้วก็เบาะแสที่สอง ดูรูปพวกนี้สิ

280
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
เป็นรูปที่ถ่ายฉันตอนเดินกลับบ้าน

281
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
ช่วงหลังเลิกเรียนทั้งหมด

282
00:21:10,018 --> 00:21:11,645
แปลว่ามีนักเรียนชายใส่ชุดนักเรียน

283
00:21:11,728 --> 00:21:15,482
ถือกล้องถ่ายรูปอยู่ตามทางกลับบ้านฉัน

284
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
การทำตัวแบบนั้นแถวนกซาน

285
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
น่าจะมีคนสังเกตเห็นนะ

286
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
เธอกำลังจะบอกว่า

287
00:21:22,823 --> 00:21:25,158
ถ้าเราถามผู้คนหรือร้านที่อยู่ตามเส้นทางนั้น

288
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
อาจมีใครเห็นคนร้ายก็เป็นได้งั้นเหรอ

289
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
ใช่เลย แบบนั้นแหละ

290
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปตามหา
นักเรียนชายที่ถ่ายรูปกันเถอะ

291
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
ลองหาดูกันนะ

292
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
ได้สิ

293
00:21:37,796 --> 00:21:41,508
อ้อ แต่พรุ่งนี้เรามีแข่งวาดรูปกันนี่นา
เสร็จแล้วจะมีเวลารึเปล่าก็ไม่รู้

294
00:21:41,591 --> 00:21:42,551
แข่งวาดรูปเหรอ

295
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
มันคิดคะแนนด้วยไหม

296
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
- เธอวาดรูปเก่งไหม
- วาดรูปเหรอ

297
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
- จะระบายสีเมื่อไหร่เนี่ย
- จะแรเงาขาวดำเอาน่ะ

298
00:22:28,096 --> 00:22:28,930
ปัดโธ่เว้ย

299
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
ให้ตายสิ

300
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
นี่ ควอนมิน…

301
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
- โห วาดสวยจัง
- ไม่หรอก

302
00:22:48,116 --> 00:22:48,950
ไหนของเธอ

303
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
- แต่นแต๊น ดูของฉันสิ
- เธอวาดเก่งจัง

304
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
- ดูดีเนอะ
- อื้อ

305
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
- เริ่มระบายสีกันเถอะ
- อื้อ ได้เลย

306
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
ว่าแต่นัมชีฮอนหายไปไหน

307
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
นั่นสิ ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

308
00:23:27,280 --> 00:23:28,907
หรือว่าขึ้นไปนอนบนรถทัวร์แล้วรึเปล่า

309
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
ไม่หรอกมั้ง

310
00:23:30,617 --> 00:23:32,077
ฉันว่าโคตรเป็นไปได้เลยนะ

311
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
หรือโดดไปเที่ยวเล่นที่ไหนแล้วก็ไม่รู้

312
00:23:35,831 --> 00:23:39,000
ให้ตายเถอะ จะวางใจสักหน่อยไม่ได้เลย

313
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
หายไปไหนเนี่ย

314
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
โอ๊ย ไม่รู้แล้ว

315
00:23:48,552 --> 00:23:49,886
ไม่รู้ด้วยแล้ว

316
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
ควอนมินจู สู้ๆ

317
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
ไปกันเลย

318
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
เดี๋ยวนะ แค่ขอให้ลืม
ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วยล่ะ

319
00:24:13,076 --> 00:24:16,329
นายก็แอบมีใจให้ฉันเหมือนกันละสิท่า

320
00:24:18,582 --> 00:24:19,916
หยุดคิดได้แล้ว

321
00:24:22,711 --> 00:24:23,670
ห้ามคิด

322
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
เด็ดขาด

323
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
นี่!

324
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
ว่าแล้วเชียวว่านายต้องเป็นแบบนี้
ยังไม่ได้วาดอะไรเลยละสิ

325
00:24:45,484 --> 00:24:46,776
ฉันวาดสิบนาทีก็เสร็จแล้ว

326
00:24:48,028 --> 00:24:50,822
ถ้าไม่มีรูปวาดส่ง ฉันไม่รู้ด้วยนะ

327
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
นอนบนสนามหญ้ามาใช่ไหม

328
00:24:59,331 --> 00:25:01,750
เศษหญ้าติดเต็มหัวเลย

329
00:25:03,418 --> 00:25:05,295
ไม่ใช่ฝั่งนั้น ด้านข้างตรงนี้

330
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
หันมานี่สิ มานี่มา เดี๋ยวเอาออกให้

331
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
เอาอะไรแบบนี้มาติดเต็มหัวได้ไง

332
00:25:14,179 --> 00:25:15,013
ให้ตายเถอะ

333
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
ซวยแล้ว รูปวาดฉันเปียกแน่

334
00:25:45,544 --> 00:25:47,170
เฮ้ย รีบมาเร็ว

335
00:27:37,530 --> 00:27:41,159
ที่จริงฉันวาดรูปไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่นะ

336
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
แต่วันนี้ฉันยังคิดว่าตัวเองวาดได้สวยสุดๆ เลย

337
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
หรือว่าฉันจะมีพรสวรรค์ด้านศิลปะรึเปล่า

338
00:27:48,750 --> 00:27:50,710
แบบนี้มีหวังได้ที่หนึ่งเลยมั้ง

339
00:27:50,794 --> 00:27:51,670
(27 เรคคอร์ด)

340
00:27:55,548 --> 00:27:56,383
อะไรกันน่ะ

341
00:27:58,301 --> 00:27:59,177
ทำไมพวกนายเป็นงี้

342
00:27:59,678 --> 00:28:00,512
หือ

343
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
เหนื่อยเหรอ

344
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
อือ คงเหนื่อยแหละ

345
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
- มารับส่งเช้าเย็นเชียว
- สวัสดีครับ

346
00:28:10,188 --> 00:28:13,108
ทำไมน้าพูดแกล้งแขกของหนูแบบนั้นล่ะ

347
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
อ๋อ เพื่อนข้าใครอย่าแตะสินะ

348
00:28:16,444 --> 00:28:17,612
ว่าแต่ทั้งสามคน

349
00:28:18,196 --> 00:28:20,490
เป็นแค่เพื่อนกันจริงรึเปล่า

350
00:28:21,950 --> 00:28:25,370
มีใครสักคนในนี้คบกับมินจูอยู่รึเปล่า

351
00:28:26,413 --> 00:28:27,580
น้าพูดจาเพ้อเจ้อแล้ว

352
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
สองคนมาส่งเพราะดึกแล้วต่างหาก

353
00:28:33,294 --> 00:28:34,421
ไม่น่าใช่นะ

354
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
เห็นได้ชัดว่ามีอะไรซ่อนอยู่

355
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
เราแค่มาส่งจริงๆ ครับ

356
00:28:41,386 --> 00:28:42,595
งั้นขอตัวกลับก่อนนะครับ

357
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
ไปก่อนนะ

358
00:28:52,355 --> 00:28:54,149
อื้อ กลับดีๆ นะ

359
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
อะไรอีกคะ

360
00:29:23,303 --> 00:29:24,345
อินกยู

361
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
แกเคยบอกใช่ไหม

362
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
ว่าฉันดูสนใจควอนมินจู

363
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
มากเกินไปแล้วน่ะ

364
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
ใช่แล้วละ

365
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
ฉันสนใจควอนมินจูมาก

366
00:29:38,401 --> 00:29:39,611
ฉันชอบควอนมินจู

367
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
แล้วยังไง

368
00:29:46,117 --> 00:29:47,577
แล้วแกจะทำอะไรต่อ

369
00:29:48,244 --> 00:29:49,621
จะสารภาพรักกับมินจู

370
00:29:49,704 --> 00:29:51,956
ถ้ามินจูรับรักแก ทั้งสองคนก็จะคบกันเหรอ

371
00:29:57,545 --> 00:29:58,379
เปล่า

372
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
ฉันจะไม่บอกมินจูหรอก

373
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
แกหมายความว่าไง

374
00:30:05,386 --> 00:30:07,639
แกบอกฉันเพราะอยากคบกับมินจูไม่ใช่เหรอ

375
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

376
00:30:17,982 --> 00:30:18,817
ฉันก็แค่

377
00:30:20,318 --> 00:30:22,111
ไม่อยากโกหกแกอีกแล้ว

378
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
งั้นทำไมถึงไม่บอกมินจูล่ะ

379
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
เพราะฉันชอบมินจูเหรอ

380
00:30:34,123 --> 00:30:36,626
รู้สึกผิดกับฉันก็เลยจะไม่บอกมินจูเหรอ

381
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
ถึงจะไม่ใช่เพราะแก

382
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
แต่สถานการณ์ฉันตอนนี้

383
00:30:42,882 --> 00:30:44,551
บอกไปก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

384
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
ปิดเทอมหน้าหนาวหลังจบม.ห้า

385
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
ครอบครัวฉันจะย้ายไปอยู่อเมริกา

386
00:31:06,865 --> 00:31:08,157
ตัดสินใจตั้งแต่เมื่อไหร่

387
00:31:10,410 --> 00:31:11,744
ฉันก็เพิ่งรู้ไม่นานมานี้

388
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
เพราะฉะนั้นการสารภาพรักกับมินจู

389
00:31:18,710 --> 00:31:22,213
คงไม่มีความหมายอะไร
มีแต่ทำให้มองหน้ากันไม่ติดซะเปล่าๆ

390
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
ยังไงฉันก็ต้องไปอยู่ดี

391
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
ถ้าเป็นเพราะเรื่องนั้น

392
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
แกน่าจะใจดำใส่มินจูต่อไป

393
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
ไม่ควรให้ความหวังอะไรกับมินจูอีกแล้วสิ

394
00:31:34,893 --> 00:31:37,520
ถ้าแกจากไปแบบนี้ แล้วมินจูจะทำยังไง

395
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
มินจูบอกว่า

396
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
เธอไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว

397
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
งั้นเหรอ

398
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
เธออาจจะยังอยากสนิทกับแกอยู่

399
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
ก็เลยโกหกรึเปล่า

400
00:32:09,135 --> 00:32:10,595
กลับมาแล้วครับ

401
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
- กินข้าวเย็นรึยัง
- กินแล้ว

402
00:32:13,097 --> 00:32:14,015
ชีฮอน มานี่หน่อย

403
00:32:15,558 --> 00:32:17,518
ต้องตัดสินใจแล้วนะว่าจะเข้าโรงเรียนไหน

404
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
แม่เลือกไว้ให้สองสามที่ แกตัดสินใจเองเลย

405
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
(โรงเรียนมัธยมเวลิงตัน)

406
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
- ผมไม่ไปอเมริกาได้ไหม
- ว่าไงนะ

407
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
ผมขออยู่ที่นี่คนเดียว

408
00:32:32,825 --> 00:32:35,244
แล้วเรียนโรงเรียนนี้ต่อได้ไหม

409
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
พูดอะไรของแก เราตัดสินใจจะไปด้วยกันแล้วนี่

410
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

411
00:32:43,461 --> 00:32:45,296
เปล่าครับ เดี๋ยวผมดูนะ

412
00:33:50,778 --> 00:33:54,407
ลัทธิประโยชน์นิยมคือ
ความสุขสูงสุดของคนส่วนมาก

413
00:33:55,324 --> 00:33:56,576
นักทฤษฎีที่โด่งดังคือใครนะ

414
00:33:58,036 --> 00:34:00,455
ไม่มีใครตอบสักคนเลยใช่ไหม

415
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
เฮ้ย นัมชีฮอน

416
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
เฮ้ยๆ คุณนัมชีฮอน!

417
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
ครับ

418
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
ไอ้เด็กนี่เหม่อในคาบฉันเหรอ

419
00:34:11,382 --> 00:34:15,470
แกจะเอ้อระเหยเพราะเรียนเก่งไม่ได้นะ

420
00:34:15,553 --> 00:34:17,305
ตั้งเป้าเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีหน้า

421
00:34:17,388 --> 00:34:20,266
คิดซะว่าตอนนี้เป็นพี่ม.หก
แล้วก้มหน้าก้มตาเรียนซะ

422
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
ครับ

423
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
ไอ้เด็กนี่

424
00:34:26,397 --> 00:34:29,108
โอเค วันนี้พอแค่นี้ หัวหน้าห้อง

425
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
ทั้งหมด ทำความเคารพ

426
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

427
00:34:39,994 --> 00:34:42,830
คาบพละวันนี้ให้แต่งชุดพละแล้วไปสนามกีฬานะ

428
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
เข้าใจไหม ลุกได้แล้ว

429
00:34:46,793 --> 00:34:48,836
พวกผู้ชายออกไปเปลี่ยนชุดข้างนอก

430
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
กล้องอยู่ไหน

431
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
เธอจะทำจริงเหรอ

432
00:35:19,408 --> 00:35:20,618
เอามาเร็วๆ เถอะน่า

433
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
ไปซื้อขนมกัน

434
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
นัมชีฮอน

435
00:35:55,319 --> 00:35:58,072
วันนี้ติวกับอินกยูเสร็จ ไปสืบเรื่องรูปด้วยกันนะ

436
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
ไปกับจองอินกยูเถอะ ฉันไม่ไป

437
00:36:01,325 --> 00:36:03,828
ทำไมไม่ไปล่ะ คราวที่แล้วบอกว่าจะไปด้วยกันนี่

438
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
ฉันมีนัดแล้ว

439
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
นายทะเลาะกับอินกยูใช่ไหม

440
00:36:13,296 --> 00:36:14,755
วันนี้พวกนายท่าทางแปลกๆ นะ

441
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

442
00:36:21,888 --> 00:36:23,973
ถามไปฉันก็ตอบไม่ได้อยู่ดี อย่าถามเลย

443
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
อินกยู ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

444
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
ทำไมถึงทะเลาะกับนัมชีฮอนเหรอ

445
00:36:57,673 --> 00:36:58,507
มินจู

446
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
เธอยังชอบชีฮอนอยู่ใช่ไหม

447
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
เรื่องนั้น…

448
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
ฉันคิดว่า

449
00:37:33,668 --> 00:37:35,878
ชีฮอนกับฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกันนะ

450
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
งั้นสมมติว่าชีฮอนบอกว่าชอบเธอล่ะ

451
00:37:41,884 --> 00:37:43,594
ก็ยังเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ

452
00:37:44,553 --> 00:37:45,388
อินกยู เรื่องนั้นน่ะ…
นี่ จองอินกยู!

453
00:37:50,851 --> 00:37:51,727
แกทำอะไรของแก

454
00:37:53,688 --> 00:37:55,773
ทำไม ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

455
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
มินจู ที่จริงชีฮอน…

456
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
เฮ้ย!

457
00:38:00,403 --> 00:38:01,237
พอสักทีเถอะ

458
00:38:02,196 --> 00:38:05,032
ไม่เข้าใจที่พูดเมื่อวานรึไง
ฉันอธิบายไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

459
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
ก็ใช่ไง

460
00:38:07,034 --> 00:38:09,537
ย้ายประเทศแล้วทำอะไรไม่ได้ก็อีกเรื่องนึง

461
00:38:10,538 --> 00:38:12,873
แต่มินจูก็ควรได้รู้ไม่ใช่เหรอว่าแกกำลังจะไปแล้ว

462
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
อะไร

463
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
เธอรู้อยู่แล้วเหรอว่าชีฮอนกำลังจะไปอเมริกา

464
00:38:38,774 --> 00:38:39,817
อื้อ

465
00:38:42,445 --> 00:38:43,612
ตั้งแต่เมื่อไหร่

466
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

467
00:38:46,449 --> 00:38:47,825
ฉันก็เพิ่งรู้ได้ไม่นาน

468
00:38:59,628 --> 00:39:00,629
อินกยู

469
00:39:01,255 --> 00:39:02,923
เรื่องรูปเอาไว้วันหลังละกันนะ

470
00:39:21,567 --> 00:39:23,486
วันนี้คงไม่ต้องติวต่อแล้วแหละเนอะ

471
00:39:26,489 --> 00:39:27,323
มินจู

472
00:39:28,532 --> 00:39:29,367
ไว้วันหลังนะ

473
00:39:30,576 --> 00:39:31,494
ไว้คุยกันวันหลังเถอะ

474
00:39:53,474 --> 00:39:55,309
งั้นสมมติว่าชีฮอนบอกว่าชอบเธอล่ะ

475
00:39:55,893 --> 00:39:57,269
ก็ยังเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ

476
00:41:04,837 --> 00:41:05,754
เดี๋ยวก่อน

477
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
มาทำอะไรตรงนี้คนเดียว

478
00:41:24,899 --> 00:41:27,485
สิ่งที่จองอินกยูพูดเมื่อกี้

479
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
ไม่ต้องคิดมากนะ

480
00:41:32,072 --> 00:41:35,201
ฉันจัดการความรู้สึกเองได้

481
00:41:40,956 --> 00:41:42,666
นายควรบอกตั้งนานแล้วสิ

482
00:41:43,792 --> 00:41:44,877
หือ

483
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
เรื่องที่นายจะไปอเมริกาไง

484
00:41:46,670 --> 00:41:50,090
ทำไมไม่บอกอินกยูแต่แรก
จนเรื่องบานปลายขนาดนี้

485
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
คิดดูดีๆ นายนั่นแหละปัญหาใหญ่ที่สุดเลย

486
00:41:53,427 --> 00:41:55,471
ไม่สิ เรื่องนั้นฉันก็มีเหตุผลของฉันนะ

487
00:41:55,554 --> 00:41:58,641
ฉันกลายเป็นคนสมรู้ร่วมคิด
จนโดนอินกยูโกรธด้วยเลย

488
00:42:01,101 --> 00:42:03,729
เดี๋ยวนะ สำหรับเธอเรื่องนั้นใหญ่ที่สุดแล้วเหรอ

489
00:42:03,812 --> 00:42:06,690
ก็ใช่น่ะสิ ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้นจะเรื่องไหนอีก

490
00:42:08,192 --> 00:42:09,026
ก็ได้

491
00:42:09,652 --> 00:42:11,695
ขอโทษละกันที่ทำให้ซวยไปด้วยเลย

492
00:42:12,279 --> 00:42:14,365
ใช่แล้ว นายต้องขอโทษแบบนี้แหละ ขอโทษฉันซะ

493
00:42:14,448 --> 00:42:16,784
เออ ขอโทษไง ขอโทษทุกอย่าง โอเคไหม

494
00:42:16,867 --> 00:42:18,577
- ทั้งเรื่องที่ไม่ได้บอกจองอินกยู
- ใช่

495
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
- ที่ทำให้เธอซวย
- ใช่

496
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
กับเรื่องที่ฉันชอบเธอด้วย

497
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
ใช่สิ

498
00:42:38,222 --> 00:42:39,056
ยังไงก็เถอะ

499
00:42:40,558 --> 00:42:41,684
ฉันเป็นคนก่อเรื่องเอง

500
00:42:43,852 --> 00:42:44,937
ฉันจะจัดการเองละกัน

501
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
ไปละ

502
00:43:11,922 --> 00:43:12,798
ไม่ใช่สิ

503
00:43:18,804 --> 00:43:20,097
สิ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ

504
00:43:21,682 --> 00:43:22,516
ไม่ใช่แบบนี้

505
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
สิ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ น่ะ

506
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
ฉันชอบเธอ

507
00:43:36,947 --> 00:43:39,867
ฉันชอบเธอมาก

508
00:43:44,163 --> 00:43:45,623
ที่ผ่านมาฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้สึก

509
00:43:47,541 --> 00:43:48,375
แต่ว่า

510
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
ฉันแกล้งไม่ชอบเธอแบบนั้น

511
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
ต่อไปไม่ไหวแล้ว

512
00:43:55,799 --> 00:43:58,761
ไม่ว่าพยายามแค่ไหน ความรู้สึกก็ไม่ลดลงเลย

513
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
ตอนนี้นายกำลังทำพลาดอยู่นะ

514
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

515
00:44:12,232 --> 00:44:14,902
ว่าไม่ควรสารภาพรักกับเพื่อนน่ะ

516
00:44:15,486 --> 00:44:18,030
พรุ่งนี้เช้านายต้องเสียใจทีหลังที่พูดแบบนี้แน่

517
00:44:18,113 --> 00:44:19,365
ฉันไม่เสียใจหรอก

518
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
เพราะสำหรับฉัน

519
00:44:26,413 --> 00:44:27,790
เธอไม่ใช่เพื่อนอีกแล้ว

520
00:47:40,816 --> 00:47:42,484
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล