1
00:00:08,425 --> 00:00:09,801
สิ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ น่ะ

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
ฉันชอบเธอ

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,689
ฉันชอบเธอมาก

4
00:00:52,510 --> 00:00:56,222
(เวลาเพรียกหาเธอ)

5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
มินจู

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
อ้าว อินกยู

7
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
จะไปตามหาเรื่องรูปถ่ายใช่ไหม ไปด้วยกันเถอะ

8
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
เธอไปคนเดียวคงอันตรายเกินไป

9
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
อื้อ

10
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
- สวัสดีค่ะ
- เชิญค่ะ

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
ไม่ทราบว่าเคยเห็น

12
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
นักเรียนชายมาถ่ายรูปแถวๆ นี้บ้างไหมคะ

13
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
- รูปอะไรเหรอคะ
- ก็…

14
00:01:53,071 --> 00:01:53,988
รูปแบบนี้น่ะค่ะ

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
ไม่นะ ไม่เคยเห็นเลย

16
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
เขาถามว่าเคยเห็นเด็กมาถ่ายรูปแถวนี้ไหมน่ะ

17
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
ไม่เคย

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,872
- แล้วแกเคยไหม
- ฉันไม่รู้

19
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
ไม่เคยเห็นนะ

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
อ๋อ ค่ะ ขอบคุณนะคะ

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
ช่วยดูให้หน่อยครับ

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
ไม่ได้อัดจากที่นี่นะ

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
(ห้องภาพสุขใจ)

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
อินกยู

25
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
ที่ชีฮอนไม่ได้บอกนายเรื่องย้ายไปอเมริกา

26
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
ไม่ใช่เพราะเขาไม่เห็นนายเป็นเพื่อนนะ

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
แต่เพราะพวกนายสนิทกันมากต่างหาก

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
อีกไม่นานก็จะไม่ได้เจอกันแล้ว

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,746
ชีฮอนแค่ไม่อยากเห็นนายเศร้า

30
00:02:44,789 --> 00:02:47,500
ฉันรู้เพราะคุยกันเรื่องอื่นก่อน เลยบังเอิญ…

31
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
ฉันไม่อยากคุยเรื่องชีฮอน

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,755
ไม่ชอบที่เธอแก้ตัวแทนชีฮอนด้วย

33
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
โอเค งั้นฉันจะไม่พูดนะ

34
00:03:02,515 --> 00:03:03,349
มินจู

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
ถ้าสมมติว่า

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,940
เธอยังชอบชีฮอนอยู่ละก็

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
เธอจะไปหาชีฮอนก็ได้นะ

38
00:03:13,776 --> 00:03:16,237
- หือ
- ตอนนี้ก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

39
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
ถ้าเธอสองคนใจตรงกัน

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
เธอกับชีฮอนก็ควรได้ใช้เวลาด้วยกันนะ

41
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
ไม่ต้องอยู่กับฉัน

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
เพราะเป็นห่วงความรู้สึกฉันก็ได้

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
ฉันไม่เคยฝืนใจใช้เวลากับนาย
เพราะเห็นใจนายเลยนะ

44
00:03:32,670 --> 00:03:35,215
นายคือเพื่อนที่ดีของฉัน ชีฮอนเองก็…

45
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
ทั้งชีฮอนและนายคือเพื่อนที่ดีของฉันทั้งคู่

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,560
ก็คงจริงอยู่ที่เมื่อก่อนฉันเคยชอบชีฮอน

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
แต่ไม่รู้ทำไมควอนมินจู…

48
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
ไม่สิ ทำไมฉันถึงขนาดไปสารภาพรัก
บ้าๆ บอๆ กับชีฮอนแบบนั้น

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
จนสถานการณ์กลายเป็นแบบนี้ได้

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
ขอร้องละ อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม

51
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
ฉันไม่ใช่ชีฮอนนะ

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,744
ไม่จำเป็นต้องแสร้ง
ว่าเธอไม่ใช่ควอนมินจูคนก่อนต่อหน้าฉันก็ได้

53
00:04:07,163 --> 00:04:10,083
ไม่รู้หรอกนะว่าเมื่อก่อน
เธอเป็นยังไงตอนอยู่กับคนอื่น

54
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
แต่ฉันชอบเธอที่เป็นแบบนั้น

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
ฉันชอบควอนมินจูที่เป็นควอนมินจู

56
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
แต่ตอนนี้เธอกำลังพยายามเปลี่ยนตัวเอง

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
ให้ตรงสเปคชีฮอนอยู่นั่นแหละ

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
เธอก็คือเธอนะ

59
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
อินกยู

60
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่นายกับชีฮอนควรรู้

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
มีเรื่องอะไรจะบอกเหรอ

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,339
นัมชีฮอน มานั่งก่อนสิ

63
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
ฉันเคยเล่าเรื่องความฝันให้นายฟังใช่ไหม

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,996
ที่บอกว่าในฝันฉันไม่ใช่ควอนมินจูแต่คือฮันจุนฮีน่ะ

65
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
จำได้

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
นั่นไม่ใช่ความฝันแต่คือเรื่องจริงทั้งหมด

67
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
ฉันคือฮันจุนฮี

68
00:05:38,004 --> 00:05:40,673
ฉันไม่ใช่ควอนมินจู แต่คือฮันจุนฮีมาจากปี 2023

69
00:05:41,382 --> 00:05:44,510
แล้วตอนนี้ฉันก็ไม่ได้เสแสร้ง
เปลี่ยนตัวเองเพื่อให้ชีฮอนชอบด้วย

70
00:05:45,261 --> 00:05:46,179
แล้วก็นัมชีฮอน

71
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
ตอนนี้นายไม่ได้ชอบฉันหรอก

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
เพราะฉันไม่ใช่ควอนมินจูไง

73
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
ดังนั้นไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่นายสองคน
จะผิดใจกันเพราะฉันน่ะ

74
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
เข้าใจรึยัง

75
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
หลักฐานที่บอกว่าฉันไม่ใช่ควอนมินจู

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,294
ดูนี่สิ

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
ด้านหน้าคือลายมือควอนมินจู

78
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
ด้านหลังคือลายมือของฉัน

79
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
เห็นความแตกต่างไหม

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,525
ลายมือดูต่างกันจริงๆ แหละ

81
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
งั้นที่เธอพูดก็แปลว่า

82
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
ตอนนี้เธอข้ามเวลาจากปี 2023 มาปี 1998

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,537
เธอทำได้ยังไง

84
00:06:54,038 --> 00:06:55,998
หลังครบรอบหนึ่งปีที่แฟนฉันตาย

85
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
มีคนส่งเครื่องเล่นเทปกับเทปคาสเซ็ตให้ฉัน

86
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
ฉันแค่ฟังเพลงแล้วก็หลับไป

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
พอตื่นขึ้นมาอีกทีก็อยู่ที่นี่แล้ว

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
งั้นเธอก็หมายความว่า

89
00:07:05,299 --> 00:07:08,886
เธอฟังเพลงแล้วเผลอหลับไป
ตื่นมาอีกทีก็โผล่มาปี 1998

90
00:07:09,971 --> 00:07:13,433
แถมมาอยู่ในร่างของควอนมินจู
ผู้ที่ไม่เคยพบเคยเจอกันมาก่อน

91
00:07:15,143 --> 00:07:16,185
ใช่เลย

92
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
เข้าใจ

94
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
ที่จริงแล้วฉัน…

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
รู้มาตั้งนานแล้วด้วย

96
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
คนที่เจอเรื่องแบบนี้ไม่ได้มีแค่เธอหรอก

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
ที่จริงแล้วฉัน…

98
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
ไม่ใช่นัมชีฮอน

99
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
แต่ฉัน

100
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
ถูกพวกเขาส่งตัวมา

101
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
จากอนาคตอันไกลโพ้น

102
00:07:59,395 --> 00:08:00,229
ใครส่ง

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,315
ใครส่งนายมา

104
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
สกายเน็ต

105
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
หือ อะไรนะ

106
00:08:10,573 --> 00:08:13,075
ฉันถูกสกายเน็ตส่งตัวกลับมา
เพื่อฆ่าจอห์น คอนเนอร์

107
00:08:14,202 --> 00:08:15,119
ฉันคือเทอร์มิเนเตอร์

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
นี่ เขาไม่ได้ส่งมาฆ่าจอห์น คอนเนอร์

109
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
แต่ฆ่าซาร่าห์ แม่ของจอห์น คอนเนอร์ต่างหาก

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

111
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
เขาฆ่าซาร่าห์เพื่อ
ไม่ให้จอห์น คอนเนอร์เกิดมาลืมตาดูโลกไง

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
ก็จริง ถ้าคิดแบบเชื่อมโยงก็เหมือนกันน่ะแหละ

113
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
- ก็ใช่ไง
- นี่!

114
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญสักหน่อย!

115
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
ควอนมินจู

116
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
สิ่งที่เธอพูดประหลาดกว่าหนังไซไฟอีก

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,941
ฟังเพลงแล้วตื่นขึ้นมาตอนปี 1998
แถมอยู่ในร่างคนอื่นเนี่ยนะ

118
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
ฉันก็รู้ว่ามันประหลาด

119
00:08:48,569 --> 00:08:51,447
แต่ไม่ว่านายจะเชื่อหรือไม่เชื่อ
เรื่องนี้คือเรื่องจริงนะ

120
00:08:52,281 --> 00:08:56,577
แล้วถ้าเราไม่รีบจับคนร้ายให้ได้ละก็
อีกไม่นานควอนมินจูอาจถูกฆาตกรรมได้

121
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
ถูกฆาตกรรมเหรอ

122
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
หมายความว่าไง ทำไมเธอถึงถูกฆาตกรรมล่ะ

123
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากปี 2023

124
00:09:03,292 --> 00:09:06,837
ว่าควอนมินจูจะถูกใครสักคนฆาตกรรม

125
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
ในวันที่ 13 ตุลาคม ปี 1998

126
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
เพราะฉะนั้นถ้าเราไม่รีบจับคนร้ายให้ได้
ไม่ควอนมินจูถูกฆ่า

127
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
ก็ฉันที่ติดอยู่ในร่างควอนมินจูนี่แหละต้องถูกฆ่าแน่

128
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
แล้วเราก็จะกลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว

129
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
พวกนายจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
ถ้าควอนมินจูตายแล้วเสียใจทีหลังขึ้นมา
ฉันไม่รู้ด้วยนะ

131
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
นี่ ควอนมินจู

132
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
รู้แล้วว่าที่เธอพูดหมายความว่าไง

133
00:09:48,045 --> 00:09:49,630
เข้าใจเรื่องที่ฉันพูดแล้วเหรอ

134
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
ใช่ เข้าใจแล้ว

135
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
เธอทำแบบนี้

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,389
เพราะอยากให้ฉันกับจองอินกยูคืนดีกันใช่ไหมล่ะ

137
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
ฉันก็คิดเหมือนกัน

138
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
ไม่สิ อุตส่าห์พูดถึงขนาดนี้แล้ว

139
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
ถ้าพวกนายไม่ยอมเชื่อก็คงช่วยไม่ได้แล้วละ

140
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
ไม่รู้แล้ว ขอยอมแพ้ด้วยละกัน

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
เดี๋ยวสิ ควอนมินจู ลองเล่าต่ออีกนิดสิ

142
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
เรายังไม่คืนดีกันเลยนะ

143
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
มินจู

144
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
ค่อยรู้สึกมีเรี่ยวแรงหน่อย

145
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
ที่มินจูพูดแกคิดว่าไง

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
ยัยนั่นคงอึดอัดที่เราเป็นแบบนี้

147
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
เลยกุเรื่องให้เราคืนดีนั่นแหละ

148
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
แกก็คิดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

149
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
ก็คงงั้นละมั้ง

150
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
แต่ว่า

151
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
เห็นสีหน้าของมินจูตอนพูดไหม

152
00:11:01,243 --> 00:11:04,538
ฟังดูเหมือนไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นมาเลย

153
00:11:06,248 --> 00:11:09,543
สีหน้ายัยนั่นดูจริงมากๆ

154
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
อีกอย่างนิสัยมินจูก็เปลี่ยนไปมากจริงๆ

155
00:11:16,050 --> 00:11:18,719
ทั้งแกและฉันก็คิดว่าแปลกมาตลอด

156
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
นิสัยก็เปลี่ยน วิธีการพูดก็เปลี่ยน

157
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
ท่าทางตอนยิ้มด้วย

158
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
ที่สำคัญแววตาของยัยนั่น

159
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,443
สายตาตอนที่เธอมองฉัน

161
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
เหมือนมีบางอย่าง…

162
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
ก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ พูดเฉยๆ

163
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
แล้วแกคิดว่าที่เธอพูดจริงไหมล่ะ

164
00:11:52,086 --> 00:11:53,003
ไม่รู้สิ

165
00:11:53,087 --> 00:11:56,048
แต่ถ้าลองสมมติว่าสิ่งที่มินจูพูดคือเรื่องจริง

166
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
ก็จะอธิบายได้เลย

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,722
ว่าทำไมช่วงนี้มินจูถึงไม่เหมือนคนเดิมที่เรารู้จัก

168
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
รวมถึง

169
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
เหตุผลที่ฉันไม่รู้สึกใจเต้น

170
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
เวลาอยู่กับมินจูเหมือนเมื่อก่อนแล้วด้วย

171
00:12:13,733 --> 00:12:14,775
ว่าไงนะ

172
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกกับมินจูเหมือนเดิมแล้ว

173
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
ตอนแกบอกว่าแกชอบมินจู

174
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
ฉันก็เลยไม่รู้สึกโกรธขนาดนั้น

175
00:12:24,368 --> 00:12:26,829
อ้าว งั้นแกไม่ได้โกรธฉันเหรอ

176
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
ใช่สิ

177
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
ไม่โกรธก็บอกสิ

178
00:12:31,250 --> 00:12:34,503
ฉันโคตรรู้สึกผิดที่บอกแกเลยนะรู้ไหม

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,257
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แกจะคิดมากรึเปล่า

180
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
ไหนว่าใกล้จะไปอเมริกาแล้วไง
ชอบมินจูแล้วยังไงต่อ

181
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
ไหนๆ ก็พูดออกมาแล้ว

182
00:12:45,765 --> 00:12:49,977
ที่ฉันไม่ได้บอกแกเรื่องย้ายไปอเมริกาน่ะ

183
00:12:50,060 --> 00:12:53,564
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เห็นแกเป็นเพื่อนนะ

184
00:12:54,523 --> 00:12:55,691
แต่คือ

185
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
คือแบบว่า

186
00:12:59,403 --> 00:13:02,156
เอาเป็นว่าขอโทษที่ไม่ได้บอกแกนะ

187
00:13:03,199 --> 00:13:04,033
คือฉันน่ะ

188
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
ถ้าจะพูดขอโทษไร้สาระละก็หยุดไปเลยนะ

189
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
ทำอะไรของแก ลอกเลียนแบบเหรอ

190
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
ลิขสิทธิ์ฉันนะโว้ย

191
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
ลิขสิทธิ์อะไรของแก

192
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
- ไม่กินแล้วเหรอ
- เฮ้ย เดี๋ยว

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
ทำไม ก็แกกินเหลือนี่

194
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
ว่าแต่เราต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

195
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
ควอนมินจูทำให้ฉันเจอเรื่องแบบนี้

196
00:13:35,022 --> 00:13:37,691
ส่งรูปไปตอนนั้นนึกว่าจะหยุดเสนอหน้า

197
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
แต่กลับไม่รู้สึกรู้สาสักนิด

198
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
ถ้าเพื่อนๆ เห็นรูปพวกนี้

199
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
มินจูต้องรู้สึกแย่มากแน่

200
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
ต้องเจอแบบนี้แหละ คนอย่างมันจะได้เจียมตัว

201
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
จะได้ไม่กล้าไปไหนมาไหนกับนัมชีฮอนอีกไง

202
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
อะไรกัน

203
00:13:54,166 --> 00:13:55,125
หรือพวกแกไม่อยากทำ

204
00:13:56,126 --> 00:13:57,670
- ไม่ใช่…
- ไม่อยากทำก็กลับไปซะ

205
00:13:59,171 --> 00:14:01,257
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น ติดสิ ติดอยู่นี่ไง

206
00:14:13,602 --> 00:14:15,354
- ไม่มีคนใช่ไหม ปิดเลยๆ
- ไปกันเถอะ

207
00:14:17,481 --> 00:14:18,440
- จริงๆ เลย
- ไปกัน

208
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
- น่ากลัว
- โอ๊ย ทำไงดี

209
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
แป๊บนึงนะ

210
00:14:25,155 --> 00:14:27,867
สงสัยตื่นเต้นไปหน่อย ปวดท้องจัง

211
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
- ขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึง
- งั้นรีบไปรีบมาเลย

212
00:14:30,160 --> 00:14:33,873
มีใครจะไปด้วยกันบ้าง ฉันกลัวน่ะ

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
เดี๋ยวฉันไปเป็นเพื่อนละกัน
อยากเข้าห้องน้ำอยู่พอดี

214
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
รอแป๊บนึงนะ เดี๋ยวมา

215
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
- เดี๋ยวมานะ
- จริงๆ เลย

216
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
ทำไมไม่ไปตั้งแต่เมื่อกี้

217
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
ใครจะไปรู้ล่ะ

218
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
หือ อะไรน่ะ

219
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
อะไรกัน ไปแล้วเหรอ

220
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
สงสัยงอนหนีกลับก่อนอีกแล้วละสิ

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
อารมณ์ร้ายจริงๆ บยอนดาฮยอน

222
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
ก็เป็นแบบนี้ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วไหม

223
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
เราก็กลับกันเถอะ

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
เดี๋ยวค่อยง้อดาฮยอนกันพรุ่งนี้ก็ได้

225
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
โอเค ไปเถอะ

226
00:15:50,574 --> 00:15:52,826
- น่ากลัวชะมัด
- สุดๆ

227
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
ดาฮยอนคิดยังไงถึงชวนมาโรงเรียนเวลานี้กันนะ

228
00:15:55,329 --> 00:15:56,705
จะมีผีออกมารึเปล่าก็ไม่รู้

229
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
อย่าพูดถึงผีสิ เดี๋ยวก็ออกมาจริงๆ หรอก

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,304
ว้าว บยอนดาฮยอน มาเช้าเชียวนะ

231
00:16:17,309 --> 00:16:18,143
หลับเหรอ

232
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
นี่

233
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
มีเรื่องอะไรน่ะ

234
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
- เลือด เลือดนี่
- อะไรน่ะ

235
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
เพื่อนห้องเราตายเหรอ

236
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
มีเรื่องอะไรเหรอซูจิน

237
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
บยอนดาฮยอนตายแล้ว

238
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
หา

239
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
แต่สภาพตอนเจอศพค่อนข้างแปลกน่ะ

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
อาจจะถูกฆาตกรรมก็ได้

241
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
คนที่เจอบยอนดาฮยอนคนแรกคือฮเยมี

242
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
เธอต้องตกใจมากแน่ๆ ทำยังไงดี

243
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
พอจะบอกได้ไหมว่า

244
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
ตอนแรกดาฮยอนอยู่ในสภาพไหน

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
หนูเข้าไปในห้องเรียนค่ะ

246
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
ดาฮยอนฟุบลงกับโต๊ะ

247
00:18:05,042 --> 00:18:07,211
ตอนแรกหนูคิดว่าหลับก็เลยเรียกชื่อ

248
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
แต่เห็นไม่ตอบ หนูก็ลุกไปดู

249
00:18:13,175 --> 00:18:16,428
แล้วหนูก็เห็นกองเลือด

250
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
อยู่ใต้เก้าอี้ของดาฮยอนค่ะ

251
00:18:20,140 --> 00:18:20,974
โอเค

252
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
จำได้ไหมว่าก่อนถึงห้องเรียนมีใครอยู่แถวนั้นบ้าง

253
00:18:27,731 --> 00:18:30,984
หรือพอจะเห็นใครเดินออกจากห้องเรียนไหม

254
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
ไม่เห็นใครเลยค่ะ

255
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
วันนี้หนูออกจากบ้านเร็ว

256
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
นึกว่าตัวเองจะถึงโรงเรียนเป็นคนแรกด้วยซ้ำ

257
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
- คุณครูคะ
- อื้อ

258
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
ถ้าสมมติว่าตอนนั้น

259
00:18:45,415 --> 00:18:49,336
คนร้ายยังอยู่ที่เดิมแล้วเฝ้าดูหนูอยู่ล่ะคะ

260
00:18:50,212 --> 00:18:53,006
ตอนนี้หนูก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกันใช่ไหม

261
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
- ไม่หรอก
- ครูคะ

262
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
ไม่เป็นไรนะลูก ใจเย็นๆ ก่อน

263
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
หนูจะทำยังไงดี

264
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
- หนูกลัวค่ะ
- ใจเย็นๆ ก่อน

265
00:18:59,972 --> 00:19:00,931
พอแค่นี้ก่อนได้ไหมครับ

266
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
ทำยังไงดี

267
00:19:09,857 --> 00:19:10,732
ร้องไห้เหรอ
อย่าร้อง

268
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
- ไปกันเถอะจีฮี
- ทำยังไงดี

269
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
ออกไปก่อน

270
00:19:26,915 --> 00:19:28,083
ต้องใช่แน่ๆ

271
00:19:29,001 --> 00:19:30,669
ควอนมินจูต้องเป็นคนฆ่าดาฮยอนแน่

272
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
รูปที่ติดในห้องเรียนหายไปหมดเลยนะ

273
00:19:35,090 --> 00:19:37,467
จะมีใครดึงออกถ้าไม่ใช่ควอนมินจู

274
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
ควอนมินจู

275
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
ต้องโกรธที่เห็นรูปพวกนั้นก็เลยฆ่าดาฮยอนแน่ๆ

276
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
ถ้างั้นคิวต่อไปก็คือเราสองคนน่ะสิ

277
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
แต่เราไม่ได้ติดรูปพวกนั้นเพราะอยากทำนี่นา

278
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
เดี๋ยวก่อน พวกเธอพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่

279
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
รูปอะไรเหรอ

280
00:19:57,404 --> 00:20:00,574
หัวหน้าทีม ทางนั้นเป็นไง เสร็จแล้วเหรอ

281
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
เรียบร้อยแล้ว

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,624
นี่ มีเรื่องอะไรเหรอ

283
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
วันนี้ยกคลาสน่ะ ให้ทุกคนกลับบ้านได้

284
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
- ทำไมล่ะ
- เห็นว่าห้องม.ห้าทับสาม

285
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
มีเด็กผู้หญิงตายน่ะ

286
00:20:16,131 --> 00:20:17,007
โคตรน่ากลัวเลย

287
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
ห้องสามเหรอ ห้องสามใคร

288
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
ไม่รู้ชื่อนะ เห็นว่าถูกฆาตกรรม

289
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
ตอนนี้โรงเรียนโคตรวุ่นวาย

290
00:20:33,774 --> 00:20:35,859
วันนี้ยกคลาส ทุกคนกลับบ้านได้

291
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
กลับบ้านไปซะ ด้านหลังนั้นก็กลับเลย

292
00:20:44,701 --> 00:20:46,203
นัมชีฮอน นัมชีฮอน!

293
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
จองอินกยู

294
00:20:48,789 --> 00:20:50,290
เห็นว่ามีผู้หญิงห้องเราตาย

295
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
ไม่ใช่มินจู

296
00:20:57,839 --> 00:20:58,924
ไม่ใช่ควอนมินจูเหรอ

297
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
เมื่อกี้ฉันเห็นมินจูเดินเข้าโรงเรียนมา

298
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
งั้นใครตายล่ะ

299
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
บยอนดาฮยอน

300
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
ว่าไงนะ ทำไมถึงเป็นบยอนดาฮยอนล่ะ

301
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
นัมชีฮอน จองอินกยู

302
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
ควอนมินจู เธอโอเคใช่ไหม

303
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
รู้เรื่องบยอนดาฮยอนรึยัง

304
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
อือ ที่จริงฉันอยากคุยกับพวกนายเรื่องนี้แหละ

305
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
แต่คงพูดที่นี่ไม่ได้

306
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
ยังไงวันนี้ก็ต้องกลับบ้าน

307
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
งั้นไปที่บ้านฉันกันเถอะ

308
00:21:31,748 --> 00:21:32,582
โอเค

309
00:21:43,635 --> 00:21:44,928
พวกเราเดาผิดหมดเลย

310
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
คนที่ส่งรูปมาให้ฉันตอนนั้น

311
00:21:49,474 --> 00:21:51,518
ไม่ใช่คนที่ทำร้ายฉัน แต่คือบยอนดาฮยอน

312
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
ทำไมบยอนดาฮยอน
ต้องถ่ายรูปเธอแล้วส่งไปให้ด้วยล่ะ

313
00:21:55,355 --> 00:21:57,399
คงไม่ชอบที่ฉันกับนายสนิทกัน

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
ก็เลยส่งรูปแบบนั้นมาให้

315
00:21:59,818 --> 00:22:00,652
ตั้งใจทำให้ฉันกลัว

316
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
เธอรู้ได้ยังไง

317
00:22:02,779 --> 00:22:04,656
จียงซอนกับพัคจีฮีเล่าให้ฟัง

318
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
แต่พอฉันไม่กลัว

319
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
ดาฮยอนเลยแอบถ่ายรูปฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า

320
00:22:09,953 --> 00:22:10,829
ตอนคาบพละเอาไว้

321
00:22:11,913 --> 00:22:15,167
แล้วเมื่อคืนก็เอารูปพวกนั้น
ติดไว้ในห้องเรียนหลายสิบรูปเลย

322
00:22:22,841 --> 00:22:24,092
ฉันคิดว่า…

323
00:22:26,511 --> 00:22:30,015
ฉันว่าการตายของบยอนดาฮยอนอาจเกี่ยวกับฉัน

324
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
เกี่ยวยังไง

325
00:22:31,183 --> 00:22:34,186
ตอนเช้าที่ทุกคนมาถึงห้องเรียน
รูปพวกนั้นก็หายไปหมดแล้ว

326
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
บยอนดาฮยอนไม่ใช่คนเอาออกแน่

327
00:22:37,981 --> 00:22:39,066
งั้นก็แปลว่ามีบุคคลที่สาม

328
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
แกะรูปพวกนั้นไปหมดเลยน่ะสิ

329
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
ใช่

330
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
ถ้าให้ลองคาดเดาเหตุการณ์

331
00:22:45,697 --> 00:22:48,241
ตอนที่บยอนดาฮยอนนำทีมติดรูปพวกนั้น

332
00:22:48,325 --> 00:22:51,286
คนร้ายคงซ่อนตัวอยู่ในนั้น
แล้วค่อยแกะรูปออกจนเกลี้ยง

333
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
จากนั้นก็ฆ่าบยอนดาฮยอน

334
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
ถ้างั้นคนที่ทำร้ายเธอ

335
00:23:01,129 --> 00:23:04,091
กับคนที่ฆ่าบยอนดาฮยอนคือคนเดียวกันเหรอ

336
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
ที่จริงฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

337
00:23:06,551 --> 00:23:09,179
แต่ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างย้อนแย้ง

338
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
ไอ้คนที่ทำร้ายฉันตอนนั้นทำฉันเกือบตายมาแล้ว

339
00:23:13,141 --> 00:23:15,477
แต่คราวนี้กลับแกะรูปพวกนั้นออก

340
00:23:17,270 --> 00:23:19,398
เหมือนจะแก้แค้นให้ฉันยังไงยังงั้น

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
งั้นก็กลับมาที่เดิมน่ะสิ

342
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
คงต้องรอผลจากตำรวจก่อนถึงจะรู้ได้สินะ

343
00:23:35,247 --> 00:23:38,750
คดีบยอนดาฮยอนอาจไม่เกี่ยวกับคดีเธอเลยก็ได้

344
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
อย่าเพิ่งคิดมากจนเกินไป

345
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
แกจะไปแล้วเหรอ

346
00:23:52,305 --> 00:23:54,808
ใช่ ไม่ต้องรีบกังวลไปก่อนหรอก

347
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
ตอนเช้าเธอคงตกใจมาก นั่งพักสักหน่อยนะ

348
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
ฉันไปส่งอินกยูก่อนนะ

349
00:23:59,146 --> 00:23:59,980
อื้อ

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
เหตุผลที่คนที่เคยทำร้ายมินจูฆ่าบยอนดาฮยอน

351
00:24:13,660 --> 00:24:14,911
แล้วแกะรูปพวกนั้นออกไป

352
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
อาจเพราะแบบนี้รึเปล่า

353
00:24:18,248 --> 00:24:19,207
แบบไหน

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,917
ถ้าฉันเป็นคนร้าย

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
คนที่ทำร้ายควอนมินจูได้จะมีแค่ฉันเท่านั้น

356
00:24:27,757 --> 00:24:30,093
เพราะมินจูเป็นของของฉันชั่วนิรันดร์

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
ดังนั้น ฉันทำร้ายมินจูได้ก็จริง

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,559
แต่จะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนแตะต้องมินจูเด็ดขาด

359
00:24:43,273 --> 00:24:44,191
แค่ลองสมมติดูเฉยๆ

360
00:24:45,942 --> 00:24:46,776
ตกใจหมดเลย

361
00:24:47,486 --> 00:24:49,070
จะมีไอ้บ้าที่ไหนถึงกับฆ่าคนตาย

362
00:24:49,154 --> 00:24:51,364
เพราะไม่อยากให้คนอื่นยุ่งกับของของตัวเองวะ

363
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
นั่นสินะ ฉันแค่ลองจินตนาการดูเอง

364
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
- ไปก่อนนะ
- อือ บาย

365
00:25:18,767 --> 00:25:21,269
นัมชีฮอน พวกนี้นายทำขึ้นมาเองหมดเลยเหรอ

366
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
ใช่

367
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
นายฝีมือดีนะเนี่ย เอาดีทางนี้ได้เลยมั้ง

368
00:25:27,859 --> 00:25:30,695
- ฉันน่ะเหรอ
- ใช่สิ เหมือนมืออาชีพทำเลย

369
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
เป็นแค่งานอดิเรกเองนะ

370
00:25:34,241 --> 00:25:36,159
เรียนเก่งแต่ก็อย่าซ่าให้มากนัก

371
00:25:36,243 --> 00:25:38,370
วันหน้าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างก็ไม่รู้
ฝึกทักษะเอาไว้ก็ดี

372
00:25:39,120 --> 00:25:42,999
ตอนปี 2023 น่ะ
จบปริญญาตรีก็ยังหางานยากเลย

373
00:25:43,583 --> 00:25:44,834
อยู่ยากกว่าตอนนี้เยอะ

374
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
ก็คงถูกของคุณแหละครับ คุณฮันจุนฮี

375
00:25:56,346 --> 00:25:57,973
ทำไม ก็เธอคือฮันจุนฮีไม่ใช่เหรอ

376
00:26:01,518 --> 00:26:02,727
นายคิดว่าตอนนั้นที่ฉันพูด

377
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
เป็นเพราะอยากให้นายกับอินกยู
คืนดีกันไม่ใช่เหรอ

378
00:26:11,736 --> 00:26:14,072
ตอนแรกก็ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

379
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
ทำไมล่ะ

380
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
ถ้าเธอพูดเพ้อเจ้อจริงๆ
ก็เพ้อเจ้อได้สมเหตุสมผลเกินไปน่ะสิ

381
00:26:20,996 --> 00:26:24,749
แล้วก็แววตาของเธอต่างจากเมื่อก่อน

382
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
แววตาของฉันคือยังไงนะ

383
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
ก็นั่นแหละ เอาเป็นว่า

384
00:26:37,846 --> 00:26:40,473
พอเธอเอาแต่พูดแบบนั้น ฉันก็เริ่มเชื่อขึ้นมาจริงๆ

385
00:26:43,101 --> 00:26:45,186
แล้วก็เริ่มอยากรู้แล้วด้วยว่า

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,732
ฮันจุนฮีจากปี 2023 มีชีวิตยังไงบ้าง

387
00:26:50,734 --> 00:26:53,194
เธอเคยพูดว่าเธอทำงานเก่ง อยู่ในบริษัทดีๆ

388
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
มีเพื่อนเยอะ เข้ากับคนอื่นได้ดีใช่ไหม

389
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
แล้วเป็นยังไงอีกเหรอ

390
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
จะฟังแล้วเอาไปล้ออีกรึไง

391
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
ไม่ใช่สักหน่อย

392
00:27:03,079 --> 00:27:06,291
แค่อยากรู้ว่าฮันจุนฮีที่ฉันชอบเป็นคนแบบไหน

393
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
ให้มากกว่านี้ก็เท่านั้นเอง

394
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
เมื่อกี้นาย

395
00:27:14,257 --> 00:27:16,676
เพิ่งสารภาพว่าชอบฉันอีกรอบ

396
00:27:18,011 --> 00:27:20,347
แบบเป็นธรรมชาติมากเลยรู้ตัวไหม

397
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
จริงด้วยแฮะ

398
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ

399
00:27:35,779 --> 00:27:37,656
- อื้อ
- เธออยากดื่มอะไร

400
00:27:37,739 --> 00:27:39,824
ฉันเอาอะไรก็ได้

401
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
อะไรก็ได้นะ

402
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
ฮันจุนฮี

403
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
บอกแล้วไงว่าอย่าหวั่นไหวกับนัมชีฮอน

404
00:28:05,642 --> 00:28:06,935
วาดรูปเก่งซะด้วย

405
00:28:44,180 --> 00:28:45,014
ยอนจุน

406
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
ภาพนี้นายวาดเหรอ

407
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
ใช่

408
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
นายวาดใครเหรอ

409
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
- เพื่อนน่ะ
- เพื่อนงั้นเหรอ

410
00:28:59,946 --> 00:29:01,239
เพื่อนคนไหน

411
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
ก็แค่เพื่อนคนนึง

412
00:29:03,700 --> 00:29:06,745
เดี๋ยวเถอะ ตอบกำกวมแบบนี้ยิ่งน่าสงสัยนะยะ

413
00:29:07,662 --> 00:29:08,580
รักแรกของนายเหรอ

414
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
ไม่รู้สิ

415
00:29:11,374 --> 00:29:12,208
ทำไม

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,879
ทำไมภาพนี้ถึงมาอยู่ตรงนี้ได้

417
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
ทำไม

418
00:29:25,847 --> 00:29:28,141
นี่ ฮันจุนฮี มีส้มกับองุ่น

419
00:29:28,224 --> 00:29:29,267
เลือกอย่างนึงสิ

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
เธอเป็นอะไรน่ะ

421
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
ฮันจุนฮี เธอเป็นอะไร

422
00:29:41,029 --> 00:29:42,781
นายคือคูยอนจุนจริงๆ

423
00:29:44,657 --> 00:29:45,825
ตั้งแต่แรก

424
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
นายคือคูยอนจุนมาตั้งแต่แรก

425
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
ว่าไงนะ

426
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
จุนฮี

427
00:30:02,050 --> 00:30:03,009
นี่ ฮันจุนฮี

428
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
นี่ บอกให้ตื่นได้แล้วไง

429
00:30:08,348 --> 00:30:10,934
ยัยนี่ ฉันนึกว่ามีเรื่องอะไรซะแล้ว

430
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
เป็นอะไรรึเปล่า

431
00:30:16,523 --> 00:30:17,357
นาอึน

432
00:30:20,568 --> 00:30:22,153
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

433
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
โทรหาตั้งกี่สายเธอก็ไม่รับ

434
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
ถึงต้องมาหานี่ไง

435
00:30:41,381 --> 00:30:42,757
เธอเป็นอะไรน่ะ

436
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
- เธอจะไปไหน
- โทษทีนะ ไว้เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

437
00:30:48,763 --> 00:30:49,597
เฮ้ย!

438
00:31:02,443 --> 00:31:03,278
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

439
00:31:03,361 --> 00:31:05,405
นัมชีฮอนคือคูยอนจุนใช่ไหมคะ

440
00:31:06,614 --> 00:31:09,117
เหมือนที่ฉันไปอยู่ในร่างของมินจูตอนปี 1998

441
00:31:09,868 --> 00:31:12,412
ยอนจุนก็เข้าไปอยู่ในร่าง
ของนัมชีฮอนเหมือนกันใช่ไหม

442
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
ใช่ไหมคะ

443
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
ได้โปรดบอกฉันทีเถอะ

444
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
เถ้าแก่รู้เรื่องนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

445
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
นะคะ

446
00:31:30,680 --> 00:31:33,016
ฉันจะตอบเธอเอง

447
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
จุนฮี

448
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
นาย

449
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
นายคือนัมชีฮอน

450
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
หรือคูยอนจุนน่ะ

451
00:32:53,346 --> 00:32:55,431
นายเป็นใครกันแน่

452
00:33:04,023 --> 00:33:04,857
จุนฮี

453
00:33:08,736 --> 00:33:13,032
(ปีค.ศ. 2002)

454
00:33:14,867 --> 00:33:16,411
วันนี้คงจะชนะแหละเนอะ

455
00:33:17,203 --> 00:33:19,163
- เกาหลีของเรา
- สุดยอดจริงๆ

456
00:33:19,247 --> 00:33:21,040
น่าภาคภูมิใจสุดๆ

457
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
เกาหลีใต้

458
00:33:23,167 --> 00:33:25,211
(หนังสือเดินทางเกาหลีใต้ นัมชีฮอน)

459
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
เรียบร้อยค่ะ

460
00:33:28,881 --> 00:33:30,758
วางแผนจะอยู่ถึงเมื่อไหร่คะ

461
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
อยู่หนึ่งสัปดาห์ครับ ถึงวันพุธหน้านะ

462
00:33:33,761 --> 00:33:34,846
รับทราบค่ะ

463
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
รบกวนกรอกข้อมูลตรงนี้นะคะ

464
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
หาห้องพักยากมากเลยนะครับ

465
00:33:43,938 --> 00:33:46,566
ตรงกับช่วงฟุตบอลโลกด้วยค่ะ
ไม่ว่าที่ไหนก็เต็มแบบนี้แหละค่ะ

466
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
ไปอยู่ต่างประเทศมาใช่ไหมคะ

467
00:33:48,693 --> 00:33:50,987
ครับ ผมเรียนอยู่ที่อเมริกาครับ

468
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
ช่วงนี้เป็นบรรยากาศเทศกาลทั่วเมืองเลยค่ะ

469
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
กลับมาถูกจังหวะเลยค่ะ

470
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
(แบบฟอร์มเข้าเยี่ยม
ผู้ต้องหา: จองอินกยู)

471
00:34:24,020 --> 00:34:28,483
(ความสัมพันธ์: เพื่อน)

472
00:34:42,121 --> 00:34:43,539
ผู้ต้องหาปฏิเสธการเข้าเยี่ยมครับ

473
00:34:43,623 --> 00:34:47,251
ฝากบอกด้วยว่าไม่ต้องการให้มาเยี่ยม
ไม่ต้องมาหาอีกแล้ว

474
00:34:50,421 --> 00:34:51,297
ไม่ทราบว่า

475
00:34:51,923 --> 00:34:55,093
จะฝากเงินในเรือนจำได้ยังไงบ้างครับ

476
00:34:57,762 --> 00:35:00,139
อื้อ ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจะกลับไปตามแผนเดิม

477
00:35:03,017 --> 00:35:03,851
หือ

478
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
ไม่ได้เจออินกยูหรอก

479
00:35:13,945 --> 00:35:14,779
อื้อ

480
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
จะกินให้ครบทุกมื้อครับ ไม่ต้องห่วง

481
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
แม่ก็อย่าหักโหมนะ

482
00:35:25,915 --> 00:35:26,749
ครับ

483
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
(น้ำตา ซอจีวอน)

484
00:36:33,816 --> 00:36:39,155
(หวังว่าเพลงนี้จะพานายไป
ในที่ที่มีความสุขที่สุดนะ)

485
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
นัมชีฮอน เอาคืนมา

486
00:37:11,729 --> 00:37:13,314
- เอามานะ
- ทำไมเล่า

487
00:37:18,319 --> 00:37:22,323
มองออกไปนอกหน้าต่าง

488
00:37:23,324 --> 00:37:27,036
เมื่อแสงไฟเริ่มดับลงทีละดวง

489
00:37:28,496 --> 00:37:32,124
ฉันเขียนจดหมายส่งถึงฟ้า

490
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
รีบมาเร็ว นัมชีฮอน!

491
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
ไปกันเถอะ

492
00:37:38,214 --> 00:37:41,717
ฉันไม่อาจลืมเธอได้เลย

493
00:37:41,801 --> 00:37:45,763
ฉันจึงเก็บน้ำตา

494
00:37:47,223 --> 00:37:50,559
ส่งไปถึงท้องฟ้า

495
00:37:50,643 --> 00:37:54,647
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รัก

496
00:37:55,273 --> 00:38:01,320
แต่หากเธอกลับมาหาฉัน

497
00:38:01,404 --> 00:38:04,949
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

498
00:38:05,491 --> 00:38:09,495
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

499
00:38:10,121 --> 00:38:13,708
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

500
00:38:13,791 --> 00:38:19,505
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

501
00:38:19,588 --> 00:38:26,387
วันที่จดหมายน้ำตาส่งไปถึงท้องฟ้า

502
00:38:28,597 --> 00:38:34,312
สักวันหนึ่ง เธอคงจะกลับมา

503
00:38:34,395 --> 00:38:38,983
กลับมาหาฉัน

504
00:38:42,737 --> 00:38:45,281
ฉันขอเชื่ออย่างนั้น

505
00:38:46,490 --> 00:38:49,535
และเก็บน้ำตารอ

506
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
แม้ว่าเธอจะไม่ได้รัก

507
00:40:05,111 --> 00:40:10,950
แต่หากเธอกลับมาหาฉัน

508
00:40:11,534 --> 00:40:14,703
จะล้มตัวลงนอนเคียงข้างเธอตรงนี้

509
00:40:15,329 --> 00:40:19,583
บอกเธอว่าฉันนั้นลืมไม่ได้

510
00:40:19,667 --> 00:40:23,504
ฉันรักได้เพียงแต่เธอ

511
00:40:23,587 --> 00:40:29,343
เธอคนนี้ คนที่ฉันจะเฝ้ารอ

512
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
- ขอทางหน่อยค่ะ
- คนไข้รถชน

513
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
ระหว่างทางมาโรงพยาบาลไม่รู้สึกตัวเลยครับ

514
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
- ชีพจรล่ะ
- เจ็ดสิบ ห้าสิบครับ

515
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
หนึ่ง สอง

516
00:40:36,016 --> 00:40:37,852
- เตรียมเครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้า
- ได้ค่ะ

517
00:40:37,935 --> 00:40:39,311
หนึ่ง สอง

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,106
สิบสอง สิบสาม สิบสี่

519
00:40:42,189 --> 00:40:43,899
สิบห้า สิบหก

520
00:40:43,983 --> 00:40:45,317
พร้อมแล้วค่ะอาจารย์หมอ

521
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
- ชาร์จ 150 จูล
- ค่ะ

522
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
หนึ่ง สอง สาม ปั๊ม

523
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
สองร้อยจูล

524
00:40:54,618 --> 00:40:56,245
หนึ่ง สอง สาม ปั๊ม

525
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
คนไข้ครับ

526
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
คนไข้

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,369
คนไข้ ได้ยินเสียงผมรึเปล่า

528
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
ยอนจุน

529
00:42:12,863 --> 00:42:13,739
ยอนจุน

530
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
แม่ แม่คะ ยอนจุน!

531
00:42:20,162 --> 00:42:20,996
ลูกโอเคไหม

532
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
นี่แม่นะ จำแม่ได้รึเปล่า

533
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
ไอ้เด็กคนนี้

534
00:42:26,919 --> 00:42:28,837
แม่นึกว่าแกจะไม่รอดแล้ว

535
00:42:30,256 --> 00:42:33,467
ยอนจุน ที่นี่โรงพยาบาลนะ

536
00:42:34,051 --> 00:42:36,262
แกไม่ได้สติมาอาทิตย์นึงแล้ว

537
00:42:37,179 --> 00:42:39,431
พวกเราเป็นห่วงแกแค่ไหนรู้รึเปล่า

538
00:42:43,310 --> 00:42:44,687
คุณเป็นใครครับ

539
00:42:46,313 --> 00:42:47,398
แกเป็นอะไรไป

540
00:42:48,732 --> 00:42:50,484
ไม่รู้เหรอว่าเราคือใคร

541
00:42:51,735 --> 00:42:54,822
- ยอนจุนเหรอครับ
- ใช่สิ ยอนจุน

542
00:42:55,406 --> 00:42:56,240
นี่แก

543
00:42:57,074 --> 00:42:58,993
จำชื่อตัวเองไม่ได้เหรอ

544
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
นายคือยอนจุนใช่ไหม

545
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
ฉันคิดถึงนาย

546
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
ยอนจุน ตายแล้ว ทำยังไงดี

547
00:43:27,646 --> 00:43:30,316
(ชื่อผู้ป่วย: คูยอนจุน)

548
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
- เกิดอะไรขึ้นลูก
- นอนลงก่อน

549
00:43:43,787 --> 00:43:45,122
- เรียกคุณหมอเร็ว
- ค่ะ

550
00:43:52,671 --> 00:43:53,505
ปีนี้

551
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
ปีนี้ปีอะไรเหรอครับ

552
00:43:56,884 --> 00:43:59,094
ก็ต้องปี 2007 สิลูก

553
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
ปี 2007 เหรอ

554
00:44:04,642 --> 00:44:05,643
เมื่อกี้

555
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
ยังเป็นปี 2002 อยู่เลยนะ

556
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
ยอนจุนเป็นอะไร

557
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
ยอนจุนลูก

558
00:44:17,613 --> 00:44:20,407
ในความฝันฉันชื่อฮันจุนฮี ไม่ใช่ควอนมินจู

559
00:44:20,491 --> 00:44:21,408
แล้วนาย

560
00:44:21,492 --> 00:44:23,869
นายไม่ใช่นัมชีฮอนแต่คือคูยอนจุน

561
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
ไม่จริง

562
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
เป็นไปไม่ได้

563
00:44:35,964 --> 00:44:37,091
นี่ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

564
00:44:39,051 --> 00:44:40,219
ไม่มีทางเป็นจริงสิ

565
00:44:42,346 --> 00:44:43,722
(สิบปีหลังวิกฤตไอเอ็มเอฟ)

566
00:44:43,806 --> 00:44:47,184
ปี 2007 นี้นับเป็นปีที่ 10
หลังจากเกาหลีใต้เจอกับวิกฤตไอเอ็มเอฟ

567
00:44:47,267 --> 00:44:50,688
หากเราทะลุเป้าการเติบโต
ทางเศรษฐกิจได้ร้อยละสี่สำเร็จ

568
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของเรา

569
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
จะเข้าสู่ยุคล้านล้านดอลลาร์ได้สักที

570
00:44:55,275 --> 00:44:57,569
และจะขึ้นสู่ลำดับที่ 10 ของโลก

571
00:44:57,653 --> 00:45:00,489
แม้จะกลายเป็นประเทศที่พัฒนาทางเศรษฐกิจได้

572
00:45:00,572 --> 00:45:04,034
แต่ภาคธุรกิจทั้งหลาย
ก็ยังมีปัญหาต้องแก้ไขอีกมากมาย

573
00:45:05,703 --> 00:45:07,371
อาจารย์หมอบอกว่าจากการตรวจ

574
00:45:08,080 --> 00:45:10,374
ไม่พบอาการผิดปกติของสมองนะ

575
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
การที่จำอะไรไม่ได้

576
00:45:14,378 --> 00:45:17,005
อาจเกิดจากภาวะช็อกเพราะอุบัติเหตุ

577
00:45:27,558 --> 00:45:29,184
ผมอยากรู้ว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้น

578
00:45:32,354 --> 00:45:33,313
ได้ยังไงครับ

579
00:45:34,481 --> 00:45:35,315
แก

580
00:45:37,401 --> 00:45:40,362
เกิดอุบัติเหตุรถชนระหว่างไปเที่ยวกับเพื่อน

581
00:45:43,198 --> 00:45:45,117
- เพื่อนเหรอครับ
- ใช่

582
00:45:45,743 --> 00:45:48,620
แกนั่งรถที่แทฮาขับไง

583
00:45:51,331 --> 00:45:52,166
จำได้รึเปล่า

584
00:45:55,961 --> 00:45:57,129
ไม่เลยครับ

585
00:45:57,212 --> 00:46:00,299
ผมจำได้ว่าตัวเองนั่งรถเมล์อยู่คนเดียว

586
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
แทฮาคือใคร

587
00:46:04,595 --> 00:46:07,347
แล้วทำไมผมถึงอยู่บนรถของเขาได้

588
00:46:10,976 --> 00:46:12,352
จำอะไรไม่ได้เลย

589
00:46:13,479 --> 00:46:17,149
แล้วตอนนี้เพื่อนที่ชื่อแทฮาอยู่ที่ไหนครับ

590
00:46:18,859 --> 00:46:19,693
แทฮา

591
00:46:21,445 --> 00:46:23,071
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

592
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
ไม่มีโอกาสได้ช่วยชีวิตด้วยซ้ำ

593
00:46:33,499 --> 00:46:36,960
ถ้าจำไม่ได้ ก็ไม่ต้องพยายามจำหรอก

594
00:46:38,253 --> 00:46:39,963
สิ่งสำคัญคือแกชื่อคูยอนจุน

595
00:46:40,547 --> 00:46:42,549
เป็นน้องชายคนเดียวของพี่

596
00:46:43,175 --> 00:46:44,676
รู้แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

597
00:46:45,302 --> 00:46:48,889
กระบวนการจ้างพนักงานชั่วคราว
และเลิกจ้างพนักงานเพื่อจัดระเบียบ…

598
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
คูยอนจุนเหรอ

599
00:46:51,391 --> 00:46:52,935
พวกเขามีรายรับเทียบเท่าแรงงาน…

600
00:46:53,018 --> 00:46:53,852
คูยอนจุน

601
00:46:55,521 --> 00:46:57,981
ทำให้ส่งผลที่เรียกว่าผลกระทบสองขั้ว

602
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
โดยเฉพาะปี 2003 เป็นต้นมา

603
00:46:59,942 --> 00:47:03,153
ช่องว่างระหว่างรายได้ 20 เปอร์เซ็นต์สูงสุด
กับ 20 เปอร์เซ็นต์ล่างสุดนั้น

604
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นปีที่สี่แล้ว

605
00:47:04,863 --> 00:47:09,326
บันทึกสถิติสูงสุดเมื่อปี 2006
โดยเพิ่มขึ้นถึง 6.95 เท่าครับ

606
00:47:09,409 --> 00:47:12,454
แม้มีการเรียกร้องว่าถึงเวลา
ให้ความสำคัญกับการแจกจ่ายสวัสดิการ

607
00:47:12,538 --> 00:47:16,500
แต่อีกด้านหนึ่งยังมองว่า
ควรพัฒนากลไกการเติบโต

608
00:47:16,583 --> 00:47:20,671
จนกว่าเกาหลีใต้จะได้ชื่อว่า
เป็นประเทศพัฒนาแล้วอย่างแท้จริง…

609
00:47:20,754 --> 00:47:21,922
จองอินกยู!

610
00:47:26,802 --> 00:47:28,011
เกิดอะไรขึ้นกับมินจู

611
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
ทำไม

612
00:47:32,766 --> 00:47:33,684
มินจูถึงเป็นแบบนี้

613
00:47:37,271 --> 00:47:38,146
นี่ จองอินกยู

614
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
พูดอะไรสักอย่างสิ ทำไมมินจูเป็นแบบนี้!

615
00:47:47,781 --> 00:47:49,199
ฉันฆ่ามินจูเอง

616
00:47:49,867 --> 00:47:51,034
แกหมายความว่ายังไงวะ

617
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
นัมชีฮอน

618
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
ฉันเป็นคนฆ่ามินจูไง

619
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
ยอนจุน เป็นอะไรรึเปล่า

620
00:48:06,925 --> 00:48:08,218
ฝันร้ายเหรอ

621
00:48:15,517 --> 00:48:17,352
ถึงบ้านแล้ว ลงไปกันเถอะ

622
00:48:38,707 --> 00:48:39,750
เข้าบ้านกัน

623
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
เอ้า

624
00:48:54,890 --> 00:48:56,892
กินข้าวกันนะ

625
00:48:59,770 --> 00:49:03,023
อาหารโรงพยาบาลจืดสนิทเลยสิ
ไม่ได้กินดีๆ เลยใช่ไหมล่ะ

626
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
ทำไมล่ะลูก ไม่อร่อยเหรอ

627
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
แม่ทำอย่างอื่นให้ไหม อยากกินอะไรบอกมาเลย

628
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
ไม่นะครับ ผมกินได้

629
00:49:24,419 --> 00:49:25,629
กินซี่โครงตุ๋นด้วยสิ

630
00:49:25,712 --> 00:49:27,464
ลูกชอบซี่โครงตุ๋นไม่ใช่เหรอ

631
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
เอ้า กินนี่ด้วยนะ

632
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
ค่อยๆ ให้น้องเถอะแม่

633
00:49:50,946 --> 00:49:53,490
(ขนส่งข้ามเมืองนกซาน)

634
00:50:11,633 --> 00:50:15,178
(วันเสาร์นี้เราจะปิดร้านถาวร
ขอบคุณสำหรับความรักที่มีให้เสมอมา)

635
00:50:18,432 --> 00:50:20,892
(27 เรคคอร์ด)

636
00:50:26,314 --> 00:50:28,108
เขยิบมาชิดกันอีกหน่อย

637
00:50:29,901 --> 00:50:31,695
เอ้า จะถ่ายละนะ

638
00:50:31,778 --> 00:50:33,905
หนึ่ง สอง สาม

639
00:50:44,374 --> 00:50:45,208
คุณน้าครับ

640
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
ชีฮอนเหรอ

641
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
ชีฮอนใช่ไหม

642
00:50:58,138 --> 00:50:59,181
สบายดีไหมครับ

643
00:51:00,265 --> 00:51:01,099
แก

644
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
มาที่นี่ได้ยังไง

645
00:51:05,771 --> 00:51:07,022
(น้ำตา ซอจีวอน)

646
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
ถ้างั้นแกหมายความว่า

647
00:51:15,989 --> 00:51:17,616
แกคือชีฮอนจริงๆ

648
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
แต่ตอนนี้อยู่ในร่างของคูยอนจุนเหรอ

649
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
ครับ

650
00:51:26,291 --> 00:51:27,125
มินจู

651
00:51:28,418 --> 00:51:32,422
ไม่สิ ผมหมายถึงแฟนที่ตายไปของฮันจุนฮีน่ะครับ

652
00:51:34,591 --> 00:51:37,385
รอบนี้ดันเป็นผมที่พูดจาเพ้อเจ้ออีกแล้วใช่ไหม

653
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
ฮันจุนฮี

654
00:51:41,139 --> 00:51:42,808
ตื่นขึ้นมาในร่างของควอนมินจู

655
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
ส่วนนัมชีฮอน

656
00:51:46,144 --> 00:51:48,230
ตื่นขึ้นมาในร่างของคูยอนจุน

657
00:51:50,732 --> 00:51:51,900
งั้นที่มินจูพูดตอนนั้น

658
00:51:53,318 --> 00:51:55,278
ก็เป็นเรื่องจริงทั้งหมดสินะ

659
00:51:56,113 --> 00:51:57,239
ครับ

660
00:52:02,452 --> 00:52:04,996
ที่ผ่านมาน้าเป็นยังไงบ้างครับ

661
00:52:08,834 --> 00:52:09,835
หลังจากมินจูจากไป

662
00:52:11,336 --> 00:52:14,047
ทุกอย่างก็เละเทะไปหมด

663
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
แม่มินจูร้องไห้แทบทุกวัน

664
00:52:16,466 --> 00:52:17,551
ส่วนฉันเอง

665
00:52:18,635 --> 00:52:20,220
ก็ละเลยงานที่ร้านอยู่พักใหญ่

666
00:52:21,346 --> 00:52:24,307
โลกก็เปลี่ยนไปด้วย

667
00:52:26,059 --> 00:52:29,938
ผู้คนก็เลิกฟังเทปกับซีดีแล้ว

668
00:52:32,691 --> 00:52:33,525
เพราะแบบนี้

669
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
ฉันจึงตัดสินใจเลิกทำร้านนี้
แล้วย้ายไปเปิดร้านกาแฟในโซลแทน

670
00:52:39,823 --> 00:52:41,074
- ร้านกาแฟเหรอครับ
- ใช่

671
00:52:41,616 --> 00:52:43,743
จะว่าไปก็เป็นเพราะมินจู…

672
00:52:44,786 --> 00:52:47,539
ไม่สิ เพราะฮันจุนฮีนั่นแหละ

673
00:52:48,832 --> 00:52:51,418
ตอนนั้นมินจูบอกฉันว่า

674
00:52:52,252 --> 00:52:53,795
ฉันจะเป็นเถ้าแก่เจ้าของร้านกาแฟ

675
00:52:54,796 --> 00:52:56,798
ถ้าอยากรอดในตลาดที่แข่งขันสูงละก็

676
00:52:57,674 --> 00:53:00,135
ให้ฝึกฝนทำงานบาริสต้าเอาไว้แต่เนิ่นๆ

677
00:53:06,725 --> 00:53:09,352
ภาพของมินจูที่นั่งอ่านหนังสือบนโต๊ะตัวนั้น

678
00:53:11,771 --> 00:53:13,315
ยังชัดเจนอยู่เลย

679
00:53:15,650 --> 00:53:17,194
เรื่องที่ฮันจุนฮีพูดตอนนั้น

680
00:53:18,069 --> 00:53:19,779
เกี่ยวกับเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

681
00:53:20,322 --> 00:53:22,365
ถ้าฉันฟังแล้วเชื่อเธอบ้างสักนิด

682
00:53:25,076 --> 00:53:27,120
ก็คงจะหยุดเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นได้

683
00:53:31,166 --> 00:53:32,209
คุณน้าครับ

684
00:53:33,335 --> 00:53:34,878
ไม่ใช่ความผิดของน้าหรอกครับ

685
00:53:36,421 --> 00:53:37,464
ตอนนั้นเราทุกคน

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,218
ไม่มีใครเชื่อเธอเลย

687
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
ใช่แล้วละ

688
00:53:44,471 --> 00:53:45,805
มาเสียใจเอาตอนนี้

689
00:53:47,224 --> 00:53:48,558
ก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

690
00:53:54,439 --> 00:53:55,273
ไม่ทราบว่า

691
00:53:56,691 --> 00:53:59,194
หลังเกิดอุบัติเหตุตอนปี 2002

692
00:53:59,277 --> 00:54:01,738
น้าได้ยินข่าวเกี่ยวกับผมบ้างไหม

693
00:54:04,574 --> 00:54:05,825
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่

694
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
(ม.ปลายนกซาน)

695
00:54:06,826 --> 00:54:08,787
ก็รู้แค่ว่าแกนอนอยู่ที่โรงพยาบาล

696
00:54:09,412 --> 00:54:10,956
นอกนั้นก็ไม่ได้ยินข่าวอะไรอีกเลย

697
00:54:22,801 --> 00:54:24,219
แล้วอินกยูล่ะครับ

698
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
อินกยูเป็นยังไงบ้าง

699
00:54:26,554 --> 00:54:27,472
อินกยูเหรอ

700
00:54:53,707 --> 00:54:55,625
นี่ ควอนมินจู มาเคาะใส่ฉันทำไม

701
00:54:55,709 --> 00:54:57,919
- โทษที ไม่ได้ตั้งใจ
- เธอจงใจแกล้งชัดๆ

702
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
- บอกว่าไม่ได้ตั้งใจไง
- เธอไม่ตั้งใจนะ

703
00:55:00,046 --> 00:55:01,965
ไม่ตั้งใจบ้าบออะไร ยืนหัวโด่อยู่ตรงนี้ทั้งคน

704
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
จงใจแกล้งชัดๆ

705
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
นัมชีฮอน เวลาคนจงใจแกล้งน่ะ

706
00:55:05,760 --> 00:55:06,761
ทำแบบนี้ต่างหากล่ะ!

707
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
- แบบนี้ไง
- นี่ ควอนมินจู

708
00:55:10,265 --> 00:55:12,392
- อินกยู
- หลบไปเดี๋ยวนี้

709
00:55:12,475 --> 00:55:14,060
- ไม่หลบ
- นายพลาดแล้วล่ะ

710
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
- ยกโทษหน่อย
- บอกแล้วไงว่าไม่ได้ตั้งใจ

711
00:55:17,647 --> 00:55:19,024
- นี่ ควอนมินจู
- จับตัวไว้เลย

712
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
นี่ ควอนมินจู ถ้าจับได้เธอตายแน่

713
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
นัมชีฮอน จับให้ได้เร็วเข้า

714
00:56:01,566 --> 00:56:02,901
(ไซเวิลด์)

715
00:56:06,488 --> 00:56:07,322
(ควอนมิน…)

716
00:56:07,947 --> 00:56:09,407
(ฮันจุน…)

717
00:56:19,501 --> 00:56:21,669
ปี 1988

718
00:56:33,264 --> 00:56:35,850
(มินิโฮมเพจของฮันจุนฮี)

719
00:56:42,357 --> 00:56:45,819
(ขอบคุณที่แวะมาพื้นที่ของจุนฮีคนสวยค่ะ)

720
00:57:08,383 --> 00:57:12,387
(สัมมนาวิชาการคณะบริหารธุรกิจ ม.ซองดง)

721
00:57:30,530 --> 00:57:34,617
(มหาวิทยาลัยซองดง)

722
00:59:24,727 --> 00:59:29,482
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล