Điều tớ muốn nói là…
Tớ thích cậu.
Tớ… rất thích cậu.
THỜI GIAN GỌI TÊN EM
Min Ju à.
Ồ, In Gyu à.
Cậu định đi tìm kẻ chụp ảnh nhỉ? Đi cùng đi.
Đi một mình nguy hiểm lắm.
Ừ.
- Xin chào ạ. - Chào mừng.
Cô có thấy nam sinh cấp ba nào
cầm máy ảnh đi chụp quanh đây không ạ?
- Chụp ảnh à? - Đây ạ…
Ảnh kiểu này ạ.
Không, cô không thấy ai cả.
- Có thấy học sinh nào chụp ảnh không? - Không.
- Ông có thấy không? - Không thấy.
Bọn tôi không thấy.
À vâng, cảm ơn ạ.
Chú xem kỹ với ạ.
Nó không rửa ở đây.
TIỆM ẢNH HẠNH PHÚC
In Gyu à.
Si Heon không kể với cậu về vụ đi định cư
không phải vì không coi cậu là bạn, mà vì cậu quá thân với cậu ấy.
Cậu ấy bảo không muốn thấy cậu buồn trong thời gian ít ỏi còn lại.
Tớ chỉ tình cờ biết lúc nói chuyện khác thôi…
Tớ không muốn nhắc đến Si Heon. Cũng không muốn nghe cậu bào chữa cho cậu ấy.
Rồi, vậy tớ không nhắc nữa.
Min Ju à.
Nếu…
cậu vẫn thích Si Heon, thì cứ hẹn hò với cậu ấy đi.
- Hả? - Cậu ấy không ở đây lâu nữa đâu.
Nên nếu cậu và Si Heon thích nhau, hai cậu nên dành thời gian bên nhau.
Thay vì dành thời gian bên tớ, chỉ vì thương hại.
Tớ đâu có ép mình ở bên cậu vì thương hại.
Cậu là bạn thân của tớ, Si Heon cũng vậy…
Cả Si Heon và cậu đều là bạn tốt.
Ừ, phải. Ý là, đúng là có lúc tớ đã từng thích Si Heon. Tớ không hiểu sao Min Ju…
Ý là, không hiểu sao tớ lại tỏ tình với Si Heon và làm mọi chuyện ra thế này…
Đứng nói việc đó với tớ nữa.
Tớ đâu phải Si Heon.
Đừng nói với tớ như thể cậu không phải Min Ju hồi trước.
Hồi trước cậu khác những người khác, nhưng tớ thích cậu như thế hơn.
Tớ thích cậu là Kwon Min Ju hồi trước.
Nhưng cậu thế này vì cậu cố thay đổi thành gu của Si Heon còn gì.
Cậu là cậu mà.
In Gyu à.
Có một chuyện cả cậu và Nam Si Heon cần nghe.
Cậu muốn nói gì?
Nam Si Heon, ngồi xuống đi.
Nhớ tớ đã kể về giấc mơ của tớ chứ?
Rằng trong mơ tớ là Han Jun Hee, không phải Kwon Min Ju.
Nhớ.
Đó không phải mơ đâu. Là thật đấy.
Tớ là Han Jun Hee. Tớ không phải Kwon Min Ju, mà là Han Jun Hee từ năm 2023.
Tớ không giả vờ thay đổi tính cách vì Si Heon.
Còn Si Heon,
giờ cậu không thích tớ. Vì tớ không phải Kwon Min Ju.
Nên không có lý do gì để hai cậu xích mích vì tớ cả.
Hiểu chưa? Nhé?
Đây là bằng chứng tớ không phải Min Ju. Xem đi.
Phần trước là chữ viết tay của Min Ju, còn phần sau là chữ viết tay của tớ.
Thấy khác chưa?
Chữ viết tay nhìn khác thật.
Vậy ý cậu là
cậu từ năm 2023 trở về năm 1998.
Sao thế được?
Ngay sau giỗ đầu của bạn trai tớ, có người gửi cho tớ một cuộn băng và máy cát-sét.
Tớ đã nghe nó rồi ngủ thiếp đi, rồi khi tỉnh dậy, thì tớ ở đây.
Vậy ý cậu là,
cậu nghe nhạc rồi ngủ thiếp đi, và khi tỉnh dậy là năm 1998.
Và cậu ở trong cơ thể của Kwon Min Ju, một người xa lạ?
Đúng thế.
Cậu hiểu những gì tớ nói à?
Tớ hiểu.
Thật ra,
tớ đã biết tất cả.
Không phải mình cậu bị thế.
Thật ra tớ…
không phải Nam Si Heon.
Tớ…
được họ cử đến
từ tương lai rất xa.
Ai cơ?
Ai cử cậu đến?
Skynet.
Hả, gì cơ?
Tớ là Kẻ hủy diệt được Skynet cử đến để giết John Connor.
Này, cậu đâu tới giết John Connor, cậu giết Sarah Connor, mẹ John Connor mà.
Khác gì nhau. Tớ tới giết Sarah Connor để ngăn John Connor ra đời còn gì.
- Ừ. Xét về nhân quả thì như nhau. - Chuẩn.
Này!
Đấy không phải việc quan trọng bây giờ!
Min Ju, mấy điều cậu vừa nói còn dị hơn phim khoa học viễn tưởng.
Làm gì có vụ nghe nhạc rồi dậy trong cơ thể người khác ở năm 1998.
Tớ biết nghe rất vô lý. Nhưng dù các cậu có tin hay không, thì đó là sự thật.
Và nếu không mau chóng bắt thủ phạm, Kwon Min Ju sẽ sớm bị sát hại đó.
- Sát hại? - Nói gì vậy? Sao cậu lại bị sát hại?
Ở năm 2023, tớ đã nghe nói rằng
vào ngày 13 tháng Mười năm 1998, Kwon Min Ju sẽ bị ai đó sát hại.
Nên nếu không mau bắt thủ phạm, thì hoặc là Min Ju,
hoặc là tớ mắc kẹt trong cơ thể này, sẽ bị giết. Và ta sẽ không thể đảo ngược nó.
Được. Tin hay không thì tùy các cậu.
Lúc Min Ju chết, đừng khóc lóc hối hận đó.
Này, Kwon Min Ju.
Tớ nghĩ tớ hiểu chuyện cậu nói.
- Cậu hiểu chuyện tớ nói thật sao? - Ừ, tớ bảo là tớ hiểu mà.
Cậu làm thế này để khiến Jung In Gyu và tớ làm lành chứ gì.
Tớ đồng ý.
Ý là… tớ đã giải thích mọi chuyện đến mức này rồi mà?
Các cậu vẫn không tin, tớ phải làm sao?
Chịu đấy. Tớ bỏ cuộc.
Này Kwon Min Ju, kể nữa đi chứ.
- Bọn tớ vẫn chưa làm lành mà. - Min Ju à.
Đã thật chứ.
- Cậu nghĩ sao về lời Min Ju nói? - Với tính Min Ju, cậu ấy bịa thôi.
Để giúp ta làm lành, khỏi giận nhau ấy mà.
- Lúc ở đó, cậu cũng đồng ý còn gì? - Chắc thế, nhỉ?
Cơ mà…
ban nãy, nét mặt của Min Ju khi nói…
nhìn không giống cậu ấy bịa chuyện.
Nhìn mặt Min Ju như kiểu nói thật ấy?
Với cả, đúng là tính cách cậu ấy khác hẳn.
Tớ với cậu đều luôn thấy lạ mà.
Tính cách thay đổi, cách nói chuyện thay đổi. Cả cách cậu ấy cười nữa.
Ánh mắt cậu ấy cũng…
khác trước đây.
Cách cậu ấy nhìn tớ…
cũng khác.
Ừ, khác vậy đó.
Cậu nghĩ Min Ju phần nào nói thật chứ?
Chà,
cứ cho là Min Ju nói thật,
thì sẽ giải thích được tại sao Min Ju hiện tại khác với Min Ju ta từng biết.
Với cả…
giải thích được lý do cậu ấy không làm tớ loạn nhịp như trước.
Gì cơ?
Cảm xúc của tớ với Min Ju không còn như trước.
Nên khi cậu nói cậu thích Min Ju,
tớ cũng không tức giận lắm.
Này, vậy là cậu không giận tớ à?
Ừ.
Vậy sao không nói?
Tớ đã thấy áy náy với cậu sau vụ đó lắm đấy.
Giờ nó không phải vấn đề. Cậu sắp đi định cư rồi, thích cậu ấy thì ích gì?
À, vì cậu nhắc đến chuyện đó…
Chuyện tớ đã không nói với cậu là tớ sẽ đi định cư,
không phải vì tớ không coi cậu là bạn đâu,
mà là…
Mà là…
Dù sao thì, tớ xin lỗi vì đã không nói cho cậu.
- Nên tớ… - Định xin lỗi không cần thiết thì dẹp đi.
Làm gì đấy? Bắt chước tớ à? Này, trò đó của tớ mà.
Của cậu hồi nào.
Này, ăn xong chưa? Này. Sao? Cậu ăn xong rồi mà.
Cơ mà, ta có cần phải làm thế này không?
Là Min Ju bắt tớ làm thế.
Lúc gửi chỗ ảnh đó, tớ đã tưởng nó sợ và không xía vào nữa, mà nó vẫn trơ trơ.
Nhưng nếu tất cả nhìn thấy chỗ ảnh này,
cậu ấy sẽ rất tổn thương đó.
Phải làm thế để nó trắng mắt ra và không dính lấy Si Heon nữa.
Sao hả? Các cậu không muốn làm à?
- Đâu có… - Không muốn thì lượn.
Không. Dán chúng lên đi.
- Không có ai nhỉ? Đóng cửa đi. - Đi.
- Ôi… - Đi nào.
- Ớn quá đi mất. - Thật tình…
Này, đợi chút.
Chắc tớ lo lắng nên đau bụng quá.
- Tớ vào toa-lét cái. - Lẹ lên đó.
Cơ mà tớ hơi sợ. Một người đi cùng tớ nhé?
Tớ đi với cậu. Tớ cũng phải đi toa-lét.
- Chờ nhé. Bọn tớ về ngay. - Về ngay.
- Thật tình. Sao ban nãy không đi? - Ban nãy tớ có cần đi đâu.
Hả? Gì vậy nhỉ?
Hả? Cậu ấy đi rồi à?
- Chắc cậu ấy cáu nên đi trước rồi. - Ôi, Byeon Da Hyeon dễ cáu ghê…
Này, có phải lần đầu đâu.
Mình đi thôi. Da Hyeon giận thì để mai xử lý.
Ừ. Đi thôi.
- Ôi, sợ quá đi. - Chứ gì nữa.
- Sao cậu ấy lại muốn đến trường giờ này? - Như sắp có ma ấy.
Đừng nhắc đến ma nữa. Có khi ma đến thật đấy.
Ôi, Byeon Da Hyeon, cậu đến sớm quá nhỉ.
Cậu ngủ à?
Này.
Chuyện gì thế?
- Máu? Máu à? - Gì thế?
Lớp mình có ai chết à?
Su Jin à, sao thế? Có chuyện gì vậy?
Byeon Da Hyeon chết rồi.
Hả?
Cơ mà cách cậu ấy được tìm thấy có chút kỳ lạ, họ nói có thể cậu ấy đã bị sát hại.
Có vẻ Hye Mi đã phát hiện ra cậu ấy đầu tiên.
Chắc cậu ấy sốc lắm. Phải làm sao đây?
Em có thể kể lại Da Hyeon trông thế nào lúc em phát hiện ra bạn ấy không?
Em bước vào lớp,
và thấy Da Hyeon nằm úp mặt xuống bàn.
Lúc đầu em tưởng bạn ấy ngủ nên đã gọi, nhưng không thấy trả lời nên em nhìn…
thì thấy một vũng máu dưới ghế
của Da Hyeon.
Được rồi…
Em có nhớ đã thấy ai trên đường đến lớp không?
Hay em có thấy ai bước ra khỏi lớp không?
Em không nhìn thấy ai cả.
Hôm nay em ra khỏi nhà sớm,
nên em nghĩ em là người đầu tiên đến lớp.
- Thầy ơi. - Ừ?
Nhỡ lúc đó thủ phạm
vẫn quanh quẩn ở đó và nhìn thấy em,
nghĩa là giờ em đang gặp nguy hiểm ạ?
- Không đâu. - Thầy ơi!
Không sao đâu, em sẽ ổn, bình tĩnh đi.
- Phải làm sao đây ạ? Em sợ quá. - Bình tĩnh nào.
Dừng ở đây nhé.
Trời đất ơi!
Cậu ấy khóc à? Đừng khóc.
- Đi nào, Ji Hui. - Sao giờ?
Đi nào, ra khỏi đây.
Đã bảo đúng thế mà.
Kwon Min Ju đã giết Da Hyeon.
Số ảnh ta dán trong lớp đều biến mất.
Ngoài Min Ju, còn ai gỡ chúng xuống chứ?
Hẳn Kwon Min Ju đã phát điên vì mấy bức ảnh đó và giết Da Hyeon.
Nghĩa là tiếp theo sẽ đến chúng ta.
Nhưng ta đâu muốn dán mấy bức ảnh đó lên.
Khoan đã. Các cậu đang nói gì vậy?
Ảnh gì cơ?
Này anh Lee. Phía anh xong chưa?
Sao thế?
- Này, gì đó? Có vụ gì à? - Nay các lớp đều hủy. Họ bảo ta về nhà.
- Tại sao? - Họ nói có một nữ sinh ở Lớp Ba đã chết.
Ghê quá.
Lớp Ba à? Ai ở Lớp Ba?
Không biết tên, mà họ nghĩ bị sát hại. Nên cả trường đang loạn lên.
Rồi, về nhà đi. Nay các lớp hủy.
Đi đi. Mấy em phía sau nữa. Về đi.
Nam Si Heon!
Jung In Gyu!
Họ nói lớp ta có người chết.
Không phải Min Ju đâu.
Không phải Min Ju?
- Ban nãy tớ thấy Min Ju đến trường. - Vậy thì ai chết?
Byeon Da Hyeon.
Hả? Sao Byeon Da Hyeon lại…
Nam Si Heon, Jung In Gyu.
Kwon Min Ju, cậu ổn chứ?
- Cậu nghe về Byeon Da Hyeon rồi à? - Ừ, thực ra, tớ muốn nói về việc đó.
Mà ở đây không nói được.
Họ bảo tất cả về nhà mà.
Vậy về nhà tớ đi.
Ừ.
Ta suy đoán nhầm hết rồi.
Người gửi cho tớ số ảnh đó không phải thủ phạm, mà là Byeon Da Hyeon.
Sao Da Hyeon lại chụp ảnh và gửi cho cậu?
Cậu ấy làm thế vì ghét việc tớ và cậu thân thiết.
Nên muốn dọa tớ.
Sao cậu biết?
Yong Seon và Ji Hui nói cho tớ.
Nhưng vì tớ không sợ, nên lúc tớ thay đồ học Thể dục, cậu ấy đã bí mật chụp lại.
Và tối qua, họ đã dán hàng chục bức ảnh đó trong lớp.
Tớ…
Tớ nghĩ cái chết của Byeon Da Hyeon có liên quan đến tớ.
Sao lại thế?
Họ nói sáng nay lúc đến lớp đã không còn bức ảnh nào. Da Hyeon không thể gỡ chúng.
Vậy ý cậu là có người khác đã đến gỡ ảnh xuống à?
Đúng thế.
Nên nếu phải suy đoán,
lúc Da Hyeon bắt bọn họ dán ảnh lên,
thủ phạm đã trốn ở đâu đó theo dõi, và gỡ hết ảnh xuống.
Và rồi giết Da Hyeon?
Vậy thủ phạm đã tấn công cậu
và thủ phạm giết Da Hyeon có thể là cùng một người?
Thật ra, ban đầu tớ cũng nghĩ vậy,
nhưng càng nghĩ càng thấy không hợp lý.
Thủ phạm tấn công hôm đó suýt giết tớ. Nhưng lần này, nếu gỡ ảnh tớ xuống,
thì có vẻ như kẻ đó trả thù thay tớ.
Ta trở lại điểm cũ rồi. Chắc phải đợi kết quả điều tra của cảnh sát thôi.
Vụ của Da Hyeon có thể hoàn toàn không liên quan đến cậu,
nên đừng lo lắng quá.
Cậu về à?
Ừ, tạm thời cậu đừng lo lắng.
Chắc sáng nay cậu sốc lắm rồi, nghỉ đi. Tớ tiễn In Gyu rồi quay lại.
Ừ.
Thủ phạm giết Da Hyeon - người đã cố gắng hại Min Ju và chụp ảnh…
- Có thể hắn là kiểu đó chăng? - Kiểu gì?
Nếu tớ là thủ phạm…
"Chỉ có mình mới được quấy rối và hại Min Ju.
Vì Min Ju thuộc về mình mãi mãi.
Nên mình có thể quấy rối cậu ấy,
nhưng mình sẽ không cho phép kẻ khác làm thế".
Giả sử thôi.
Định dọa tớ à?
Kẻ điên nào lại đi giết ai đó vì không thích họ động đến thứ của hắn?
Ừ nhỉ? Tớ chỉ tưởng tượng thôi.
- Gặp sau nhé. - Ừ, chào.
Nam Si Heon, cậu tự làm mấy cái này à?
- Ừ. - Chà.
Cậu khéo tay đấy. Sau này có thể đi theo hướng này đó.
- Tớ á? - Ừ, nhìn chuyên nghiệp lắm.
Sở thích thôi ấy mà.
Đừng được điểm cao mà kiêu. Học kỹ năng đi, đâu biết sẽ có chuyện gì.
Năm 2023, dù có tốt nghiệp đại học tốt cũng khó kiếm việc lắm đó.
Thời đó khó sống lắm.
Ừ, hẳn là vậy rồi, cô Han Jun Hee.
Sao? Cậu là Han Jun Hee mà?
Chẳng phải cậu nghĩ tớ chỉ nói nhảm nhí để cậu với In Gyu làm lành à?
Ban đầu tớ nghĩ thế, mà giờ thì không.
Sao không?
Câu chuyện cậu kể quá nhất quán để có thể là bịa đặt.
Và không giống như trước, ánh mắt cậu…
Ánh mắt tớ làm sao?
Không sao. Cơ mà,
cậu nói nhiều quá nên tớ tin chứ sao.
Và tớ đã trở nên tò mò rằng
Han Jun Hee của năm 2023 sống thế nào.
Theo tớ nhớ, cậu nói cậu làm tốt trong công việc và có rất nhiều bạn bè, nhỉ?
Còn gì nữa không?
Sao? Để cậu trêu tớ hay gì?
Làm gì có.
Tớ chỉ muốn biết thêm Han Jun Hee mà tớ thích là kiểu người thế nào thôi.
Cậu
có biết là cậu lại vừa buột miệng
nói thích tớ không thế?
Ừ nhỉ.
Này, tớ lấy gì uống nhé?
- Ừ. - Cậu muốn uống gì?
Ờ, gì cũng được.
Gì cũng được.
Han Jun Hee à.
Mày không thể cứ rung động vì Nam Si Heon được.
Còn vẽ đẹp nữa chứ.
Yeon Jun à,
anh vẽ cái này à?
Ừ.
Là ai thế?
- Một người bạn. - Bạn á?
Bạn kiểu gì thế?
Thì là bạn thôi.
Này. Anh lảng tránh lại càng đáng nghi đấy nhé?
- Mối tình đầu của anh à? - Không nói.
Sao…
Sao bức tranh này lại ở đây?
Tại sao?
Này, Han Jun Hee. Có nước cam và nho.
Cậu chọn đi.
Này, cậu sao thế?
Han Jun Hee, cậu sao thế?
Cậu là Koo Yeon Jun.
Ngay từ đầu.
Ngay từ đầu, cậu là Koo Yeon Jun.
Gì cơ?
Jun Hee à!
Này, Han Jun Hee!
Này, cậu dậy đi được không?
Này, tớ tưởng cậu bị làm sao rồi chứ.
Cậu ổn không?
Na Eun à.
Cậu làm gì ở đây?
Gọi bao nhiêu lần cậu cũng không nghe máy, nên tớ mới đến.
Này, cậu sao thế?
- Này, cậu đi đâu đó? - Xin lỗi, tớ sẽ nói sau.
Này!
- Chuyện gì thế? - Nam Si Heon là Koo Yeon Jun ạ?
Cũng như cháu nhập vào cơ thể Min Ju năm 1998,
Yeon Jun cũng nhập vào cơ thể Nam Si Heon,
phải không ạ?
Nói cho cháu đi mà.
Chú biết mọi chuyện mà, phải không?
Đi mà chú?
Anh sẽ trả lời em,
Jun Hee à.
Anh…
Anh là Nam Si Heon…
hay là Koo Yeon Jun?
Anh là ai vậy hả?
Jun Hee à.
NĂM 2002
Này, trận hôm nay…
- Hàn Quốc đỉnh thật. - Giỏi quá!
Tự hào ghê luôn.
Đại hàn Dân quốc!
HỘ CHIẾU HÀN QUỐC NAM SI HEON
Đây ạ.
Anh dự định ở lại bao lâu ạ?
Một tuần, đến thứ Tư tuần sau.
Vâng. Được ạ.
Xin anh điền vào đây ạ.
Khó đặt phòng quá nhỉ.
Đang là World Cup nên đi đâu cũng vậy.
- Chắc anh ở nước ngoài về ạ? - Vâng, tôi học ở Mỹ.
Anh về đúng lúc đó. Cả nước đang tưng bừng khắp nơi.
ĐĂNG KÝ THĂM THÂN TÊN NGHI PHẠM: JUNG IN GYU
TÊN: NAM SI HEON QUAN HỆ VỚI NGHI PHẠM: BẠN BÈ
Tù nhân từ chối gặp.
Cậu ấy nói không có ý định gặp cậu và sau này cậu đừng đến nữa.
Anh ơi… chỉ tôi cách gửi tiền hỗ trợ cậu ấy được không ạ?
Vâng, đừng lo, con sẽ quay lại đúng hẹn.
Dạ?
Con không gặp được In Gyu ạ.
Vâng.
Con sẽ chăm sóc bản thân, mẹ đừng lo. Mẹ cũng đừng làm quá sức đó.
Vâng.
NƯỚC MẮT SEO JI WON
MONG BẢN NHẠC NÀY SẼ ĐƯA CẬU ĐẾN GIÂY PHÚT HẠNH PHÚC NHẤT
Nam Si Heon, để nó xuống!
- Để nó xuống! - Tại sao?
Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ
Dần mờ từng chút một
Anh viết một bức thư gửi lên trời
Lẹ lên, Nam Si Heon!
Đi nào!
Nhưng anh vẫn không thể quên được em
Nên anh thu lại những giọt nước mắt
Và gửi chúng lên trời mây
Dù anh không phải người em yêu
Nhưng nếu em kiếm tìm anh
Anh vẫn sẽ nằm xuống kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh vẫn sẽ chờ
Khi lá thư đầy nước mắt của anh Vươn tới trời cao
Ngày nào đó em sẽ trở lại
Bên anh
Anh sẽ tin điều ấy
Và thu lại những giọt nước mắt
Dù anh không phải người em yêu
Nhưng nếu em kiếm tìm anh
Anh vẫn sẽ nằm xuống, kế bên em
Và nói với em rằng Vì anh không thể quên được em
Anh vẫn sẽ yêu em
Em thân yêu, anh vẫn sẽ chờ
Tránh đường!
Tai nạn giao thông. Bất tỉnh trên đường đến bệnh viện.
- Chỉ số sinh tồn? - 70 trên 50.
Một, hai.
- Chuẩn bị máy khử rung tim. - Dạ.
Một, hai.
Mười hai, 13, 14.
Mười lăm, mười sáu.
Bác sĩ, xong rồi ạ.
- Sạc 150 Jun. - Dạ.
Một, hai, ba, sốc.
Hai trăm Jun.
Một, hai, ba, sốc.
Bệnh nhân.
Bệnh nhân, nghe tôi nói chứ?
Yeon Jun à.
Mẹ! Yeon Jun tỉnh rồi!
Con ổn chứ?
Mẹ đây, nhận ra mẹ không?
Trời đất ơi.
Mẹ tưởng con sắp chết rồi chứ.
Yeon Jun à, em đang trong bệnh viện.
Em đã hôn mê cả một tuần rồi.
Em biết cả nhà lo lắng thế nào không?
Mọi người là ai?
Sao thế, Yeon Jun?
Không biết tụi chị là ai à?
- Yeon Jun? - Phải, Koo Yeon Jun.
Em…
Em còn không nhớ tên mình sao?
Là Yeon Jun thật sao?
Em nhớ anh lắm!
Yeon Jun à. Ôi làm sao đây…
TÊN BỆNH NHÂN: KOO YEON JUN
- Sao thế, Yeon Jun? - Yeon Jun, nằm xuống đi.
- Mau gọi bác sĩ. - Vâng.
Bây giờ…
Bây giờ là năm nào ạ?
Tất nhiên là năm 2007 rồi.
Năm 2007?
Rõ ràng…
mình đã ở năm 2002 mà.
Sao thế, Yeon Jun?
Yeon Jun à!
Trong mơ, tớ là Han Jun Hee, không phải Kwon Min Ju.
Còn cậu. Cậu là Koo Yeon Jun, không phải Nam Si Heon.
Không.
Không thể thế được.
Đây không thể…
Đây không thể là thật.
Năm nay, năm 2007, đánh dấu mười năm hậu khủng hoảng IMF Hàn Quốc.
Nếu ta đạt mức tăng trưởng kinh tế 4% trong năm nay,
tổng sản phẩm quốc nội của Hàn Quốc sẽ bước vào kỷ nguyên nghìn tỷ đô,
trở thành nền kinh tế lớn thứ 10 thế giới. Song dù nền kinh tế phát triển,
các doanh nghiệp vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.
Bác sĩ đã khám cho em
và nói may là đầu em không bị sao cả.
Bác sĩ nói chứng mất trí nhớ có thể là do cú sốc từ vụ tai nạn.
Em muốn biết vụ tai nạn…
xảy ra thế nào.
Em
đang đi du lịch với một người bạn thì bị tai nạn xe hơi.
- Một người bạn ạ? - Ừ.
Tae Ha đã lái chiếc xe đó.
Em nhớ chứ?
Không,
rõ ràng là em ở trên xe buýt một mình.
Em không nhớ Tae Ha là ai
và sao em lại ở trong chiếc xe đó.
Em không nhớ gì cả.
Giờ người bạn tên là Tae Ha đó đang ở đâu ạ?
Tae Ha…
đã mất ở hiện trường…
trước khi họ cố cứu được cậu ấy.
Nếu em không nhớ được, thì đừng cố ép mình phải nhớ.
Điều quan trọng là em là Koo Yeon Jun, là em trai duy nhất của chị.
Em chỉ cần biết thế thôi.
Quá trình sa thải tái diễn và gia tăng lao động hợp đồng…
Koo Yeon Jun.
…sống dựa vào tiền lương.
Koo Yeon Jun.
Điều này đã dẫn đến sự phân cực.
Đặc biệt, khoảng cách lương giữa tốp 20% đầu và tốp 20% cuối đã tăng lên
trong bốn năm liên tiếp từ 2003, đạt mức kỷ lục vào năm 2006 khi tăng gấp 6,95 lần.
Nên cần quan tâm đến phúc lợi và phân phối của cải.
Vẫn có tranh luận rằng ta cần tiếp tục thúc đẩy
động lực tăng trưởng cho đến khi Hàn Quốc trở thành quốc gia phát triển vững chắc…
Jung In Gyu!
Min Ju bị sao thế?
Tớ hỏi cậu sao Min Ju bị thế này?
Này, Jung In Gyu!
Nói gì đi! Sao cậu ấy lại như thế?
Tớ đã giết Min Ju.
Cậu nói gì vậy hả?
Nam Si Heon,
tớ đã giết cậu ấy.
Yeon Jun à, sao thế?
Em gặp ác mộng à?
Đến nhà rồi. Xuống xe đi.
Vào nhà thôi.
Đây.
Được rồi. Ăn đi.
Đồ ăn ở bệnh viện dở lắm nhỉ? Chắc con không ăn tử tế.
Sao thế? Không thích à?
Con muốn ăn gì? Mẹ nấu món khác nhé?
Không, không sao ạ.
Thử sườn om đi, nhé?
Con thích sườn om mà, nhỉ?
- Nào, ăn cái này đi… - Mẹ, cứ để em ăn từ từ.
TRẠM XE BUÝT NOKSAN
THỨ BẢY NÀY CHÚNG TÔI SẼ ĐÓNG CỬA. CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ YÊU MẾN.
BĂNG ĐĨA 27
Ba đứa xích lại đi.
Rồi. Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba!
Chú.
Si Heon à…
Cháu là Si Heon hả?
Chú khỏe chứ ạ?
Nhưng mà…
Cháu làm gì ở đây?
NƯỚC MẮT SEO JI WON
Vậy ý cháu là,
cháu là Si Heon,
nhưng đang ở cơ thể Koo Yeon Jun?
Vâng.
Min Ju…
Ý cháu là, người bạn trai đã mất mà Jun Hee đã nhắc đến ạ.
Chắc chú nghĩ giờ đến cháu cũng nói nhảm nhỉ?
Han Jun Hee đã tỉnh dậy trong cơ thể Kwon Min Ju.
Còn Nam Si Heon đã tỉnh dậy trong cơ thể Koo Yeon Jun.
Vậy thì bấy lâu nay
Min Ju đã nói sự thật.
Vâng.
Từ hồi đó, chú thế nào ạ?
Sau khi mất Min Ju,
cả gia đình chú suy sụp khá lâu.
Chị gái chú chỉ biết khóc mỗi ngày. Chú cũng bỏ bê cửa hàng
một thời gian.
Trong lúc đó, thời thế thay đổi.
Người ta không còn nghe băng hay đĩa CD nữa.
Cho nên,
chú quyết định đóng cửa tiệm băng đĩa, mở quán cà phê ở Seoul.
- Quán cà phê ạ? - Ừ.
Thật ra mà nói, đều là nhờ Min Ju…
À không, đều là nhờ Han Jun Hee.
Hồi đó Min Ju bảo chú sau này chú nên mở quán cà phê,
nếu muốn sống sót qua Đại dương Đỏ, chú nên học nghề pha chế trước.
Hình ảnh Min Ju ngồi đó học bài…
vẫn như mới đây.
Những điều Han Jun Hee nói
sau này sẽ xảy ra…
Giá như chú để ý hơn một chút…
thì đã có thể ngăn chuyện khủng khiếp đó.
Chú à.
Chú không có lỗi đâu ạ.
Hồi đó chúng ta…
đều không tin cô ấy.
Phải.
Giờ có hối hận
thì cũng vô ích.
Cơ mà,
chú có nghe tin gì về cháu
sau tai nạn xe hơi năm 2002 không ạ?
Chú chỉ nghe nói
cháu phải nhập viện vì tai nạn nghiêm trọng. Từ đó không có tin tức gì.
Còn In Gyu ạ? Chuyện gì đã xảy ra với In Gyu?
À, In Gyu.
Kwon Min Ju, để ý vào chứ!
- Xin lỗi, tớ sơ ý. - Cố ý thì có.
- Đã bảo sơ ý mà. - Sơ ý thôi.
Sơ ý gì? Cậu ấy làm thế ngay cạnh tớ. Rõ ràng là cố ý.
Nam Si Heon, nếu cố ý, tớ phải làm thế này cơ.
- Thế này. - Kwon Min Ju.
- In Gyu. - Tránh ra đi.
- Này, cậu vừa phạm sai lầm lớn đó. - Tớ không cố ý mà.
- Kwon Min Ju. - Bắt lấy.
- Min Ju, tớ mà tóm được là cậu toi đời. - Si Heon, bắt cậu ấy mau.
TÌM NGƯỜI: KWON MIN…
HAN JUN
HAN JUN HEE
Năm 1988…
HAN JUN HEE TRANG CÁ NHÂN: NHÀ CỦA JUNI
CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM TRANG CÁ NHÂN CỦA TÔI
ĐẠI HỌC SUNGDONG DIỄN ĐÀN KINH TẾ
ĐẠI HỌC SUNGDONG
Biên dịch: Tu Tran