1
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
คูยอนจุน

2
00:00:29,237 --> 00:00:30,196
อ้าว มาแล้วเหรอ

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,366
มาสายไปหน่อยแฮะ

4
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
ของขวัญตอบแทนสำหรับการจองที่นั่งให้ฉันทุกวัน

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
(กวดวิชาเตรียมสอบท็อปคลาส)

6
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
ความจริงแล้ว

7
00:01:38,515 --> 00:01:39,557
ฉันรู้สึกว่า…

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
ความจริงฉันรู้สึกว่าตัวเอง…

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
นี่ คูยอนจุน

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,422
ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ

11
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
เหนื่อยจะตายชัก

12
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
อ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลย

13
00:02:22,642 --> 00:02:24,686
ขืนเป็นแบบนี้มีหวังฉันต้องซิ่วอีกรอบละมั้ง

14
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
นี่ ยอนจุน

15
00:02:56,092 --> 00:03:00,680
ทำไมฉันต้องถ่อมาเรียนถึงที่นี่
ทั้งที่สถาบันกวดวิชาดีๆ ก็อยู่หน้าบ้านนะ

16
00:03:02,056 --> 00:03:05,685
- ทำไมล่ะ
- ฉันเสียเวลาไปๆ กลับๆ ตั้งสามชั่วโมง

17
00:03:07,437 --> 00:03:10,648
เพื่อมาเรียนกวดวิชาถึงที่นี่เพราะใครกันล่ะ

18
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
เพราะฉันเหรอ

19
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
เรื่องแค่นี้ต้องให้ฉันพูดออกมาถึงจะรู้เหรอ

20
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
เฮ้อ อึดอัดชะมัด

21
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
เป็นซะแบบนี้ เราจะไปต่อได้ไง

22
00:03:37,383 --> 00:03:39,052
ไปต่อเรื่องอะไรเหรอ

23
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
กลับลงไปกันเถอะ

24
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
(กวดวิชาท็อปคลาส)

25
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
อะไรเนี่ย รถแกเหรอ

26
00:04:24,722 --> 00:04:27,225
เปล่า รถของแม่
แอบเอามาขับไปซิ่งกับแกเนี่ยแหละ

27
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
แต่แกเพิ่งได้ใบขับขี่มายังไม่ถึงสัปดาห์เลยนะ

28
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
เพราะงั้นก็ควรฝึกขับกันสักหน่อยไง

29
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
พอเลย รีบขึ้นมาเถอะน่า

30
00:04:34,941 --> 00:04:36,734
ขอหนีออกจากไอ้กวดวิชาสุดน่าเบื่อนี่สักที

31
00:04:56,337 --> 00:04:58,214
ช่วยหยุดดูแผนที่สักทีเถอะ

32
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
มาถึงตรงนี้แล้วยังจะดูหนังสืออีกเหรอ

33
00:05:00,049 --> 00:05:03,344
อย่างน้อยก็ควรรู้จักทางที่จะไปสิ
แกขับรถยังไม่แข็งเลยนะ

34
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
ขับไปเรื่อยๆ ได้ก็พอแล้วสิ

35
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
ถึงผิดทางก็ไม่ผิดไปไกลถึงปูซานหรอกน่า

36
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
เราค้างกันสักคืนดีไหม

37
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
หือ

38
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
ประหม่าละสิ ยังไงแกก็เป็นมือใหม่หัดขับนี่นา

39
00:05:40,089 --> 00:05:41,049
ประหม่าซะที่ไหนกัน

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
ไม่ได้ประหม่าโว้ย ฉันขับเก่งจะตายไป

41
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
ไม่ต้องพูดมากเลย
หาซีดีเพลงด้านหน้าตรงนั้นหน่อยสิ

42
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
ซีดีเหรอ

43
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
ไม่เห็นมีซีดีเลย

44
00:05:52,143 --> 00:05:55,271
ต้องมีสิ แม่ใส่ซีดีเพลงไว้ตรงนั้นแน่ๆ

45
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
ไม่นะ ไม่มีซีดีเลยสักอัน

46
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
ลองหาดูดีๆ ก่อนสิ น่าจะอยู่ประมาณตรงนั้น…

47
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
อยู่ตรงนั้นแหละ

48
00:06:07,950 --> 00:06:11,120
ฉันเห็นแม่เอาใส่ไว้ตรงนั้นชัวร์ๆ

49
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
(เวลาเพรียกหาเธอ)

50
00:08:01,481 --> 00:08:03,774
สวัสดีค่ะ คุณแม่น้องเยจี

51
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
ค่ะ

52
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
อ๋อ เวลาสอนเหรอคะ

53
00:08:08,404 --> 00:08:10,531
ไม่เป็นไรค่ะ น่าจะได้นะคะ

54
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
ค่ะ เดี๋ยวออกไปตอนนี้เลยค่ะ

55
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
ได้ค่ะ

56
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
(บัตรประจำตัวประชาชน คูยอนจุน)

57
00:10:24,874 --> 00:10:28,586
แกเหมือนตายแล้วเกิดใหม่ได้ไม่นานเองนะ

58
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
จำเป็นต้องออกจากบ้านไปเรียนจริงๆ เหรอ

59
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
เรียนอยู่ที่บ้านเถอะนะลูก

60
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
ผมเสียดายเวลาเดินทางไปกลับน่ะครับ

61
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
ผมอยากลองทำให้ดีจริงๆ นะแม่

62
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
ยอนจุน

63
00:10:46,395 --> 00:10:47,271
ผมสัญญานะ

64
00:10:47,813 --> 00:10:51,108
จะกินข้าวให้ครบทุกมื้อ จะดูแลสุขภาพอย่างดีเลย

65
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
ผมโตแล้วนะแม่

66
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

67
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
ถ้าอยู่ตรงนั้น

68
00:11:00,493 --> 00:11:03,788
แล้วเกิดรู้สึกไม่สบายขึ้นมา
รีบติดต่อหาแม่ทันทีนะลูก

69
00:11:03,871 --> 00:11:06,457
- เข้าใจไหม
- ได้ครับ

70
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
ทำอย่างกับจะไม่ได้เจอกันอีกนะแม่

71
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
รีบไปเถอะ

72
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
ไปก่อนนะครับ

73
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
- ไปละนะ
- ระวังตัวด้วย

74
00:11:28,521 --> 00:11:29,480
(คาเฟ่ 27)

75
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
วันนี้ปิดร้านแล้วครับ

76
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
ผมมีของขวัญฉลองเปิดร้านด้วยนะ

77
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
รับลูกค้าอีกสักคนสิครับ

78
00:11:44,995 --> 00:11:45,913
ชีฮอน

79
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
บอกแล้วไงว่าตอนนี้ผมชื่อคูยอนจุน

80
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
ผมสงสัยมานานแล้ว

81
00:11:51,585 --> 00:11:53,838
ตั้งแต่ร้านแผ่นเสียง ตอนนี้ก็ร้านกาแฟอีก

82
00:11:54,588 --> 00:11:56,048
ตัวเลข 27 หมายถึงอะไรครับ

83
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
จิมี เฮนดริกซ์

84
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
จิม มอร์ริสัน, แจนิส จอปลิน, เคิร์ต โคเบน

85
00:12:06,892 --> 00:12:10,479
คือกลุ่มศิลปินที่เสียชีวิตตอนอายุ 27

86
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
เราเรียกคนกลุ่มนี้ว่า "คลับอายุ 27"

87
00:12:14,024 --> 00:12:15,151
ฉันเอาชื่อมาจากกลุ่มนี้ละ

88
00:12:18,237 --> 00:12:19,321
เสียชีวิตเร็วจังนะครับ

89
00:12:20,614 --> 00:12:21,449
ใช่

90
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
แต่ถึงพวกเขาจะเสียชีวิตไปนานมากแล้ว

91
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
แต่ผลงานเพลงของพวกเขา
ก็ยังอยู่เคียงข้างเราเสมอ

92
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
แม้จะไม่ได้อยู่ข้างๆ

93
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
แต่ก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดไป

94
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
ใช่เลย

95
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
แล้วฉันจะไม่หลงรักเสียงเพลงได้ยังไง

96
00:12:47,767 --> 00:12:50,394
อ้อ แล้วแกตั้งใจจะทำอะไรต่อ

97
00:12:52,438 --> 00:12:55,399
ผมว่าจะเรียนกวดวิชาศิลปะ
แล้วสอบเข้ามหาวิทยาลัยครับ

98
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ

99
00:12:59,528 --> 00:13:00,946
ของานพิเศษให้ผมทำหน่อยได้ไหม

100
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
อย่างน้อยก็อยากหา
ค่าเรียนกวดวิชากับค่าขนมเอง

101
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
จะเรียนศิลปกรรมเหรอ

102
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
หรือว่าแก…

103
00:13:11,540 --> 00:13:13,918
ใช่ครับ ผมจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่จุนฮีอยู่

104
00:13:20,674 --> 00:13:23,761
หลังจากฟื้นขึ้นมาที่นี่
ผมก็คิดอะไรได้มากมายเลยครับ

105
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
ตอนนี้ฉันไม่ใช่นัมชีฮอนแต่คือคูยอนจุน

106
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
แล้วฉันควรใช้ชีวิตต่อไปยังไงดี

107
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
จากคำพูดของจุนฮี

108
00:13:35,606 --> 00:13:37,691
เราสองคนเจอกันช่วงเรียนมหาวิทยาลัย

109
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
แกเลยจะทำตามที่จุนฮีเคยพูดไว้งั้นเหรอ

110
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
ใช่ครับ

111
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
ผมจะทำให้คูยอนจุนในตอนนี้

112
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
กลายเป็นอดีตของฮันจุนฮีในช่วงปี 2023 ครับ

113
00:13:50,621 --> 00:13:51,705
ถ้าทำแบบนั้นได้

114
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
เราอาจย้อนกลับไปแก้ไขเรื่องราวที่เกิดขึ้น

115
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
ในวันที่ 13 ตุลาคม ปี 1998 ก็ได้นะครับ

116
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
ไม่สิ

117
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
เราต้องเปลี่ยนมันให้ได้

118
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
โอเค แค่งานพิเศษจะไปยากอะไร

119
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
เริ่มพรุ่งนี้เลยละกัน

120
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
ขอบคุณครับ

121
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
ชีฮอน

122
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
หลังจากมินจูจากไป ฉันเจอของพวกนี้ของมินจู

123
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
สิ่งของบางอย่างที่เห็นแล้วคาใจ
ฉันก็เก็บไว้ ไม่กล้าเอาไปทิ้ง

124
00:14:35,040 --> 00:14:36,292
แต่พอมาคิดดู

125
00:14:37,501 --> 00:14:39,253
นี่ก็เป็นความทรงจำของแกเหมือนกัน

126
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
(กวดวิชาซูซอง สาขาหลัก)

127
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
นี่เรียกว่าคำนามสมมูลย์

128
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
ใช้ทำหน้าที่คล้ายกับคำนาม

129
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
ครูครับ

130
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
จากมุมนี้ต้องวาดแสงออกมายังไงเหรอครับ

131
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
อันนี้ต้องวาดแสงจากตรงนี้…

132
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
(ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยประจำปี 2008)

133
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
คูยอนจุน

134
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
(บัตรผู้เข้าสอบ: คูยอนจุน)

135
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
(มหาวิทยาลัยซองดง)

136
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
(ชื่อ: คูยอนจุน, เลขประจำตัวผู้สอบ)

137
00:17:23,500 --> 00:17:24,752
ขอบคุณนะครับ

138
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
น่าจะประกาศผลไปแล้วนะ

139
00:17:53,072 --> 00:17:53,906
ผมมาแล้วครับ

140
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
- มาแล้วเหรอ
- เดี๋ยวผมจัดการเองครับน้า

141
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
- สอบติดแล้วละสิ
- ติดแล้วครับ

142
00:18:17,679 --> 00:18:18,764
ผมสอบติดแล้วครับน้า

143
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
เฮ้ย ยินดีด้วยๆ

144
00:18:22,351 --> 00:18:25,312
(มหาวิทยาลัยซองดง)

145
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
(ตึกบริหารธุรกิจ)

146
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
- จุนฮี
- หวัดดี จุนฮี

147
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
ไปกันเถอะ

148
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
สวัสดีค่ะ

149
00:19:46,518 --> 00:19:49,104
รุ่นน้องคะ มาสมัครชมรมเต้นของเราสิ

150
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

151
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
- มินจี
- มาแล้วเหรอ

152
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
ขอบใจมากนะ ไปกินข้าวก่อนสิ

153
00:20:04,286 --> 00:20:05,412
- อื้อ ฝากหน่อยนะ
- จ้ะ

154
00:20:09,082 --> 00:20:12,127
(ชมรมจิตอาสา อนแซมีโร
รับสมัครน้องใหม่ปี 2008)

155
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
สวัสดีค่ะ

156
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
จะมาสมัครเข้าชมรมเรารึเปล่าคะ

157
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
อะไรนะครับ

158
00:20:33,023 --> 00:20:34,107
ใช่ครับ

159
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
นั่งก่อนค่ะ

160
00:20:43,450 --> 00:20:44,409
สวัสดีค่ะ

161
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
นักศึกษาใหม่เหรอ รหัส 08 ใช่ไหม

162
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
ครับ ศิลปกรรมศาสตร์ รหัส 08 ครับ

163
00:20:50,123 --> 00:20:52,125
อยู่ศิลปกรรมสินะ

164
00:20:53,252 --> 00:20:54,461
รุ่นพี่ล่ะครับ

165
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
ฉันเรียนบริหาร รหัส 07 ค่ะ

166
00:20:57,005 --> 00:20:58,465
ชื่อฮันจุนฮี

167
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
- ฮันจุนฮีเหรอ
- แล้วน้องล่ะคะ

168
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
ผมชื่อคูยอนจุนครับ

169
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
ตอนนี้ชมรมของเรายังไม่มีประธานนะคะ

170
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
น้องจะกรอกใบสมัครไว้ก่อนก็ได้

171
00:21:23,323 --> 00:21:25,075
หรือจะลองอ่านแผ่นพับแนะนำชมรมก่อน

172
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
แล้วค่อยตัดสินใจวันหลังก็ได้นะคะ

173
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
รับแผ่นพับสักใบไหมคะ

174
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
รับครับ

175
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
หาก่อนนะ นี่ไงเจอแล้ว

176
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
นี่ค่ะ

177
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
ลองอ่านดูก่อน แล้วมาใหม่นะคะ

178
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
อ้อ เอาอันนี้ไปด้วย

179
00:21:51,977 --> 00:21:53,520
บ๊ายบายนะ คุณยองจุน

180
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
เข้าชมรมฟุตบอลไหมครับ

181
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
จะกรอกใบสมัครเลยใช่ไหมคะ

182
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
นี่ค่ะ

183
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
ฉันชอบเธอ

184
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
- อะไรนะคะ
- ฉันชอบเธอนะ จุนฮี

185
00:22:27,262 --> 00:22:28,513
พูดกับฉันเหรอคะ

186
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
ใช่

187
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
แต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อกี้เองนะ

188
00:22:36,563 --> 00:22:38,315
การที่ฉันชอบเธอ

189
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
ไม่เกี่ยวกับเวลาที่เราได้รู้จักกัน

190
00:22:40,984 --> 00:22:44,863
เพราะฉันรู้จักเธอมานาน
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะเจอกันอีกนะจุนฮี

191
00:22:45,530 --> 00:22:47,366
ฉันหลงทางไปมาเพื่อกลับมาเจอเธออีกครั้ง

192
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
และไม่อยากเสียเวลาไปมากกว่านี้อีกแล้ว

193
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
ฉันชอบเธอนะ จุนฮี

194
00:23:01,129 --> 00:23:03,924
ไอ้นี่มันโรคจิตชัดๆ

195
00:23:04,007 --> 00:23:07,469
หน้าตาก็ดี ไม่รู้ว่าลืมสมองไว้ที่บ้านรึไง

196
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
ว่าไงนะ

197
00:23:08,553 --> 00:23:10,597
นี่ ฉันมีแฟนแล้วโว้ย

198
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
ใครมีแฟน เธอเหรอ

199
00:23:13,809 --> 00:23:17,229
ก็ใช่น่ะสิ ฉันมีแฟนแล้วย่ะ

200
00:23:17,312 --> 00:23:19,815
แล้วนายเป็นใครถึงมาพูดห้วนๆ ใส่ฉันอยู่นั่น

201
00:23:20,607 --> 00:23:22,651
ไม่สิ ฉันซิ่วมาน่ะ จริงๆ เราอายุเท่ากัน

202
00:23:22,734 --> 00:23:24,528
แต่เดี๋ยวนะ เธอบอกว่ามีแฟน…

203
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยว

204
00:23:25,779 --> 00:23:28,615
แต่ฉันก็เป็นรุ่นพี่นายปีนึงอยู่ดี

205
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
ถ้าไม่อยากโดนฟาดหัวแตกละก็

206
00:23:30,575 --> 00:23:33,453
อย่ามาเรียก "เธอๆ" แบบนี้
เรียกฉันว่ารุ่นพี่ซะดีๆ

207
00:23:34,496 --> 00:23:36,581
- จุนฮี
- พี่คะ

208
00:23:36,665 --> 00:23:38,417
ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม ไปกินข้าวกัน

209
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
ได้สิ

210
00:23:41,002 --> 00:23:42,838
นี่ใคร สมาชิกใหม่เหรอ

211
00:23:43,922 --> 00:23:47,092
แค่คนมาถามทางน่ะ เห็นว่าจะไปพอดีเลย

212
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
อย่าเพิ่งไป มาสมัครเข้าชมรมเราสิ

213
00:23:50,637 --> 00:23:53,056
ไม่หรอกพี่ เขาบอกว่าจะเข้าชมรมอื่น

214
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
อ้าว จริงดิ

215
00:23:54,057 --> 00:23:55,684
พี่ ฉันหิวมากเลย ไปกินข้าวกันเถอะ

216
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
- เอางั้นเหรอ
- อยู่เวรให้หน่อยนะ

217
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
ขอบใจจ้ะ

218
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
ห้องชมรมอยู่ตึกสโมสรนักศึกษาชั้นสองนะ

219
00:24:02,441 --> 00:24:05,068
เปิดต้อนรับตลอด 24 ชั่วโมง
ถ้าอยากสมัครก็มาได้ตลอดนะ

220
00:24:05,152 --> 00:24:07,696
ไม่ต้องนะคะ เชิญเข้าชมรมที่ตั้งใจไว้เถอะค่ะ

221
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
ไปกันเถอะ

222
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
นี่ใครกันเนี่ย เจอกันอีกแล้วสินะ

223
00:24:37,893 --> 00:24:38,852
รู้จักฉันเหรอ

224
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
จำฉันไม่ได้เหรอ

225
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
ก็ตอนสอบปฏิบัติ

226
00:24:42,606 --> 00:24:46,151
ฉันเดินเข้ามานั่งข้างแกแบบนี้ไง

227
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
งั้นเหรอ

228
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
ดีใจที่ได้เจอ ฉันคูยอนจุน

229
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
ฉันโอชานยอง

230
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
ว่าแต่เย็นนี้แกจะทำอะไร

231
00:24:57,454 --> 00:24:59,498
ตอนเย็นเหรอ ต้องกลับบ้านสิ

232
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
จะรีบกลับไปไหนครับ

233
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
เรื่องแบบนี้ฉันไวกว่าใครเลยนะ

234
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
วันนี้ตอนเรียนวิชาสามัญ
ฉันเจอสาวคณะบริหารด้วย

235
00:25:07,214 --> 00:25:09,841
ก็เลยจัดนัดเดทกลุ่มแบบสามต่อสาม ปรบมือ!

236
00:25:13,720 --> 00:25:15,305
ได้เลย ฉันพานายไปด้วยกันก็ได้

237
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
- อ๋อ ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นได้ไง

238
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
เรื่องชวนคุยเดี๋ยวฉันจัดให้ปังๆ

239
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
แกแค่เอาใบหน้าหล่อๆ นี้ไปก็พอ

240
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
ฉันเป็นแมวเหมียวสุดเซ็กซี่แล้ว

241
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
ขาดแต่หนุ่มทรงหมาน้อยน่ารักแบบแก

242
00:25:25,941 --> 00:25:28,443
ไม่ดีกว่า วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย

243
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
- ไว้คราวหน้านะ
- เอางั้นก็ได้

244
00:25:31,696 --> 00:25:34,908
แม้ไม่รู้ว่าจะมีคราวหน้ารึเปล่า
แต่ลาก่อนนะ พ่อหมาน้อย

245
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
ให้ตายสิ น่ารักจริงๆ

246
00:25:37,410 --> 00:25:39,579
ชวนใครดีหนอ

247
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
ชวนไอ้สลอธดีกว่า

248
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
เดี๋ยวนะ

249
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
คณะบริหารเหรอ

250
00:25:48,630 --> 00:25:49,756
โอชานยอง

251
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
เดี๋ยวก่อน โอชานยอง

252
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
อยู่ศิลปกรรมเหรอ

253
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
พวกเราเหมือนรูปปั้นเลยใช่ไหมล่ะ

254
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
พวกเธออยู่บริหารใช่ไหม

255
00:26:07,607 --> 00:26:08,692
อื้อ

256
00:26:08,775 --> 00:26:11,194
งั้นพอจะรู้จักรุ่นพี่คนนึงที่ชื่อฮันจุนฮีรึเปล่า

257
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
ฮันจุนฮีเหรอ ไม่รู้สิ

258
00:26:14,197 --> 00:26:15,907
วันนี้เปิดเทอมวันแรกนะ

259
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
ไม่รู้หรอกว่ามีใครบ้าง

260
00:26:18,201 --> 00:26:19,035
งั้นเหรอ

261
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
ฮันจุนฮีคือใครอีก

262
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
สวัสดีค่ะ จะสั่งอาหารเลยไหมคะ

263
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
อะไรของนายเนี่ย

264
00:26:31,506 --> 00:26:32,424
อะไรล่ะ

265
00:26:35,218 --> 00:26:36,136
อะไรกันนะ

266
00:26:38,513 --> 00:26:39,556
ใครเหรอ

267
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
เด็กมหาลัยเราสินะ เพิ่งเข้ามาปีนี้เหรอคะ

268
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
ใช่ค่ะ คณะบริหารค่ะ

269
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
อ๋อ เรียนบริหารเหรอ พี่ก็เรียนบริหารเหมือนกัน

270
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
เป็นเพื่อนกันหมดเลยเหรอคะ

271
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
ไม่นะคะ เพิ่งเจอกันวันนี้ค่ะ

272
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
พอดีพวกเขาชวนมาเดทกลุ่มกันค่ะ

273
00:26:58,241 --> 00:26:59,326
นัดเดทกลุ่มงั้นเหรอ

274
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

275
00:27:02,329 --> 00:27:05,707
จะนัดเดทกลุ่ม
หรือจะสนุกกับชีวิตนักศึกษาก็ดีทั้งนั้นนะคะ

276
00:27:05,790 --> 00:27:08,752
แต่ถ้าสาวๆ ระวังพวกผู้ชายไว้บ้างก็คงดีนะคะ

277
00:27:09,336 --> 00:27:13,048
โดยเฉพาะผู้ชายที่ชอบจีบผู้หญิง
ตั้งแต่ตอนเจอครั้งแรกน่ะ

278
00:27:15,675 --> 00:27:18,219
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่แบบนั้น

279
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
สรุปจะสั่งอะไรดีคะ

280
00:27:21,973 --> 00:27:25,185
ปกติคุณลูกค้าผู้หญิงจะชอบสั่งเซตเอหรือบีนะ

281
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
ส่วนคุณผู้ชายก็…

282
00:27:28,188 --> 00:27:31,149
ช่วงแรกบรรยากาศไปได้สวยอย่าบอกใคร

283
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
แต่พอรุ่นพี่คนนั้นน่ะ

284
00:27:33,693 --> 00:27:37,405
พอรุ่นพี่คนนั้นป่าวประกาศ
เรื่องพ่อหมาน้อยของเรา

285
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
สายตาพวกสาวๆ ก็เปลี่ยนไปทันทีเลย

286
00:27:40,825 --> 00:27:41,660
เฮ้ย

287
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
เดทกลุ่มรอบนี้แกเป็นคนทำพังนะ โอเคไหม

288
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
ตามนั้นเลย ความผิดฉันเอง โอเคนะ

289
00:27:46,748 --> 00:27:47,832
ช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหม

290
00:27:51,961 --> 00:27:52,796
อะไรของแกวะ

291
00:27:53,296 --> 00:27:55,173
ตอนนี้แกรอรุ่นพี่คนนั้นอยู่เหรอ

292
00:27:56,007 --> 00:27:57,217
ก็แค่ไม่อยากให้เข้าใจผิด

293
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
เขาก็ดูไม่ได้อยากเข้าใจถูกนี่นา

294
00:28:00,136 --> 00:28:01,554
รอมาตั้งนานกว่าจะได้เจอ

295
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
ปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้หรอก

296
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
เคยรู้จักกันมาก่อนเหรอ

297
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
- หิวจัง
- ไปกินต๊อกบกกีกันไหม

298
00:28:15,944 --> 00:28:17,445
ฉันต้องไปกับพี่โดฮยอนน่ะ

299
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
- จุนฮี
- พี่

300
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
ทุกคนเก่งมากเลยวันนี้

301
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
- กลับดีๆ
- พรุ่งนี้เจอกัน

302
00:28:24,285 --> 00:28:26,413
ทำยังไงล่ะทีนี้ คงต้องยอมแพ้แล้วมั้ง

303
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
เขามีแฟนแล้วนี่

304
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
ฉันกลับก่อนนะ

305
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
เมื่อกี้หิวมากเลย ตอนนี้ค่อยยังชั่ว

306
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
ถึงชวนไปกินอะไรดีๆ ไง

307
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
แค่นี้ก็พอแล้ว

308
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
โทษนะครับ ขอซุนแดเพิ่มอีกที่ครับ

309
00:28:52,355 --> 00:28:53,481
- จ้ะ
- กินเยอะๆ นะ

310
00:28:54,357 --> 00:28:55,191
เอาน้ำซุปด้วยไหม

311
00:29:02,741 --> 00:29:04,659
ไม่สิ ทำไมถึงมีแฟนแล้วเฉยเลย

312
00:29:08,079 --> 00:29:09,456
จุนฮีไม่เคยบอกเหรอ

313
00:29:09,956 --> 00:29:13,877
ว่าเคยมีแฟนมาก่อนที่จะคบกับคูยอนจุนน่ะ

314
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
ไม่เคยพูดแบบนั้นเลยครับ

315
00:29:15,962 --> 00:29:18,298
พูดถึงแต่คูยอนจุนคนเดียวมาตั้งแต่แรกเลย

316
00:29:19,758 --> 00:29:20,675
ฮันจุนฮี

317
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
เธอทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

318
00:29:24,345 --> 00:29:25,263
แต่ว่า

319
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
ถ้าพูดกันจริงๆ แล้ว

320
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
จุนฮียังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร

321
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
ใช่ครับ

322
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
จุนฮีไม่รู้หรอกว่าผมเป็นใคร

323
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
วันนี้ผมเข้าใจกระจ่างเลย

324
00:29:52,707 --> 00:29:55,251
ที่จุนฮีฟื้นขึ้นมาในโรงพยาบาลตอนนั้น

325
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
เธอรู้สึกยังไง

326
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
ตอนนั้นจุนฮีต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมากแน่ๆ

327
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
ตอนเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย

328
00:30:10,308 --> 00:30:13,978
ผมคิดง่ายๆ ว่าแค่ได้เจอจุนฮีอีกครั้งก็พอ

329
00:30:14,687 --> 00:30:16,147
จุนฮีต้องจำผมได้

330
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
แล้วเราก็จะกลับมาชอบกันอีกครั้ง

331
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
ผมเชื่อแบบนั้นเหมือนคนโง่เลย

332
00:30:26,074 --> 00:30:28,910
ความทรงจำกับจุนฮี
ทำให้ผมผ่านแต่ละวันมาได้แท้ๆ

333
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
แต่สำหรับจุนฮี ความทรงจำพวกนั้น

334
00:30:35,375 --> 00:30:36,793
กลับไม่มีอยู่จริง

335
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
ทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นระหว่างเรา

336
00:30:43,883 --> 00:30:45,802
เหมือนไม่มีความหมายอะไรเลย

337
00:30:46,845 --> 00:30:47,971
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

338
00:30:49,597 --> 00:30:51,599
เธอสองคนไม่ได้เจอกันเหมือนคนทั่วไป

339
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
จะต้องมีสักทาง

340
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
ที่เธอกับจุนฮีได้ใกล้ชิดกันอีกครั้งแน่นอน

341
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
จริงเหรอครับ

342
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
ยอนจุนใจดีกับฉันตั้งแต่ช่วงแรกที่เจอกันเลย

343
00:31:06,531 --> 00:31:08,658
แรกๆ เขาพยายามให้พื้นที่กับฉัน

344
00:31:09,242 --> 00:31:11,160
แม้จะชอบแต่ก็ไม่เคยพูดกดดันอะไร

345
00:31:11,661 --> 00:31:15,290
เมื่อไหร่ที่ฉันลำบาก เขาก็จะเข้ามาช่วยตลอด

346
00:31:15,373 --> 00:31:18,293
เว้นพื้นที่ให้กันแบบนั้นแล้วสนิทกันได้ยังไง

347
00:31:19,377 --> 00:31:20,587
เพราะที่ที่ต้องไปเหมือนกัน

348
00:31:21,504 --> 00:31:24,841
ไม่ว่าไปที่ไหนเราก็จะบังเอิญเจอกันตลอด

349
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
ทั้งเจอกันในห้องเรียน

350
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
ทำงานพิเศษที่เดียวกัน

351
00:31:31,014 --> 00:31:32,432
เป็นแบบนั้นเรื่อยมา

352
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
เลยค่อยๆ สนิทกันทีละนิด

353
00:31:35,768 --> 00:31:36,603
คุณน้าครับ

354
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
ผมเข้าใจแล้ว

355
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
จุนฮีเคยบอกใบ้ให้ผมแล้วด้วย

356
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
ผมไปก่อนนะครับน้า

357
00:31:51,993 --> 00:31:52,952
เดี๋ยวกินอะไรดี

358
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
- กินราบกกีไหม
- ได้สิ

359
00:32:00,293 --> 00:32:01,586
นายมาทำอะไรที่นี่

360
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
เด็กศิลปกรรมมาเรียนคณะบริหารได้ไง

361
00:32:04,255 --> 00:32:06,341
วิชานี้คณะอื่นก็เรียนได้นะ

362
00:32:06,966 --> 00:32:10,345
แล้วฉันก็เพิ่งเข้าปีหนึ่ง
อยากลองเรียนของหลายๆ คณะดูน่ะ

363
00:32:11,429 --> 00:32:13,222
จะให้ฉันเชื่อคำพูดนายเหรอ

364
00:32:13,973 --> 00:32:15,141
จะเชื่อหรือไม่เชื่อ

365
00:32:15,224 --> 00:32:17,518
แต่ทุกคนมีอิสระในการเลือกเรียนวิชาไหนก็ได้

366
00:32:17,602 --> 00:32:20,480
แล้วทำไมยังพูดไม่มีหางเสียงอีก

367
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
รุ่นพี่บอกว่าห้ามเรียก "เธอๆ"

368
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
แต่ไม่ได้ห้ามพูดจาเป็นกันเองนี่นา

369
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
ไม่ใช่เหรอ

370
00:32:27,695 --> 00:32:29,238
ช่างมันเถอะ นายน่ะ…

371
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
- ใครเหรอ
- หืม อ๋อ…

372
00:32:32,158 --> 00:32:35,703
คูยอนจุนครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับรุ่นพี่

373
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
ยอนจุนเหรอ พูดจาน่ารักมารยาทดีจริงๆ

374
00:32:38,581 --> 00:32:40,124
โอชานยองรหัส 08 ครับ

375
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

376
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
ตัวสูงกันจังเลย

377
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
- ไปนั่งเถอะ
- ทำไม

378
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
- นั่งเลยค่ะ
- เข้าไป

379
00:32:46,631 --> 00:32:48,549
- ขอคุยด้วยนิดเดียว
- นั่งเลย

380
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
ทำไมล่ะ นั่งเถอะค่ะ

381
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
สวัสดีค่ะ

382
00:32:58,142 --> 00:33:00,478
- คุณฮันจุนฮี
- สวัสดีค่ะ ผู้จัดการ

383
00:33:00,561 --> 00:33:03,314
ทักทายสิ นี่คุณคูยอนจุน เพิ่งเข้ามาทำงานวันนี้

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
เหตุผลที่ต้องถ่อมาทำงานถึงชองดัมดงคืออะไร

385
00:33:14,742 --> 00:33:16,786
พอดีฉันกำลังหางานพิเศษอยู่

386
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
แล้วรุ่นพี่นาอึนก็แนะนำให้มาทำที่นี่

387
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
จะให้ฉันเชื่อคำพูดนายเหรอ

388
00:33:22,291 --> 00:33:24,127
นายมาทำที่นี่เพราะฉันต่างหาก

389
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
ไม่ใช่เหรอ

390
00:33:27,630 --> 00:33:28,798
ใช่แล้ว

391
00:33:30,842 --> 00:33:33,344
รุ่นพี่อึดอัดที่ฉันทำงานที่นี่เหรอ

392
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
ใช่

393
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
งั้นฉันลาออกดีไหม

394
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นหรอก

395
00:33:45,940 --> 00:33:46,858
งานนี้ทรหดมากนะ

396
00:33:46,941 --> 00:33:50,820
ฉันเห็นคนทำได้ไม่ถึงสัปดาห์
ก็ลาออกไปหลายรายแล้ว

397
00:33:50,903 --> 00:33:53,531
นายคงคิดว่างานที่นี่กระจอกละสิท่า

398
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
พนันเลยว่าอยู่ได้ไม่ถึงสามวัน
ต้องขอลาออกเองแน่นอน

399
00:33:59,996 --> 00:34:02,540
งั้นแปลว่าฉันทำงานที่นี่ได้ใช่ไหม

400
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
ทำเลย

401
00:34:05,168 --> 00:34:06,419
ก็ลองทำดูละกันนะ

402
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
อีจุนโฮ ลูกทำอะไรเนี่ย

403
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
ไม่เป็นไรครับ

404
00:34:35,156 --> 00:34:37,325
- ก็ต้องแบ่งให้กันบ้างสิ
- หยุดร้องไห้เลย

405
00:34:37,408 --> 00:34:38,284
โอเคไหม

406
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
เดี๋ยวผมรีบเก็บให้นะครับ

407
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
- ทำอะไรวะเนี่ย
- ขอโทษครับ

408
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
- ช่วยระวังหน่อยสิ
- ขอโทษครับ

409
00:34:44,874 --> 00:34:47,376
เสื้อผ้าพวกนี้แพงมากนะ คุณจะชดใช้ยังไง

410
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
เพิ่งซื้อมาวันนี้ด้วย

411
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
ไม่เป็นไรนะคะ

412
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
ที่รัก นี่คุณเข้าข้างเขาเหรอ

413
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

414
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
ไม่เป็นไรหรอก คนเราก็ทำพลาดกันได้สิ

415
00:34:59,680 --> 00:35:02,975
ตอนนี้ยอนจุนเข้าเรียนมหาลัยเดียวกับฮันจุนฮีแล้ว

416
00:35:03,059 --> 00:35:04,560
ได้เจอกันแล้วด้วย

417
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
ทุกอย่างยังเป็นไปตามที่แกบอกอยู่

418
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
ใช่

419
00:35:11,943 --> 00:35:13,402
ยังไม่มีอะไรน่ากังวลนะ

420
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
รับทราบครับ

421
00:35:17,698 --> 00:35:18,533
ขอบคุณนะครับน้า

422
00:35:49,522 --> 00:35:52,817
(ปีค.ศ. 2006)

423
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
มาแล้วเหรอ

424
00:35:58,656 --> 00:35:59,866
มาทำไม หนาวจะตาย

425
00:36:32,481 --> 00:36:33,316
ไม่ได้เจอกันนานนะ

426
00:36:45,578 --> 00:36:48,748
ย่าแกเลิกทำร้านแล้วรอแกกลับมาทุกวันเลย

427
00:36:51,250 --> 00:36:52,585
อายุเยอะขนาดนั้น

428
00:36:53,544 --> 00:36:55,421
น่าจะเลิกทำร้านไปตั้งนานแล้ว

429
00:36:57,006 --> 00:36:57,840
เพราะฉันคนเดียว

430
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
ย่ามีชีวิตอยู่ได้เพราะหวังว่าสักวันจะได้เจอแก

431
00:37:06,766 --> 00:37:10,228
ย่าไม่ทรุดลงเพราะแกยังอยู่ตรงนี้

432
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
ย่าครับ

433
00:37:35,461 --> 00:37:36,462
อินกยู

434
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
อินกยูลูก

435
00:37:46,055 --> 00:37:47,181
ผมขอโทษ

436
00:37:47,265 --> 00:37:50,184
ไม่เลยลูก ไม่เลย

437
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
แค่กลับมาก็พอแล้ว

438
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว

439
00:37:57,775 --> 00:37:59,277
โถ หมาน้อยของฉัน

440
00:38:01,737 --> 00:38:03,864
โถ หลานรักของฉัน

441
00:38:38,316 --> 00:38:39,233
แล้วย่าล่ะ

442
00:38:40,443 --> 00:38:41,485
หลับไปแล้ว

443
00:39:12,350 --> 00:39:14,226
เราดื่มเหล้าด้วยกันครั้งแรกเลยใช่ไหม

444
00:39:29,492 --> 00:39:31,619
เมื่อสองสามปีก่อนฉันเกิดอุบัติเหตุรถชนครั้งใหญ่

445
00:39:32,244 --> 00:39:33,204
ฉันหมดสติ

446
00:39:34,622 --> 00:39:35,664
ไปหลายสัปดาห์เลย

447
00:39:37,333 --> 00:39:40,252
ตอนฟื้นขึ้นมา ขาฉันก็อยู่ในสภาพนี้แล้ว

448
00:39:42,171 --> 00:39:43,130
จากคำพูดของหมอ

449
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
เห็นว่าแค่ไม่ตายก็ต้องขอบคุณแล้ว

450
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

451
00:39:51,013 --> 00:39:53,724
กลับมาเยี่ยมย่าแกบ้างเป็นครั้งคราว

452
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
ทำได้แค่นี้

453
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
ก็ถือว่าใช้ชีวิตมนุษย์คนนึงได้บ้างแล้วมั้ง

454
00:40:07,863 --> 00:40:09,782
ทำไมแกถึงพูดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นวะ

455
00:40:14,620 --> 00:40:16,163
ฉันฆ่าควอนมินจูนะ

456
00:40:17,832 --> 00:40:20,042
แกทำเหมือนไม่เป็นอะไรเลยได้ยังไง

457
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
แกต้องเกลียดฉันสิ

458
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
ฉันไม่เกลียดแกหรอก

459
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
ไม่เคยเกลียดแกเลยด้วย

460
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
ไม่เกลียดเหรอ

461
00:40:33,180 --> 00:40:34,557
แกก็ชอบควอนมินจูไม่ใช่เหรอ

462
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
เพราะฉันรู้ไง

463
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
ว่าแกไม่ได้ฆ่ามินจู

464
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
ฉันรู้ว่าแกไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

465
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

466
00:40:51,907 --> 00:40:52,783
ฉันรู้

467
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
วันนั้นก็เห็นกับตาตัวเองแล้ว
ยังพูดแบบนี้ได้อีกเหรอ

468
00:40:57,913 --> 00:40:59,707
แกแค่ไม่อยากเชื่อเท่านั้นแหละ

469
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
(คดีฆาตกรรมนร.หญิงนกซาน)

470
00:41:41,665 --> 00:41:43,542
(จิตวิเคราะห์ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมนกซาน)

471
00:41:54,803 --> 00:41:57,515
(ต้องขัดขวางการตายของอินกยูให้ได้)

472
00:42:14,323 --> 00:42:16,367
คืออพาร์ทเมนท์นั้นน่ะครับ

473
00:42:16,450 --> 00:42:19,328
เดินลงไปทางนี้ยาวๆ เลยครับ
จากนั้นก็เดินไปทางซ้าย

474
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
แล้วก็เลี้ยวขวา พอเห็นซอยเล็กๆ …

475
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
- คุณยายครับ
- จ้ะ

476
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
เดี๋ยวผมเดินไปส่งตรงนั้นเลยดีกว่า

477
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
จริงเหรอ ดูท่าทางยุ่งนะ ยายเกรงใจจัง

478
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
ไม่หรอกครับ เดี๋ยวผมถือของให้นะ

479
00:42:30,297 --> 00:42:31,549
ไม่เป็นไร ไม่ต้องถือให้ก็ได้

480
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
โธ่ ไม่เป็นไรฮะ ไม่หนักสักนิด

481
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
- ไปกันครับ
- ไปสิไป

482
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
กำลังไปบ้านลูกหลานเหรอครับยาย

483
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
ใช่ๆ บ้านลูกชายฉันน่ะ

484
00:42:43,894 --> 00:42:46,397
ชื่ออพาร์ทเมนท์สมัยนี้นี่ก็นะ

485
00:42:46,480 --> 00:42:50,859
ทำไมอ่านยากอ่านเย็นขนาดนี้ก็ไม่รู้

486
00:42:51,610 --> 00:42:53,320
เข้าโซลมาทีไร สับสนทุกทีเลย

487
00:42:53,404 --> 00:42:54,238
นั่นน่ะสิครับ

488
00:42:54,863 --> 00:42:56,824
ตั้งชื่ออพาร์ทเมนท์ให้อ่านง่ายๆ หน่อยก็คงดี

489
00:42:56,907 --> 00:42:57,741
ใช่สิ

490
00:42:58,867 --> 00:43:03,622
ว่าแต่ทำไมพ่อหนุ่มถึงหล่อเหลาได้ขนาดนี้

491
00:43:04,290 --> 00:43:05,916
เห็นแล้วคิดถึงหลานยายขึ้นมาเลย

492
00:43:07,334 --> 00:43:10,713
ที่จริงพอผมเห็นยาย
ก็คิดถึงย่าของเพื่อนผมเหมือนกัน

493
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
- จุนฮี
- ว่าไงพี่

494
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
เราได้สมาชิกชมรมใหม่แล้ว

495
00:43:18,429 --> 00:43:19,847
- จริงเหรอ
- เข้ามาสิ

496
00:43:20,848 --> 00:43:21,765
เข้ามาเลยๆ

497
00:43:22,349 --> 00:43:23,475
จำน้องคนนี้ได้ใช่ไหม

498
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
จริงสิ ฉันต้องไปห้องคณะแป๊บนึง

499
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
ฝากเอาใบสมัครให้น้องกรอกหน่อยนะ

500
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
ขอบใจจ้ะ

501
00:43:30,357 --> 00:43:31,233
แล้วเจอกันครับรุ่นพี่

502
00:43:37,615 --> 00:43:40,200
คือที่เป็นแบบนี้เพราะว่า…

503
00:43:40,909 --> 00:43:42,995
แน่นอนว่านายไม่ได้ตั้งใจเข้ามาที่นี่เพราะฉัน

504
00:43:43,078 --> 00:43:45,539
แต่แค่อยากสมัครเข้าชมรมนี้เท่านั้นเองใช่ไหมล่ะ

505
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
ฉันเข้ามาเพราะรุ่นพี่นั่นแหละ

506
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
นี่

507
00:43:49,293 --> 00:43:51,211
แต่ถ้ารุ่นพี่อึดอัด ฉันไปก็ได้นะ

508
00:43:53,547 --> 00:43:54,381
ให้ไปไหม

509
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
ไม่เป็นไร มากรอกใบสมัครละกัน

510
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
จริงเหรอ

511
00:44:17,363 --> 00:44:18,197
ยอนจุน

512
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
หืม

513
00:44:22,576 --> 00:44:24,370
ถ้าชื่นชมใบหน้าฉันเสร็จแล้ว

514
00:44:25,621 --> 00:44:27,122
ช่วยกรอกใบสมัครหน่อยได้ไหม

515
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
อ๋อ ได้

516
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
ได้สิ

517
00:44:37,007 --> 00:44:38,550
อย่าเอาแต่จ้องหน้าฉันแบบนั้น

518
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
รุ่นพี่โดฮยอนจะเข้าใจผิดได้นะ

519
00:44:44,765 --> 00:44:47,017
แล้วใครใช้ให้สวยแบบนั้นล่ะ

520
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
ให้ตายเถอะ ยัยนี่เอาอีกแล้ว

521
00:45:10,124 --> 00:45:11,542
ทำไมเหรอ

522
00:45:11,625 --> 00:45:14,628
เพื่อนฉันที่เพิ่งเลิกกับแฟนทักมางอแแงอีกแล้ว

523
00:45:15,170 --> 00:45:18,090
บอกว่าน้ำตาไหลไม่หยุดเหมือนกำลังจะตาย
ขอให้ไปหาตอนนี้เลย

524
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
จะอะไรขนาดนั้นก็ไม่รู้

525
00:45:19,466 --> 00:45:21,343
แต่ก็น่าจะไปหาสักหน่อยไหม

526
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
ไม่หรอก ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งนะ

527
00:45:23,470 --> 00:45:26,640
อีกอย่างเธอเคยเห็น
คนเลิกกับแฟนแล้วตายจริงๆ ไหมล่ะ

528
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
สำออยทั้งนั้นแหละ

529
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
เพื่อนก็เพื่อนเถอะ ฉันเหนื่อยเต็มทนแล้ว

530
00:45:33,856 --> 00:45:35,315
เธออาจจะไม่ได้สำออยก็ได้นะ

531
00:45:38,485 --> 00:45:40,404
เพื่อนคนนั้นอาจจะไม่ไหวจริงๆ

532
00:45:41,196 --> 00:45:42,614
แล้วส่งสัญญาณมาบอกอยู่ก็ได้

533
00:45:42,698 --> 00:45:45,409
นายพูดแบบนี้เพราะไม่รู้จักเพื่อนฉันไง
นางก็เป็นแบบนี้ทุกที

534
00:45:45,492 --> 00:45:46,493
แต่ก็เป็นเพื่อนนะ

535
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
ถ้าเพื่อนคนนั้นไม่ไหวจริงๆ
แล้วส่งสัญญาณมาบอกล่ะ

536
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
เธอรับรู้แล้วแต่กลับเพิกเฉยจนพลาดขึ้นมาจริงๆ

537
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
จนต้องเสียเพื่อนคนนั้น

538
00:45:58,005 --> 00:45:59,214
ไปตลอดกาลเลยล่ะ

539
00:46:05,929 --> 00:46:07,139
แค่ไปฟังเพื่อนก็พอ

540
00:46:08,515 --> 00:46:10,309
ยังไงตอนนี้เพื่อนเธอก็ลำบากอยู่จริงๆ นี่

541
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
แล้วอินกยูล่ะครับ

542
00:46:33,832 --> 00:46:35,083
อินกยูเป็นยังไงบ้าง

543
00:46:36,960 --> 00:46:38,212
อินกยูเหรอ

544
00:46:39,880 --> 00:46:42,758
เห็นว่าอินกยูโดนสั่งคุมขังไว้เก้าปี

545
00:46:42,841 --> 00:46:45,010
ถ้าครบกำหนดตามนั้น ก็ควรถูกปล่อยตัวปีนี้

546
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
ไม่สิ หรือว่า…

547
00:46:47,387 --> 00:46:50,265
อาจออกมาเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ

548
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
ไม่มีข่าวคราวเลยเหรอครับ

549
00:46:54,102 --> 00:46:55,062
ปีที่แล้ว

550
00:46:56,271 --> 00:46:57,481
เขาถูกปล่อยตัวออกมาแล้ว

551
00:46:59,107 --> 00:47:01,485
งั้นพอจะรู้ไหมครับว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

552
00:47:02,319 --> 00:47:03,153
อินกยู…

553
00:47:10,911 --> 00:47:11,745
คุณน้า

554
00:47:16,750 --> 00:47:17,584
อินกยูน่ะ…

555
00:47:20,003 --> 00:47:21,630
หลังถูกปล่อยตัวได้ไม่นาน

556
00:47:23,423 --> 00:47:24,299
เขาก็ฆ่าตัวตาย

557
00:47:26,051 --> 00:47:29,179
ที่เดียวกับที่มินจูตายเลย

558
00:47:52,369 --> 00:47:56,665
ผู้จัดการบอกว่าให้ใช้ผ้าแห้งเช็ดจานเอาไว้

559
00:47:57,749 --> 00:47:59,293
เดี๋ยวฉันทำเอง รุ่นพี่กลับก่อนเลย

560
00:48:00,002 --> 00:48:00,836
ทำด้วยกันสิ

561
00:48:01,753 --> 00:48:03,046
ช่วยกันทำจะได้เสร็จเร็วๆ

562
00:48:09,428 --> 00:48:11,346
ที่บ้านฉันเปิดร้านซักรีด

563
00:48:12,514 --> 00:48:14,016
ปีที่แล้วพวกเราลำบากมาก

564
00:48:14,600 --> 00:48:16,602
จนเกือบต้องปิดกิจการแล้วด้วยซ้ำ

565
00:48:17,227 --> 00:48:19,146
พ่อกับแม่ทะเลาะกันหนักมาก

566
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
แล้ววันนึงพ่อก็ล้มหมดสติไปเฉยเลย

567
00:48:23,609 --> 00:48:25,944
แม่ฉันเอาแต่โทษตัวเองซ้ำไปซ้ำมา

568
00:48:26,028 --> 00:48:28,322
ว่าทำไมไม่ใจดีกับพ่อให้มากกว่านี้

569
00:48:28,405 --> 00:48:30,198
คิดว่าตัวเองคือต้นเหตุที่ทำให้พ่อล้มลงไป

570
00:48:31,366 --> 00:48:33,744
เวลามีเรื่องแย่ๆ เกิดกับคนที่เรารัก

571
00:48:33,827 --> 00:48:36,747
คนที่ยังอยู่จะเล็งลูกศรพิษย้อนกลับมาหาตัวเอง

572
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
เหมือนที่แม่ของฉันเคยเป็น

573
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
ฉันไม่อยากให้นายเป็นแบบนั้นเลยนะ

574
00:48:44,880 --> 00:48:47,883
ถ้านึกถึงเพื่อนคนนั้นจนรู้สึกไม่ไหวละก็
มาบอกฉันว่านายไม่ไหวก็ได้

575
00:48:48,675 --> 00:48:49,927
ฉันจะฟังเรื่องของนายเอง

576
00:49:00,854 --> 00:49:03,065
ตอนนี้พ่อของรุ่นพี่ไม่เป็นไรแล้วเหรอ

577
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
แน่นอนสิ ตอนนี้สบายดีเลยละ

578
00:49:06,109 --> 00:49:08,528
ตื่นเช้าสดใสมาออกกำลังกายทุกวันเลย

579
00:49:09,029 --> 00:49:12,157
พอทะเลาะกันขำๆ กับแม่เสร็จแล้ว
ก็กลับไปทำงานร้านซักรีดเหมือนเดิม

580
00:49:15,619 --> 00:49:16,453
อ้อ โทษที

581
00:49:21,541 --> 00:49:22,626
เฮ้ย จะตกขอบแล้วนะ

582
00:49:28,590 --> 00:49:31,009
รุ่นพี่ครับ วันนี้วันคล้ายวันเกิดรุ่นพี่ไม่ใช่เหรอ

583
00:49:31,677 --> 00:49:33,720
ยังไงดี จัดปาร์ตี้วันเกิดกันไหม

584
00:49:33,804 --> 00:49:36,556
นี่ โอชานยอง วันคล้ายวันเกิดอะไร
มาเต็มยศเลย ตกใจหมด

585
00:49:37,140 --> 00:49:38,558
ต้องจัดตอนเลิกเรียนสิ

586
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
พวกนายไปด้วยกันไหมล่ะ

587
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
พวกเราไปได้เหรอ

588
00:49:43,647 --> 00:49:45,607
ทำไมล่ะ ไปด้วยกันสิ

589
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
สวัสดีค่ะ ค่ะผู้จัดการ

590
00:49:52,364 --> 00:49:55,367
อ๋อ วันนี้เหรอคะ วันนี้ฉันไม่…

591
00:49:58,161 --> 00:49:59,621
อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันไปได้ค่ะ

592
00:50:00,205 --> 00:50:01,039
ค่ะ

593
00:50:04,501 --> 00:50:06,670
วันนี้ฉันคงไม่ได้จัดปาร์ตี้วันเกิดแล้วละ

594
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
ทำไม

595
00:50:08,046 --> 00:50:10,924
ผู้จัดการขอให้ไปช่วยเพราะวันนี้มีลูกค้ากลุ่มใหญ่

596
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
แต่วันนี้เธอหยุดนะ

597
00:50:12,467 --> 00:50:14,261
บอกไปสิว่าไม่สะดวก

598
00:50:14,344 --> 00:50:15,262
จะทำงั้นได้ไงล่ะ

599
00:50:15,345 --> 00:50:18,306
ช่วงนี้เขาอุตส่าห์อดทน
เรื่องที่พี่โดฮยอนเลิกงานก่อนเวลาบ่อยๆ

600
00:50:18,390 --> 00:50:19,766
คุณแฟนแสนประเสริฐ

601
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
การที่พี่โดฮยอนไม่ยอมทำงานให้ดี

602
00:50:22,185 --> 00:50:24,771
ทำไมเธอถึงต้องรับผิดชอบให้เขาด้วยล่ะ

603
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
เดี๋ยวฉันเข้าเอง

604
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
ฉันจะเข้าร้านแทนเอง รุ่นพี่ไปปาร์ตี้วันเกิดเถอะ

605
00:50:35,532 --> 00:50:36,491
แปลกจังเลยนะ

606
00:50:37,117 --> 00:50:39,327
เมื่อกี้แกบอกฉันว่ามีเรื่องต้องทำไม่ใช่เหรอ

607
00:50:41,371 --> 00:50:43,331
จะโยนงานให้นายทำเพื่อเที่ยวเล่นได้ยังไง

608
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
ไม่หรอก ไปทำธุระนายเถอะ

609
00:50:44,875 --> 00:50:46,793
ไม่เป็นไร งานฉันไม่ได้เร่งด่วนอะไร

610
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
เอาไว้วันหลังถ้าฉันมีเรื่องด่วนบ้าง

611
00:50:48,503 --> 00:50:50,547
รุ่นพี่ต้องช่วยเข้าแทนฉันนะ โอเคไหม

612
00:50:54,718 --> 00:50:55,844
เอางั้นจริงเหรอ

613
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
บอกแล้วไงว่าได้

614
00:50:58,722 --> 00:51:00,849
ฉันมีเรียนต่อ ไปก่อนนะ

615
00:51:02,142 --> 00:51:03,477
ฉันไม่มีเรียน แต่ไปด้วยละกัน

616
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
ขอบใจนะยอนจุน

617
00:51:16,573 --> 00:51:18,742
ถ้ามาสองคนเราอยากแนะนำเซ็ตบีนะครับ

618
00:51:18,825 --> 00:51:20,786
จะเปลี่ยนเครื่องเคียงเป็นอย่างอื่นก็ได้

619
00:51:20,869 --> 00:51:22,412
- เซ็ตบีได้ไหม
- อื้อ

620
00:51:22,496 --> 00:51:24,122
ถ้างั้นขอเป็นเซ็ตบีครับ

621
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
- เครื่องเคียงอะไรดี
- ตามเมนูเลยก็ได้

622
00:51:26,291 --> 00:51:27,417
ขอเป็นเซ็ตบีเลยครับ

623
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
- รับเป็นเซ็ตบีนะครับ
- ครับ

624
00:51:32,547 --> 00:51:34,841
ได้ครับผม เดี๋ยวเอาน้ำมาเสิร์ฟให้เลยครับ

625
00:51:34,925 --> 00:51:35,759
ครับ

626
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
อะไรเนี่ย ทำไมถึงอยู่ที่นี่

627
00:51:43,809 --> 00:51:47,354
แฟนบอกว่ามีเรื่องด่วน
ก็เลยแค่กินข้าวกับเพื่อนๆ น่ะ

628
00:51:47,437 --> 00:51:48,271
เรื่องด่วนเหรอ

629
00:51:49,022 --> 00:51:51,233
จะมีเรื่องอะไรสำคัญกว่าวันเกิดแฟนอีก

630
00:51:52,984 --> 00:51:54,569
- อ้าว มาด้วยเหรอ
- ค่ะ

631
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
ดีแล้ว รีบไปรับออเดอร์หน่อย

632
00:51:57,405 --> 00:51:58,240
เดี๋ยวค่อยคุยนะ

633
00:52:06,414 --> 00:52:07,916
หนึ่ง สอง สาม สี่

634
00:52:07,999 --> 00:52:10,877
สุขสันต์

635
00:52:10,961 --> 00:52:13,588
วันเกิดของคุณ

636
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
แล้วก็

637
00:52:15,882 --> 00:52:17,050
พวกเรานั้นดีใจจริงๆ

638
00:52:17,134 --> 00:52:19,636
ดีใจจริงๆ

639
00:52:19,719 --> 00:52:25,851
วันเกิดของคุณผู้งดงาม

640
00:52:25,934 --> 00:52:30,772
ช่างมีความสุขเหลือเกิน

641
00:52:30,856 --> 00:52:31,815
ขอบคุณนะคะ

642
00:52:47,205 --> 00:52:49,499
รุ่นพี่จะทำอะไรต่อ จะกลับบ้านใช่ไหม

643
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
ใช่สิ เสร็จแล้วก็ต้องกลับไปทำการบ้านต่อ

644
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
ถ้างั้นรอตรงนี้แป๊บนึงได้ไหม

645
00:52:55,839 --> 00:52:57,340
ฉันจะไปที่นึงเดี๋ยวกลับมา

646
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
แป๊บเดียวเดี๋ยวมา

647
00:53:08,810 --> 00:53:09,644
เดี๋ยวครับลุง

648
00:53:11,104 --> 00:53:11,938
คุณลุง

649
00:53:12,522 --> 00:53:15,108
- ร้านปิดแล้วเหรอครับ
- ปิดแล้วครับ

650
00:53:16,151 --> 00:53:18,486
คุณลุงครับ ผมขอแค่อันเดียว…

651
00:53:40,258 --> 00:53:41,384
คุณยอนจุน

652
00:53:43,345 --> 00:53:46,848
คุณจุนฮีฝากมาขอโทษ เห็นว่าต้องรีบกลับก่อน

653
00:53:46,932 --> 00:53:47,849
กลับไปแล้วเหรอครับ

654
00:53:47,933 --> 00:53:50,143
เมื่อกี้เห็นรับโทรศัพท์แฟน

655
00:53:50,227 --> 00:53:51,478
เสร็จแล้วก็รีบวิ่งออกไปเลย

656
00:53:53,313 --> 00:53:54,272
แฟนเหรอ

657
00:53:55,148 --> 00:53:56,691
คุณยอนจุนก็กลับบ้านได้แล้วนะ

658
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
ครับผม

659
00:54:18,338 --> 00:54:19,297
พี่คะ

660
00:54:24,427 --> 00:54:25,595
นี่ใครเหรอ

661
00:54:27,681 --> 00:54:29,182
นั่งก่อนสิ

662
00:54:29,266 --> 00:54:32,102
เดี๋ยวสิ ถามว่าใครไง
ไม่รู้เลยว่าใคร จะนั่งด้วยกันได้ไง

663
00:54:33,144 --> 00:54:35,230
คือว่าอย่างนี้นะ คนนี้น่ะ…

664
00:54:36,022 --> 00:54:37,148
พูดเลยสิ

665
00:54:37,732 --> 00:54:39,067
ตั้งใจจะบอกวันนี้ไม่ใช่เหรอ

666
00:54:41,069 --> 00:54:43,446
คนนี้คือแฟนคนก่อนที่ฉันเคยคบมาน่ะ

667
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
ตอนนั้นทะเลาะ โกรธจนต้องเลิกกันไป

668
00:54:49,119 --> 00:54:52,956
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็คิดได้ว่าตัวเองผิด

669
00:54:54,332 --> 00:54:55,417
จะบอกว่ายังไงดีล่ะ

670
00:54:56,459 --> 00:54:58,253
ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่…

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,802
กำลังจะบอกว่าคบซ้อนใช่ไหม

672
00:55:06,886 --> 00:55:07,721
ใช่รึเปล่า

673
00:55:08,221 --> 00:55:10,682
ที่ช่วงนี้เอาแต่ดูมือถือตอนอยู่กับฉัน

674
00:55:10,765 --> 00:55:12,517
ทำงานพิเศษก็เอาแต่อ้างจะกลับก่อน

675
00:55:13,059 --> 00:55:15,312
ทั้งหมดเป็นเพราะคบซ้อนใช่ไหม

676
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
จุนฮี

677
00:55:18,189 --> 00:55:20,108
ฉันซื่อบื้อเองแหละที่ไม่รู้อะไรเลย

678
00:55:21,693 --> 00:55:23,778
ถ้าฉันยื้อไปเรื่อยๆ เธอก็ต้องเสียใจอีก

679
00:55:23,862 --> 00:55:25,280
อุตส่าห์เรียกมาเคลียร์ให้จบวันนี้

680
00:55:25,363 --> 00:55:27,032
เฮ้ย ตบได้ไงยะ

681
00:55:27,115 --> 00:55:30,118
ถ้าจะมาดู ก็หุบปากแล้วดูเงียบๆ

682
00:55:30,201 --> 00:55:31,411
พูดว่าไงนะ

683
00:55:31,494 --> 00:55:33,621
ทำลงไปแล้ว
ค่อยมาบอกว่าไม่อยากให้ยืดเยื้อเหรอ

684
00:55:33,705 --> 00:55:35,040
แทงข้างหลังจนเหวอะขนาดนี้

685
00:55:35,123 --> 00:55:38,084
แล้วยังบอกว่าอุตส่าห์มาเคลียร์ให้
เพราะนึกถึงใจฉันเนี่ยนะ

686
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย
ที่อุตส่าห์ทำให้วันเกิดปีนี้น่าจดจำจริงๆ

687
00:55:41,379 --> 00:55:42,547
จุนฮี

688
00:55:42,630 --> 00:55:44,799
ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากเห็นหน้าอีกแล้ว

689
00:55:44,883 --> 00:55:47,260
ไม่ว่าจะชมรมหรือห้องสมุด
อย่าเสนอหน้ามาให้ฉันเห็นอีก

690
00:55:47,886 --> 00:55:49,137
เดี๋ยวสิ

691
00:56:12,285 --> 00:56:13,703
โอ๊ะ กระเป๋าเงิน

692
00:56:32,764 --> 00:56:33,598
สวัสดีค่ะ

693
00:56:34,307 --> 00:56:35,141
รุ่นพี่

694
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
ว่าไง

695
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

696
00:56:38,686 --> 00:56:40,647
ฉันยังไม่พูดสุขสันต์วันเกิดรุ่นพี่เลย

697
00:56:41,648 --> 00:56:43,608
ก็เลยอยากบอกก่อนที่จะหมดวันนี้น่ะ

698
00:56:44,609 --> 00:56:45,819
สุขสันต์วันเกิดนะ รุ่นพี่จุนฮี

699
00:56:47,487 --> 00:56:48,446
ขอบใจนะ

700
00:56:49,531 --> 00:56:51,324
ตอนนี้อยู่กับรุ่นพี่โดฮยอนใช่ไหม

701
00:56:51,866 --> 00:56:52,742
งั้นฉันวางก่อนนะ

702
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
เดี๋ยวก่อน…

703
00:56:56,955 --> 00:56:59,040
ทำไมเมื่อกี้ถึงให้ฉันรอที่ร้านล่ะ

704
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

705
00:57:03,336 --> 00:57:04,754
รุ่นพี่ได้เป่าเทียนเค้กวันเกิดรึยัง

706
00:57:07,090 --> 00:57:09,008
- ยังไม่ได้เป่าเลย
- หือ

707
00:57:09,092 --> 00:57:11,177
วันเกิดทั้งที ทำไมยังไม่ได้เป่าเทียนอีกล่ะ

708
00:57:11,261 --> 00:57:14,013
ถ้าเลยเที่ยงคืน ขอพรอะไรก็เปล่าประโยชน์นะ

709
00:57:22,856 --> 00:57:23,690
รุ่นพี่

710
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
ที่จริงฉันลังเลว่าจะโทรหารุ่นพี่ดี หรือไม่โทรดี

711
00:57:27,652 --> 00:57:29,112
คิดอยู่นานเลยแหละ

712
00:57:29,696 --> 00:57:32,073
แต่ฉันอยากได้ยินเสียงรุ่นพี่
ตอนอวยพรวันเกิดด้วยน่ะ

713
00:57:35,201 --> 00:57:36,035
ฉันวางสายก่อนนะ

714
00:57:37,454 --> 00:57:39,164
พูดสุขสันต์วันเกิดต่อหน้าให้หน่อยสิ

715
00:57:44,752 --> 00:57:45,670
ตาบื้อ

716
00:57:46,629 --> 00:57:49,424
เมื่อกี้วิ่งไปซื้อเค้กวันเกิดให้ฉันมาเหรอ

717
00:57:50,800 --> 00:57:52,635
อ้าว ทำไมกลับมาล่ะ

718
00:57:53,470 --> 00:57:54,762
ไม่ได้ไปหารุ่นพี่โดฮยอนเหรอ

719
00:57:56,973 --> 00:57:58,600
เดี๋ยวเทียนละลายหมดก่อนนะ

720
00:58:02,520 --> 00:58:04,230
ถ้างั้นรีบขอพรแล้วเป่าเทียนก่อนดีกว่า

721
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
ขอพรเสร็จแล้ว

722
00:58:28,379 --> 00:58:29,297
นายก็ขอด้วยสิ

723
00:58:29,380 --> 00:58:31,883
หือ ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย

724
00:58:31,966 --> 00:58:35,136
ก็วันเกิดฉันไง ต้องทำตามที่ฉันบอกสิ

725
00:58:43,311 --> 00:58:44,145
พรของฉัน

726
00:58:45,688 --> 00:58:46,648
สมหวังไปแล้วละ

727
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
หืม

728
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
ก็ตอนนี้รุ่นพี่อยู่ตรงหน้าฉันแล้วไง

729
01:02:07,890 --> 01:02:11,978
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล