1
00:00:07,298 --> 00:00:08,133
อะไรนะ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
เขาบอกเลิกรุ่นพี่ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้นเลยเหรอ

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
ไอ้สาหร่ายทะเลเอ๊ย

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
เหม็นขี้หน้าตั้งแต่เจอครั้งแรกแล้ว

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,061
เอาไงดี ให้ฉันไปต่อยให้สักทีไหม

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ช่างมันเถอะ

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
เสียดายแรงที่เอาไปใช้กับคนพรรค์นั้นมากกว่า

8
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
ว่าแต่

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
รุ่นพี่ไปคบกับพัคโดฮยอนได้ยังไง

10
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
เราเคยออกทริปอาสาที่สถานเลี้ยงเด็กกันครั้งนึง

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
ตอนนั้นพี่เขาดูแลเด็กๆ ดีมากเลย

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
ท่าทางแบบนั้นทำให้ฉันคิดถึงอดีตขึ้นมา

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
ตอนเด็กฉันเคยชอบพี่คนนึงมากๆ

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
พี่เหรอ พี่คนไหน

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,427
ตอนเด็กมีช่วงนึงที่ต้องไปอยู่บ้านยาย

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,554
เป็นพี่ที่อยู่แถวนั้นเหมือนกัน

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
ตอนนั้นพี่เขาซื้อต๊อกเสียบไม้ให้ฉัน

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
แล้วก็ช่วยดุพวกผู้ชายที่แกล้งฉันด้วย

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
ฉันไปร้านต๊อกบกกีเพราะพี่เขาเลยนะ

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,023
ลูกชายร้านต๊อกบกกีเหรอ

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
เปล่าหรอก แค่ไปทำงานส่งอาหารให้น่ะ

22
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
ฉันขอให้พี่เขาช่วยจำชื่อฮันจุนฮีเอาไว้ด้วยนะ

23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
พี่เขาคงลืมไปหมดแล้ว

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
พี่คะ ชื่อของฉันคือ

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
ฮันจุนฮีนะคะ

26
00:01:23,583 --> 00:01:27,754
ถ้าเจอกันคราวหน้า พี่ต้องจำให้ได้นะ

27
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
ตอนนี้ฉันจำหน้าพี่เขาไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
แต่จำได้แม่นเลยว่าใจดีกับฉันยังไง

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,808
พอเห็นพี่โดฮยอนใจดีกับเด็กๆ

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,685
ก็ทำให้ฉันนึกถึงพี่คนนั้นขึ้นมา

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
เราก็เลยเริ่มคบหาดูใจกัน

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,606
เดี๋ยวนะ

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
แปลว่ารุ่นพี่เริ่มคบกับไอ้สาหร่ายทะเล

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,861
เพราะพี่ที่เคยเจอตอนเด็กๆ คนนั้นเหรอ

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
- ก็ใช่ไง
- เป็นไปได้ยังไง

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
คบกับพัคโดฮยอนเพราะแบบนั้นได้ไง

37
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
เดี๋ยวก่อน งั้นก็แปลว่า

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
ฉันทอดสะพานให้ไอ้คนสารเลวนั่นเหรอ

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,705
โธ่เว้ย ฉันละจะบ้า

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
หือ

41
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
ไม่สิ ฉันไม่โกรธ

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,802
พอคิดดูดีๆ ตอนนี้สิ่งที่สำคัญ

43
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
คือรุ่นพี่ไม่มีแฟนแล้วต่างหาก

44
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
แล้วทำไม

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
ก็ต่อไปนี้ฉันจะเล่นเกมรุก

46
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
จีบรุ่นพี่ยังไงก็ได้ใช่ไหม

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
ฝันไปเถอะจ้ะ

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
ขอโสดอีกพักใหญ่ๆ ไม่สิ ตลอดไปเลย

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
ไม่อยากคบกับพวกผู้ชายอีกแล้ว

50
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
งั้นก็แย่เลยสิ

51
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
ทำไม

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,614
ถ้ารุ่นพี่ไม่คบผู้ชายอีกตลอดไป

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
ฉันก็คบสาวคนไหนไม่ได้อีกเหมือนกัน

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
ก็คนที่ฉันจะคบด้วยมีแค่รุ่นพี่คนเดียว

55
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
อย่ามาล้อเล่น

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
มุกแบบนั้นใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

57
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
ไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย

58
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
ดึกแล้วแฮะ

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
เค้กอร่อยมากเลย ขอบคุณนะ

60
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
รุ่นพี่

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
สุขสันต์วันเกิดนะ

62
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
ขอบคุณนะ

63
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
ฉันไปก่อนนะ

64
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
(เวลาเพรียกหาเธอ)

65
00:04:34,857 --> 00:04:39,779
(ควอนมินจูผู้ล่วงลับ)

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
- เธอคอยให้อาหารมันเหรอ
- อื้อ

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
ต่อไปนี้ถ้าเจอที่โรงเรียนอย่าลืมทักกันนะ

68
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
มินจู

69
00:05:09,350 --> 00:05:11,352
มินจู

70
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
(อาหารว่างบ้านอินกยู)

71
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
คุณย่าครับ

72
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
ทำไมยังไม่ปิดร้านอีก…

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
คุณย่า

74
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
คุณย่า

75
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
คุณย่าครับ คุณย่า!

76
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
อินกยู

77
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
แกรู้อยู่แล้วใช่ไหม

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
แกรู้อยู่แล้วว่าคุณย่าไม่สบายใช่ไหม

79
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
ทำไมแกถึงไม่บอกฉัน

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,081
ทำไมไม่บอกอะไรฉันเลยวะ

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
อินกยูลูก

82
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
คุณย่าครับ

83
00:06:19,921 --> 00:06:21,005
คุณย่าเป็นอะไรไหม

84
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
อย่าไปว่าชีฮอนแบบนั้นเลย

85
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
ชีฮอน

86
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
พูดแล้วพูดอีกว่าต้องบอกแก

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
แต่ย่าห้ามไว้เอง

88
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
เขาก็เลยไม่บอก

89
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
เพราะฉะนั้นอย่าไปโทษชีฮอนเลย

90
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
นะลูกนะ

91
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
โรคของย่า

92
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
รักษาไม่ได้ตั้งแต่ตอนตรวจเจอแล้ว

93
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
เราเจอช้าเกินไป

94
00:06:53,579 --> 00:06:54,997
คุณย่าครับ

95
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
ย่าน่ะ

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
ได้รอเห็นแกออกมา

97
00:07:00,336 --> 00:07:01,421
ก็พอใจแล้ว

98
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
โธ่เอ๊ย

99
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

100
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ลดน้ำหนักเหรอ

101
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
- ฉันจะแย่งทงคัตสึเธอกินต่างหาก
- ได้ไงยะ

102
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
- รุ่นพี่
- อ้าว หวัดดี

103
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
นี่ๆ คูยอนจุน

104
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
หล่อมากเลยเนอะ

105
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
ทำไมต้องฉันด้วย

106
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
- นาอึน
- หืม

107
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
ทำไมพวกผู้หญิง

108
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
ถึงเอาแต่มองยอนจุนแล้วซุบซิบกันล่ะ

109
00:08:06,944 --> 00:08:08,070
จะทำไมอีกล่ะ

110
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
ก็ชอบคูยอนจุนกันน่ะสิ

111
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
หือ

112
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
ยอนจุนฮอตขนาดนั้นเลยเหรอ

113
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
เรียกว่าฮอตสุดๆ

114
00:08:15,995 --> 00:08:19,916
ทั้งเด็กศิลปกรรม ทั้งเด็กบริหาร
ทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้คุยกับคูยอนจุนเลยนะ

115
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
คงฮอตมากสินะ

116
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
ก็เลยมั่นหน้ารุกจีบผู้หญิงได้แบบนั้น

117
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
หืม รุกจีบอะไร

118
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
หมายถึงใคร ยอนจุนน่ะเหรอ

119
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
ไม่มีทาง

120
00:08:35,306 --> 00:08:39,060
คูยอนจุนใจดีกับผู้หญิงทุกคนก็จริง

121
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
แต่เขาก็ไม่ได้สนิท

122
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
หรือทำดีกับใครเป็นพิเศษเลยนะ

123
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
ไม่ใช่พวกเจ้าชู้ไล่จีบคนไปทั่วแน่นอน

124
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
สาวๆ เลยยิ่งสติแตกแบบนี้ไง

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
ขีดเส้นเฟรนด์โซนชัด ไม่เปิดใจให้ใครสักคน

126
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
สาวๆ จะคลั่งตายกันหมด

127
00:08:56,786 --> 00:08:57,828
คูยอนจุนเป็นงั้นจริงดิ

128
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
เธอรู้จักฮงจียอนใช่ไหม

129
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
รู้จักสิ ดาวเด่นคณะเราไง

130
00:09:02,959 --> 00:09:06,045
ใช่ นั่นแหละ เมื่อวานฮงจียอนน่ะ

131
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
สารภาพรักกับคูยอนจุนด้วย

132
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
สารภาพรักเหรอ

133
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
ก็สวยขนาดนั้นเลยกล้าสารภาพละมั้ง

134
00:09:14,470 --> 00:09:16,889
แต่ประเด็นคือคูยอนจุนตอบว่าไงรู้ไหม

135
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
ตอบว่าไง

136
00:09:19,475 --> 00:09:22,853
"ฉันรอเนื้อคู่ของฉันอยู่"

137
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
"ชีวิตนี้ฉันจะรักแค่คนเดียวเท่านั้น"

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
"แล้วฉัน…"

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,735
"ก็มั่นใจด้วยว่าคนคนนั้นไม่ใช่เธอ"

140
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
- เฮ้ย เบาหน่อย
- โอเค

141
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
สุดยอดเลยใช่ไหม

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
จริงเหรอ ปฏิเสธด้วยเหตุผลนั้นน่ะนะ

143
00:09:38,911 --> 00:09:42,373
คนแบบคูยอนจุนโคตรหายากเลยเนอะ

144
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
พอฮงจียอนได้ยินคำว่า

145
00:09:43,666 --> 00:09:47,253
"ไม่ใช่เธอ" หน้าก็แดงแจ๋แล้ววิ่งรอบมหาลัยเลย

146
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
โคตรวุ่นวายเลย ตลกสุดๆ

147
00:09:51,340 --> 00:09:52,300
เพราะฉะนั้นน่ะ

148
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
ถ้าบอกว่าคูยอนจุนเจ้าชู้จีบสาวไปทั่ว

149
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
ไม่มีทางหรอก

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,643
ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะครับ

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
แววตาของฉันเป็นยังไง

152
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
ฟังอะไรอยู่เหรอ

153
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
คูยอนจุน

154
00:11:24,058 --> 00:11:24,975
หือ

155
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
ถามว่าฟังอะไรอยู่

156
00:11:28,854 --> 00:11:30,147
ลองฟังดูไหม

157
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
ซอจีวอนนี่

158
00:11:42,284 --> 00:11:44,245
อื้อ เพลงเพราะเนอะ

159
00:11:44,328 --> 00:11:46,288
เพลงนี้เพราะมากเลย

160
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
แต่เพลงนี้เก่ามากแล้วนี่นา

161
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
เวลาได้ฟังเพลงนี้น่ะ

162
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
จะรู้สึกเหมือนว่า

163
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
มันพาเรากลับไปช่วงเวลาหนึ่งในอดีตเลย

164
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
ช่วงเวลาไหนเหรอ

165
00:12:04,390 --> 00:12:07,768
อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ใครคนหนึ่ง
มองฉันแล้วยิ้มให้เป็นครั้งแรก

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
หรืออาจเป็นช่วงเวลา

167
00:12:13,149 --> 00:12:14,775
ที่ใครคนนั้นมองกลับมาหาฉัน

168
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
แล้วโบกมือให้ก็ได้

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,619
รักแรกของนายสินะ

170
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
นายกำลังพูดถึงรักแรกอยู่นี่

171
00:12:33,794 --> 00:12:34,879
ฉันพูดถึงรุ่นพี่ต่างหาก

172
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
ฉันหมายถึงรุ่นพี่นั่นแหละ

173
00:12:42,678 --> 00:12:46,599
นี่ ถ้านายไม่หยุดพูดแบบนี้
ฉันอาจเข้าใจผิดคิดเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ

174
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
ฉันรอคอยวันที่รุ่นพี่

175
00:12:53,522 --> 00:12:55,065
จะรับรู้ความจริงใจของฉันอยู่นะ

176
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
แค่รุ่นพี่รับรู้ใจฉัน

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
ฉันจะไม่มีวันจากรุ่นพี่ไปไหนอีกตลอดกาล

178
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
จริงสิ ฉันว่า…

179
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
ฉันลืมล็อคประตูหน้าบ้านแน่เลย

180
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
ไม่สิ เตาแก๊ส

181
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
ฉันเปิดเตาแก๊สทิ้งไว้ชัวร์ๆ

182
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด

183
00:13:44,865 --> 00:13:46,617
เพิ่งเลิกกับแฟนได้เท่าไหร่เอง

184
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
ฉันจะตั้งใจเรียนเท่านั้น

185
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
ใช่เลย

186
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
เอาไงดีล่ะเนี่ย

187
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
ยอนจุน

188
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
คูยอนจุน!

189
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
- รุ่นพี่
- อ้าว

190
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
อะไรกัน

191
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
อย่าบอกนะว่าวันนี้ก็มารออีกแล้ว

192
00:15:11,452 --> 00:15:12,286
ใช่สิ

193
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
ไม่ต้องมารอกันทุกครั้งแบบนี้ก็ได้นะ

194
00:15:15,164 --> 00:15:17,958
ไม่ว่ารุ่นพี่จะพูดอะไร ฉันก็ไม่ฟังหรอก
ปล่อยให้ฉันทำเถอะ

195
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
- เอ๊ะ
- อะไร

196
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
ใส่ต่างหูที่ฉันให้มาด้วยนี่

197
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
หา อ๋อ อันนี้เหรอ

198
00:15:34,808 --> 00:15:38,228
อุตส่าห์ได้มาแล้ว ไม่อยากทิ้งไว้เฉยๆ น่ะ

199
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
แม้จะไม่ได้ถูกใจเท่าไหร่น่ะเหรอ

200
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
ก็ไม่ได้ไม่ชอบหรอก

201
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
ดีไซน์ก็พอดูได้น่ะ

202
00:15:55,955 --> 00:15:58,165
ว่าแต่รุ่นพี่จะไม่ป่วยเอาเหรอ

203
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
ทั้งเรียน ทั้งงานพิเศษ หักโหมเกินไปรึเปล่า

204
00:16:02,294 --> 00:16:05,631
ถ้าอยากได้ทุนการศึกษาก็ต้องขยันแบบนี้แหละ

205
00:16:06,674 --> 00:16:09,009
ช่วงที่บ้านเราลำบากเมื่อปีที่แล้ว

206
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
เกือบต้องลาออกจากมหาลัยไปทำงานแล้ว

207
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
ตอนนั้นฉันกลัวมากเลย

208
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
รุ่นพี่ต้องเครียดมากแน่

209
00:16:21,730 --> 00:16:22,648
นี่

210
00:16:27,277 --> 00:16:30,239
นายเรียกฉันว่ารุ่นพี่ๆ แบบนี้

211
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
รู้สึกเหมือนตัวเองแก่มากเลย

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
เราอายุเท่ากันนี่นา

213
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
เรียกชื่อเฉยๆ ก็ได้

214
00:16:43,168 --> 00:16:44,336
จริงนะ

215
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
อื้อ

216
00:16:49,466 --> 00:16:50,592
จุนฮี

217
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
เรียกแล้วก็ตอบด้วยสิจุนฮี

218
00:16:55,347 --> 00:16:56,265
ทำไม

219
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
จุนฮี

220
00:17:01,520 --> 00:17:02,646
ว่าไง

221
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
ไม่มีอะไรหรอกจุนฮี

222
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
นี่นายจะเรียกชื่อฉันจนถึงบ้านเลยรึไง

223
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
ใช่แล้วจุนฮี

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
นี่ คูยอนจุน

225
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
ฮันจุนฮี จุนฮี

226
00:17:16,493 --> 00:17:17,828
คูยอนจุน

227
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
จุนฮีล่ะ

228
00:17:27,546 --> 00:17:28,422
ยอนจุน

229
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
ฉันโทรหาจุนฮีตั้งหลายสายแล้ว ไม่รับเลย

230
00:17:32,134 --> 00:17:33,677
ทำไมไม่รับสายแบบนี้ก็ไม่รู้

231
00:17:33,761 --> 00:17:35,804
จุนฮีไม่เคยเข้าสายเลยสักครั้ง

232
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
เมื่อวานก็ดูไม่ค่อยสบายด้วย

233
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
ทำยังไงดี วันนี้ฉันมีพรีเซนต์งานกลุ่มด้วย

234
00:17:45,731 --> 00:17:47,524
เดี๋ยวฉันไปเอง บ้านจุนฮีอยู่ไหน

235
00:18:41,203 --> 00:18:42,329
ฮัลโหล

236
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
ทำไมเสียงเธอเป็นงั้นล่ะ ไม่สบายเหรอ

237
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้าน มาเปิดประตูให้หน่อย

238
00:18:46,750 --> 00:18:47,626
บ้านฉันเหรอ

239
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
ใช่

240
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
รอเดี๋ยวนะ

241
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
จุนฮี

242
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
จุนฮี

243
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
จุนฮี

244
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
นาอึน ฉันเอง

245
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
เธอรู้รหัสเข้าบ้านจุนฮีไหม

246
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
ฉันโทรหาแล้ว แต่จู่ๆ สายตัดไป น่าจะล้มไปน่ะ

247
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
อื้อ

248
00:19:25,414 --> 00:19:26,248
อื้อ

249
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
โอเค

250
00:19:32,546 --> 00:19:34,715
จุนฮี เธอเป็นอะไร จุนฮี!

251
00:19:35,299 --> 00:19:36,383
จุนฮี

252
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
จุนฮี เป็นอะไรรึเปล่า

253
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
ได้สติแล้วใช่ไหม

254
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
อื้อ

255
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
เดี๋ยวฉันไปเรียกหมอนะ

256
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
แค่อยู่ข้างๆ ฉันตรงนี้ก็พอ

257
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
บอกให้นั่งแท็กซี่ไง

258
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
วันแบบนี้ไม่นั่งแท็กซี่แล้วจะนั่งเมื่อไหร่

259
00:20:43,200 --> 00:20:44,451
เสียดายเงินน่า

260
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
ฉันไม่ให้เธอจ่ายหรอกน่า

261
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
เงินนายก็เสียดายเหมือนกัน

262
00:21:24,908 --> 00:21:26,118
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

263
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
หือ เดี๋ยวเดินไปส่งถึงหน้าประตู

264
00:21:29,663 --> 00:21:30,914
ฉันขึ้นไปเองได้น่า

265
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
แล้วถ้าล้มลงอีกจะทำยังไง

266
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
สีหน้าเธอยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย

267
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
ตอนนี้ฉันสบายดีสุดๆ เลย

268
00:21:37,254 --> 00:21:38,130
รีบไปเร็วเข้า

269
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
ก็ได้

270
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
อ้อ นี่ยา

271
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
กินหลังอาหารสามเวลานะ

272
00:21:49,641 --> 00:21:50,475
อื้อ

273
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
ขอเห็นเธอเข้าไปก่อน แล้วเดี๋ยวฉันไป

274
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
ก็ได้

275
00:22:01,862 --> 00:22:02,904
ไปก่อนนะ

276
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
กินยาให้ตรงเวลาด้วย

277
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
นายรู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

278
00:22:33,310 --> 00:22:34,353
วันนี้เหรอ

279
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
วันหยุดก็ไม่ใช่

280
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
วันเกิดเธอก็ผ่านไปแล้ว

281
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
ไม่รู้สิ วันอะไรเหรอ

282
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
วันแรกที่เราจะเริ่มคบกันไง

283
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
หือ

284
00:22:52,829 --> 00:22:54,456
เดี๋ยวก่อน เมื่อกี้เธอพูดว่าไงนะ

285
00:22:55,582 --> 00:22:57,876
หา จริงเหรอ

286
00:22:58,543 --> 00:23:00,629
งั้นจากนี้เราเป็นแฟนกันแล้วใช่ไหม

287
00:23:01,254 --> 00:23:03,215
- อื้อ
- พูดจริงนะ

288
00:23:03,965 --> 00:23:05,467
ไม่ใช่เพราะป่วยก็เลยพูดแบบนี้นะ

289
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
เธอพูดแล้วนะ พูดจริงๆ เลยนะ

290
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
เบาเสียงหน่อย

291
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
คือว่า…

292
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
จริงด้วย เธอไม่สบายอยู่นี่นา

293
00:23:31,993 --> 00:23:33,912
เบาๆ เนอะ

294
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
ฉันจะเข้าบ้านจริงๆ ละนะ

295
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
อื้อ เข้าบ้านเถอะ

296
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
คุณย่าครับ

297
00:25:29,986 --> 00:25:31,029
คุณย่า

298
00:25:43,250 --> 00:25:44,334
อย่าไปเลยนะ

299
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
คุณย่า อย่าทิ้งผมไป

300
00:25:47,003 --> 00:25:49,464
คุณย่าครับ อย่าเพิ่งไป

301
00:27:01,786 --> 00:27:02,787
ตอนเราเด็กๆ

302
00:27:04,623 --> 00:27:06,082
จำตอนฉันไปเล่นที่บ้านแก

303
00:27:08,335 --> 00:27:11,254
แล้วฉันก็ทำขวดเหล้าโสมป่า
ของที่บ้านแกตกแตกได้ไหม

304
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
ต้องจำได้สิ

305
00:27:14,215 --> 00:27:15,884
ขวดนั้นพ่อฉันโคตรหวงเลย

306
00:27:16,760 --> 00:27:18,928
เขาดื่มไปแค่สองสามครั้ง เราก็ทำตกแตกแล้ว

307
00:27:20,013 --> 00:27:20,847
แต่ตอนนั้นน่ะ

308
00:27:23,516 --> 00:27:24,768
แกโกหกพ่อแม่ว่า

309
00:27:27,854 --> 00:27:30,023
แกเป็นคนทำตก

310
00:27:31,900 --> 00:27:33,276
แกเลยโดนดุอยู่คนเดียวเลย

311
00:27:36,404 --> 00:27:39,616
ฉันเห็นเลเซอร์ยิงออกมาจากตาคน
ครั้งแรกก็ตอนนั้นแหละ

312
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
ตอนนั้นฉันน่ะ

313
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
ในใจลึกๆ ก็คิดว่าฉันควรสารภาพว่าตัวเองทำ

314
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
แต่ก็กลัวจนสุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

315
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
เราเล่นด้วยกันทั้งคู่

316
00:27:55,382 --> 00:27:56,758
ใครทำแตกก็เหมือนกันนั่นแหละ

317
00:28:00,387 --> 00:28:02,013
ฉันก็เลยสัญญากับตัวเองไว้

318
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
ว่าจากนี้ไป

319
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
ต่อให้แกทำความผิดร้ายแรง

320
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
จนคนทั้งโลกรุมประณาม

321
00:28:21,741 --> 00:28:23,660
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างแกจนวันสุดท้าย

322
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
จะดูแลและปกป้องชีฮอน

323
00:28:31,668 --> 00:28:33,378
จนกว่าจะตายจากกันไป

324
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
เฮ้ย

325
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
ยิ่งใหญ่เกินความตั้งใจของเด็กประถมไปหน่อยมั้ง

326
00:28:45,765 --> 00:28:46,599
แต่ว่า

327
00:28:47,183 --> 00:28:49,894
อยู่ๆ แกพูดเรื่องที่ผ่านมาแล้วทำไม

328
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
พอจะไปจากที่นี่

329
00:28:55,150 --> 00:28:56,735
ก็คิดนู่นนี่ไปเรื่อยเปื่อยน่ะแหละ

330
00:28:58,945 --> 00:29:01,281
แกจะไปจากที่นี่เหรอ

331
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
ฉันจะเก็บของจากบ้านนี้

332
00:29:04,784 --> 00:29:06,369
ย้ายไปหางานทำในโซลน่ะ

333
00:29:06,453 --> 00:29:09,789
ลูกพี่ลูกน้องที่อยู่โซลบอกว่าจะแนะนำงานให้

334
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
อ๋อ งั้นเหรอ

335
00:29:16,838 --> 00:29:18,089
ต้องตั้งใจใช้ชีวิตให้ดี

336
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
อย่างน้อยก็เพื่อคุณย่า

337
00:29:21,676 --> 00:29:23,261
วันนี้ฉันจะดื่มให้สุดเหวี่ยง

338
00:29:26,473 --> 00:29:27,682
แล้วเริ่มชีวิตใหม่พรุ่งนี้

339
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
ดื่มกันเถอะ

340
00:29:45,200 --> 00:29:46,159
ไม่ใช่สักหน่อย แกน่ะ…

341
00:29:46,242 --> 00:29:47,744
- ไม่ใช่โสมป่าด้วยซ้ำ
- จริงเหรอ

342
00:29:47,827 --> 00:29:48,828
อื้อ

343
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
ทำเป็นเข้มไปงั้นแหละ

344
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
- อ้าว อินกยูมาแล้วเหรอ
- ไง

345
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
- ข้างนอกหนาวเลยสิ
- หนาวๆ

346
00:31:23,673 --> 00:31:24,924
อินกยู ตกแต่งหิมะสิ

347
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
ได้สิ

348
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
สวยจัง

349
00:31:27,927 --> 00:31:29,137
- สวยใช่ไหม
- อื้อ

350
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
อินกยู ดูนี่นะ

351
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
- โอ๊ย เจ็บนะ
- ผ้าพันคอของนัมชีฮอน

352
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
รีบเอาออกเลย

353
00:31:35,518 --> 00:31:37,562
- เข้ามากเลยเนอะ
- อื้อ อย่างกับมิสโคเรีย

354
00:31:37,645 --> 00:31:38,730
น่ารักจัง

355
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
- เปิดละนะ
- อื้อ

356
00:31:50,116 --> 00:31:52,410
โห สวยมากเลย

357
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
- สวยจริง
- สวยดี

358
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
- เนอะๆ
- อื้อ

359
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
โอ้ หิมะตก

360
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
สวยจัง

361
00:32:06,633 --> 00:32:07,842
หิมะตกหนักเลย

362
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
อินกยู

363
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
อินกยู

364
00:33:17,704 --> 00:33:18,538
จองอินกยู

365
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
อินกยูน่ะ หลังถูกปล่อยตัวได้ไม่นาน

366
00:33:35,179 --> 00:33:36,097
เขาก็ฆ่าตัวตาย

367
00:33:37,682 --> 00:33:41,144
ที่เดียวกับที่มินจูตายเลย

368
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
นี่ จองอินกยู

369
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
จองอินกยู!

370
00:35:18,491 --> 00:35:19,325
อินกยู

371
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
เฮ้ย จองอินกยู!

372
00:35:32,547 --> 00:35:33,422
อินกยู

373
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
มาคุยกับฉันหน่อย…

374
00:36:04,203 --> 00:36:05,079
อินกยู!

375
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
อินกยู!

376
00:36:15,381 --> 00:36:17,216
อินกยู! จองอินกยู

377
00:36:22,388 --> 00:36:23,347
อินกยู

378
00:36:40,531 --> 00:36:42,575
ปัดโธ่เอ๊ย ทำไมหวัดถึงไม่ดีขึ้นแบบนี้ล่ะ

379
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
เวลาฉันเป็นหวัดจะหายยากแบบนี้อยู่แล้ว

380
00:36:48,789 --> 00:36:50,124
เดี๋ยวฉันไปซื้อน้ำมาให้

381
00:36:51,834 --> 00:36:53,085
ขอบใจนะ

382
00:37:01,177 --> 00:37:02,929
ใส่นี่ไว้นะ เธอจามไม่หยุดเลย

383
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
เดี๋ยวฉันมา

384
00:37:17,235 --> 00:37:20,655
ว้าว คูยอนจุนแขนยาวจริงๆ

385
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
ที่จริงยอนจุนของเราตัวหอมมากเลยนะ

386
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
คัดจมูกแบบนี้ไม่ได้กลิ่นเลย

387
00:37:49,850 --> 00:37:50,893
เอ้านี่

388
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
อื้อ

389
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
- จุนฮี
- หือ

390
00:38:05,783 --> 00:38:07,159
กลิ่นตัวฉันหอมขนาดนั้นเลยเหรอ

391
00:38:10,579 --> 00:38:11,414
หา

392
00:38:14,500 --> 00:38:16,210
คือว่าเมื่อกี้ที่ฉันทำแบบนี้น่ะนะยอนจุน

393
00:38:16,294 --> 00:38:18,504
เพราะว่าฉันหนาวมากจริงๆ

394
00:38:18,587 --> 00:38:20,339
หนาวจนตัวสั่นงั่กๆ เลย

395
00:38:20,965 --> 00:38:21,799
ไม่ได้ดมกลิ่นจริงๆ

396
00:38:50,953 --> 00:38:52,455
เดี๋ยวติดหวัด

397
00:38:56,125 --> 00:38:58,377
ก็ติดไปสิ

398
00:39:50,429 --> 00:39:51,263
นาย

399
00:39:56,060 --> 00:39:57,228
นายคือนัมชีฮอน

400
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
หรือคูยอนจุนน่ะ

401
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
นายเป็นใครกันแน่

402
00:40:20,835 --> 00:40:21,669
จุนฮี

403
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
ยอนจุน เจาะตรงนั้นไม่ได้นะ

404
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
เจาะข้างล่างตรงนี้สิ ไม่ใช่ตรงนั้น

405
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
ชั้นวางต้องอยู่ตำแหน่งนี้แหละ

406
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
ก็นายตัวสูงนี่ ลงข้างล่างหน่อย

407
00:42:44,228 --> 00:42:46,188
- อยู่นิ่งๆ ก่อน
- ลงมาหน่อย

408
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
ตายแล้ว ทำไงดี

409
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
เจ็บมากเลยเหรอ

410
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

411
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
เดี๋ยวเถอะ

412
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
จุนฮี

413
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
อื้อ รอแป๊บนะ

414
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
หนึ่ง สอง ฮึบ

415
00:43:00,661 --> 00:43:03,205
ดันไปด้านในหน่อย เรียบร้อย

416
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
ดีงาม หิวใช่ไหม

417
00:43:06,667 --> 00:43:07,585
- ดูก่อนเหรอ
- อื้อ

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
ฉันเคยคิดว่า

419
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
เราจะมีความสุขด้วยกันตลอดไป

420
00:43:46,040 --> 00:43:47,249
จนวันนั้นมาถึง

421
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
มาแล้วเหรอ

422
00:44:16,570 --> 00:44:19,615
ตอนที่เธอมาบอกว่าจะไปทำงานที่สาขานิวยอร์ก

423
00:44:20,616 --> 00:44:23,118
ฉันคิดอย่างเดียวว่า

424
00:44:25,079 --> 00:44:26,914
ไม่อยากแยกจากเธออีกครั้ง

425
00:44:28,707 --> 00:44:29,541
แต่สุดท้ายแล้ว

426
00:44:30,584 --> 00:44:32,252
เราทะเลาะกันหนักเพราะเรื่องนั้น

427
00:44:33,337 --> 00:44:36,465
ฉันไปสนามบินเพื่อตามเธอไปนิวยอร์ก

428
00:44:38,676 --> 00:44:40,594
แต่ก่อนขึ้นเครื่องฉันก็ตระหนักได้ว่า

429
00:44:44,390 --> 00:44:45,891
ไม่ว่าฉันจะดิ้นรนมากแค่ไหน

430
00:44:47,726 --> 00:44:48,602
เรื่องอะไรจะเกิด

431
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
สุดท้ายก็ต้องเกิดอยู่ดี

432
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
ท้ายที่สุดแล้วฉันต้องจากเธอไป

433
00:44:58,529 --> 00:44:59,697
เราเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้

434
00:45:02,282 --> 00:45:03,117
ถ้างั้น

435
00:45:06,954 --> 00:45:08,914
แปลว่านายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

436
00:45:12,209 --> 00:45:14,962
ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินอีกเหรอ

437
00:45:26,724 --> 00:45:29,059
เที่ยวบินไปนิวยอร์กเวลา 11:40 น. ที่นั่ง 32…

438
00:45:49,496 --> 00:45:52,082
(คูยอนจุน สกายแอร์ไลน์)

439
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
นัมชีฮอน

440
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
นายคงรู้อยู่แล้วว่าคูยอนจุนตายเพราะอุบัติเหตุ

441
00:46:27,618 --> 00:46:29,578
เพราะจุนฮีน่าจะเคยบอกไปแล้ว

442
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
แต่เรื่องตายเมื่อไหร่ ตายยังไง

443
00:46:35,375 --> 00:46:36,460
นายคงยังไม่รู้หรอก

444
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
ถ้านายขึ้นเครื่องบินครั้งนี้

445
00:46:40,005 --> 00:46:41,799
จะมีอุบัติเหตุเครื่องบินตก

446
00:46:44,259 --> 00:46:45,093
ร่างกายของนาย

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,179
ไม่สิ

448
00:46:49,306 --> 00:46:51,183
ร่างกายของคูยอนจุนจะต้องตายจริงๆ

449
00:46:53,143 --> 00:46:54,228
แล้ววิญญาณของนาย

450
00:46:56,021 --> 00:46:58,732
จะกลับเข้าไปอยู่ในร่างจริงๆ ของนายที่หมดสติ

451
00:46:59,733 --> 00:47:01,568
จากอุบัติเหตุรถชนเมื่อปี 2002

452
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
ซึ่งก็คือฉันเอง

453
00:47:11,912 --> 00:47:14,331
ฉันมาเพื่อบอกนายว่าอย่าขึ้นเครื่องบินลำนี้

454
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
นี่ตั๋วบินไปนิวยอร์กรอบถัดไป

455
00:47:24,591 --> 00:47:26,677
ขึ้นลำนี้แล้วไปเจอจุนฮีนะ

456
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
ถ้างั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย

457
00:47:35,269 --> 00:47:37,604
ถ้าฉันไม่ขึ้นเครื่องบินลำนี้

458
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
แล้วจุนฮี

459
00:47:41,650 --> 00:47:43,735
จะกลับไปหาฉันตอนปี 1998 ได้ยังไง

460
00:48:18,061 --> 00:48:19,605
สุดท้ายแล้วตั้งแต่วินาทีที่ฉันเจอจุนฮี

461
00:48:24,401 --> 00:48:26,236
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเจอจุนฮีในร่างคูยอนจุน

462
00:48:29,781 --> 00:48:31,366
ทุกอย่างต้องลงเอยแบบนี้สินะ

463
00:48:37,164 --> 00:48:39,541
ฉันต้องตายเพื่อให้เราได้เจอกันครั้งแรก

464
00:48:43,629 --> 00:48:45,464
เพื่อให้เราได้รักกันและกัน

465
00:48:49,384 --> 00:48:50,761
นี่คือโชคชะตาของเรา

466
00:49:02,105 --> 00:49:04,316
ถ้าโชคชะตานี้ทำให้มีจุนฮีในตอนนั้นละก็

467
00:49:12,240 --> 00:49:13,909
ฉันก็ต้องยอมรับชะตากรรมนี้สิ

468
00:50:01,665 --> 00:50:02,499
แล้วจากนั้น

469
00:50:03,583 --> 00:50:04,751
ก็ตามที่เธอรับรู้มาเลย

470
00:50:08,505 --> 00:50:12,134
เครื่องบินตกหลังจากเครื่องออกไม่นาน

471
00:50:16,972 --> 00:50:17,806
แล้วฉันก็…

472
00:50:18,640 --> 00:50:19,599
(ชื่อผู้ป่วย: นัมชีฮอน)

473
00:50:19,683 --> 00:50:20,559
ตื่นขึ้นมา

474
00:50:22,561 --> 00:50:23,729
ในร่างตัวเองตอนปี 2002

475
00:51:00,682 --> 00:51:02,768
บอกว่าไม่ได้ตั้งใจไง

476
00:51:02,851 --> 00:51:04,102
ควอนมินจู!

477
00:51:04,186 --> 00:51:05,562
ตอนนี้ปีอะไรครับ

478
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
ก็ต้องปี 2007 สิ

479
00:51:07,773 --> 00:51:08,732
ยอนจุน

480
00:51:08,815 --> 00:51:11,818
สำหรับฉันทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอตอนนี้สำคัญที่สุด

481
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
ถ้าเจอเด็กผู้หญิงคนนั้นเมื่อไหร่

482
00:51:13,320 --> 00:51:15,655
แกต้องจับมือเธอ แล้วอย่าปล่อยอีกเด็ดขาด

483
00:51:15,739 --> 00:51:16,823
ฉันชอบเธอ

484
00:51:17,824 --> 00:51:19,951
ฉันเป็นคนฆ่าเธอเอง นัมชีฮอน

485
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
ซึ่งคือฉันเอง

486
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
นัมชีฮอน

487
00:51:22,704 --> 00:51:24,623
ขึ้นลำนี้แล้วไปเจอจุนฮีนะ

488
00:51:24,706 --> 00:51:26,875
นัมชีฮอน ไปกันเถอะ

489
00:51:36,551 --> 00:51:37,385
ชีฮอน

490
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
ชีฮอน

491
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
คุณหมอคะ คุณหมอ!

492
00:51:41,598 --> 00:51:43,475
เขาบอกว่าฉันรู้สึกตัวหลังอุบัติเหตุหกสัปดาห์

493
00:51:45,894 --> 00:51:46,978
แล้วหลังจากนั้น

494
00:51:47,562 --> 00:51:49,731
ก็มีขั้นตอนฟื้นฟูร่างกายแสนยาวนาน

495
00:51:51,399 --> 00:51:52,776
และทุกข์ทรมานรอฉันอยู่

496
00:51:55,320 --> 00:51:57,114
แม้จะรู้ว่ายาก

497
00:51:57,197 --> 00:51:58,031
ไม่เป็นไรครับ

498
00:51:59,449 --> 00:52:01,201
แต่มันสาหัสเกินกว่าที่คิดเอาไว้มาก

499
00:52:03,495 --> 00:52:05,622
อยากยอมแพ้เป็นร้อยเป็นพันครั้ง

500
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
แต่ทุกครั้งฉันจะนึกถึงหน้าเธอ

501
00:52:09,459 --> 00:52:10,293
จนผ่านมาจนได้

502
00:52:15,841 --> 00:52:17,425
กว่าจะเดินด้วยไม้เท้าสำเร็จ

503
00:52:18,009 --> 00:52:19,427
ก็ใช้เวลาเกินหนึ่งปี

504
00:52:23,890 --> 00:52:25,183
แต่สิ่งที่ยากจริงๆ

505
00:52:25,892 --> 00:52:27,102
คือสิ่งนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

506
00:52:31,398 --> 00:52:32,649
เราอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกัน

507
00:52:34,317 --> 00:52:35,819
อยู่ในช่วงเวลาเดียวกันก็จริง

508
00:52:37,779 --> 00:52:39,698
แต่กลับไปหาเธอไม่ได้

509
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
แม้จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

510
00:52:46,621 --> 00:52:48,957
ถ้าคิดอยากไปหาก็คงได้เจอ

511
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
แต่ก็ไปไม่ได้

512
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
เพราะแบบนั้น

513
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
ฉันจึงเฝ้ารอแต่วันนี้ที่จะได้เจอเธออีกครั้ง

514
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
และเรียบเรียงเหตุการณ์ทั้งหมดที่ผ่านมา

515
00:53:09,769 --> 00:53:10,687
อีกครั้งหนึ่ง

516
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
(นร.หญิงเสียชีวิต)

517
00:53:15,358 --> 00:53:16,651
(มองผู้ร้ายผ่านจิตวิทยา)

518
00:53:24,159 --> 00:53:25,660
(ปิดตัวตนคนร้ายเพื่อระงับข่าว)

519
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
(ตัดสินคดีฆาตกรรมรร.นกซานจำคุก 9 ปี)

520
00:53:32,918 --> 00:53:34,502
(ฆ่าบยอนดาฮยอนด้วยมีดคัตเตอร์)

521
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
(ฆ่าควอนมินจูด้วยเศษแก้ว)

522
00:53:37,505 --> 00:53:39,758
(ดาฮยอน 27 ส.ค. มินจู 13 ต.ค. 1998)

523
00:53:41,343 --> 00:53:43,803
(ทำร้ายร่างกายเดือนมิ.ย.
คือลางบอกเหตุฆาตกรรม)

524
00:53:52,979 --> 00:53:56,191
(ฆาตกรรมควอนมินจูและบยอนดาฮยอน)

525
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
(2007 ยอนจุนรถชน
2022 ยอนจุนตาย)

526
00:54:01,905 --> 00:54:04,699
(พ.ย. อินกยูถูกปล่อยตัว
ธ.ค. อินกยูเสียชีวิต)

527
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
(ธันวาคม เสียชีวิต)

528
00:54:29,933 --> 00:54:31,518
อาจมีบางอย่างที่ฉันพลาดไป

529
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
(หยุดการตายอินกยู)

530
00:54:32,602 --> 00:54:33,478
ถ้าฉันพยายาม

531
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
ก็อาจจะเปลี่ยนสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ได้

532
00:54:36,564 --> 00:54:37,440
เฮ้ย จองอินกยู

533
00:54:46,116 --> 00:54:46,992
อินกยู

534
00:54:48,368 --> 00:54:49,619
มาคุยกับฉันหน่อย…

535
00:54:54,374 --> 00:54:55,208
อินกยู

536
00:54:57,502 --> 00:54:58,420
อินกยู

537
00:54:59,838 --> 00:55:01,464
แต่ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

538
00:55:02,340 --> 00:55:03,174
แม้แต่อย่างเดียว

539
00:55:04,259 --> 00:55:08,054
ทุกอย่างถูกกำหนดเอาไว้ตั้งแต่แรก

540
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
แล้วเราแค่กำลังเดินตามชะตานั้นอยู่งั้นเหรอ

541
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น

542
00:55:22,485 --> 00:55:23,320
แต่ว่า

543
00:55:25,113 --> 00:55:26,156
ก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

544
00:55:37,542 --> 00:55:38,376
วันนั้นเมื่อปีที่แล้ว

545
00:55:39,961 --> 00:55:41,296
ฉันเจอคูยอนจุน

546
00:55:42,589 --> 00:55:45,133
ซึ่งก็คือฉันอีกคนที่สนามบิน

547
00:55:52,515 --> 00:55:53,350
นัมชีฮอน

548
00:55:57,854 --> 00:55:59,189
ฉันเล่าเรื่องที่ฉันรู้มาทั้งหมด

549
00:56:00,982 --> 00:56:02,859
ให้คูยอนจุนฟังแบบเดิมนั่นแหละ

550
00:56:06,029 --> 00:56:08,198
ฉันมาเพื่อบอกนายว่าอย่าขึ้นเครื่องบินลำนี้

551
00:56:11,868 --> 00:56:13,244
นี่ตั๋วบินไปนิวยอร์กรอบถัดไป

552
00:56:13,995 --> 00:56:16,998
ขึ้นลำนี้แล้วไปเจอจุนฮีนะ

553
00:56:19,125 --> 00:56:20,627
ถ้าฉันขึ้นเครื่องรอบถัดไป

554
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
ฉันจะได้มีชีวิต

555
00:56:26,216 --> 00:56:27,759
ร่วมกับจุนฮีต่อไปจริงๆ เหรอ

556
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
ถ้าฉันไม่ตาย

557
00:56:31,638 --> 00:56:33,681
จุนฮีก็จะกลับไปปี 1998 ไม่ได้

558
00:56:34,933 --> 00:56:37,268
แล้วฉันกับจุนฮีคนปัจจุบันนี้

559
00:56:40,397 --> 00:56:41,606
ก็จะหายไปด้วยไม่ใช่เหรอ

560
00:56:45,944 --> 00:56:47,278
ทุกอย่างจะหายไปหมดเลยนี่

561
00:56:50,323 --> 00:56:52,033
ถ้านายขึ้นเครื่องบินเที่ยวนี้ นายตายแน่

562
00:56:53,910 --> 00:56:57,163
นี่คือชะตาที่กำหนดเราไว้แล้ว

563
00:57:09,801 --> 00:57:10,760
แต่ตอนนั้น

564
00:57:12,637 --> 00:57:14,305
ก็มีการเปลี่ยนแปลงที่คิดไม่ถึงเกิดขึ้น

565
00:57:33,074 --> 00:57:35,076
ความทรงจำที่ผ่านมาของฉันกับจุนฮีทั้งหมด

566
00:57:36,411 --> 00:57:37,245
ฉันเก็บไว้ในนี้

567
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
ต่อจากนี้เก็บมันเอาไว้ที่นาย

568
00:57:58,725 --> 00:58:00,602
นายบอกว่าการตายของฉันคือโชคชะตา

569
00:58:03,605 --> 00:58:04,564
นายผิดแล้วละ

570
00:58:05,482 --> 00:58:08,818
ที่ฉันตายเพราะขึ้นเครื่องบินไม่ใช่ชะตา

571
00:58:10,945 --> 00:58:11,905
แต่เป็นสิ่งที่ฉันเลือก

572
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
และความตั้งใจของฉัน

573
00:58:16,075 --> 00:58:17,285
ต้องเลือกทางนี้

574
00:58:18,536 --> 00:58:20,079
เพื่อให้จุนฮีได้เจอฉัน

575
00:58:22,248 --> 00:58:23,833
ไม่ว่าชะตาจะกำหนดอะไรมาให้

576
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
แต่สุดท้ายฉันต้องได้เจอกับจุนฮี

577
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
และจะรักเธอคนนั้น

578
00:58:33,176 --> 00:58:34,010
อย่างแน่นอน

579
00:58:44,562 --> 00:58:46,105
ฉันอยากให้เธอด้วยตัวเองแท้ๆ

580
00:58:53,196 --> 00:58:54,364
ฝากดูแลจุนฮีด้วยนะ

581
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
ช่วยทำให้จุนฮี

582
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
มีความสุขแทนฉันที

583
01:00:00,179 --> 01:00:01,347
ดูเผินๆ อาจเหมือนว่า

584
01:00:02,765 --> 01:00:04,559
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยก็ได้

585
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
ท้ายที่สุดแล้วเครื่องบินก็ตก

586
01:00:08,187 --> 01:00:10,148
คูยอนจุนก็ตายอยู่ดี

587
01:00:12,817 --> 01:00:13,651
แต่ว่า

588
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
ฉันรับรู้ทุกความรู้สึกและทางเลือกของฉัน
ตอนที่เป็นยอนจุน

589
01:00:20,658 --> 01:00:22,035
เราทำตามความตั้งใจของเรา

590
01:00:23,286 --> 01:00:24,120
แม้จะเล็กน้อย

591
01:00:26,289 --> 01:00:27,540
แต่ในทุกการตัดสินใจ

592
01:00:30,418 --> 01:00:32,378
โชคชะตาของเราก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปเช่นกัน

593
01:01:09,916 --> 01:01:11,334
ของขวัญวันเกิดเธอ

594
01:01:12,794 --> 01:01:14,045
ขอโทษที่ให้ช้าเกินไปหน่อย

595
01:01:17,173 --> 01:01:19,384
นายจะขอโทษทำไม

596
01:01:20,510 --> 01:01:22,095
คนที่ต้องขอโทษคือฉันนะ

597
01:01:30,395 --> 01:01:31,229
ขอโทษ

598
01:01:33,147 --> 01:01:35,483
ขอโทษที่ตอนนั้นโกรธ

599
01:01:37,443 --> 01:01:38,277
ซื่อบื้อจริงๆ

600
01:01:39,821 --> 01:01:41,656
ยังรู้สึกผิดกับเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ

601
01:03:03,321 --> 01:03:05,281
คะแนนสอบปลายภาคเราพังไม่เป็นท่าแน่

602
01:06:22,311 --> 01:06:23,980
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล