♫
Docteur, remontez dans la voiture !
Non! Non.
Je vais quand même faire sauter la cervelle de cet enculé.
Maman! Maman!
Aider!
Ramasser.
Mec, où es-tu ?
Hé là, amants impertinents.
- C'est Oscar. - Bon sang.
Je ne peux pas prendre votre appel pour le moment
parce que je me tiens bien...
derrière toi!
Hé, Oscar, euh, appelle-moi quand tu auras ça.
Euh, j'ai foiré avec Allyson, mec.
Je dois la trouver et, euh, la réparer d'une manière ou d'une autre,
Alors, euh, si tu sais où elle est
ou si vous êtes ensemble, faites le moi savoir.
D'accord. Fais attention. Au revoir.
Bon sang!
Mec, tu vas bien ?
Hey! Tu vas bien ?
Hey.
Hé, mec, j'arrive. J'arrive.
Oh non.
Oh mon Dieu. D'accord.
D'accord.
Aider! Aider!
Oh merde. Aider!
Quelqu'un aide!
OK OK.
D'accord.
D'accord. Euh, d'accord, d'accord, d'accord.
D'accord. D'accord, mec.
Allez. Allez, regarde-moi, regarde-moi.
Reste avec moi, reste avec moi.
Hawkins, officier Hawkins.
D'accord. Regardez-moi, regardez-moi. Vous êtes doué.
Tenez-vous bien. Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
- Aider! Aider! - Il doit mourir.
Il a besoin de mourir.
OK OK. Allez allez.
Restez immobile, restez immobile, restez immobile. Regardez-moi.
- Regarde... Regarde moi. - Il doit mourir.
Qui a besoin de mourir ?
Il a besoin de mourir.
Et je suis celui...
ça va l'avoir.
Oh merde.
Département du shérif de Haddonfield.
Arrête toi là.
J'ai dit stop!
Merde.
Hawkins ! Ça va?
L'avez-vous vu?
- Où est-il allé? - Où étiez-vous les gars ?
J'ai appelé des renforts il y a dix minutes.
Facile, débutant.
Loomis a déclaré qu'il lui avait tiré plusieurs balles dans la poitrine.
J'ai vu à 50 mètres.
Il a traversé juste ici et a juste disparu.
D'accord. Sullivan, toi et Tobias
recherche Châtaignier, au sud jusqu'à la rocade.
Hawkins et moi allons suivre Market Street jusqu'à Lampkin.
On va l'attraper.
Ouais, tue le méchant.
Jésus, Franck.
Je connaissais le gars.
- Michael. Nous étions des enfants. - Oui?
Était-il l'un de ces monstres bizarres qui avaient l'habitude de cueillir
les ailes des papillons quand il était enfant ?
Pas que j'aie jamais vu.
Il était juste...
Tu viens de tuer sa sœur quand il avait six ans ?
Oui. Ma mère me faisait aller jouer chez lui.
Elle se sentait mal. Mais il passerait juste tout le temps
regardant par la fenêtre de la chambre de sa sœur.
Je me souviens toujours avoir pensé,
« L'enfer regarde-t-il dehors ? »
Il regardait Haddonfield.
Ville simple où rien d'excitant ne se passe jamais.
Oui.
Puis un jour, il a juste craqué.
- Lonnie, Lonnie, bizarre et maigre. -
A de mauvais rêves, alors pleure à maman.
Il va t'avoir.
Il va t'avoir, Lonnie. Il va t'avoir.
Touchez à nouveau les bonbons de Conrad,
Je jure devant Dieu que je vais battre ton sale cul !
Ouais, on va battre ton sale cul. C'est exact!
Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi.
- C'était Richie. - Alors montrez-moi.
Ouvrez votre main maintenant.
- Non. - Pourquoi n'ouvres-tu pas la main ?
Je ne veux pas.
- Descendez. - Ouvre ta main !
Laisse-moi tranquille.
Ouais ok.
C'est ce qu'on obtient quand on baise avec les Mullany.
Éloignez-vous de moi ! Laisse-moi tranquille!
Hey. Tout va bien avec vous les enfants ?
Oui. Juste un tour de passe-passe avec notre nouvel vieil ami Lonnie.
Quoi? Tu...
Vous, les enfants, voyez quelqu'un se promener avec un masque blanc ?
C'est l'halloween. Tout le monde porte un masque.
C'est exact. J'ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite.
Rentrez chez vos parents et verrouillez vos portes.
- Pourquoi? Qu'est ce qu'il a fait? - Qu'est ce qu'il a fait?
Il a assassiné trois adolescents dans la rue.
Ne te fais pas assassiner, Lonnie.
Dors avec un œil ouvert, Lonnie.
Il va t'avoir, Lonnie Elam !
- Boogey, Boogey. - Vous avez vu son visage ?
Lonnie, Lonnie, bizarre et maigre.
A de mauvais rêves, alors pleure à maman.
Fais attention, Lonnie.
Il va t'avoir, Lonnie. Il va t'avoir.
Il va t'avoir, Lonnie.
Dors avec un œil ouvert, Lonnie.
Il va t'avoir, Lonnie.
Il va t'avoir, Lonnie Elam.
♫
Aider.
Aider!
Je suis désolé d'avoir fait trébucher Tommy Doyle
et l'intimider.
Juste... juste, s'il te plait, ne me tue pas.
Hé, gamin. Tu vas bien ?
Hé, whoa. C'est bon. Allez-y doucement.
Où est-il allé ?
Où est-il?
Vous-vous ne l'avez pas vu ?
- Respirez profondément. - Qui?
Le croque-mitaine.
- Il va te tuer ! - Ouah. Hé, hé.
- Boogeyman ? - Que diable?
C'est ça.
C'est la maison Myers.
C'est là que c'est arrivé.
Halloween, 1963.
Hé, Franck ?
Oui.
Il y a un chien mort ici.
Quoi?
Rien.
Ne tirez pas !
- Franck. Franc. - Quoi?
Oh, merde...
Fonce.
Trois deux un.
D'accord.
Fou.
Pouah.
Toiles d'araignée.
Haddonfield.
Où rien d'excitant n'arrive jamais...
McCabe ?
McCabe !
Lâche-le !
Lâche-le ou je tire.
Michael, je te préviens.
Bon Dieu!
Attends, McCabe.
Pierre. Pete, Pete.
Hé, hé. C'est-c'est bon.
Nous allons obtenir...
On va t'aider, d'accord ? Accrochez-vous simplement.
Ça va aller, d'accord ?
Tu vas rester avec moi ?
- Oui. Oui. - Reste avec moi, d'accord ?
Reste en arrière! Le mal est là !
Bouge bouge bouge!
- Geler! - Arrêter!
Michael, reste où tu es.
Vous l'avez eu, non?
Nous... Dites-moi que nous l'avons eu.
Rester là!
Euh-huh.
Nous l'avons eu ?
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Désolé.
Oh mon Dieu.
♫
Arrêter!
Michael, reste en arrière.
Tenez-le bien là !
Description du sujet pour confirmation.
- C'est lui. - C'est lui.
C'est Michael Myers.
Officier Hawkins, dites-moi, que s'est-il passé ici ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Michael a-t-il tué ?
Michael a-t-il encore tué ?
♫ Papa ne le prends pas mal
Quand tu pleures... ♫
Je pensais que ça allait être, genre,
une fête de pizza de vacances
avec une bande de collègues, pas une orgie.
Votre patron vulgaire a agi de manière inappropriée.
Vous devez commencer
se défendre dans ces situations.
Ouais non. C'est exact. Tu as raison.
Non, défends-moi. Maintenant, demain matin,
Je vais y aller, je vais quitter ce travail...
Et tu vas frapper le Dr Mathis au visage.
- Ouh ! Champagne. - Ouais. Frappez-le au visage.
- D'accord. -LONNIE : Oui ! - Oh, regarde-toi.
Avec toute la merde qui se passe aujourd'hui,
- deux homicides dans une station-service... -
Arrête ça. On ne sait même pas s'il était dans le bus.
Tommy, tu es tellement paranoïaque.
- Très sous-bois. - Hum, d'accord.
- Oh. Excuse-moi. - Super.
Ouais, c'est... c'est un petit vieux terme français
ce qui signifie que cette chienne a bon goût.
D'accord!
Hey. Hey.
Hé, hé, les gars, les gars, les gars.
Pouvez-vous le réduire un peu?
Genre, ma femme et moi essayons de regarder l'émission de talents.
Ouais, bien sûr. Oui.
- Désolé. -Oui. Ouais désolé. - Désolé pour ça.
- Appréciez-le. - D'accord.
Je vais aller nous chercher quelques verres.
- Tu te détends. - D'accord.
Eh bien, je suis une sorte de sommelier, mais pour les vins bon marché.
- Oui. - Ouais, puis-je avoir, euh,
deux de la chose squelette vaudou ici?
Hé, regarde ici, ne sois pas dérangé par ces enculés
là-bas, mec.
Ils sont amis avec cette folle
qui a failli être tué par Michael Myers.
Pas de merde. J'en ai entendu parler.
Quoi... Euh, Laura Stropes ou quelque chose comme ça.
- Laurie Strode. - A grands pas, ouais.
Celui qui a survécu à Michael Myers.
Ils viennent ici chaque Halloween,
et, vous savez, des larmes dans leurs bières.
Mesdames et messieurs, je voudrais vous présenter
notre prochain comédien.
Maintenant, j'avais l'habitude de casser les couilles de ce gars quand nous étions enfants,
mais il est tout adulte maintenant.
Et il est devenu le siffleur d'oiseaux le plus captivant.
- Salut tout le monde. - D'accord, Tommy !
Euh, Lonnie m'a mis dans cette merde.
Euh, je ne vais pas te siffler.
Je, euh... Je vais te raconter une histoire.
- Fantômes et gobelins ! - Oh...
- Tu as ça, Tommy ! - Éteindre les lumières!
L'un d'entre vous connaît-il l'histoire de Haddonfield Boogeyman ?
Trop jeune pour s'en foutre ? Trop ivre pour s'en souvenir ?
Il y a 40 ans, un fou s'échappait d'un hôpital psychiatrique.
C'était la veille d'Halloween,
et trois adolescentes
rentraient à pied de Haddonfield High.
Ils ont aperçu un...
une figure fantomatique rampant à travers notre ville.
Un homme au masque blanc.
Ou était-ce plus qu'un homme ?
Il les regardait.
Avant la fin de la nuit, trois personnes seraient assassinées.
Et dans la maison d'à côté, il y avait une baby-sitter
et un jeune garçon et une jeune fille,
et ils ont été brutalement attaqués par ce harceleur
qui avait un pouvoir au-delà de tout homme mortel.
Je m'appelle Tommy Doyle.
Et j'étais ce jeune garçon.
Alors, s'il vous plaît, rejoignez-moi
en commémoration des victimes
et les survivants de Michael Myers.
Merci.
Maintenant, nous avons, euh, la charmante Miss Lindsey Wallace.
Sa baby-sitter, Annie Brackett, a été exécutée cette nuit-là.
Et nous avons Miss Marion Chambers.
Elle a survécu à une agression.
Nous avons Lonnie Elam.
Lonnie a survécu à un face-à-face.
Aider!
C'est la nuit d'Halloween à Haddonfield.
Quand la terreur est censée être amusante.
Quand on se cache derrière des masques
et nous prétendons que nous ne sommes pas ce que nous sommes.
Est-il réel ?
Qui sait?
Qui est le suivant?
Peut-être pas ce soir, peut-être pas demain,
mais le Boogeyman vient me chercher.
Et il vient pour toi.
Mais il ne nous aura pas.
Pas cette fois.
Parce que nous ne succomberons jamais à la peur.
C'est pour toi, Laurie.
Où que tu sois.
Nous sommes presque à l'hôpital, maman.
Prendre des respirations profondes. Respiration profonde.
Nous y sommes presque. Nous sommes presque à l'hôpital.
Vous allez bien. Vous allez bien.
C'est bien. C'est bien.
C'est bon. C'est bon.
Non non Non Non.
- Non non non non non! - Non!
Oh, laisse-le brûler !
Non!
Laisse le brûler!
Bien reçu. Les services publics sont fermés.
On a un feu au gaz ici.
Dix quatre. Etre prêt.
Copie.
Mission terminée.
- Les services publics sont désactivés. - Copie.
- Les yeux sur le toit. - Attention.
Avec vous. Bougeons. D'accord, allons-y.
L'échelle de commande 13, vous copiez ?
Au secours. Au secours.
Silence radio. Nous avons une alerte Mayday.
Voici Benton avec Engine Eight.
Il y a eu un effondrement structurel.
Mon alimentation en air a été compromise.
L'alarme PASS a été activée.
Oh merde.
Entrez, moteur 13.
Oh. Il y a quelqu'un d'autre ici !
Copiez-vous?
Au centre, nous avons un pompier en bas.
Très bien, équipe 1, commencez le sauvetage.
Courbé sur?
Benton, ma main est là !
Prends ma main!
Prends ma main maintenant !
Événement du 1er mai. Envoyez une équipe de secours maintenant.
Attrape ma main!
Putain c'est ça ?
Maman, tu nous entends ?
- D'accord. - Elle a été poignardée à l'abdomen.
Activez l'équipe de traumatologie. Nous avons une femme inconsciente
- avec une blessure abdominale. - Tu m'entends, maman ?
Peut-être pénétrant, multiples contusions.
Maman, tu m'entends ?
Elle perd beaucoup de sang.
Madame, pouvez-vous me dire votre nom ?
Allyson, attends ici, chérie.
Madame, pouvez-vous me dire votre nom ?
Euh, euh, c'est... c'est ma mčre.
C'est Laurie Strode.
- A grands pas. Elle a été attaquée. - Laurie.
C'est, euh... c'est ma mčre.
Sh-Elle a été attaquée. Elle a probablement...
Madame, je pense que vous devriez vraiment laisser une infirmière vous regarder.
Je vais bien.
Ce n'est pas mon sang.
D'accord? Ce n'est pas mon sang.
Nous fermerons le fascia,
et, euh, nous agraferons lâchement la, euh, peau
donc il ne s'infecte pas.
Elle a perdu pas mal de sang, mais tout est contrôlable.
Je pense qu'elle ira bien.
Mettez-la au sol, dans l'unité de soins intensifs ce soir.
L'organe interne sera réparé,
et donc il ne devrait pas y avoir de dommages à long terme.
Sa seule préoccupation sera
sa paroi abdominale sera très douloureuse à cause de la blessure au couteau
et de notre incision médiane ici.
Merci pour tout.
Chéri.
Hey.
Elle ira bien.
Papa est parti.
Il sera toujours avec nous.
Même si on ne le voit pas.
Non, je n'ai pas peur d'y aller.
Je n'en ai juste pas envie.
En plus, j'ai en quelque sorte promis à mon père
nous-nous allions au cinéma.
Je n'entends plus de camions de pompiers.
Ce putain de masque d'apnée du sommeil sent le Lucky Strikes
depuis quand ta mère l'a emprunté.
Je le sens aussi.
Mais cette puanteur n'est pas la cigarette.
C'est la maison de Laurie Strode en feu.
Eh bien, d'en haut, on dirait qu'ils l'ont éteint.
Mais ce sac de noix a un mode de vie hautement inflammable.
Mieux vaut ne rien dire de cette femme.
Elle va te foutre en l'air.
Et toi et moi grignotons des Cheez-Its
and try a little Beaujolais nouveau?
Merde pas chère.
Vous ne savez pas piloter cette chose.
Donnez-moi ce contrôleur.
Tiens, je t'ai.
Putain c'était ça ?
Quelqu'un là-dedans ?
Hey!
Vous voyez quelque chose ?
Hé, Sondra. Sondra.
Il y a un gros gars dans notre salle de bain,
et il porte un masque de monstre.
Bon, qu'est-ce qu'il veut, bordel ?
Qui s'en fout ? Appelez les flics !
Cours, Sondra ! Courir!
Non.
Je t'en prie, non.
Merde...
Sondra !
♫
Je pense que je vais rompre avec ma copine ♫
♫ Ses ébats sont bizarres, je l'admets
Chaque fois que je dis "Chéri, je t'aime"
Elle me dit que je suis pleine de sh... ♫
Crème à raser ♫
Soyez gentil et propre... ♫
Hey. J'ai, euh, entendu ton discours là-haut, mec.
Comme, tout le monde connaît cette histoire,
tout le monde est terrifié par cette merde de Boogeyman,
- et je n'en avais aucune idée. - Non, j'apprécie.
Oui. Hé, mec, laissez-moi... laissez-moi vous acheter un tour.
- Boire? Boire? Oui. - Apprécie-le, mec. Merci.
- Désolé pour ça plus tôt aussi. - Non, non, non, ça va.
- C'est bon. Nous sommes tous bien ici. - Hé, laisse-moi voir ça.
- Je suis une infirmière. - Ah d'accord.
Est-ce un vrai médecin ?
- Oh. Merci. Salut, Tommy. - À votre santé.
- Oui. - Laissez-moi vous vérifier.
♫ J'ai marché dans un gros tas de merde, merde, merde, merde ♫
Soyez gentil et propre ♫
Rasez-vous tous les jours ♫
♫ Et vous aurez toujours l'air enthousiaste... ♫
Salut, Bonnie.
Toi et Clyde avez besoin d'un tour ?
Papa, j'ai besoin que tu viennes me chercher.
Je suis, euh... je suis-je suis au parc près de l'école,
et, euh, un officier de police a été attaqué.
- Et, euh... - O-o es-tu ?
♫
Continuez à appliquer une pression sur l'hémorragie externe.
Comment va ce pouls ?
J'ai un bar depuis environ 50 ans.
- 50 ans? -Et tu as commencé avec ton grand-père, non ?
Oui, mon grand-père qui a lancé l'entreprise.
C'est la photo de mon grand-père ici. Ouais, j'ai...
J'ai mon bâton ici. Airelle.
- Vieux Huckleberry. - Batte de baseball. Excellent.
Oh, s'il revient aujourd'hui, on va...
- Nous avons quelque chose pour lui. - C'est exact.
- À Brian. À Brian. - Oui.
- À Brian. - À Brian.
- Merci. Oui. - Très bien alors.
Je savais que nous étions au bon endroit.
Salut les gars. Cameron a des ennuis.
Lonnie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu.
Nous avons un putain de massacre entre nos mains.
- Graham ! - Oui monsieur.
Établir un périmètre.
Bien reçu.
Connard!
Attention, tous les répondeurs.
Soyez avisé, nous avons un criminel violent en liberté,
armé et dangereux.
Nous déploierons toutes les unités
d'officiers de première ligne et tactiques pour fouiller la zone.
Ce fugitif est à pied.
Il s'appelle Michael Myers.
Va le chercher.
Julia Papillon ♫
♫ Vivait dans un arbre ♫
♫ Plus de deux ans dans un seau ♫
Elle a fait caca et elle a fait pipi... ♫
- Oh mon Dieu. - Hé, montez.
Tommy, regarde. Hé, montez.
Station-service plus tôt aujourd'hui.
Ce soir, quatre corps ont été découverts
dans trois maisons le long de la même rue résidentielle.
Les habitants de North Haddonfield sont en état d'alerte.
- Les fonctionnaires enquêtent. - Qu'est-ce qui va l'arrêter ?
Il y a moins d'une heure,
Les autorités de Haddonfield ont positivement identifié...
- C'est notre rue. - plusieurs autres victimes
dans ce quartier de South Bastick.
Ce journaliste est juste devant la maison de Mme Dewbottom.
C'est juste à côté de chez nous.
Deux patients de la localité
L'hôpital d'État de Smith's Grove est porté disparu
après l'évasion du bus de transport d'hier.
Les autorités n'ont pas confirmé de connexion
entre ces deux événements, mais la police encourage
tous les résidents doivent rester à l'intérieur
jusqu'à ce que de plus amples informations soient publiées.
La tragédie de ce soir un étrange rappel d'un événement
dans l'histoire de Haddonfield
cette communauté a passé des décennies à essayer d'oublier.
Mais la police pense maintenant que plus de gens...
Je me souviens de lui d'il y a 40 ans.
J'étais allongé dans mon lit, et il...
il l'a poignardée... il... il l'a tuée.
C'est-c'est Julian. C'est ça...
C'est ce petit connard de l'autre côté de la rue.
Et elle était ma meilleure baby-sitter numéro un.
Ouais, on va y aller, d'accord ?
Euh, hé, merci, mec.
C'était sympa de vous rencontrer les gars, mais on doit y aller.
Fais attention. -BRIAN : Oh, soyez tous prudents, maintenant.
Que diable se passe-t-il ?
C'est Michel. Cela doit être.
J'ai vécu ici toute ma vie.
C'était un endroit sûr, et maintenant il ne l'est plus.
Merde. J'ai oublié mon stéthoscope.
Allez, bébé, on doit rentrer à la maison.
Je parie que cette dame l'a toujours. Hé, je reviens tout de suite.
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bébé. Bébé bébé.
- Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est dans la voiture.
- Quoi? - Il est dans la voiture.
- Qui? Quoi? - Il est sur le siège arrière.
Michael Myers est sur la banquette arrière. Va voir.
Va voir? Sûrement pas!
Qu'est-ce qui ne va pas?
♫
Quelqu'un m'aide. Il est là.
Il est sur le siège arrière de ma voiture.
Je l'ai vu quand je suis allé entrer.
C'est du même gars dont tu parlais...
Celui qui était à la télé.
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
Ce méchant voleur est dans mon parking ?
Oui monsieur.
L'amour vit aujourd'hui.
Mais le mal meurt ce soir.
Tommy Doyle va le foutre en l'air.
Il est juste là, dans ma voiture.
Il, euh... il est sorti de la voiture
et est monté à l'avant de la voiture.
Je l'ai vu. Il m'a regardé droit dans les yeux.
Est-ce lui ?
Il nous regarde.
J'ai ça.
Tommy, fais attention.
Figaro, Figaro ♫
Figaro, Figaro, Figaro ♫
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro ♫
Figaro... ♫
Hélas, hélas
Quelle fureur ♫
Hélas, quelle foule... ♫
Michael.
Se réveiller.
Oh mon Dieu.
- Tommy, fais attention ! - Oh non!
- Whoa, whoa, whoa, whoa ! - Waouh !
Mince. Que diable se passe-t-il ?
Jouer de la guitare ♫
♫ Puis quand nous sommes descendus... ♫
Merde!
Allez allez.
Regarde ma foutue voiture.
WURG 94.9.
Tommy, fais attention !
Vous donner envie avec Willie the Kid.
Haddonfield est la patrie du rock.
Il pense qu'il peut venir ici et nous faire peur ?
Je vais lui arracher son masque, le regarder dans les yeux,
balancez Old Huckleberry ici et dites nuit nuit.
Nuit nuit.
Les gobelins vous auront
Si vous ne faites pas attention ♫
Ils te prendront et te secoueront jusqu'à ce que tu cries
Arrêtez, regardez et écoutez ♫
C'est Halloween... ♫
Mmm.
Hé, Big John.
Hé, Big John !
Il y a des sorcières et des balais ♫
♫ Et de gros chapeaux noirs ♫
Remuer leurs potions dans de grandes cuves noires... ♫
Pourriez-vous refuser cela ?
Seigneur, petit Jean.
Je pensais qu'on allait regarder un film.
Non.
Putain ça.
C'est l'halloween.
J'ai sorti de vieux disques effrayants.
Envie de planer et de danser ?
C'est tentant.
Un peu tard pour les trick-or-treaters.
- Argh, mon pote. -Moi et ma soeur faisions des bonbons ou un sort,
et, euh, nous avons des friandises de chez toi,
et quand elle a mordu dedans, il y avait une lame de rasoir rouillée.
Qu'est-ce que... D'accord. Calme-toi, calme-toi.
Maintenant, où est-elle ?
Elle a raison, euh... là.
Gros Jean !
Big John, viens vite !
Quoi quoi quoi quoi?
- Ce qui s'est passé? - Elle saigne.
Elle a avalé une lame de rasoir. Elle est encore en vie.
- Appelez le 911. - Pouvez-vous l'aider ?
- Oh. - Elle s'est mordu la langue.
- Elle saigne à mort. - D'accord, il y a la lame.
C'est dans le barf.
Putain c'était ça ?
Est-ce que quelqu'un vient d'entrer chez nous ?
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est? Quoi? - Est-ce que ça va?
- Huer! - Aah ! Jésus!
Nous vous avons fait peur !
J'ai compris!
Vous pensez que c'est drôle, hein ?
Nous vous avons bien.
J'ai volé tout le putain de bol.
Vous ne savez pas avec qui vous vous moquez, n'est-ce pas ?
Calme-toi, Big John.
- Ils sont trop jeunes pour savoir. - Trop jeune pour savoir quoi ?
Avez-vous une idée de qui était cette maison?
Non.
Vous avez déjà entendu parler de Michael en train de baiser Myers ?
Et savez-vous ce qui arrive aux gens
qui entrent dans la maison Myers sans invitation ?
Nous n'avons même pas peur.
- Oh oui? - Oh oui.
Il a poignardé sa sœur dans les seins.
- Beurk. - Juste en haut.
Et parfois, quand le vent souffle juste,
nous pouvons encore entendre son fantôme
criant son nom.
Oh, elle appelle.
Mm-hmm.
Michael.
Michael...
Sortez de ma cour, petits pervers !
Qu-Qu'est-ce que c'était ?
♫
D'accord, allons-y. Mettons-le dans la salle de code trois.
- Qu'avons-nous ici? - Hémorragie interne,
lacérations, mais il va s'en sortir.
Appelez Respiratory pour un ventilateur.
- Officier Hawkins. - Aller. Allez! Allez! Allez.
Assurez-vous que le traumatisme deux est préparé.
Et j'ai besoin d'aide pour le mettre sur la table.
Allyson. Allyson.
Hey. Puis-je parler avec toi?
Vous poser quelques questions ?
On m'a toujours dit que je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas parler de Michael.
Je n'ai jamais pu reconnaître la tragédie.
C'était comme si la plus grande peur de ma mère
était-ce que ma grand-mère avait raison
et le Boogeyman était réel.
Pendant 40 ans, il attendait
venir tuer ma mère.
Il a trouvé où elle habitait.
Il est venu chez elle.
Elle nous a mis sur son chemin.
Il a assassiné mon mari.
Cest ce qui est arrivé.
Eh bien, comment Michael le savait-il ?
Comment a-t-il su trouver votre grand-mère ?
Il ne l'a pas fait.
C'était son médecin.
Le médecin de Michel.
C'est lui qui...
Il l'y a emmené. Il savait où aller.
Et c'est lui qui les a réunis.
C'était son obsession,
pas celui de Michael.
Mais nous l'avons eu.
Lui a tiré dans le visage, l'a brûlé vif
donc il ne pourra plus jamais blesser personne.
Je suis désolé, Karen.
Merci.
Personne ne te l'a dit ?
M'a dit quoi?
Michael Myers est vivant.
Quoi?!
Allyson, Allyson ! Allyson, tu vas bien ?
- Oh pardon. - Ralentir.
- Allyson, veuillez patienter. - Excuse-moi. Excuse-moi.
Je suis vraiment désolé. Je veux juste aider de toutes les manières possibles, d'accord ?
- Il est toujours vivant. - Nous le poursuivons.
Moi, mon père, toi, si tu veux venir.
Nous rejoignons Tommy Doyle.
Vous devez faire venir tout le monde ici maintenant.
S'il est vivant, il est en route ici.
Maman.
Chérie, je veux que tu ailles t'asseoir dans la chambre de grand-mère
et attends là jusqu'à ce qu'elle se réveille, d'accord ?
- Non Non Non Non. Elle-elle vient avec nous.
- On rejoint Tommy Doyle. - Elle quoi ?
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais ils ont...
Non, les policiers devraient être en route ici maintenant.
Tommy organise des groupes, des groupes de personnes qui s'en soucient.
Nous allons le poursuivre. On va trouver Michael.
Je vais avec eux. Nous allons le traquer,
- et nous allons y mettre un terme. - Oui.
Non, il est en route ici. Je continue de le leur dire.
Il la traque, et nous restons ici pour la protéger.
Il a infecté ta famille, il a infecté ma famille
de chagrin et de peur pendant 40 ans.
Il va mourir ce soir.
- Il a tué papa. -EMT : Dégagez le couloir ! Il faut bouger !
Excuse-moi! Mon mari, il a été très grièvement blessé !
Dégagez le couloir, les gens.
Retournez dans la salle d'attente.
Retournez dans la salle d'attente. Dégagez le couloir.
Je ne vais pas prétendre que ce n'est pas arrivé.
J'aime papa, et quelqu'un aime
celui qui est allongé sous ces draps en ce moment.
Voir. Regardez-moi. Nous avons échoué, bébé.
On a tendu un piège, on a tout mis le feu,
et il l'a vécu. Pensez-y.
La police est là-bas à sa recherche.
Tu penses que c'est toi qui va le trouver ?
Asseyez-vous dans cette pièce et attendez avec votre grand-mère.
Maintenant!
♫
L'hôpital a-t-il des gardes de sécurité?
Avez-vous des gardes de sécurité?
Il semble que vous devriez avoir des gardes de sécurité
au cas où quelque chose comme ça se produirait.
Et cela se produit en ce moment.
Je veux dire, ma fille est ici, ma mère est ici,
il y a un fou en cavale...
Oh! Oh mon Dieu!
Au revoir, Michel.
♫
C'est pour vous, quand vous en avez besoin.
Elle est ici. Elle est ici. Nous l'avons trouvée. Laurie est là.
Elle est en convalescence.
Heureusement qu'elle a survécu.
Je viens d'entendre l'un des policiers
dans son enceinte.
11 cadavres. Ce sont tous les premiers intervenants.
Putain de merde. Cameron est là-dedans.
Trois de ses amis ont été tués.
- C'est une maison de fous. - D'accord, Lonnie, écoute.
La seule façon d'arrêter ça
c'est si nous nous réunissons tous à ce sujet.
Tu as raison.
- D'accord. D'accord. - D'accord?
Que diriez-vous de ce tacle impertinent?
Vous avez un permis pour tout ça ?
Ajoutez-en.
- Père. - Hé, hé.
- Où est votre petite amie? - Euh, elle va bien.
- Elle va rester avec sa famille. -Bien pour elle.
- Hé, M. Doyle. - Hé mon pote.
Lonnie, regarde ça.
Vous venez aussi ?
Je ne pouvais pas te laisser t'amuser.
Tant de victimes dans notre quartier.
Des amis proches à nous, et nous voulons juste aider.
Je suis un médecin. Mon mari est infirmier.
J'aurais dû deviner.
Très bien, nous devons protéger tous ces gens.
- Tu dois partager ta merde, Lonnie. -D'accord.
Tu viens avec nous ?
Voyons voir ce que tu as.
Ouais, aide-toi.
Michael Myers hante cette ville depuis 40 ans.
Ce soir, on le traque.
♫
Excuse-moi. J'ai besoin de bonnes personnes.
Des gens qui n'ont pas peur de se salir les mains.
Tout le monde doit rentrer à la maison.
Alors, qu'est-ce qu'on fait si on le trouve ?
Aller à l'intérieur. Aller à l'intérieur.
Ce n'est pas sûr d'être dehors. Aller.
Ce n'est pas sûr d'être dehors.
Mec, j'ai eu une altercation avec Myers il y a environ une heure,
mais il s'est échappé.
Maintenant, écoutez, les garçons, il y a de la force dans le nombre.
Vous couvrez Spring Creek jusqu'à la rocade,
puis dis-moi si tu vois quelque chose.
Cet homme est une menace, et nous devons l'arrêter ce soir !
Personne ne l'a jamais pris au sérieux.
- Qui? - Dr Loomis,
Le premier médecin de Michael.
Il a reconnu un tueur quand il en a vu un.
Maintenant, la seule façon de l'attraper
est de jouer à son propre jeu... L'effet de surprise.
Alors il pense que tu vas à un endroit,
alors vous pop up ailleurs.
Et gardez les yeux ouverts.
Les yeux ouverts.
Attends, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Bébé, qui est-ce ?
On dirait des enfants.
Ils sont tous seuls ?
Marion, donne-moi la lampe de poche.
C'est la mauvaise nuit pour sortir.
Attention, Lindsey.
- Lindsey, je n'irais pas... - Reste ici.
Jamais tiré avec une arme à feu auparavant.
D'accord, donc je ne sais même pas pourquoi ils t'ont donné une arme.
C'est gros aussi. Pouvez-vous vous en occuper?
C'est un non.
Donnez-moi, donnez-moi. J'ai déjà tourné cette merde.
D'accord. Si vous le voulez.
J'ai compris.
D'accord. Amende.
Hey.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est l'halloween. Nous avons été du trick-or-treat.
- On a tout un sac de bonbons. - Vous ne devriez pas être
ici maintenant, d'accord ? Ce n'est pas prudent.
- Tu vas me tuer ? - Non.
Satan, pas aujourd'hui.
- Oh, j'ai tellement peur. - Vous êtes seuls ?
- Où sont tes parents? - Non.
Non, nous attendons notre ami.
Et, comme, il y a un homme effrayant dans un masque blanc,
et il continue, genre, à essayer de jouer à cache-cache avec nous,
- et il pense... - Et je pense que c'est un pervers.
Où l'as-tu vu ?
Il se cache juste derrière les arbres.
Et il sort comme, "Peekaboo!"
Je veux dire, nous n'avons pas trois ans.
- Allez mec! - Oh, regarde, il est là.
- Oh salut! - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux des bonbons ?
C'est le masque de Dennis ?
Courir. Rentre à la maison maintenant.
Avant qu'il ne nous tue tous ! Sors d'ici!
Courir! Ne te retourne pas!
Continuez à rentrer chez vous !
Oh mon Dieu.
Et si quelqu'un est handicapé ?
- Genre, ça n'a aucun sens... - Ouais, mais...
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Michel.
Putain ces conneries ! Conduire!
Aller! Aller!
Conduis le putain de...
Dieu!
- Non, waouh ! Jésus, Marion. - Marion, fais attention !
- Marion, la porte est fermée ! - Je ne veux pas mourir ici !
- Déverrouiller la porte! - Déverrouiller la porte! -Oh!
- Allez! -Laissez-moi sortir d'ici! - Se déplacer! Il est derrière toi !
- La porte est fermée, Marion. - Se déplacer!
Aller aller!
Vanessa, vas-y !
Sortez de la putain de voiture !
Je t'aime bébé!
Non!
Lâche-la !
- D'accord, allez. Nous devons y aller. Nous devons y aller. -Oh mon Dieu.
Non.
Déglingue le! Tire-lui dessus, Marion !
Salut, Michel.
C'est pour le Dr Loomis.
- Oh mon Dieu. Non! - Marion !
Allez. Mourir.
Ceux, ceux-là, ceux-là !
Maman. Oh mon Dieu. Non attends.
Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît. Allez-y doucement. Allez-y doucement.
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Tu avais un couteau dans ton putain de ventre.
C'est un papier découpé.
Où est Allyson ?
Elle était censée être ici, avec toi.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Nan...
Je suis tellement accro aux analgésiques, gamin.
Euh, euh, non.
Tout va bien?
Elle avait probablement juste besoin d'air frais.
Mon Dieu, ils laissent juste ta foutue chemise ici ?
Karen.
Michael est parti.
Nous l'avons eu.
C'est exact. Nous l'avons eu.
Nous l'avons brûlé jusqu'au sol.
Excusez nous.
Pardon.
- Euh, par ici. - Franck ?
- Allez un peu plus loin. - D'accord. D'accord.
- Vous avez la feuille de tirage ? - Oui.
Un deux...
Voilà.
D'accord.
Vous connaissiez mon père ?
Oui, je connaissais Ray.
Il me vendait du peyotl.
Je me souviens une fois que nous étions sur le lac Cherokee dans ce canoë
avec un chaman de Little Rock.
Ton-ton papa a paniqué
par son propre reflet.
Il a enlevé son pantalon et il a sauté dedans.
J'ai arrêté de me droguer avec lui,
mais il va-il va me manquer.
- Père. - Quoi? C'est vrai.
Non non Non. Papa, regarde, juste là.
Tu vois ça? C'est Tommy.
- Oui. - À qui est cette voiture?
celle de Lindsey. Merde.
La voiture de Lindsey.
C'est couvert de sang. Il n'y a pas de corps.
C'est Michel.
Il est là.
Allez, j'ai besoin de vous les gars. Allez.
Fais attention maintenant, d'accord ?
Gardez la tête haute, les yeux ouverts.
D'accord. Allons-y allons-y.
Lindsey !
- D'accord. - Sois prudent, d'accord ?
Toi aussi. Lindsey !
Lindsey !
- Marion! - Marion!
Faites attention les gars, d'accord ?
Gardez la tête haute.
Oh, merde, Tommy.
Oh, putain.
Oh mon Dieu.
Baise-moi.
Yo, papa, papa. Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Nous avons trouvé quelque chose.
Oh mon Dieu.
Oh je suis désolé.
- C'est Marion, Lonnie. - Il a fait ça.
Oh, mon Dieu, Marion.
Tommy, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais te prendre.
Viens le chercher, mec.
Par ici.
Elle est par ici.
J'ai vu son visage.
J'ai tout vu.
Il est toujours là-bas.
- Elle a de la chance d'être en vie. - Je l'ai vu.
Vous avez vu son visage ?
Il est toujours là-bas, Tommy.
Tout ira bien, Lindsey.
Vous allez bien.
Il est toujours là-bas.
Franc.
Frank, tu es réveillé ?
Vous vous souvenez de cette nuit-là ?
Au bar?
Tu sais, je n'ai jamais rien dit,
parce que je ne pouvais pas être sûr.
J'étais tellement foiré.
Mais tu m'as aidé.
Je t'ai toujours aimé.
♫
Tu es tellement fou.
Va te faire foutre.
Salut.
Je me souviens de cette nuit.
Oui.
Je t'embrassais.
Oui.
Je me souviens.
Tu m'as tenu la main.
C'était ça.
Maintenant, j'espérais plus.
Mais je savais que tu étais gentil pour...
Je suis Tramer.
Franc.
Nous l'avons eu.
Nous avons tué Michael.
Tu ki...
Eh bien, il était temps.
Oh.
Aïe. Ne me fais pas rire.
Oh super. Tu es réveillé.
Maintenant, sur une échelle de un à dix,
quel est votre niveau de douleur, dix étant le pire ?
Numéro 11.
Cela fera disparaître la douleur.
Laurie.
Infirmière, voulez-vous me faire une faveur ?
Aidez mon ami ici.
Faites-en un doublé.
Vous avez tenu tête à ce monstre.
J'ai essayé, Tommy.
Tu sais, quand nous étions enfants,
on se défiait tous les uns les autres
se faufiler dans l'ancienne maison des Myers.
Lonnie était le seul assez courageux pour le faire.
J'ai menti.
Je ne l'ai jamais fait à l'intérieur.
Quand ils ont arrêté Michael cette nuit-là,
Je disais à ma femme que ma fille a été tuée,
donc je n'étais pas là pour lui mettre une balle dans le cerveau,
comme nous aurions dû. L'heure n'est pas à la prudence.
Comment suis-je censé savoir si mon frère est vivant ou pas ?
- Je-je ne sais pas. - J'attends ici depuis plus d'une heure.
Qui diable est en charge ici ?
Personnel médical et de sécurité autorisé uniquement.
Il n'y a pas assez d'aide médicale ou de sécurité.
- Il va tuer tout le monde ! - Tu a besoin de te relaxer.
Nous avons demandé des renforts et du personnel médical
de Russellville et du comté d'Eaton pour leur soutien,
mais aucune confirmation.
Nous ne pouvons pas gérer cette portée sur une scène de crime.
Mon fils. Mon fils Oscar, est-il ici ?
Euh, j'ai reçu un appel.
Je suis sa mère. Est-il vivant?
Je n'en ai aucune idée, mais l'expansion du triage vient de s'ouvrir.
Je vais vous faire vous connecter ici.
Il s'écrit BERLUCCHI.
Dégagez le couloir, s'il vous plaît.
Quelqu'un aide!
S'il vous plaît, urgence.
Emmenez-la aux urgences, s'il vous plaît.
Tout ira bien, Linds.
Il est toujours là-bas, Tommy.
- Fais attention. - Karen.
Comment allez vous? Comment va ta mere?
- Comment va Laurie ? Est-ce qu'elle va bien? - Où est ma fille ?
Elle va bien. Elle va bien.
Elle est avec Lonnie et Cameron.
Non, non, mais il vient ici.
Elle n'est pas censée être avec eux.
Il vient ici ? Comment sais-tu ça?
Très bien, sécurisez un périmètre. L'hôpital est fermé.
- D'accord, écoutez, les amis. Écouter! -
Les gens, s'il vous plaît.
Le Boogeyman est en fuite.
Il n'a pas d'autre choix que d'émerger.
C'est un prédateur au sommet.
Quand il refait surface, il n'y aura pas de pause.
Il n'y aura pas d'empathie.
Cela se termine quand Michael est mort !
Michael Myers sera exécuté ce soir,
et cela ne se passera pas sans témoin !
Nous avons besoin de vous tous.
Le mal meurt ce soir !
D'accord, tout le monde, calmez-vous.
Le département du shérif a ce...
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Shérif, nous ne nous calmerons pas.
Nous avons vu votre département échouer...
- échouer ce soir ! - Tommy a raison !
C'est Haddonfield.
C'est notre ville.
Il a tué ma fille il y a 40 ans
et profané son corps.
Le mal meurt ce soir.
Putain, Brackett !
Je suis la loi, pas toi.
- Va te faire foutre, Barker. - Jonesy, vas-y !
Robin, j'ai besoin de toi là-haut.
J'ai besoin de toi ici. Toi aussi...
Laurie !
Tommy, tu ne peux pas y entrer ! -Tommy ?
- Tommy, tu ne peux pas y entrer ! - Laurie. Laurie.
- Tommy ! - Tommy.
- Laurie. Il a tué Marion. - Tommy.
- Et il a aussi attaqué Lindsey. - Quoi? Karen.
Nous ne savions pas avec certitude. Je ne savais pas quoi te dire.
Maman, je veux juste que tu ailles bien.
Écoute, je veux juste que tu saches, quand il arrivera ici,
Je vais le tuer, parce qu'il y a 40 ans,
- Quand j'étais petit, tu m'as protégé. -Oui.
Alors, ce soir, je vais te protéger. D'accord?
Infirmière. Tu sais, je t'apprécie,
mais pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Genre, sors maintenant !
Nous l'avons eu.
Comment s'est-il échappé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait? Nous n'avons pas le soutien de la police.
Nous nous battons.
On se bat toujours.
- Aller! Trouve-le, Tommy ! - Oui. Je le ferai. Je le ferai.
- Je... Non. - Maman, non. Non.
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Tu dois m'écouter maintenant, d'accord ?
D'accord, une vie de préparation, et pour quoi ?
Ray est mort.
Tant de gens sont morts.
Nous ne sommes pas équipés.
Allyson s'enfuit avec le fou Lonnie Elam.
Les gens perdent la tête.
Il y a des autorités qui sont formées
pour faire face exactement à ce genre de... ça...
Il y a un système.
Eh bien, le système a échoué.
Maintenant, foutez le camp de mon chemin.
- Non. Non non Non Non Non. Partir.
- Qu'est-ce que tu fais? - Karen, non !
- Arrête tout de suite! - Partir!
Je ne vais pas te laisser faire ça.
- Non maman. - Vas t'en de mon chemin.
- Se déplacer! -Maman, s'il te plait, qu'est-ce que tu fais ?
Savez-vous même ce que c'est?
Cela fait disparaître la douleur.
Qu'il vienne me chercher.
Non.
Qu'il me prenne la tête comme je prends la sienne.
- Non. - Peut-être la seule façon dont il peut mourir
c'est si je meurs aussi.
- Non. - Karen, toi et Allyson
ne devrait pas avoir à continuer à courir
à cause des ténèbres que j'ai créées, chérie.
Alors tu n'as qu'à me laisser partir.
- Karen, bouge ! - Maman, arrête. Arrête, maman.
Ecoutez. Maman.
Arrêter.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Nous voulons nous marier.
Une...
Euh, je-je suppose, euh, tout de suite.
Tout de suite, oui. Tout de suite.
La danse frétillante est la façon dont les abeilles communiquent.
Ils partagent l'information où se trouve la fleur
avec le reste de la colonie.
Ils communiquent l'emplacement précis
en secouant les fesses.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce miel ?
Hé, maman, il veut te parler.
Bonjour maman. Seymour Moskowitz.
Droit. Juif.
Ma mère a gardé des abeilles avant de mourir.
Je suis désolé.
Je suis désolé bébé.
Et maintenant, ils sont à la porte de derrière.
Halloween est fini, les enfants !
Je vais m'en occuper.
Abandonnez-le !
Eh bien, maintenant ils sont à la porte d'entrée.
Faisons peur à ces enfants.
John.
Ne sais-tu pas à qui était cette maison ?
Hein?
Chérie, ne fais rien de stupide.
Nous ne voulons pas être poursuivis.
Je parie que ces salopes sont dans les buissons.
As-tu verrouillé la porte arrière ?
Euh...
Je vais vérifier.
La prochaine fois, je viens avec une fourche.
Gros Jean ?
Oui, Petit Jean ?
Quelqu'un est dans notre maison.
Et ce n'est pas un enfant.
Putain ça.
J'ai ce couteau.
Va te faire foutre, mec.
Sortir de mon visage.
Lonnie, où es-tu ?
Je suis à l'hôpital en ce moment.
Ouais, je l'ai amenée aux urgences
Est-ce que c'est lui?
J'ai vu ce type à la télé.
De retour, de retour, de retour.
Tu sais ce que je veux dire?
Je n'ai pas de réponse pour vous.
Aide-moi.
Aide-moi!
Tommy, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce?
Une...
- Aide-moi! -TOMMY : Qui est-ce ? Est-ce Michel ?
- C'est lui ? -Je ne sais pas. - C'est Michel.
Michael est ici.
Il ne porte pas son masque !
- C'est Michel. - Michael!
Michael! Arrêter!
Arrêter!
Maman, maman, tu ne t'approches pas de lui.
- Je vais partir. - Non, tu ne l'es pas.
Bloquez la porte !
Ne le laisse pas partir !
- Il s'en va. - Tommy, prends-le !
Excuse-moi.
Le mal meurt ce soir !
- Le mal meurt ce soir ! - Allez!
Le mal meurt ce soir ! Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir ! Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir ! Le mal meurt ce soir !
♫
Petit Jean ?
Gros Jean.
Oui.
Petit Jean ?
Gros Jean.
Little John, l'étude est claire.
Gros Jean !
Gros Jean.
Non.
Gros Jean.
Michael.
Vous êtes rentré à la maison.
Non!
Non, non, non, ce n'est pas...
- Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui ! - Ce n'est pas lui ? Ce n'est pas lui !
- Ce n'est pas Michael ! - Ce n'est pas lui !
- Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas lui ! - Attrape le!
Ce n'est pas lui !
Putain de mouton, ce n'est pas lui !
- Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas lui ! - Bouge de là!
Maman, maman, maman !
Maman. Maman.
Maman. Maman!
Je dois te sortir d'ici.
Tommy !
Reviens ici !
Aider! Aider!
Quelqu'un m'aide!
Maman! D'accord.
D'accord. D'accord, soyez prudent.
- Je l'ai, shérif. - Tout ira bien.
- Allez. - Attrape le!
- Ce n'est pas lui. - Je sais, maman.
Je l'ai eue. Je l'ai eue. Allez! Allez! Allez.
- C'est... pas lui. - Ton bras.
- D'accord, allons la chercher... - Ils recherchent le mauvais gars.
- Mettons-la au lit. - Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Michel.
Bouge de là!
Ok maman. Allez.
Nous vous avons.
D'accord, gentil. Prudent.
Prudent. Je peux gérer ça.
Faites attention à votre tête.
D'accord. D'accord.
- Est-ce que ça va? - Oui.
D'accord, écoute, reste ici.
Il va y avoir des gardes devant la porte, d'accord ?
- Fais attention. -Je vais demander à une infirmière de t'avoir
- tout est rebranché, d'accord ? - Sois prudent.
Observations du personnel de l'hôpital au deuxième étage.
S'il te plaît, arrête!
S'il te plaît! Ce n'est pas Michel !
Vous ne savez pas à quoi il ressemble !
Nous sommes dans la cage d'escalier. Se déplacer!
Regarde, connard. Karen.
Tu vas bien ? Ici, déplacez-vous sur le côté.
A côté d'eux. Attention, attention.
- Il est là-haut ! - Arrêter! Ce n'est pas lui !
- Vas t'en de mon chemin! - Tommy, arrête ! Se détendre.
Accroche-toi, Tommy !
Foutez le camp !
Abandonnez-le !
Tommy !
On va le tuer !
Le mal meurt ce soir !
Ça se passe.
Le chef-d'œuvre de Michel.
Il a créé ce chaos, mais...
Je suis celui qui a tout amené à Haddonfield.
J'aurais pu faire disparaître tout ça.
C'est cette nuit-là que vous avez été attaqué.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est à moi.
C'était un accident.
J'étais perdu dans mon propre regret.
Michael a-t-il encore tué ?
j'ai vu le regard
aux yeux de Loomis.
Tout ce qu'il voulait, c'était plus de sang.
Plus de mort.
Et je ne pouvais pas le supporter.
Et puis à ce moment-là, tout ce que je pouvais penser était que
à l'intérieur de ce monstre, il y avait le petit garçon de quelqu'un.
Purement et simplement mal.
Non! Non !
J'aurais pu faire disparaître tout ça.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est à moi.
Mais maintenant je sais...
il n'y a rien à l'intérieur de cet homme que le mal pur.
Il n'y a pas que Michael.
C'est ce qu'il a fait à cette ville, à ces gens.
Des gens honnêtes.
Tu es un homme bien, Frank.
Vous faisiez votre travail.
Mais maintenant, il doit mourir.
Parce qu'à chaque fois que quelqu'un a peur,
le Boogeyman gagne.
Il a besoin de mourir.
Et je suis celui qui a besoin de le tuer.
Ce n'est pas toi.
Je sais que ce n'est pas toi.
Je ne vais pas te faire de mal.
♫
Je sais que tu as peur.
Ils ont peur aussi.
Je ne vais pas les laisser te faire du mal.
D'accord.
D'accord. Je connais. Je connais.
Je vais t'aider. Je vais t'aider.
D'accord, allez. Allez.
Lâchez ma main.
C'est bon.
Je vais verrouiller ces portes.
D'accord.
D'accord. Verrouille ça derrière moi.
Ils arrivent.
Allez!
Je ne vais pas les laisser te faire du mal.
C'est lui.
Attrape le! Attrape le!
♫
Le mal meurt ce soir !
♫
Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir ! Le mal meurt ce soir !
Arrête-les!
Ce n'est pas lui ?
♫
- Se déplacer! - Le mal meurt ce soir !
Le mal meurt ce soir !
- Oh mon Dieu. - Il est mort.
- Oh mon Dieu. - Oui.
Le mal meurt ce soir !
♫
Leigh ! Leigh !
Non, ce n'est pas lui.
Ce n'est pas lui, Tommy.
Il a toujours porté un masque. Comment sait-on que ce n'est pas lui ?
Comment le savons-nous, Leigh ?
Maintenant, il nous transforme en monstres.
♫
Je jure que j'essayais juste de faire la bonne chose.
Regardez-moi.
Ce que je pense, c'est que le tueur l'étouffait,
Pete est allé chercher son arme.
Lorsqu'il l'a relevé, il a explosé.
Donnez-moi votre arme.
Ne le regardez pas.
Sois cool et donne-moi ton arme.
Prends ça.
C'était un accident.
Il s'est tiré une balle.
J'ai compris?
Juste parce que tes intentions sont bonnes
ne signifie pas que les choses fonctionnent toujours.
Je me suis mis sur le chemin.
C'était moi.
- Ce n'était pas lui. - Laisse-moi le trouver, alors.
Il est après moi.
Non il n'est pas.
Franc.
Il n'est pas.
C'est le docteur qui l'a emmené chez toi ce soir.
Ce n'était pas Michael.
Il ne s'agit pas de vous.
- Docteur, remontez dans la voiture ! - Non!
Je vais quand même faire sauter la cervelle de cet enculé.
Maman! Maman!
Aider!
C'est un garçon de six ans avec la force d'un homme
et l'esprit d'un animal.
Je connais. J'ai vu son visage.
J'ai regardé dans ses yeux quand j'ai enlevé son masque.
Saviez-vous que quand il était petit garçon
il se tenait dans la chambre de sa sœur et...
regarder par la fenêtre ?
Mon partenaire est décédé
la nuit où il se tenait au même endroit.
Mais pour un instant,
avant sa mort, il savait.
Peut-être qu'il ne faisait pas attention.
Peut-être qu'il regardait à l'intérieur.
A sa réflexion.
À lui-même.
Qui sait ce qui le fait tuer, ce qui le motive ?
Mais dans son cœur, il m'a toujours semblé
il veut une chose.
Il rentre chez lui.
- Il est parti de l'enceinte de Laurie... -Mm-hmm.
Les victimes de son quartier,
au parc, d'accord ?
Si vous suivez ces emplacements, c'est une ligne droite,
essentiellement une flèche pointant tout droit
à Lampkin Lane, la maison d'enfance de Michael.
Je suis tombé nez à nez avec ce connard quand j'étais gosse.
Il rampe, il tue, il rentre chez lui.
Alors c'est là que nous allons.
Oui.
♫
Karen. Karen.
Écoute, je suis désolé.
Tu avais raison, d'accord ? Je suis désolé.
Tommy, tu as emmené ma fille pour chasser un tueur,
et un innocent est mort.
Putain. Aucun de nous n'est innocent.
Karen, écoute. Ecoutez. J'ai merdé.
J'ai merdé. Je suis désolé.
Alors, et maintenant ?
Vous êtes désolés? Tu vas juste rester ici à te haïr ?
Non.
Je dois continuer d'essayer.
Mais si je descends,
Je vais me balancer.
J'ai besoin d'une voiture.
J'ai une voiture.
D'accord, la clé c'est qu'on reste ensemble.
Non, j'y vais seul.
- Quoi? - M. Elam.
Putain de crétin, tu as amené ton enfant
- au ventre de la bête. - Papa, non.
Monsieur Elam, avec tout le respect que je vous dois,
tu t'attends vraiment à ce que je m'assoie ici pendant que tu vas à l'intérieur
et confronter l'homme qui a tué mon père ?
Non, je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.
Mais je demande, Allyson.
Pour votre bien et celui de mon fils.
D'accord? Reste ici.
Vous voyez quelque chose de suspect, vous klaxonnez, d'accord ?
Mais vous restez en sécurité.
D'accord?
Je te verrai à la ligne d'arrivée, mon pote.
D'accord.
♫
C'est tellement foutu.
Cameron, allons-y.
Allez.
Aller aller aller aller!
D'accord.
Père?
Allyson.
Là-bas.
Je m'en souviendrai toujours
La chanson qu'ils jouaient ♫
La première fois qu'on a dansé ♫
Et je savais
♫ Pendant que nous nous balancions au rythme de la musique ♫
♫ Et tenus l'un à l'autre ♫
Je suis tombé amoureux de toi ♫
♫ Pourrais-je avoir cette danse
Pour le reste de ma vie ? ??
♫ Seriez-vous mon partenaire
Tous les soirs ? ??
Quand on est ensemble ♫
C'est si bon
♫ Pourrais-je avoir cette danse
Pour le reste de ma vie ? ??
Je m'en souviendrai toujours
Ce moment magique ♫
♫ Quand je t'ai tenu près ♫
A moi ♫
Comme nous avons déménagé ensemble ♫
Je savais depuis toujours
♫ Tu es tout ce dont j'aurai besoin...
Père.
Cameron?
♫
Allyson !
Cameron!
Non!
Cameron! Non!
Cameron!
Non.
Non non Non Non!
Non!
- Allyson ! - Non!
Viens me chercher, enculé !
Venir me chercher.
♫
Laisse-le tranquille!
Non.
Intello!
Non!
Fais-le. Fais-le.
Fais-le!
Maman.
Non maman.
Vous voulez votre masque ?
Venez le chercher!
Tu veux tuer quelqu'un, prends-moi !
Maman. Non maman.
Je suis une femme innocente,
tout comme ta sœur l'était.
C'était la nuit d'Halloween.
Elle était dans sa chambre.
Et c'était juste ici.
Ta maison.
Tu ne le sens pas ?
Non, non, maman.
Maman, non.
Maman!
♫
Je t'ai eu.
Salut, Michel.
C'est l'halloween.
Tout le monde a droit à une bonne frayeur.
♫
- Allumez-le. - Prenons-le.
On a ça, Karen.
Va être avec ta fille.
♫
J'ai toujours pensé que Michael Myers
était de chair et de sang, tout comme toi et moi,
mais un mortel n'aurait pas pu survivre
ce qu'il a vécu.
Plus il tue,
plus il transcende
dans quelque chose d'autre impossible à vaincre.
Peur.
Les gens ont peur.
C'est la vraie malédiction de Michael.
Il sera toujours là, n'est-ce pas ?
Même quand on ne le voit pas.
Vous ne pouvez pas le vaincre avec la force brute.
Si seulement nous savions ce que nous savons maintenant.
C'est l'essence du mal.
L'ancre qui nous divise.
C'est la terreur qui devient plus forte lorsque nous essayons de nous cacher.
S'ils ne l'arrêtent pas ce soir,
peut-être que nous le retrouverons demain.
Ou le prochain Halloween,
quand le soleil se couche et que quelqu'un est seul.
Vous ne pouvez pas fermer les yeux et prétendre qu'il n'est pas là.
Parce qu'il est.
Ça a été long à venir
Je reviens pour toi, mon ami
Où nous nous cachons enfants
Je reviens pour toi, mon ami
♫ Bien que mes souvenirs soient fanés, ils ♫
♫ Reviens me hanter encore une fois ♫
♫ Et bien que mon esprit soit un peu blasé maintenant ♫
Il est temps pour moi de frapper à nouveau ♫
Ce soir ♫
♫ C'est une lune de chasseur ♫
Sous une pierre tombale, soeur
Je meurs d'envie de te voir, mon ami
Comme tout ancien cimetière ♫
Je meurs d'envie de te voir, mon ami
♫ Bien que mes souvenirs soient fanés, ils ♫
♫ Reviens me hanter encore une fois ♫
♫ Et bien que mon esprit soit un peu blasé maintenant ♫
Il est temps pour moi de frapper à nouveau ♫
Ce soir ♫
♫ C'est une lune de chasseur ♫
♫ Bien que mes souvenirs soient fanés, ils ♫
♫ Reviens me hanter encore une fois ♫
♫ Et bien que mon esprit soit un peu blasé maintenant ♫
Il est temps pour moi de frapper à nouveau ♫
Ce soir ♫
♫ C'est une lune de chasseur ♫
Lune du chasseur. ??