1
00:00:01,206 --> 00:00:06,206

2
00:00:06,230 --> 00:00:11,230
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,254 --> 00:00:16,254
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,278 --> 00:00:21,278
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1
00:00:38,204 --> 00:00:40,139
Di pertengahan abad ke-21,...

2
00:00:40,141 --> 00:00:45,310
...Ibu Alam melepaskan amarahnya
dalam sebuah peristiwa dahsyat...

3
00:00:45,312 --> 00:00:46,612
...dikenal sebagai Awan Runtuh.

4
00:00:49,149 --> 00:00:52,317
Bongkahan es meleleh begitu
cepat sehingga seluruh kota

5
00:00:52,319 --> 00:00:55,554
...terhapus dalam beberapa bulan.

6
00:00:55,556 --> 00:01:00,159
Begitu hujan datang,
terjadi banjir skala besar.

7
00:01:00,161 --> 00:01:02,428
Menghancurkan
hampir seluruh planet.

8
00:01:07,834 --> 00:01:09,635
Jeda dari periode sulit...

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,571
...memungkinan orang yang selamat
memulai hidup baru lagi.

10
00:01:15,308 --> 00:01:18,210
50 tahun setelah Awan Runtuh, dua hal...

11
00:01:18,212 --> 00:01:22,181
...penting untuk bertahan hidup
yang dianggap biasa...

12
00:01:22,183 --> 00:01:27,619
...kini menjadi langka;
udara dan air.

13
00:01:27,621 --> 00:01:31,457
Dalam sistem barter baru ini,
ada dua hal penting,...

14
00:01:31,459 --> 00:01:36,228
...tab air untuk memurnikan air
hujan beracun dan murni,...

15
00:01:36,230 --> 00:01:40,499
...dan bubuk perak, sebuah komponen
penting untuk menyaring udara...

16
00:01:40,501 --> 00:01:43,802
...yang bisa menunda kematian,
seperti paru-paru hitam.

17
00:01:47,640 --> 00:01:52,778
Otoritas baru dan rudimenter
dimulai untuk menjaga orang.

18
00:01:56,649 --> 00:02:03,355
Kendaraan yang membakar bahan bakar
fosil, atau alat pernapasan, adalah ilegal.

19
00:02:03,357 --> 00:02:07,459
Mereka yang membuatnya
dianggap bersalah.

20
00:02:10,396 --> 00:02:13,398
Otoritas baru menawarkan hadiah
untuk menangkap penjahat ini...

21
00:02:13,400 --> 00:02:19,838
...untuk diadili dan para pemburu upah
ingin mengklaim hadiah itu.

22
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
Tidak! Itu topengku.
Apa yang kau lakukan?

23
00:03:06,921 --> 00:03:10,889
Aku tidak bisa bertahan tanpa--

24
00:03:10,891 --> 00:03:15,361
Terkadang aku berpikir kau membenciku.

25
00:03:15,362 --> 00:03:19,398
Kau tak begini terus. Dia menjemputku
dan menyeretku melintasi digurun...

26
00:03:19,400 --> 00:03:23,335
...di dalam peti mati.
Serius, untuk apa peti mati ini?

27
00:03:23,337 --> 00:03:26,838
Womack, kenapa kesal sekali?

28
00:03:31,745 --> 00:03:36,848
Baik, bawa saja aku.
Aku memilikinya.

29
00:03:36,850 --> 00:03:40,385
Bawa saja aku.

30
00:03:40,387 --> 00:03:42,554
Chavo, dimana Chavo?

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Timur, timur, mereka di timur.

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,925
Dia dapat udara dari
musafir di dekat dermaga.

33
00:03:50,964 --> 00:03:54,633
Sampai jumpa lagi. /
Tidak.

34
00:03:54,635 --> 00:03:57,869
Tidak ada waktu berikutnya, Gage.
Itulah intinya.

35
00:03:57,871 --> 00:03:58,904
Kau mau kemana?

36
00:03:58,906 --> 00:04:02,975
Ah, lihat.
Hujannya berhenti.

37
00:04:02,977 --> 00:04:05,844
Air minum?
Ini saja?

38
00:04:05,846 --> 00:04:08,380
Tapi aku membantumu.

39
00:04:08,382 --> 00:04:11,383
Gage, aku akan mati disini.

40
00:04:11,385 --> 00:04:13,952
Sukses ya. Sepertinya
kau membutuhkannya.

41
00:04:13,954 --> 00:04:15,487
Ada pembakar di jalan.

42
00:04:22,395 --> 00:04:24,529
Tapi aku membantumu!
Aku membantumu, Gage!

43
00:04:24,531 --> 00:04:28,800
Mau ke mana?
Aku akan mati di sini.

44
00:04:32,940 --> 00:04:35,407
Gage!

45
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Menghirup udara dan mati, Gage.

46
00:04:37,945 --> 00:04:38,977
Sial.

47
00:04:44,450 --> 00:04:45,684
Lihat dirimu.

48
00:04:51,424 --> 00:04:52,557
Ini siapa?

49
00:05:00,301 --> 00:05:02,000
Kau cantik sekali.

50
00:05:05,539 --> 00:05:09,975
Kami punya ijin, dikeluarkan
oleh otoritas daerah.

51
00:05:09,977 --> 00:05:12,544
Menjamin perjalanan kami.

52
00:05:12,546 --> 00:05:15,447
Kami musafir.

53
00:05:15,449 --> 00:05:20,352
Jika kami tidak sampai ditujuan.
Hadiah akan dikeluarkan untuk kepalamu.

54
00:05:20,354 --> 00:05:24,523
Maaf.
Aku tidak tahu.

55
00:05:24,525 --> 00:05:26,958
Aku merasa bodoh.
Maafkan aku.

56
00:05:29,729 --> 00:05:36,501
Selamat siang dan semoga
perjalananmu aman.

57
00:05:37,905 --> 00:05:41,907
Masalahnya, jika kalian
lenyap tanpa jejak,...

58
00:05:41,909 --> 00:05:45,977
...bagaimana mereka tahu siapa
yang harus dipasangi hadiah?

59
00:05:45,979 --> 00:05:49,348
Tidak ada otoritas di sini.

60
00:05:49,350 --> 00:05:54,386
Jika kalian menurut,
mungkin kalian akan hidup.

61
00:05:54,388 --> 00:06:00,212
Dan kau.

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,652
Apa ini?

63
00:06:10,503 --> 00:06:11,903
Perak.

64
00:06:11,905 --> 00:06:15,907
Ini kejutan tak terduga.

65
00:06:15,909 --> 00:06:20,645
Aku akan menggilingnya dan
meletakkan di saringan udara pribadiku.

66
00:06:20,647 --> 00:06:25,517
Dan aku akan memikirkanmu
tiap kali kuhirup udara segar.

67
00:06:25,519 --> 00:06:28,553
Ambil yang biasa,
penyaring, air, tab.

68
00:06:28,555 --> 00:06:32,758
Dan bawa mereka. Aku kenal orang
yang membayar mahal untuk tubuh sehat.

69
00:06:43,003 --> 00:06:47,472
Siapa di sana? /
Hei, Chavo.

70
00:06:47,474 --> 00:06:48,940
Sial.

71
00:06:48,942 --> 00:06:51,042
Enyahlah, Gage.

72
00:06:51,044 --> 00:06:52,944
Pasti, aku janji.

73
00:06:52,946 --> 00:06:55,881
Ada dua cara untuk
menyelesaikan ini.

74
00:07:00,153 --> 00:07:02,687
Itu salah satunya.

75
00:07:02,689 --> 00:07:05,824
Dia di atas sana.

76
00:07:05,826 --> 00:07:07,793
Memutarlah.

77
00:07:07,795 --> 00:07:09,561
Pergi!

78
00:07:09,563 --> 00:07:12,497
Kau mau ke mana?

79
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
Kesalahan besar.

80
00:07:18,572 --> 00:07:21,973
Tidak ada yang boleh
meninggalkanmu, benar, Chavo?

81
00:07:21,975 --> 00:07:26,912
Dengar, bajingan, aku hanya
berusaha hidup seperti yang lainnya.

82
00:07:26,914 --> 00:07:29,815
Masalahnya, caramu tidak benar, Chavo.

83
00:07:29,817 --> 00:07:33,952
Itu membuatmu menarik bagi
bajingan sepertiku.

84
00:07:40,961 --> 00:07:45,997
Kulepaskan mereka jika
kau membiarkanku pergi, Gage.

85
00:07:45,999 --> 00:07:52,003
Mereka berharga, bukan? /
Tapi kau lebih berharga.

86
00:07:52,005 --> 00:07:53,872
Kau tahu itu.

87
00:07:53,874 --> 00:07:56,875
Aku akan tembak kepalanya,
kemudian kubunuh mereka semua.

88
00:07:56,877 --> 00:07:58,777
Aku akan melakukannya,
kau tahu itu.

89
00:07:58,779 --> 00:08:04,015
Kemudian laporkan itu kepada
Otoritas. Kau dengar?

90
00:08:04,017 --> 00:08:05,083
Keras dan jelas.

91
00:08:17,163 --> 00:08:19,231
Terima kasih banyak.

92
00:08:19,233 --> 00:08:22,133
Begini, jangan halangi jalanku.

93
00:08:22,135 --> 00:08:27,172
Siapa namamu? Aku ingin
memberimu sesuatu? / Tidak perlu.

94
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Sial.

95
00:10:04,671 --> 00:10:07,872
Kau terkena? /
Tidak, aku kehilangan setengah upah.

96
00:10:07,874 --> 00:10:09,941
Kami bisa memberitahu bosmu
bahwa kau membantu.

97
00:10:09,943 --> 00:10:14,045
Mereka akan membayarmu penuh.

98
00:10:14,047 --> 00:10:17,015
Kau memang naif.

99
00:10:22,622 --> 00:10:25,290
Kau mau ke mana?

100
00:10:25,292 --> 00:10:29,160
Ada orang terluka.
Kau harus bawa dia ke tempat medis.

101
00:10:29,162 --> 00:10:30,095
Bukan masalahku.

102
00:11:12,973 --> 00:11:18,343
Berikutnya, mari sambut dua anggota
terbaru komunitas New Montana.

103
00:11:18,345 --> 00:11:24,082
Ada benih layak yang sangat penting
bagi kita di tahun-tahun mendatang.

104
00:11:24,084 --> 00:11:28,687
Otoritas perairan berkata bahwa
tingkat racun tidak parah...

105
00:11:28,689 --> 00:11:34,693
...minggu ini, tapi tetap jangan
keluar tanpa udara cadangan.

106
00:11:34,695 --> 00:11:40,965
Terakhir, kami dapat laporan tingkat
aktivitas kriminal di daerah sekitarnya.

107
00:11:40,967 --> 00:11:43,034
Jadi waspada terhadap orang asing.

108
00:11:43,036 --> 00:11:47,005
Bukan hanya untuk dirimu,
tapi juga tetanggamu.

109
00:11:47,007 --> 00:11:56,114
Otoritas daerah menyuruh kita
melaporkan potensi terjadinya--

110
00:11:56,116 --> 00:11:59,250
Itu saja.
Rapat ditunda.

111
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Gage.

112
00:12:26,145 --> 00:12:27,512
Silakan hitung, kalau mau.

113
00:12:34,120 --> 00:12:37,922
Hanya ada tab air di sini.
Dimana bubuk peraknya?

114
00:12:37,924 --> 00:12:43,128
Otoritas tidak mengirim apapun.
Entah kenapa.

115
00:12:43,130 --> 00:12:47,365
Aku hanya punya air dan
kain udara untuk bulan ini.

116
00:12:50,102 --> 00:12:53,972
Benar, jadi Otoritas memberi upah...

117
00:12:53,974 --> 00:12:57,542
...300 tab dan dua gram
perak untuk Chavo,...

118
00:12:57,544 --> 00:13:01,014
...dan kemudian tidak mengirim perak.
Itu maksudmu?

119
00:13:01,039 --> 00:13:04,339
Aku tak tahu mau bilang apa. /
Kau bisa katakan yang sebenarnya.

120
00:13:08,454 --> 00:13:13,358
Kau akan dapat sisanya.
Aku hanya butuh waktu lebih.

121
00:13:13,360 --> 00:13:16,194
Itu cukup untuk bertahan hidup.

122
00:13:16,196 --> 00:13:21,266
Aku menjaga kesehatan
pekerja di kota ini.

123
00:13:21,268 --> 00:13:22,200
Sungguh?

124
00:13:26,305 --> 00:13:32,477
Kau mau apakan semua penghirup
udara itu setelah pensiun?

125
00:13:32,479 --> 00:13:35,880
Aku akan mencarimu.

126
00:13:35,882 --> 00:13:40,218
Kau sampah
seperti mereka semua.

127
00:13:40,220 --> 00:13:43,288
Apa yang membuatmu berbeda
dari upah yang kau bawa di sini?

128
00:13:46,492 --> 00:13:47,592
Aku masih hidup.

129
00:14:04,510 --> 00:14:07,879
Oh, lihat?
Mereka memang mengirim perak.

130
00:14:46,252 --> 00:14:50,421
Aku mengajarimu
jangan duduk membelakangi pintu.

131
00:14:50,423 --> 00:14:53,892
Terutama saat kau
memasuki rumah orang.

132
00:14:53,894 --> 00:14:59,397
Kau juga mengajariku mengumpulkan
upah adalah profesi mulia.

133
00:14:59,399 --> 00:15:01,966
Aku takkan main-main
dengan itu, jika aku jadi kau.

134
00:15:01,968 --> 00:15:04,502
Itu asam pekat.

135
00:15:04,504 --> 00:15:07,972
Itu akan memotongmu seperti--

136
00:15:07,974 --> 00:15:09,340
Yah, asam pekat.

137
00:15:14,580 --> 00:15:16,180
Aku lihat mayat Chavo.

138
00:15:19,084 --> 00:15:21,052
Tembakan bagus.

139
00:15:21,054 --> 00:15:23,221
Bidikanku tidak akan
sebagus dirimu, Doc.

140
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
Itu dulu.

141
00:15:25,225 --> 00:15:31,462
Karena ini, aku senang
menjadi dokter biasa.

142
00:15:31,464 --> 00:15:33,197
Itu memang menyenangkan sih.

143
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Membasmi penyalahguna
fosil bersamamu.

144
00:15:35,535 --> 00:15:38,069
Lihat berita terbaru?

145
00:15:38,071 --> 00:15:41,172
Tentu, Tom Jackson,
5.000 tab.

146
00:15:41,174 --> 00:15:44,108
Hadiah terbesar yang pernah
ditawarkan oleh Otoritas.

147
00:15:44,110 --> 00:15:49,213
Bahkan Grubbs ingin membuat sekelompok
keamanan dan mengambil misi itu.

148
00:15:49,215 --> 00:15:50,515
Jackson tidak istimewa.

149
00:15:54,086 --> 00:15:56,120
Aku mengajarimu lebih baik dari itu.

150
00:15:56,122 --> 00:15:59,090
Dia kuat.

151
00:15:59,092 --> 00:16:01,025
Dia merebut perkampungan ini.

152
00:16:01,027 --> 00:16:02,994
Tempat bernama Defiance, dibangun
dari awal beberapa tahun lalu.

153
00:16:02,996 --> 00:16:08,499
Itu tempat yang aman bagi kriminal,
kebanyakan dari mereka pemburu upah.

154
00:16:08,501 --> 00:16:13,137
Seseorang dengan talenta
sepertimu bisa membersihkannya.

155
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
Kau harus gila untuk mencoba.

156
00:16:19,112 --> 00:16:23,648
Aku meliaht rodanya berputar. Kau ingin
tahu apa bisa melakukannya sendiri.

157
00:16:23,650 --> 00:16:26,484
Kau tidak bisa.

158
00:16:26,486 --> 00:16:27,652
Kenapa tidak?

159
00:16:27,654 --> 00:16:32,991
Pernah ada yang mencoba. Mayatnya
digantung dipagar sebagai peringatan.

160
00:16:32,993 --> 00:16:36,494
Lupakan saja aku pernah
mengatakan ini padamu.

161
00:16:36,496 --> 00:16:38,229
Tapi kau mengatakannya.

162
00:16:56,482 --> 00:16:57,482
Gage!

163
00:16:57,484 --> 00:16:58,516
Gage!

164
00:17:22,574 --> 00:17:23,508
Jackson.

165
00:17:27,780 --> 00:17:28,713
Jangan.

166
00:17:28,715 --> 00:17:34,052
Dia tidak akan membiarkan pemburu
upah dalam 10 meter dari Defiance.

167
00:17:34,054 --> 00:17:36,187
Mungkin bukan pemburu upah.

168
00:17:36,189 --> 00:17:37,355
Apa maksudmu?

169
00:17:44,830 --> 00:17:45,797
Apa?

170
00:17:45,799 --> 00:17:49,267
Aku terlihat seperti siapa? /
Kau, memakai topi Chavo.

171
00:17:49,269 --> 00:17:53,304
Itu karena kau mengenalku.
Ada Chavo terbaring didepanmu.

172
00:17:53,306 --> 00:17:55,073
Jadi itu rencanamu.

173
00:17:55,075 --> 00:17:58,309
Berpura-pura jadi Chavo. /
Aku sudah bunuh semua temannya.

174
00:17:58,311 --> 00:18:02,080
Siapa yang akan tahu bedanya? /
Siapapun yang mengenal wajahmu.

175
00:18:02,082 --> 00:18:07,118
Ini yang sering orang lihat padaku.

176
00:18:07,120 --> 00:18:12,523
Belum tentu berhasil. /
Tidak, tapi kalau membawa kesana, mungkin--

177
00:18:12,525 --> 00:18:16,394
Mungkin menunda berapa lama waktu
yang dibutuhkan sebelum kau mati.

178
00:18:16,396 --> 00:18:19,697
Jika pergi sekarang, aku bisa
sebelum sebelum malam.

179
00:18:19,699 --> 00:18:23,401
Chavo.
Gage.

180
00:18:23,403 --> 00:18:26,771
Gage.
Chavo.

181
00:18:26,773 --> 00:18:29,674
Ini tidak lucu.

182
00:18:29,676 --> 00:18:31,209
Ini sedikit lucu.

183
00:18:31,211 --> 00:18:32,577
Ceriahlah.

184
00:18:36,748 --> 00:18:40,251
Sampai nanti.

185
00:18:40,253 --> 00:18:41,652
Tolong jangan lakukan ini.

186
00:18:48,528 --> 00:18:54,298
Meski kau gila, aku senang kau di sini,
meski hanya beberapa hari.

187
00:18:56,535 --> 00:19:00,404
Aku akan ekstra hati-hati
menyeberangi sungai.

188
00:19:00,406 --> 00:19:01,505
Tunggu.

189
00:19:10,183 --> 00:19:13,451
Bawa ini.
Meski tidak terlalu membantu.

190
00:21:21,614 --> 00:21:22,680
Gratis.

191
00:21:46,805 --> 00:21:48,306
Siapa itu?

192
00:21:48,308 --> 00:21:52,977
Chavo, kau bisa tahu dari topinya.

193
00:23:01,980 --> 00:23:04,115
Permisi.

194
00:23:04,117 --> 00:23:09,553
Tidak sopan keluar saat ada yang bernyanyi.

195
00:23:09,555 --> 00:23:12,156
Terutama jika penyanyi itu istriku.

196
00:23:12,158 --> 00:23:15,893
Masalahnya, aku tidak mengenalmu
atau bahwa itu istrimu.

197
00:23:15,895 --> 00:23:20,631
Bagaimana kau bisa tahu
kepergianmu akan menyakiti perasaanmu?

198
00:23:24,936 --> 00:23:30,040
Namaku Thomas Jackson.
Ini kotaku.

199
00:23:30,042 --> 00:23:31,642
Selamat.

200
00:23:34,112 --> 00:23:37,481
Minumlah denganku, Nona Chavo.

201
00:23:37,483 --> 00:23:41,919
Ayolah, segelas saja.
Single Malt.

202
00:23:41,921 --> 00:23:44,688
Aku tidak suka berutang pada orang.

203
00:23:44,690 --> 00:23:47,691
Tidak ada ikatan, aku janji.

204
00:23:47,693 --> 00:23:49,927
Hanya berbincang biasa.

205
00:23:49,929 --> 00:23:54,799
Siapa tahu? Mungkin kita dapat
keuntungan dari percakapan itu.

206
00:23:54,801 --> 00:23:58,869
Baiklah, mari lihat apa yang
harus kau katakan, Tuan Jenson.

207
00:23:58,871 --> 00:24:00,871
Jackson saja.

208
00:24:08,780 --> 00:24:11,048
Kau penjudi, Nona Chavo?

209
00:24:11,050 --> 00:24:14,585
Siapa yang tidak?

210
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
Tolong jangan tersinggung dengan ini,...

211
00:24:16,622 --> 00:24:20,991
...tapi apa kau punya
sesuatu yang layak dipertaruhkan?

212
00:24:20,993 --> 00:24:22,092
300 tab cukup?

213
00:24:24,796 --> 00:24:27,598
Itu boleh.

214
00:24:27,600 --> 00:24:31,202
Boleh kubagi kartunya? /
Apa ada pilihan lain?

215
00:24:31,204 --> 00:24:32,903
Tidak.

216
00:24:32,905 --> 00:24:36,006
Duduklah, Tuan Lear.
Ini akan memakan waktu.

217
00:24:44,616 --> 00:24:50,588
Jadi apa yang membawamu
ke kota metropolitan kecil kami?

218
00:24:50,590 --> 00:24:53,257
Kudengar pemburu upah
tidak diterima di sini.

219
00:24:53,259 --> 00:24:55,626
Kau pasti lihat gerbangnya.

220
00:24:55,628 --> 00:24:59,563
Batas kekuasaan Otoritas
berhenti di sana.

221
00:24:59,565 --> 00:25:02,666
Orang harus mendapatkan
tempatnya di sini.

222
00:25:02,668 --> 00:25:05,870
Jadi ang kau katakan
adalah aset terbaikmu?

223
00:25:05,872 --> 00:25:07,505
Raise.

224
00:25:07,507 --> 00:25:08,639
Aku pendengar yang baik.

225
00:25:11,209 --> 00:25:13,043
Call. /
Begitukah?

226
00:25:23,288 --> 00:25:26,557
Aku sangat tahu tindakan
beranimu, Nona Chavo.

227
00:25:26,559 --> 00:25:28,859
Tinggal di padang gurun,
merampok musafir...

228
00:25:28,861 --> 00:25:31,795
...yang kena sial terjebak di jaringmu.

229
00:25:31,797 --> 00:25:35,065
12 korban bulan lalu.

230
00:25:35,067 --> 00:25:38,202
Semakin sedikit orang yang
berkeliaran dewasa ini.

231
00:25:38,226 --> 00:25:40,226
Apa pedulimu?

232
00:25:42,240 --> 00:25:44,942
Aku punya alasan.

233
00:25:44,944 --> 00:25:47,044
Raise.

234
00:25:47,046 --> 00:25:49,747
Aku punya rencana besar untuk
Defiance, dan siapa saja...

235
00:25:49,749 --> 00:25:51,949
...yang ke sini,
harus bekerja padaku.

236
00:25:51,951 --> 00:25:56,854
Kau pedagang yang baik, Tn. Jackson,
tapi aku tidak tertarik.

237
00:25:59,225 --> 00:26:03,227
Bijak sekali. Terkadang
baik mengakui saat kau kalah.

238
00:26:08,099 --> 00:26:10,868
Semua kupertaruhkan.

239
00:26:10,870 --> 00:26:14,705
Kalau memang itu maumu.

240
00:26:26,785 --> 00:26:29,920
Oh, lihat?
Pembagian kartu yang bagus.

241
00:26:42,300 --> 00:26:46,637
Aku bena-benar membutuhkan
orang sepertimu.

242
00:26:46,639 --> 00:26:49,273
Seperti kataku, hanya lewat.

243
00:26:49,275 --> 00:26:52,943
Sayang sekali.
Kau sangat cocok disini.

244
00:26:52,944 --> 00:26:56,280
Tuan. /
Seperti yang kau lihat, aku sibuk.

245
00:26:56,282 --> 00:26:58,248
Kau ingin melihat ini.

246
00:26:58,250 --> 00:27:05,623
Permisi, Nona Chavo, rupanya
ada hal penting yang harus kuhadiri.

247
00:27:05,625 --> 00:27:08,892
Semua yang dinginkan
Nona Chavo gratis.

248
00:27:08,894 --> 00:27:11,128
Carikan dia kamar bersih
untuk malam ini.

249
00:27:14,766 --> 00:27:15,866
Lewat sini, Bu.

250
00:27:21,406 --> 00:27:25,776
Pesan dari Otoritas Daerah
mengatakan Tom Jackson dan anak buahnya...

251
00:27:25,778 --> 00:27:29,046
....memperluas penggerebekan
mereka ke pemukiman terdekat...

252
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
...dan memperkuat Defiance.

253
00:27:31,283 --> 00:27:33,183
Kita salah satu kota terdekat.

254
00:27:33,185 --> 00:27:37,054
Hanya masalah waktu
sebelum dia sampai di sini.

255
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
Jadi kita harus menghentikannya
sebelum ini terjadi.

256
00:27:39,392 --> 00:27:43,994
Adalah tugas kita untuk
melindungi wilayah kita.

257
00:27:43,996 --> 00:27:46,830
Aku butuh relawan untuk
membantuku menangkapnya.

258
00:27:49,267 --> 00:27:52,169
Bagaimana dengan upahnya?

259
00:27:52,171 --> 00:27:54,071
Kudengar ada upah tinggi.

260
00:27:54,073 --> 00:27:59,243
Mengadili mereka adalah upah
tersendiri, bukan begitu, Dok?

261
00:27:59,245 --> 00:28:01,111
Tidak, kurasa tidak.

262
00:28:05,350 --> 00:28:06,383
Siapa yang ikut?

263
00:28:11,423 --> 00:28:14,024
Bagus, ambil peralatan kalian.

264
00:29:10,015 --> 00:29:13,951
Meski level pengukuran rendah,...

265
00:29:13,953 --> 00:29:17,755
...ada baiknya kau tetap
memakai alat pernapasan.

266
00:29:17,757 --> 00:29:19,757
Suaramu indah sekali.

267
00:29:19,759 --> 00:29:21,892
Jangan sampai rusak
gara-gara paru-paru hitam.

268
00:29:24,362 --> 00:29:25,863
Kau dari mana?

269
00:29:25,865 --> 00:29:26,930
Apa pedulimu?

270
00:29:30,468 --> 00:29:35,072
Selatan, Arizona lama.

271
00:29:35,074 --> 00:29:37,441
Aku tinggal lama di sana
saat masih kecil.

272
00:29:37,443 --> 00:29:40,043
Kau masuk milisi, seperti Jackson?

273
00:29:40,045 --> 00:29:43,514
Jackson dulu di milisi?
Sudah kuduga.

274
00:29:43,516 --> 00:29:47,050
Setelah orang tuaku meninggal,
aku dan saudariku...

275
00:29:47,052 --> 00:29:50,354
...dimasukkan ke salah
satu kamp pekerja.

276
00:29:50,356 --> 00:29:53,423
Dia sangat mirip denganmu.

277
00:29:53,425 --> 00:29:55,224
Pintar nyanyi.

278
00:29:58,129 --> 00:30:01,331
Apa yang dia mainkan? /
Sudah tidak lagi.

279
00:30:04,068 --> 00:30:05,235
Turut berduka.

280
00:30:09,307 --> 00:30:11,575
Apa yang membawamu kemari?

281
00:30:11,577 --> 00:30:16,313
Maksudku, kau sudah
buat kesan yang bagus.

282
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
Pasti karena melakukan
sesuatu yang hebat.

283
00:30:18,083 --> 00:30:21,318
Aku belum pernah melihat
Lear begitu kesal.

284
00:30:21,320 --> 00:30:23,821
Aku hanya lewat.

285
00:30:23,823 --> 00:30:26,156
Bagaimana denganmu?

286
00:30:26,158 --> 00:30:28,025
Aku tinggal di sebuah
desa dengan keluargaku...

287
00:30:28,027 --> 00:30:35,032
...dan Jackson menemukan kami di
sana, membawaku bersamanya.

288
00:30:35,034 --> 00:30:38,836
Kenapa kau tidak pergi
jika kau tidak bahagia?

289
00:30:38,838 --> 00:30:41,171
Apa yang membuatmu berpikir
aku tidak bahagia?

290
00:30:41,173 --> 00:30:42,973
Kau tidak mencakar dirimu sendiri.

291
00:30:46,244 --> 00:30:47,277
Maafkan aku.

292
00:30:47,279 --> 00:30:53,050
Semua orang yang
pernah kukenal atau kusayang...

293
00:30:53,052 --> 00:30:56,854
...dibunuh oleh anak buah Jackson.

294
00:30:56,856 --> 00:30:58,522
Apa yang tersisa di luar sana untukku?

295
00:31:00,992 --> 00:31:04,528
Bahkan jika aku ingin pergi,
dia tidak akan membiarkanku.

296
00:31:04,530 --> 00:31:05,929
Bahkan jika kau ingin?

297
00:31:08,533 --> 00:31:10,267
Jadi apa strategimu?

298
00:31:12,570 --> 00:31:13,971
Kau punya strategi?

299
00:31:13,973 --> 00:31:17,908
Jika tidak, kau bawa mereka
ke dalam jebakan maut.

300
00:31:17,910 --> 00:31:21,044
Kau tahu itu. /
Kami memiliki unsur kejutan.

301
00:31:21,046 --> 00:31:24,581
Kejutan, itu strategimu?

302
00:31:24,583 --> 00:31:29,553
Ini bukan menggerebek anak-anak
yang mengencingi sungai bersih.

303
00:31:29,555 --> 00:31:32,155
Anak buah Jackson adalah
pembunuh kejam.

304
00:31:32,157 --> 00:31:36,493
Kenapa tidak berikan pada orang
yang lebih berpengalaman?

305
00:31:36,495 --> 00:31:37,479
Sepertimu?

306
00:31:37,504 --> 00:31:39,743
Apa yang akan kau katakan
pada anak-anak ini...

307
00:31:39,768 --> 00:31:41,932
...saat Ayah mereka mati
karena keserakahanmu.

308
00:31:41,934 --> 00:31:46,303
Oh, tunggu. Aku yang beritahu mereka,
karena kau juga akan mati.

309
00:31:46,305 --> 00:31:47,497
Sudah selesai?

310
00:31:47,522 --> 00:31:51,074
Jangan biarkan egomu
menghalangi akal sehatmu.

311
00:31:51,076 --> 00:31:53,076
Aku tahu persis apa yang kulakukan.

312
00:31:57,916 --> 00:32:02,686
Ketidaktahuan dan
kesombongan bedanya tipis.

313
00:32:25,977 --> 00:32:29,212
Kau tahu?
Aku selesai dengan ini.

314
00:32:29,214 --> 00:32:35,419
Aku diperlakukan seperti properti.
Aku muak dikendalikan olehmu.

315
00:32:35,421 --> 00:32:36,687
Aku bisa mandiri.

316
00:32:36,689 --> 00:32:40,624
Kau sudah lupa siapa
yang menjagamu.

317
00:32:48,733 --> 00:32:50,233
Hei, Chavo!

318
00:32:53,037 --> 00:32:55,238
Aku Zee, masih ingat aku?

319
00:32:58,977 --> 00:33:01,545
Ya, tentu saja.
Senang melihatmu.

320
00:33:08,987 --> 00:33:12,151
Apa-apaan, Chavo? Ini aku. /
Aku tak bisa bicara sekarang.

321
00:33:12,176 --> 00:33:16,326
Kita telanjang di gudang
beberapa bulan lalu.

322
00:33:16,328 --> 00:33:20,030
Aku hanya ingat yang spesial,
dan kau bukan salah satunya.

323
00:33:20,032 --> 00:33:21,164
Tunggu.

324
00:33:23,768 --> 00:33:25,369
Kau bukan Chavo.

325
00:33:25,371 --> 00:33:27,604
Hei, kemarilah.

326
00:33:27,606 --> 00:33:31,675
Tapi kau punya topi Chavo.
Dan bandananya.

327
00:33:31,677 --> 00:33:35,112
Dan kau jelas memakai sikapnya.

328
00:33:35,114 --> 00:33:37,748
Kenapa kau ingin orang
menganggapmu Chavo?

329
00:33:37,750 --> 00:33:41,051
Aku tidak mengerti,
tapi sorotan matamu...

330
00:33:41,053 --> 00:33:44,287
...mengatakan bahwa kau dalam
bahaya jika orang tahu.

331
00:33:44,289 --> 00:33:46,323
Itu benar.

332
00:33:46,325 --> 00:33:53,163
Baiklah, bagaimana kalau aku
tutup mulut dan kau buka mulut?

333
00:33:53,165 --> 00:33:55,198
Apa aku punya pilihan?

334
00:33:56,468 --> 00:33:59,403
Tunggu.

335
00:33:59,405 --> 00:34:01,104
Tidak disini, kumohon.

336
00:34:07,678 --> 00:34:09,446
Berikan padaku.

337
00:34:29,067 --> 00:34:32,069
Jackson, menunduk.

338
00:34:45,616 --> 00:34:46,616
Kau!

339
00:35:04,702 --> 00:35:06,503
Mari lihat siapa bajingan ini.

340
00:35:11,642 --> 00:35:13,310
Tunggu, itu--

341
00:35:18,850 --> 00:35:20,884
Wow, kejam.

342
00:35:20,886 --> 00:35:26,189
Untu apa itu?
Sepertinya dia mengenalmu.

343
00:35:26,191 --> 00:35:30,227
Dia Sheriff di New Montana,
telah mengejarku selama bertahun-tahun.

344
00:35:30,229 --> 00:35:34,397
Terus mengirim pemburu upah
rendahan untuk mengejarku.

345
00:35:34,399 --> 00:35:37,634
Dia bajingan.

346
00:35:37,636 --> 00:35:44,908
Kau membantu warga New Montana.
Kau berbuat baik hari ini.

347
00:35:44,910 --> 00:35:46,276
Gantung dia.

348
00:38:57,568 --> 00:38:59,569
Kau anggap dirimu pintar, ya?

349
00:39:01,972 --> 00:39:03,807
Dibandingkan siapa?

350
00:39:03,809 --> 00:39:07,977
Kau tak bisa menipuku.

351
00:39:07,979 --> 00:39:13,950
Zee kenapa? Kalian bersama
di gang tadi, aku melihatmu.

352
00:39:13,952 --> 00:39:15,885
Kenapa dengan itu?

353
00:39:15,887 --> 00:39:17,821
Bagaimana dia mati?

354
00:39:17,823 --> 00:39:20,090
Apa yang terjadi tepatnya?

355
00:39:20,092 --> 00:39:23,727
Punggung ditembak. /
Punggung ditembak.

356
00:39:23,729 --> 00:39:27,797
Lucu, karena petugas
medisku memeriksanya.

357
00:39:27,799 --> 00:39:30,367
Katanya dia mati karena
jantungnya ditikam.

358
00:39:33,037 --> 00:39:39,075
Aku bergumam, bagaimana bisa
dia tertikam dalam penembakan?

359
00:39:39,077 --> 00:39:41,578
Mungkin dia mengganggu seseorang.

360
00:39:41,580 --> 00:39:45,849
Mungkin kau.
Kau tampak mudah marah.

361
00:39:45,851 --> 00:39:48,952
Kau bohong.
Aku ingin kebenarannya.

362
00:39:48,954 --> 00:39:52,088
Kau tidak menginginkan kebenaran,
kau ingin alasan.

363
00:39:52,090 --> 00:39:58,828
Aku tidak perlu alasanmu,
Chavo, atau siapa pun kau.

364
00:39:58,830 --> 00:40:01,965
Kau benar-benar bodoh.

365
00:40:01,967 --> 00:40:03,900
Dia memperkosaku.

366
00:40:03,902 --> 00:40:08,071
Apa? / Dia menyeretku ke gang
dan aku menikamnya...

367
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
...sebelum dia melakukannya.

368
00:40:10,075 --> 00:40:12,942
Kugunakan tubuhnya untuk
menyelamatkan diriku.

369
00:40:12,944 --> 00:40:17,414
Dia sudah mati.
Apa yang dia pedulikan?

370
00:40:17,416 --> 00:40:21,485
Lihat Lair? Sudah kubilang
pasti ada penjelasannya.

371
00:40:21,509 --> 00:40:23,620
Ini tidak mengubah apapun. /
Lepaskan dia.

372
00:40:28,125 --> 00:40:31,561
Tidur nyenyaklah, Nona Chavo.
Kita bicara besok.

373
00:41:01,725 --> 00:41:02,825
Pagi.

374
00:41:11,035 --> 00:41:13,770
Jadi, tidurmu terganggu semalam?

375
00:41:13,772 --> 00:41:15,738
Tidak sama sekali, aku
tidur seperti bayi. Kau?

376
00:41:15,740 --> 00:41:21,010
Kau pasti mengawasi pintu
siapa tahu aku datang.

377
00:41:21,012 --> 00:41:23,680
Aku benar?

378
00:41:23,682 --> 00:41:27,782
Seseorang mengintai kantor.
Siapa lagi kalau bukan kau.

379
00:41:29,887 --> 00:41:34,724
Jika kau menatapku seperti itu terus.
Aku mulai berpikir kau menggodaku.

380
00:41:34,726 --> 00:41:39,028
Jika berencana tinggal di sini,
sebaiknya mulai tunjukkan rasa hormat.

381
00:41:39,030 --> 00:41:41,564
Ke siapa?
Kau?

382
00:41:41,566 --> 00:41:45,935
Aku bisa pura-pura, kalau mau.
Kau mungkin terbiasa dengan itu.

383
00:41:45,937 --> 00:41:50,907
Jika kau hanya menggantung
pelirmu, itu akan putus.

384
00:41:50,909 --> 00:41:56,012
Menurutmu apa yang akan terjadi?

385
00:42:05,256 --> 00:42:08,191
Jackson, kau dan
aku perlu bicara.

386
00:42:08,193 --> 00:42:13,196
Shaw? / Ya, anak buahmu mencuri air
di Valley Gorge dan kau setuju aku bisa...

387
00:42:13,198 --> 00:42:15,732
...gunakan air itu untuk pertanianku.

388
00:42:15,734 --> 00:42:18,535
Benarkah? /
Ya, jangan pura-pura lupa.

389
00:42:18,537 --> 00:42:19,969
Aku tidak bodoh.

390
00:42:19,971 --> 00:42:22,305
Jadi, suruh anak buahmu
menjauh dari ngaraiku,...

391
00:42:22,307 --> 00:42:25,575
...atau ada beberapa orang
yang akan kekurangan air.

392
00:42:25,577 --> 00:42:27,176
Kau mengerti?

393
00:42:27,178 --> 00:42:31,147
Ini bukan urusanku,
tapi kau datang sangat agresif...

394
00:42:31,149 --> 00:42:34,284
...dan aku khawatir
kau tidak berpikir jernih.

395
00:42:34,286 --> 00:42:37,186
Kau siapa, ibunya?

396
00:42:37,188 --> 00:42:39,789
Dan ya, ini bukan urusanmu.

397
00:42:39,791 --> 00:42:42,191
Terima kasih, Nona Chavo,
tapi dia benar.

398
00:42:42,193 --> 00:42:45,662
Aku harus mengurusi
ini secara pribadi.

399
00:42:45,664 --> 00:42:51,234
Tn. Bradshaw, tidak perlu
gunakan kekerasan disini.

400
00:42:51,236 --> 00:42:55,038
Tetap di sana.
Aku sungguh-sungguh.

401
00:42:55,040 --> 00:42:57,840
Jelas, kau berada
di atas angin, Tn. Bradshaw.

402
00:42:57,842 --> 00:43:00,209
Aku bisa lihat.
Aku tidak bodoh.

403
00:43:00,211 --> 00:43:04,113
Jadi aku punya usul.

404
00:43:04,115 --> 00:43:07,617
Aku janji anak buahku akan
menjauhi tanahmu...

405
00:43:07,619 --> 00:43:12,355
...jika kau janji tidak
ke sini lagi membuat ancaman.

406
00:43:15,626 --> 00:43:17,160
Sepakat?

407
00:43:25,736 --> 00:43:27,804
Sepakat.

408
00:43:29,873 --> 00:43:31,741
Aku tidak akan ke sini mengancam.

409
00:43:34,311 --> 00:43:37,280
Tidak, tidak akan.

410
00:43:45,189 --> 00:43:47,790
Terima kasih bantuannya.

411
00:43:47,792 --> 00:43:49,692
Makan malam denganku malam ini.

440
00:44:00,572 --> 00:44:03,072
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

441
00:44:05,096 --> 00:44:08,596
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

442
00:44:10,620 --> 00:44:13,120
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

412
00:44:30,068 --> 00:44:36,673
Kau terlihat tampan. /
Terima kasih.

413
00:44:36,675 --> 00:44:39,442
Ini seragam buatan tangan.

414
00:44:39,444 --> 00:44:43,246
Replika dari Simon Bolevar terinspirasi
dari lukisan yang kulihat di buku.

415
00:44:46,083 --> 00:44:48,384
Bagaimana?

416
00:44:48,386 --> 00:44:50,753
Sangat mengesankan.

417
00:44:50,755 --> 00:44:53,056
Kau tahu siapa itu Bolevar?

418
00:44:53,058 --> 00:44:55,358
Seseorang yang bijak, kurasa.

419
00:44:55,360 --> 00:44:58,127
Dia pembangun bangsa.

420
00:44:58,129 --> 00:45:02,231
Seorang pria dengan penglihatan
yang jauh, tidak takut...

421
00:45:02,233 --> 00:45:04,400
...menempa takdirnya sendiri.

422
00:45:04,402 --> 00:45:06,436
Dia inspirasiku.

423
00:45:06,438 --> 00:45:11,774
Rupanya, dia sangat mahir mengenali
kesetiaan di antara bawahannya.

424
00:45:11,776 --> 00:45:15,144
Juga piawai menemukan
pengkhianat di tengah-tengahnya.

425
00:45:15,146 --> 00:45:19,248
Anggota baru selalu datang
tiap hari, salah satunya...

426
00:45:19,250 --> 00:45:20,717
...bisa diam-diam menembakiku.

427
00:45:20,719 --> 00:45:22,919
Itulah hukum rata-rata.

428
00:45:22,921 --> 00:45:27,990
Yakin kau tidak paranoid? /
Tidak, jauh dari itu.

429
00:45:31,862 --> 00:45:35,298
Cari Tn. Lear, suruh ke kantorku
sejam kedepan.

430
00:46:04,228 --> 00:46:05,261
Sial.

431
00:46:07,464 --> 00:46:12,535
Aku sering bertemu pria sepertimu,
tapi mereka tidak sependarian denganmu.

432
00:46:12,537 --> 00:46:17,774
Apa masalahnya? / Nona Chavo, kau
belum pernah bertemu pria sepertiku.

433
00:46:17,776 --> 00:46:22,779
Akun punya harapan, mimpi, aspirasi.
Memiliki visi untuk masa depan.

434
00:46:35,393 --> 00:46:37,059
Pernah gunakan pedang seperti ini?

435
00:46:39,830 --> 00:46:41,898
Tidak.

436
00:46:41,900 --> 00:46:47,069
Ini senjata tempur yang paling disukai
di bumi selama hampir 2000 tahun.

437
00:46:47,071 --> 00:46:49,272
Kau bisa bayangkan?

438
00:46:49,274 --> 00:46:52,942
Berat sempurna, seimbang.

439
00:46:52,944 --> 00:46:54,844
Aku bisa iris
seseorang dengan rapi.

440
00:47:01,218 --> 00:47:02,351
Aku penasaran
apa makanan penutupnya.

441
00:47:16,100 --> 00:47:17,099
Gage!

442
00:47:17,101 --> 00:47:18,100
Gage!

443
00:47:36,119 --> 00:47:39,088
Hei, ini.

444
00:47:54,071 --> 00:47:58,908
Dan itu jalan masuknya. /
Selamat pagi.

445
00:47:58,910 --> 00:48:01,878
Ada yang mau dia katakan padamu.
Silakan.

446
00:48:04,381 --> 00:48:06,616
Maafkan aku.

447
00:48:06,618 --> 00:48:09,919
Permintaan maaf diterima. /
Bagus, selesai.

448
00:48:09,921 --> 00:48:13,656
Itu sore yang menegangkan.
Sangat seru.

449
00:48:13,658 --> 00:48:14,955
Apa yang ingin kau diskusikan?

450
00:48:14,980 --> 00:48:17,426
Ada hubungannya dengan
tambang perak terbengkalai...

451
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
...8 km ke timur dari sini?

452
00:48:19,364 --> 00:48:23,532
Bagaimana kau bisa tahu soal itu? /
Aku di sana tempo malam. Dan itu dia.

453
00:48:23,534 --> 00:48:25,368
Saat itulah aku tahu
alasan kalian ada di sini.

454
00:48:25,370 --> 00:48:27,904
Langkah cerdas.

455
00:48:27,906 --> 00:48:29,639
Tapi itu bukan urusanku.

456
00:48:38,148 --> 00:48:39,148
Silahkan duduk.

457
00:48:46,924 --> 00:48:49,292
Ada beberapa tambang
perak terbuka.

458
00:48:49,294 --> 00:48:51,928
Pasti aktif sebelum Awan Runtuh.

459
00:48:51,930 --> 00:48:54,997
Dan mereka ada di sana,
matang untuk dipetik.

460
00:48:54,999 --> 00:48:56,599
Jadi kenapa tidak mulai menggali?

461
00:48:56,601 --> 00:49:00,970
Pernah ada yang menggalinya.
Menggunakan eskavator lama.

462
00:49:00,972 --> 00:49:07,710
Dapat melindungi kita
dari serangan seperti tempo malam.

463
00:49:07,712 --> 00:49:12,481
Kita dikelilingi permukiman
kecil, tapi itu tidak cukup.

464
00:49:12,483 --> 00:49:16,085
Namun, Tn. Lear--

465
00:49:16,087 --> 00:49:18,054
Selama tiga minggu terakhir,
sekelompok musafir...

466
00:49:18,056 --> 00:49:20,389
...telah bepergian
melintasi dataran.

467
00:49:20,391 --> 00:49:24,460
Di rute mereka besok, mereka
akan melewati tempat penuh batu.

468
00:49:24,462 --> 00:49:26,429
Ini tempat yang tepat
untuk merampok mereka.

469
00:49:26,431 --> 00:49:28,564
Tapi itu tidak akan mudah.

470
00:49:28,566 --> 00:49:30,633
Para musafir ini semakin pintar.

471
00:49:30,635 --> 00:49:32,435
Saat kabar tersebar bahwa...

472
00:49:32,437 --> 00:49:36,706
...persediaan perak kita tak terbatas,
semua orang akan menargetkan kita.

473
00:49:40,978 --> 00:49:43,012
Jadi mari jadikan ini urusanmu.

474
00:49:43,014 --> 00:49:47,283
Aku akan memberimu token sebagai
tanda terima kasihku untuk malam itu.

475
00:49:47,285 --> 00:49:51,988
Talentamu sangat berguna bagi kami.
Benar begitu, Tn. Lear?

476
00:49:53,590 --> 00:49:54,623
Tentu.

477
00:49:57,160 --> 00:50:01,664
Aku tersanjung, tapi
aku tidak akan tinggal selama itu.

478
00:50:01,666 --> 00:50:04,133
Kau terus mengatakan itu,
tapi kau masih di sini.

479
00:50:07,604 --> 00:50:09,138
Semoga beruntung, Tuan-tuan.

480
00:50:13,343 --> 00:50:14,376
5%.

481
00:50:17,414 --> 00:50:19,382
20%.

482
00:50:19,384 --> 00:50:22,051
Sekarang kita negosiasi.
Ini menyenangkan.

483
00:50:22,053 --> 00:50:24,420
Jangan terlalu tamak.

484
00:50:24,422 --> 00:50:26,022
Kau terima 10%?

485
00:50:29,793 --> 00:50:33,162
Tidak, tapi aku terima 15%.

486
00:50:39,669 --> 00:50:42,038
Ini menyenangkan.

487
00:50:42,040 --> 00:50:44,473
Keluarkan barang bagusnya,
yang asli.

488
00:51:18,442 --> 00:51:21,110
Gage!

489
00:51:21,112 --> 00:51:23,746
Gage!

490
00:51:27,451 --> 00:51:30,319
Bersulang untuk sekutu baru.

491
00:51:50,640 --> 00:51:53,509
Kau ingin menemuiku?

492
00:51:53,511 --> 00:51:57,780
Melena, aku sudah lihat
perlakuan Jackson padamu.

493
00:51:57,782 --> 00:52:01,117
Dan kau harus pergi
dari tempat ini sejauh mungkin.

494
00:52:05,288 --> 00:52:09,391
Syal ini satu-satunya yang
tersisa dari hidupku dulu.

495
00:52:11,795 --> 00:52:15,664
Aku ingin memberikannya kepadamu
sebagai tanda terima kasih.

496
00:52:15,666 --> 00:52:18,534
Terima kasih untuk apa?

497
00:52:18,536 --> 00:52:24,507
Hanya kau di sini yang tidak
memperlakukanku seperti properti.

498
00:52:25,743 --> 00:52:27,276
Ada apa?

499
00:52:27,278 --> 00:52:31,413
Tn. Jackson bilang
sudah waktunya pergi.

500
00:52:31,415 --> 00:52:32,448
Aku harus pergi.

501
00:52:49,299 --> 00:52:50,366
Mereka datang.

502
00:52:55,605 --> 00:52:57,740
Apa itu?

503
00:52:57,742 --> 00:52:59,909
Kubilang ini tidak akan mudah.

504
00:53:07,350 --> 00:53:08,684
Tidak!

505
00:54:14,517 --> 00:54:19,521
Kita perlu lumpuhkan meriam itu.
Ada saran?

506
00:54:19,523 --> 00:54:21,490
Kau mau ke mana?

507
00:54:55,692 --> 00:54:57,426
Dimana dia?

508
00:55:41,905 --> 00:55:45,607
Mengurus yang itu.

509
00:55:45,631 --> 00:55:47,631
Kami menyerah.

510
00:55:48,878 --> 00:55:50,112
Bariskan mereka.

511
00:56:28,618 --> 00:56:30,986
Masuk sekarang.

512
00:56:45,668 --> 00:56:47,903
Kredit dimana kredit jatuh tempo.

513
00:56:47,905 --> 00:56:50,706
Kau melakukannya dengan bagus. /
Aku punya kepentingan pribadi sekarang.

514
00:56:55,078 --> 00:56:57,413
Tutup mulutmu dan bersabarlah.

515
00:57:06,457 --> 00:57:09,725
Ini baru permulaan.

516
00:57:09,727 --> 00:57:13,529
Begitu perak itu mulai berguling,
semua orang di wilayah ini...

517
00:57:13,531 --> 00:57:17,499
...akan merangkak ke kita
mengisi ulang penyaring mereka.

518
00:57:20,703 --> 00:57:25,207
Aku memiliki Sheriff New Montana
tergantung di gerbangku.

519
00:57:25,209 --> 00:57:28,143
Jika kita butuh lebih banyak orang,
kita tahu di mana menemukannya.

520
00:57:28,145 --> 00:57:30,012
Kita yang memerintah di wilayah ini.

521
00:57:32,982 --> 00:57:36,185
Itu mengecewakan.

522
00:57:36,187 --> 00:57:40,122
Terima kasih, Nona Chavo.

523
00:57:40,124 --> 00:57:43,025
Hibur kami, sayangku.

524
00:57:43,027 --> 00:57:46,061
Aku baik saja.

525
00:58:37,014 --> 00:58:42,985
Aku ingin mengembalikan ini padamu.

526
00:58:42,987 --> 00:58:46,655
Tidak, aku ingin kau memilikinya.
Tolong simpan.

527
00:58:51,228 --> 00:58:55,130
Kau perlu keluar kota malam ini.

528
00:58:55,132 --> 00:58:57,165
Kenapa?

529
00:58:57,167 --> 00:59:00,536
Aku bukan Chavo.
Aku pemburu upah.

530
00:59:00,538 --> 00:59:02,070
Aku di sini bukan untuk
bergabung dengan Jackson.

531
00:59:02,072 --> 00:59:04,940
Aku disini untuk menangkapnya.

532
00:59:04,942 --> 00:59:07,309
Aku harus ke mana?

533
00:59:07,311 --> 00:59:10,579
Pergilah ke New Montana.
Di sana lebih nyaman.

534
00:59:49,320 --> 00:59:53,755
Selama ini aku berpikir apa harus
membawamu hidup-hidup atau mati.

535
00:59:53,757 --> 00:59:55,624
Jika aku tidak harus menyeret bangkaimu...

536
00:59:55,626 --> 01:00:01,964
...sepanjang jalan melintasi wilayah ini,
percayalah, kau pasti sudah mati.

537
01:00:01,966 --> 01:00:07,102
Pemburu upah.

538
01:00:07,104 --> 01:00:11,306
Jadi dimana Chavo?
Mati, kurasa.

539
01:00:11,308 --> 01:00:14,042
Kau lebih hebat dari mereka,
kuakui itu.

540
01:00:14,044 --> 01:00:18,714
Kau membodohiku.
Tak banyak yang bisa melakukan itu.

541
01:00:18,716 --> 01:00:20,949
Aku sungguh berpikir
kita saling memahami.

542
01:00:20,951 --> 01:00:23,652
Maka kau lebih bodoh
dari anak buahmu.

543
01:00:25,221 --> 01:00:28,624
Mari kita pikirkan ini, ya.

544
01:00:28,626 --> 01:00:30,926
Kau menangkapku, mereka
mengupahmu sangat besar.

545
01:00:30,928 --> 01:00:36,732
Kemudian kau keluar sana mengejar
penyalahguna fosil berikutnya,...

546
01:00:36,734 --> 01:00:40,135
...mendapat paru hitam
di padang belantara.

547
01:00:40,137 --> 01:00:45,307
Atau, kau tinggal di sini,
bergabung denganku 50/50 mitra.

548
01:00:45,309 --> 01:00:47,909
Bagaimana?

549
01:00:47,911 --> 01:00:50,178
Itu promosi penjualanmu?

550
01:00:50,180 --> 01:00:51,880
Masih bisa diperbaiki.

551
01:00:58,655 --> 01:01:01,757
Masalahnya, ini bukan
tentang upah.

552
01:01:01,759 --> 01:01:03,358
Ini bersifat pribadi.

553
01:01:03,360 --> 01:01:06,161
Mencoba macam-macam dan aku membunuhmu.

554
01:01:21,244 --> 01:01:22,411
Aku mudah terbangun.

555
01:01:24,781 --> 01:01:29,051
Sudah kuduga ada
yang aneh tentangmu.

556
01:01:29,053 --> 01:01:31,153
Ternyata aku benar, ya.

557
01:01:38,795 --> 01:01:43,865
Aku mungkin harus lebih
sering mendengarmu, Tn. Lear.

558
01:01:43,867 --> 01:01:44,866
Bagaimana kau tahu?

559
01:01:51,107 --> 01:01:52,007
Ingat aku?

560
01:01:54,143 --> 01:01:55,077
Womack.

561
01:01:58,715 --> 01:02:00,816
Terima kasih telah memberitahuku.

562
01:02:13,396 --> 01:02:15,197
Lepaskan aku, sayang.

563
01:02:15,199 --> 01:02:17,899
Aku ingin tanganku bebas untuk ini.

564
01:02:30,513 --> 01:02:33,448
Untuk apa semua kebencian ini?

565
01:02:36,018 --> 01:02:39,321
Kau bunuh saudariku.

566
01:02:39,323 --> 01:02:40,889
Saudarimu?

567
01:02:40,891 --> 01:02:42,424
Kapan?

568
01:02:42,426 --> 01:02:44,292
Di selatan.

569
01:02:44,294 --> 01:02:48,463
Itu sudah lama sekali.

570
01:02:48,465 --> 01:02:50,065
Bagaimana kau tahu itu aku?

571
01:02:50,067 --> 01:02:52,033
Bekas luka di lenganmu?

572
01:02:52,035 --> 01:02:54,970
Di situlah dia menggigitmu.

573
01:02:57,908 --> 01:03:00,308
Aku mengerti sekarang.

574
01:03:00,310 --> 01:03:04,913
Ini masalah pribadi. /
Mari gantung dia dipalet.

575
01:03:04,915 --> 01:03:11,920
Tunggu, jika tidak keberatan,
Tn. Jackson, akupunya ide lebih baik.

576
01:03:11,922 --> 01:03:14,122
Aku tahu persis apa yang
harus dilakukan padanya.

577
01:03:42,051 --> 01:03:49,224
Bawa dia kembali dengan utuh.
Truknya, bukan pemburu upahnya.

578
01:03:49,226 --> 01:03:52,961
Dan pastikan dia mati.
Paham?

579
01:03:52,963 --> 01:03:54,863
Tenang saja.

580
01:04:09,979 --> 01:04:13,849
Siap bepergian, Gage?

581
01:05:02,298 --> 01:05:04,933
Sial.

582
01:05:13,043 --> 01:05:15,677
Hanya sedikit gangguan
teknis, Gage.

583
01:05:15,679 --> 01:05:18,146
Kami akan kembali ke jalan
dalam waktu singkat.

584
01:05:25,454 --> 01:05:27,355
Ini tidak pernah
bersifat pribadi, Womack.

585
01:05:27,357 --> 01:05:29,190
Kau tahu itu 'kan?

586
01:05:29,192 --> 01:05:33,061
Diam. Secara pribadi,
aku menikmati ini.

587
01:05:33,063 --> 01:05:36,164
Begini, kita bisa buat kesepakatan.

588
01:05:36,166 --> 01:05:39,968
Jackson punya banyak
tab dan perak yang...

589
01:05:39,970 --> 01:05:41,603
...bisa kau gunakan
dalam tiga masa hidup.

590
01:05:54,651 --> 01:05:56,451
Kau tertarik. /
Aku tidak tertarik.

591
01:05:56,453 --> 01:05:59,120
Kau berhenti sejenak. /
Aku tidak berhenti.

592
01:05:59,122 --> 01:06:04,392
Kau berhenti, mau mendatangiku. /
Tidak.

593
01:06:05,362 --> 01:06:07,228
Dengarkan.

594
01:06:07,230 --> 01:06:09,264
Tak lama lagi, tidak akan
ada orang bebas...

595
01:06:09,266 --> 01:06:12,634
...di seluruh wilayah ini,
termasuk kau, Womack.

596
01:06:12,636 --> 01:06:15,337
Itu bukan urusan kita, Gage.

597
01:06:15,339 --> 01:06:18,573
Kau akan mati dan aku terkena
paru-paru hitam.

598
01:06:29,485 --> 01:06:30,685
Tunggu sebentar.

599
01:06:55,144 --> 01:06:59,280
Aku berubah pikiran, Gage,
aku akan membuangmu di sini,...

600
01:06:59,282 --> 01:07:00,348
...secara harfiah.

601
01:07:06,288 --> 01:07:09,557
Apa yang kau lakukan, Womack?

602
01:07:09,559 --> 01:07:12,460
Perubahan rencana, Gage.
Kau akan menyukai ini.

603
01:07:17,666 --> 01:07:21,036
Tunggu, Womack, pikirkanlah.

604
01:07:21,038 --> 01:07:22,604
Apa pun yang kau
lakukan, pikirkan.

605
01:07:22,606 --> 01:07:26,241
Berpikir dua kali.

606
01:07:26,243 --> 01:07:27,475
Jatuhlah.

607
01:09:26,662 --> 01:09:28,496
Bernapaslah, Gage.

608
01:09:28,498 --> 01:09:29,564
Ayo, bernafaslah.

609
01:09:38,707 --> 01:09:39,908
Ayo, bernafaslah.

610
01:09:49,685 --> 01:09:52,320
Benar begitu.
Batulah.

611
01:09:52,322 --> 01:09:53,188
Terus batuk.

612
01:09:53,190 --> 01:09:55,490
Batuklah.
Terus batuk.

613
01:09:55,492 --> 01:09:58,693
Benar begitu.

614
01:09:58,695 --> 01:09:59,794
Keluarkan semuanya.

615
01:09:59,796 --> 01:10:03,965
Terus keluarkan.
Ya?

616
01:10:03,967 --> 01:10:05,767
Ayolah.

617
01:11:33,689 --> 01:11:35,823
Aku sudah mati?

618
01:11:35,825 --> 01:11:37,425
Tidak lagi.

619
01:11:39,762 --> 01:11:43,498
Mungkin kau malaikat
terjelek yang pernah kulihat.

620
01:11:48,003 --> 01:11:50,004
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku sampai di sini.

621
01:11:50,006 --> 01:11:55,410
Ya, pelan-pelan.
Kau terluka parah.

622
01:11:55,412 --> 01:11:57,512
Istirahatlah, ya.

623
01:12:02,751 --> 01:12:05,953
Dokter? /
Ya?

624
01:12:08,357 --> 01:12:09,324
Terima kasih.

625
01:12:11,794 --> 01:12:14,962
Kau tidak akan lembut, ya?

626
01:12:46,395 --> 01:12:50,565
Aku tidak yakin apa masih bisa
melihat ini.

627
01:12:50,567 --> 01:12:51,666
Indah, bukan?

628
01:12:54,470 --> 01:12:56,771
Ayahku mengatakan bahwa
matahari terbenam tidak cantik...

629
01:12:56,773 --> 01:13:00,508
...sebelum Awan Runtuh.

630
01:13:00,510 --> 01:13:02,043
Agak ironis.

631
01:13:11,120 --> 01:13:14,055
Aku berpikir
bisa membawanya hidup-hidup.

632
01:13:14,057 --> 01:13:17,392
Aku terus berkata,
setidaknya kau selamat.

633
01:13:17,394 --> 01:13:20,628
Mereka mungkin mengira kau
sudah mati, jadi mereka...

634
01:13:20,630 --> 01:13:22,130
...tidak akan menargetkanmu.

635
01:13:25,501 --> 01:13:27,869
Aku akan kembali.

636
01:13:27,871 --> 01:13:31,572
Tidak. Pada titik tertentu,
keberuntunganmu akan habis.

637
01:13:31,574 --> 01:13:34,809
Dia membunuh Beatrice.

638
01:13:34,811 --> 01:13:37,512
Apa yang membuatmu begitu yakin?

639
01:13:37,514 --> 01:13:40,448
Dia punya bekas luka di lengannya
di mana dia menggigitnya.

640
01:13:40,450 --> 01:13:44,085
Lagi pula, dia akan datang kesini.

641
01:13:44,087 --> 01:13:46,587
Kenapa memilih New Montana?

642
01:13:46,589 --> 01:13:48,956
Dia menemukan tambang perak.

643
01:13:48,958 --> 01:13:51,692
Dia butuh pekerja
untuk melakukannya.

644
01:13:51,694 --> 01:13:54,162
Dia akan menguasai wilayah
ini dalam waktu singkat.

645
01:13:54,164 --> 01:13:58,466
Baiklah, aku ikut denganmu.

646
01:13:58,468 --> 01:14:00,067
Itu ide buruk.

647
01:14:00,069 --> 01:14:01,869
Itu ide buruk?

648
01:14:01,871 --> 01:14:05,840
Kau tahu apa yang kupikirkan?

649
01:14:05,842 --> 01:14:07,708
Kupikir kau tetap akan ikut.

650
01:14:07,710 --> 01:14:08,743
Kau benar.

651
01:15:51,947 --> 01:15:55,216
Lihat siapa yang kembali.

652
01:15:55,218 --> 01:15:58,152
Berapa banyak anak buahnya??

653
01:15:58,154 --> 01:16:01,289
11 orang. Dia kehilangan
5 orang saat menangkap musafir.

654
01:16:01,291 --> 01:16:04,158
Tapi aku yakin Womack tinggal. /
Jadi 12 orang.

655
01:16:06,094 --> 01:16:08,329
Kita butuh unsur kejutan.

656
01:16:31,253 --> 01:16:34,188
Ambil masker ini.

657
01:16:34,190 --> 01:16:36,724
Inii petanya, pergilah ke New Montana.

658
01:16:36,726 --> 01:16:39,126
Orang-orang di sana
akan menjagamu.

659
01:16:39,128 --> 01:16:41,796
Terima kasih.

660
01:17:45,060 --> 01:17:49,397
Kau Tom Jackson? /
Bukan, apa maumu?

661
01:17:49,399 --> 01:17:55,236
Kupikir seseorang mencecerkan ini.
Aku berencana mengembalikannya.

662
01:17:55,238 --> 01:17:57,705
Dia bosanya, ya.
Jackson?

663
01:18:00,008 --> 01:18:00,941
Tunggu disini.

664
01:18:05,113 --> 01:18:06,947
Banyak orang di sini.

665
01:18:10,185 --> 01:18:12,353
Apa-apaan ini?

666
01:18:19,461 --> 01:18:21,896
Dimana kau menemukannya?

667
01:18:21,898 --> 01:18:24,699
Kau Jackson?

668
01:18:24,701 --> 01:18:27,168
Di tebing Wastelands.

669
01:18:27,170 --> 01:18:29,737
Kuikuti jejaknya, membawaku ke sini.

670
01:18:33,709 --> 01:18:36,110
Kau bilang sudah menghabisinya.

671
01:18:36,112 --> 01:18:38,245
Aku mendorongnya ke jurang.

672
01:18:38,247 --> 01:18:41,015
Aku melihat peti itu
hancur berantakan.

673
01:18:42,351 --> 01:18:45,953
Tidak mungkin dia selamat.

674
01:18:45,955 --> 01:18:49,857
Hanya ada satu cara
mengetahuinya.

675
01:19:04,740 --> 01:19:06,140
Puas?

676
01:19:22,892 --> 01:19:24,859
Dia penuh kejutan.

677
01:19:24,861 --> 01:19:28,162
Bagaimana kau--

678
01:19:42,778 --> 01:19:43,878
Berapa jumlahnya?

679
01:19:43,880 --> 01:19:45,780
Aku menghitung tujuh. /
Lima lagi.

680
01:19:46,916 --> 01:19:48,783
Dasar bajingan.

681
01:19:50,953 --> 01:19:57,124
Tambangnya, aku akan kejar
penyimpanan peraknya...

682
01:19:57,126 --> 01:19:59,093
...selagi mereka menghentikan kami.

683
01:19:59,095 --> 01:20:03,097
Aku pergi ke sana.

684
01:20:10,071 --> 01:20:11,572
Lindungi aku.

685
01:20:11,574 --> 01:20:13,073
Pergi!

686
01:20:47,375 --> 01:20:49,610
Kau tidak tahu kapan
harus berhenti, ya?

687
01:22:11,327 --> 01:22:13,694
Maafkan aku. /
Kau bisa bawa mobil?

688
01:22:13,696 --> 01:22:14,695
Tidak terlalu.

689
01:22:17,033 --> 01:22:21,101
Tekan gasnya sekeras mungkin.
Pergi ke New Montana.

690
01:22:21,103 --> 01:22:22,269
Jangan berhenti.

691
01:22:22,271 --> 01:22:23,237
Ini

692
01:22:26,207 --> 01:22:29,209
Tiga.

693
01:22:31,212 --> 01:22:33,213
Pergi!

694
01:22:39,155 --> 01:22:40,521
Dua.

695
01:22:40,523 --> 01:22:42,122
Satu.

696
01:22:43,125 --> 01:22:44,158
Habis.

697
01:22:50,398 --> 01:22:53,500
Kita aman?

698
01:22:53,502 --> 01:22:57,104
Aku akan mengejar Jackson.
Aku tahu di mana menemukannya.

699
01:22:57,106 --> 01:22:58,205
Pergilah.

700
01:23:54,162 --> 01:23:57,398
Pengecut macam apa yang
menembakmu dibelakang?

701
01:23:57,400 --> 01:24:00,801
Harusnya kau pergi
saat memiliki kesempatan, pak tua.

702
01:24:04,572 --> 01:24:06,407
Aku tidak pandai mundur.

703
01:24:06,409 --> 01:24:09,176
Aku tidak pernah mundur.

704
01:24:15,150 --> 01:24:17,518
Saatnya kau membayar
perbuatanmu, Jackson.

705
01:24:17,520 --> 01:24:20,687
Apa karena luka kecil itu?

706
01:24:20,689 --> 01:24:22,790
Aku memiliki banyak
bekas luka.

707
01:24:22,792 --> 01:24:26,760
Kau tak bisa menyimpan
dendam di dunia ini.

708
01:24:26,762 --> 01:24:30,764
Aku merasa hanya pelampiasan
dari kemarahanmu.

709
01:24:30,766 --> 01:24:32,399
Kau baca itu dibuku juga?

710
01:24:32,401 --> 01:24:35,069
Ya, klinik Psikologi.

711
01:24:35,071 --> 01:24:39,239
Mereka akan meninjaumu.

712
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Aku tidak tahu apa yang
ingin kau capai, Gage.

713
01:24:43,179 --> 01:24:46,413
Selama kau meninggal,
aku tidak terlalu peduli.

714
01:24:46,415 --> 01:24:48,415
Sepertinya pikiranmu sudah bulat.

715
01:24:53,321 --> 01:24:55,189
Kita bisa mulai?

716
01:25:00,595 --> 01:25:02,296
Kau menikmatinya?

717
01:25:24,452 --> 01:25:26,120
Tunggu, tunggu.

718
01:25:31,392 --> 01:25:32,426
Ini sudah berakhir.

719
01:25:32,428 --> 01:25:34,528
Semua krumu sudah mati.

720
01:25:37,765 --> 01:25:41,902
Kurasa tak ada dokter disini, ya.

721
01:25:41,904 --> 01:25:47,774
Tim medis kami sudah terbaring di sana,
jadi kau kurang beruntung.

722
01:25:47,776 --> 01:25:52,546
Aku boleh minum?

723
01:25:52,548 --> 01:25:55,349
Silakan.

724
01:25:55,351 --> 01:25:58,352
Itu hal terkahir yang kau lakukan.

725
01:25:58,354 --> 01:26:00,554
Itu lucu.

726
01:26:14,669 --> 01:26:21,308
Gage, pernah dengar taktik militer
bernama kebijakan pembumihangusan?

727
01:26:21,310 --> 01:26:23,477
Kita cocok jadi tim.

728
01:26:23,479 --> 01:26:30,951
Dengan efisiensi kejamku dan
penolakanmu untuk mati.

729
01:26:45,366 --> 01:26:46,867
Chavo pamit.

730
01:26:46,869 --> 01:26:48,602
Tidak, tidak, Gage!

731
01:26:48,604 --> 01:26:49,603
Gage!

732
01:27:29,644 --> 01:27:30,544
Dok!

733
01:27:37,285 --> 01:27:38,018
Dok.

734
01:27:42,957 --> 01:27:44,925
Kau malaikat terjelek
yang pernah kulihat.

735
01:27:47,495 --> 01:27:49,663
Apa dia mati?

736
01:27:49,665 --> 01:27:51,465
Ya.

737
01:27:51,467 --> 01:27:53,367
Kita bisa pergi dari sini?

738
01:27:53,369 --> 01:27:55,002
Tunggu sebentar.

739
01:27:55,004 --> 01:27:58,372
Aku akan turunkan
pria-pria malang itu.

740
01:27:58,374 --> 01:28:00,974
Ya.

741
01:28:12,420 --> 01:28:13,687
Kau tidak apa-apa?

742
01:28:13,689 --> 01:28:15,689
Ya.

743
01:28:15,691 --> 01:28:17,924
Aku merasa seperti buruanmu.

744
01:28:17,926 --> 01:28:21,028
Masalahnya, aku tidak berharga.

745
01:28:21,030 --> 01:28:22,729
Bagiku, kau berharga.

746
01:28:22,731 --> 01:28:23,597
Apa katamu? /
Tidak ada.

747
01:28:23,599 --> 01:28:26,066
Kau bilang aku berharga untukmu?

748
01:28:26,068 --> 01:28:27,467
Tidak.

749
01:28:27,469 --> 01:28:29,603
Kau mengatakannya, aku dengar.

750
01:28:29,605 --> 01:28:31,805
Kalau begitu,
kau mendengar suara makhluk.

751
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Kau melembut.

752
01:28:33,742 --> 01:28:35,375
Aku tahu itu.

753
01:28:35,377 --> 01:28:38,445
Tidurlah.

754
01:28:38,447 --> 01:28:40,447
Kau pasti mengatakannya.

755
01:28:40,449 --> 01:28:43,850
Tidak.

1362
01:28:45,342 --> 01:28:50,342
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1363
01:28:51,667 --> 01:28:56,667
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1364
01:28:56,692 --> 01:29:01,692
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1365
01:29:01,717 --> 01:29:08,417
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya