Dilarang mengutak-atik terjemahan untuk kepentingan apa pun apalagi digunakan untuk mencari profit.
Gitty!
Gitty! cepat ke sini!
Hai, Ayah.
"Gertrude Marie jaeger"
Masih ingat, aku bilang jangan pernah bermain di silo itu. (Silo: tempat menyimpan hasil pertanian (biji-bijian) dl jumlah besar)
Maaf, Ayah. Kemari.
Ayo.
tepat 50 tahun yang lalu, dulunya ada
7 juta petani kecil di negeri ini ...
Hari ini, tahun 1982, ada kurang dari 2 juta.
Kau tahu, Gitty, mereka beli dan jual para petani
Seolah mereka berdagang permainan kartu bisbol.
Mereka tak menghargai apa yang kita perbuat
tak menghargai apa yang sudah kita bangun.
Kita bekerja sangat keras dan ini tempat asal kita
dan tempat kita tinggal.
Kau ingat itu, Gitty. Ini adalah tempat terbaik di atas bumi ini.
- Kau paham itu, benar? - Ya.
Ayah, berhenti! berhenti, Ayah, berhenti!
- Kau tak apa? - Ya.
Tak bisakah kita biarkan dia pergi?
Kau mau aku berbuat apa, Gitty?
Anjing hutan akan datang kemari dan memakannya hidup-hidup.
Tunggu sebentar, tahan, Gitty..
Ini hanya seekor kijang muda.
Pergi ke mobil dan ambil selimut.
Kau akan baik, kawan.
Kau akan baik.
Ayo.
Hei, apa ayah menembak seekor kijang?
Dia menabraknya tanpa sengaja.
Hei, gitty, kemari.
Taruh tanganmu di situ.
Ayolah, apa yang kau takutkan, hah?
Tak ada.
Percaya padaku.
Oke, ini aturan mainnya.
Kau tak boleh memindahkan tanganmu, apa pun yang terjadi.
Jangan tutup matamu.
Tatap saja aku.
Lihat, aku tahu kau akan pindahkan tanganmu.
Mama tadi mencarimu.
- Hai, Mam. - Hei, gadis manis.
Hei, ah..!
Jangan berfikir untuk menjejakkan lumpur itu di sini.
Satu, dua..
- Komentator : Pemain bertahan itu.. - Ya! Ya.
Gitty, bisa kau kecilkan suaranya?
Bayinya akan ada di sini saat itu.
Ya, aku tahu.
Ya, ak.. aku tahu.
Pembicara : "Tidak juga pemerintah bisa dan juga artinya para wajib pajak..." (Pembicara : Presiden A.S Ronald Reagen, 1981-1989)
"menyuntikan dana bagi setiap petani yang terjerat hutang." (Tak ada suntikan dana = petani yang sekarat tak tertolong lagi)
Tidak, itu omong-kosong! Itu ...
Maaf, anak-anak, tapi yang tadi itu hanya omong-kosong.
- Ayah! - Baiklah..
Mmm.
Sayang, bisa tolong ambilkan aku segelas bir, tolong?
- Hentikan, kau menyakitinya! - Gitty, itu hanya ayam.
Oke? Kita makan ayam-ayam itu.
Kalau begitu dia ayam yang spesial, Martin.
- Oke.. - Hei, cukup!
Apa kita akan datang ke pameran hari jum'at?
- Ada upacara penguburan. - Itu hari sabtu.
Ini yang ke-tiga di tahun ini, kau tahu itu?
Siapa yang meninggal?
Hansen gantung diri di bangsal sapinya.
Huss .. sudah cukup, Martin.
Kenapa? ayolah, semua orang tahu itu.
Kenapa dia bunuh diri?
Nah, kau tahu, kudengar ...
Mereka menyita ladangnya.
Apa?
Ya, aku tahu istrinya dapat
begitu banyak uang asuransi.
- Iya, kan, Mam? - Sudah cukup, Martin.
- Apa kita akan kehilangan ladang, Ayah? - Tidak.
Tidak, sayang.
- Mungkin. - Apa?!
Tidak, pastinya tidak, kita tak akan kehilangan ladang kita.
Kenapa orang-orang takut mengatakan yang sebenarnya?
Karena adikmu berumur 11 tahun Martin.
Itu alasan kita tidak perlu bicara tentang hal itu.
- Oke, memang kenapa?! - Martin!
Bersihkan piringmu dan naik ke atas.
Sayang, tanyakan pada temanmu siapa tahu ada...
yang mau datang ke pameran bersama kita?
Tidak, Gitty tak punya teman!
Teman Gitty hanya ayam tolol itu!
- Dia tidak tolol, Martin! - Ya, dia tolol!
- Tidak, dia tidak. - Hanya itu temanmu! Karena itu dia bicara sendiri.
Martin : Apa kau bercanda ... ayam tolol!
Mungkin Heidi dan Michael mau ikut bersama kita?
- Heidi dan Michael? - Hmm
Heidi dan Michael bukan temanku.
Mereka hanya tetangga saja.
Baiklah, aku akan berteman denganmu.
Aku akan datang ke pameran bersamamu.
Apa kau mau datang ke pameran denganku?
- Aku akan ke sana bersamamu, Ayah. - Baiklah, terimakasih.
Kurasa kau baru saja dapat teman.
Kukira Martin tak paham apa yang dia sedang bicarakan.
Dan aku punya seorang teman di dalam istri jelitaku ini.
- Dan aku akan menikmatinya. - Lepaskan aku. Ayolah.
- Dia kelihatan cantik. - Abe, hentikan!
Menjijikan.
Jadi, ayo kita lihat, kalau aku tidak salah ...
...kita jadi tupai di kisah itu, benar?
Aku tak mau jadi seekor tupai lagi.
Kau tau mau lagi jadi seekor... oke, kenapa tidak?
Martin bilang mereka punya bayi di bokong mereka.
Martin bilang mereka punya bayi di bokong mereka? Baiklah.
Apa ada bayi di bokong mereka?
Kupikir itu tidak benar, tapi kalau Martin bilang begitu ...
aku harus pergi memeriksanya.
Oke.
Kisah apa lagi yang kau mau dengarkan?
Bagaimana kalau..
...Kisah yang benar-benar menyeramkan?
Tapi pastikan kisahnya berakhir dengan bahagia, oke?
- Cerita seram.. - Berakhir bahagia.
Hmm.
Pernakah kubilang padamu alasan kita punya boneka sawah?
- Untuk menakuti burung? - Ya.
Kalau mereka di sana untuk menakuti burung-burung, itulah yang kita ...
ceritakan pada orang, tapi pernakah kukatakan alasan yang sebenarnya?
Belum.
Baiklah, dan jangan ceritakan ini pada siapa pun,
alasan yang sebenarnya adalah ketika seorang petani sungguhan mati ...
- maksudku petani sungguhan, sangat-tua. - Petani sungguhan?
- Petani yang telah berada di sini selam.. - Apa itu petani palsu?
Kau tahu, seseorang yang datang ...
dari kota dan berfikir mereka tahu bagaimana caranya bertani.
- Yang kubicarakan ini petani sungguhan. - Mm.
- Oke. - Petani yang tumbuh besar di sini.
Yang tak tahu apa pun selain bertani.
- Oke. - Ketika dia mati ...
Dia harus pastikan kalau ladangnya aman ...
bahwa ada seseorang di sana yang mengawasinya kemudian.
Oke.
Jadi rohnya, membutuhkan tempat untuk singgah.
Jadi itulah alasan kita harus membuat boneka sawah,
agar rohnya bisa tinggal di sana,
mengawasi ladangnya itu,
mengawasi para gadis kecil yang berlarian di sekitar ladangnya.
Tapi pada suatu malam yang berangin...
- Khususnya di malam yang berangin... - Ya?
Terkadang, roh itu mendapati dirinya tersesat.
Dia tak bisa temukan boneka sawahnya, dia tak tahu juga ke mana dia harus pergi, jadi
tidak selalu seperti itu...
tapi terkadang dia menyelinap masuk ke rumah petani itu.
- Kadang-kadang? - Kadang dia menyelinap masuk ke rumah petani itu,
terkadang dia berjalan di lantai atas ...
dan kadang dia merayap di bawah tempat tidur para gadis kecil ...
yang sedang tertidur.
tapi saat dia melakukan itu, dia selalu mengungkap kehadirannya.
- Kau tahu bagaimana dia mengungkap dirinya? - Bagaimana?
Karena saat segalanya menjadi sunyi dan setiap orang tertidur ...
Oke ...
- Dan tak ada bunyi bising di dalam rumah.. - tak ada ...
Terkadang petani itu .. roh petani itu ...
Dia kentut!
Ayah ...
Ayah!
Kau sangat aneh.
Nah, kurasa itu untuk kita berdua.
Aku tidak aneh. Kaulah yang aneh.
Kau harus tidur sekarang, sayang.
Aku tahu.
- Kau harus mengucap doamu. - Akan kulakukan.
Dan kau harus bilang kau sayang padaku.
- Aku sayang padamu Ayah. - Aku juga, Gitty.
Selamat malam, Ayah.
Maaf, kijang kecil.
Aku sudah coba apa pun.
Aku tak bisa membiayainya kembali, harga suku bunga ada pada 16%.
Kau dulu yang mengatakan padaku untuk
menempatkan properti ini di tempat pertama.
Kaulah yang pertama bilang kita tak akan kalah.
Sekarang kau bilang kita dapat lebih sedikit dibanding sebelumnya?
Kita dalam petualangan sekarang!
Tunggu aku teman-teman.
Ayo, Heidi!
Waw .. lihat itu!
Waw.
Gitty!
- Ada apa? - Kau bisa kesana.
- Apakah aman? - Siapa yang tahu?
- Apakah berhantu? - Bisa jadi.
Menurutmu ada apa di bawah sana?
Dia akan bilang pada kita.
Ini aman.
Apa kau yakin?
Ya, ini akan aman.
Apa Teddy baik?
Dia akan baik-baik saja, Heidi.
- Berapa dalamnya? - Aku tak tahu, Michael.
"Ladang itu membunuhku.
Jr, 1933."
- Apa yang kau temukan?
Seseorang mati di bawah sini.
- Apa? Ada mayat di sana? - Tidak.
Kejadiannya sudah sangat lama.
Oh.
Jangan, jangan, jangan! Tunggu, tunggu dulu..!
Kumohon. Kumohon jangan pergi. Hai.
Siapa namamu?
Gitty.
Itu nama pendek yang lucu.
- Itu nama yang indah. - Aku membencinya.
Namaku, emm... ah
Jonathan, itu bukan nama yang cukup bagus.
Em, hei, Gitty? ah..
Aku .... aku terjebak di sini.
Dan aku belum ...
dan aku belum makan ... sekitar, uh..
Oh, Tuhan, beberapa hari.
Kenapa kau ada di dalam silo kami? (Silo: tempat menyimpan hasil pertanian (biji-bijian) dl jumlah besar)
Ini silo-mu?
Ya.
- Akan kubawa ayahku. - Jangan! Jangan,! Tunggu sebentar!
Tunggu, tunggu, kumohon jangan. kumohon jangan.
Tak seorang pun harus tahu kalau aku di sini, oke?
Kau bisa jaga rahasia?
Aku tak seharusnya menyimpan rahasia pada ayahku.
Dia akan sangat marah bila aku melakukannya.
Oh, ya. Aku ... aku mengerti.
Aku mengerti, tapi kau tahu?
Terkadang jika orang itu adalah teman,
jika dia orang yang bisa kau percaya
dan kau bisa, kau bisa percaya padaku,
jadi, jangan katakan pada siapa pun
kalau aku di sini. Oke?
Aku tak tahu.
Kumohon.
Kumohon, Gitty. Aku ... kau tahu?
Aku bisa, em, aku bisa berikan apa pun yang kau mau.
Apa saj ... aku bisa lakukan itu.
Apa pun yang kau inginkan di seluruh dunia ini.
Baiklah, kalau ada sesuatu
yang kau ingini di seluruh dunia ini, ka ... kau ingin jadi apa?
- Apa kau tahu kisah yang bagus? - Kisah?
Kau mau sebuah Kisah?
Ayahku menceritakan kisah-kisah bagus.
Hah...
Kau tahu kisah: "Si Singa dan si Tikus"?
Tidak.
Oh, itu kisah yang sangat bagus.
Oke, dulu ada seekor Singa dan em, dia hidup di dalam hutan,
dan dia sangat, sangat kuat dan tak terkalahkan.
Dan pada suatu malam, dia sedang tertidur,
dan, em, dan seekor tikus keluar
dari lubang persembunyian dan tempatnya begitu gelap ...
Gitty, ayo!
Ayolah! Kau sangat lambat.
Hei!
Hei, Gitty, kembali!
Gitty, kumohon! Aku, ah..
Oh, Tuhan, aku bisa bercerita..
...lebih baik lagi..
dan juga pria itu hidup di sana selama bertahun-tahun,
membayar segala perbuatan buruk yang dia telah lakukan.
Sampai suatu hari ...
seorang putri datang dan mengetahui rahasianya, dan bersama ..
Halo?
Siapa di sana ...?
Apa yang kau lakukan?
Bisa aku makan es loli? Bolehkah aku ambil es loli?
Jika kau memakannya di meja.
Mengapa kau lakukan itu tiap hari?
Potongan logam itu, aku mengecek-nya saat kerja setiap hari.
Apa benda ini betul-betul kawat yang bagus ..
yang menggerakan perangkat penguncian di mobil kita
Dan logamnya sangat tajam. Kau mau mencobanya?
Tidak, terimakasih. Aku tak akan pernah kerja di pabrik.
Oh, ya?
Aku spesial.
Kau tahu, Gitty ...
beberapa orang berfikir mereka yang terbaik tanpa usaha yang keras
ketika itu terjadi, mereka sebenarnya hanya kotoran di atas piring kertas.
Apa juga maksud semua itu, Mam?
Itu artinya orang-orang spesial ...
tak harus bilang padamu kalau mereka spesial
Mam ..
jika seseorang memintamu menyimpan sebuah rahasia..
...haruskah kau tetap menyimpannya?
Kenapa mereka mau kau menyimpan rahasia?
Aku tak tahu.
Kupikir mereka butuh teman.
Kau ingin simpan rahasia itu?
Ya.
Kau harus tetap menyimpannya.
Kemari, biar kurapikan rambutmu.
Hai, Ayah.
Apa yang kau lakukan di dapurku, Tuan?
Aku mau buat pai Rhubarb khas nenek untuk keluarga Hansen.
Mmm. Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa tangani semua ini.
Maksudku, kecuali jika, Gitty, kau mau membantuku?
Ya!
Oh..
Maaf.
Oke, sekarang pergi ke sana dan ambil menteganya.
Sana. Haruskah aku ...
"Ketika Aku haus, kau memberi Aku minum;
"Ketika Aku seorang asing, kau memberi Aku tumpangan;
"Ketika Aku di dalam penjara, kau datang mengunjungi Aku.
"Dan Raja itu akan menjawab mereka:
"Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, segala sesuatu yang kau lakukan
"untuk salah seorang dari saudara-Ku,
"kau melakukannya untuk Aku.
Firman dari Tuhan kita."
- Puji syukur ke pada Tuhan.
Atas nama Bapa, dan Putera ..
dan Roh Kudus, Amin.
- Hai. - Hai.
Aku Ethel.
- Hank dan aku baru pindah ke kota. - Hai.
Aku bekerja mengantarkan koran
hanya untuk mengetahui wilayah ini saja
jadi kalau kau melihatku katakan saja, halo.
- Oke? - Oke.
Oh, em, dan jika kau melihat mobil polisi ...
Itu... itu, tak usah dihiraukan.
karena, em, aku hanya pensiunan sekarang.
tapi aku tetap bawa mobil patrolinya, jadi
Baiklah, oh, em .. ah ..
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
- Oke? - Terimakasih.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ini mengerikan.
Penny bilang ini bunuh diri yang ke-3 musim ini.
Aku yang bawa ini.
- Ini untuk Anda. - Terimakasih.
Kemari.
- Tidak, jangan. - Kumohon ambilah.
Kumohon, tolonglah. Ayolah, kau patut menerimanya.
- Terimakasih, terimakasih. - Kau patut menerimanya.
Hei, Ayah.
Pernahkah kau dengar cerita tentang "Si Singa dan si tikus"?
Ya, yang satu itu, dimana si tikus mendengar Singa menjerit.
Akhirnya dia datang pada Singa itu. Singa itu terjebak di jaring.
Para pemburu menjebaknya di sana?
- Ya. - Singa itu memohon pada tikus untuk membebaskannya, benar?
Dan tikus itu sangat ketakutan,
tapi dia tetap mengerat jaring tersebut.
Membiarkan Singa itu lepas.
Singa itu berterimakasih, benarkan?
Tidak, Singa itu berbalik dan memakan tikus itu.
Dia makan seluruh keluarganya.
Kau tak akan pernah bisa percaya manusia akan merubah sifat alaminya, Gitty
Singa tetap Singa.
Ini dunia dimana ajing-memakan-anjing.
Woo!
Ayah, lihat!
Bisa kita ambil ini, kumohon?
Ya. Ambil-lah, cepat.
Terimakasih, Ayah.
Asik, aku menang!
Terimakasih.
Mam, aku menang. Permen kapas?
Aku rasa tidak, Gitty.
Tapi ayah janji aku bisa dapat jika menang dan aku menang.
Nah, aku tak sangka dia akan menang.
- Ayah, ayo. - Baiklah.
Kumohon ... aku kelaparan.
Oke, lebih dulu kau makan ini,
segera kau akan dapat permen kapas.
Tembakan bagus.
- Halo. - Hai, Vera.
Senang akhirnya bisa berjumpa kalian.
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
- Aku belum dengar apa pun tentangmu. - Ah.
Kami bertemu Vera tahun kemarin di pemeliharaan bangsal Iowa.
Ow, em, senang bertemu denganmu.
Mam? Mam, aku sudah selesai.
Ya, kenapa kalian tidak pergi beli permen kapasnya?
Dan kami akan temui kalian di sana.
Ayo, Mam, kita pergi.
Hai, em, satu permen kapas, tolong.
- Warna ungu, tolong. - Baiklah.
- Ini untukmu. - Terimakasih.
- Semuanya dua dolar. - Oke.
Ini, Mam.
Dan apa yang akan kami lakukan jika aku tertangkap?
Apa yang akan kulakukan? Pikirkan itu.
Dia hanya seorang teman, hanya seseorang yang kutemui waktu itu.
Dia bilang dia bisa bantu kita.
Baiklah, apa dia memberikan kita pinjaman?
Dia bukan memberi kita pinjaman.
- Dia membayarmu? - Dia membayarku.
- Untuk apa? - Untuk pekerjaan, menyimpan sesuatu, Sarah.
Menyimpan paket untuknya, oke?
Menyimpan paket? apa itu narkoba?
Kau tak perlu tahu, Sarah, kau tak perlu tahu.
Aku ...
Oke, jadi, ken... kenapa kita?
Kenapa dia... bagaimana bisa dia memilihmu, kenapa kita?
Kenapa begitu, karena aku yang memanggilnya, Sarah.
Karena aku panggil dia saat aku tak bisa lakukan setoran musim semi lalu
- Itulah alasannya mengapa kita. - Kau tak bilang padaku, Abe.
Dan apa yang harus kukatakan padamu saat sesuatu seperti itu terjadi?!
Kau harusnya mengatakan padaku kebenarannya!
Bagaimana harus kukatakan padamu bahwa kita akan kehilangan ladang itu?
Dan segalanya yang telah kita kerjakan.
Bagaimana aku mengatakan semua itu?
Aku harus pergi kerja. Kita akan bicarakan ini besok.
Kau kembali.
Ya, em, aku punya sesuatu untukmu.
Kau mungkin harus minggir sedikit.
Oke.
Terimakasih, Gitty. Terimakasih untuk ini.
Kau tak beritahu siapa pun kalau aku di sini, iya kan?
- Tidak. - Mmm.
- Kau bukan petani, ya kan?
Bukan.
Bukan, aku bukan seorang petani.
Lalu apa yang kau kerjakan?
Aku membeli tanah. Kebanyakan Ladang.
Apa kau beli ladang tetangga kami?
Aku tak tahu, mungkin.
Dia bunuh diri.
Aku tak tahu itu.
Aku turut berduka cita atas itu.
Apa kau coba membeli ladang kami?
Gitty, aku mungkin, tapi ... aku ...
Kau tahu, jika bukan aku, itu mungkin akan dilakukan oleh orang lain.
Para, ah, para petani ini tidak bekerja dengan baik,
kau tahu, mereka semua akan bangkrut dalam beberapa tahun.
Ap .. apa kau orang jahat? itukah alasannya kau ada di sana?
Gitty, bukan. Aku orang yang baik.
Kau tahu? Aku .. aku ...
Aku orang yang penting.
Orang penting harusnya tak bilang kalau mereka itu penting.
Kau tidak mengerti, Gitty..
Gitty?
Ayahku bilang : "Ini dunia di mana anjing-memakan-anjing."
Kau tahu, ayahmu benar.
Dunia di mana anjing-memakan-anjing.
Kau tahu, Gitty, kat ... katakan padanya,
katakan padanya aku akan bayar dia ..,
dua kali-lipat dari apa yang mereka bayarkan.
Gitty, dengarkan aku. Kau tak mendengarkan aku. Gitty?
Katakan padanya bahwa aku bisa menolongmu, oke?
Maukah kau katakan padanya aku bisa bayar dia. Aku bisa...
Kenapa mau bantu kami sekarang jika tak mau sebelumnya?
Tuhan, Gitty, aku ...
Ayah... ayahmu, siapa namanya?
Abe.
Katakan pada Abe untuk melepaskan aku!
Akan kubayar dia. Akan kutolong dia.
Aku berjanji padamu dan aku tak akan menghubungi polisi.
Oke? Beritahukan padanya.
Kupikir kau seorang pembohong.
Aku bukan pembohong!
Gitty, Aku bukan. Kau ... kau pergi katakan padanya untuk lepaskan aku!
Sekarang!
Ayah!
Ayah?
Oke, jadi akan berapa lama dia seperti ini?
Tak ada yang tahu. Dia terjatuh dengan sangat buruk.
Kecelakaan itu mematahkan pergelangan kakinya.
Ada banyak tekanan pada tulang belakangnya,
itulah alasan dia tak bisa bergerak.
Apa kau mau seorang suster datang
membersihkan dirinya dan membantu memasang pispotnya?
Em, tidak. Ak .. aku tak bisa sekarang.
Aku yang akan merawatnya.
Kenapa dia tidak di kamarmu?
Kita butuh ruang untuk kasur khususnya.
Kau mau katakan hai?
Oke.
Hei, Mam?
Apa kau baik?
Ya, apa yang kau mau, Sayang?
Apa Tuhan benar sayang kita?
Kupikir Dia tak pernah mendengarkanku.
Cari Dia di tempat-tempat tak terduga, Gitty.
Setelah penerimaan terakhir tagihan yang telah diijinkan
untuk konstruksi atas apa yang mungkin terjadi.
Penambang besi dan mineral bumi terbesar di dunia
dalam kaitan dengan sejarah Wisconsin...
- Bagaimana keping yang ini bergerak? - Kembalikan itu.
Pencarian berlanjut di sepanjang wilayah...
atas Jonathan winters, pendiri dari "Plymouth company,"
seorang konglongmerat agrikulutur yang besar
yang telah memborong para petani yang kandas di 'Midwest'.
Winters terakhir kali terlihat sedang memeriksa hasil panen di daerah 'Madison',
Hari ini saudari korban ...
- Bidak caturnya ada yang hilang. - Pesan untuk para penculiknya.
Aku bicara pada orang yang menculik Jonathan..
...saudaraku.
Aku mohon padamu ...
... kumohon jangan sakiti dia.
Kami akan berikan apa pun yang kalian inginkan.
Kumohon, katakan padanya bahwa aku menyayangi dia.
Oh, si jalang kaya itu.
Kenapa? Apa yang sudah dia perbuat?
Dia monster, Gitty, itulah apa yang sudah diperbuatnya ...
Dia monster. Mereka semua monster. Tanya saja ayah.
Kau tahu, catur adalah alat yang para jenderal besar
gunakan untuk mempertajam kemampuan strategi perang mereka?
Bisa kau ajari aku?
Itu bahkan tak bisa disebut permainan, Aku mengalahkanmu setiap saat.
Apa yang menyenangkan dengan hal itu?
Ayo hadapilah, Gitty..
... kau itu tidak pintar.
Ayo, Happy. Mari pecahkan bersama.
Apa ini?
Itu lentera.
kau tahu, untuk cahaya.
Lentera ...
Kau bawa korek api?
Oh, ya, aku lupa korek apinya.
Akan kubawakan nanti.
- Oh, saudarimu ada di TV hari ini. - Apa?
A... Anna?
Dia bilang dia mencintaimu.
- Aku harus pergi. - Jangan, tunggu, tunggu dulu.
Gitty..
Bisa kau tunggu... sebentar saja?
Hei, mau main teka-teki?
Teka-teki? Ya.
Oke. Apa itu ...
aku menelan semua yang di belakangku,
aku telan semua yang mendahuluiku ...
dan setiap orang yang menyaksikannya.
Apakah aku?
Aku tak tahu. Apa itu?
Pikirkan itu.
Hei, Jonathan.
Ya?
Kau..
kau bilang sebelumnya akan memberiku apa pun yang aku inginkan?
Ya, apa pun.
Aku ingin ayahku sehat kembali.
Apa yang salah dengan ayahmu?
Dia dapat kecelakaan yang buruk.
Bisa kau bantu dia?
Ya, aku bisa.
Tapi bisakah kau lakukan dulu sesuatu untukku?
Apa yang harus aku lakukan?
Bisa kau, em, pulang ...
dan kau lihat pintu ini terkunci?
Pulanglah dan ... dan temukan kuncinya.
Oke?
Oke.
Oh, dan, ah.. dan, oh, ah..
Satu hal lagi, bisa.. bisa kau.. ah
membawakanku beberapa buku?
Beberapa buku yang betul-betul besar.
Oke? Yang terbesar yang bisa kau temukan dan sebanyak yang bisa kau bawa.
- Oke? - Oke.
Mam?
Mama kerja, bodoh.
- Kau mau ke mana? - keluar.
- Martin? - Oh, hei, Vera.
- Ayo.
Kunci, kunci, kunci...
Di mana buku-bukumu, Martin?
Hei, Jonathan, aku bawakan majalah dan aku bawakan korek api,
dan aku bawa kuncinya.
Korek api, cek. Coba gunakan kuncinya.
Apa ini?
Kau bilang, kau butuh sesuatu untuk di baca.
Oh, bukan, bukan! Gitty, bukan.
Kubilang buku. Buku, Buku besar.
Oh, Tuhan.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Aku temukan itu di kamar Martin.
Kami tak punya banyak buku di rumah kami.
- Apa ada perpustakaan di kota? - Ya.
Pergilah ke perpustakaan dan bawakan buku untukku, kumohon.
Buku besar, yang terbesar yang bisa kau bawa, oke?
- Oke. - Oke, sekarang ke sana dan coba kuncinya.
Apakah berhasil?
- Sedang kucoba.
Pernakah kau mencintai seseorang?
Seperti, berciuman dan semacamnya?
Apa yang membuatmu berfikir seperti itu?
Semua wanita di majalah itu terlihat ...
mereka kelihatan sangat lucu.
Apa aku harus jadi seperti mereka saat aku besar nanti?
Jangan. Jangan, kau tidak boleh..
Jangan pernah jadi seperti itu.
Aku minta maaf, Jonathan.
Tak satu pun kunci ini berhasil.
Terimakasih, Gitty. Terimakasih sudah mencoba.
Bantu aku dengan benar sekarang, pergilah ke perpustakaan itu.
Kumohon pergilah ke perpustakaan itu dan bawakan aku buku, oke?
Buku sungguhan. Buku besar. Sebesar yang bisa kau bawa.
- Sebanyak yang bisa kau bawa, oke? - Oke.
Akan kulakuan.
Apa harus kubawa kembali majalahnya?
Oh, ah..
Tidak.
Kau bisa tinggalkan ini di sini. Aku akan baca artikelnya.
Berapa jauh London?
Sangat-sangat jauh.
Apa kau pernah dengar 'Nancy drew', sayang? (Nancy Drew: Tokoh novel misteri tentang seorang detektif remaja)
Terimakasih.
Kami tak punya pilihan.
Kau sungguh tak memberi kami pilihan.
Tak ada jalan lain, Sarah.
Inilah satu-satunya jalan, ini akan berhasil.
Aku senang kau menghubungiku, Martin.
Semua ini terkontrol. Kerjakanlah dengan perlahan-lahan.
Yang kau lakukan bagus sekali, aku tak katakan itu cukup.
Bagaimana bisa kami percaya kau?
Aku tidak membawa keluargamu dalam bahaya.
Kita kerjakan ini bersama-sama.
Kau bilang pada Abe itu hanya sebuah paket.
Yang kau kerjakan bagus, sekarang jauhkan saja orang dari silo itu.
Oke?
Sarah?
Kita akan baik-baik saja, jika kau bisa lakukan saja itu.
Apa itu?
Aku tak tahu. Akan aku periksa.
Apa ada sesuatu di atas sana?
Tidak, kupikir itu hanya tikus.
Martin ...
Percayalah padaku.
Lebih baik jika kau tidak tahu.
Kerjakan saya apa yang harus kau kerjakan.
Hei ...
Kita bantu dunia jadi lebih baik, benarkan?
Oke? Ini tentang kita atau mereka.
- Jadi, ap ... apa - Seperti yang kau bilang ...
Apa yang terjadi .. Bagaimana jika dia mati di luar sana?
Tak akan.
Apa yang terjadi jika dia keluar?
Dia tak tahu di mana dia berada ...
dan dia tak tahu siapa kalian.
Aku ikut.
Kau bisa hubungi aku kapan pun.
Baiklah ...
Aku sudah dapat tugas untuk dikerjakan.
Vera, aku bisa membantumu.
Kau kuat, Martin.
Kau bisa jadi pejuang yang sebenarnya ...
...jika kau mau.
Kau ingat Vera, Gitty?
Aku bawakan kau hamburger, Gitty.
Bilang terimakasih.
Terimakasih.
Dia dulu seorang petani.
Perusahaan itu membayar perusuh
membakar habis ladang-ladang..
...dan perusahan membeli mereka beberapa sen dolar.
Hmm.
Jadi apa yang terjadi pada para petani itu?
Mereka jadi prajurit.
Aku sedang mengandung Martin ketika aku SMA.
Abe akan menempati jabatan bagus, segalanya berubah.
Apakah aku?
Gitty, apa yang kau lakukan?
Apa ini, papan catur?
Hmm..
Kau ingin bermain?
Aku tak tahu caranya.
Aku bisa ajari kau.
Dari atas sini?
Nah, itu komentar yang cerdas.
Mungkin aku bisa turun ke bawah.
Apa kau muat melalui lubang itu?
Ya.
Oke.
Berhati-hatilah.
hati-hati.
- Hati-hati. - Sedang kucoba.
Aku memecahkan teka-tekimu.
- Kau melakukannya? - Ya.
Aku telan semua di hadapanku ...
dan semua yang di belakangku
dan semua orang... yang melihatnya.
- Apakah aku? - Kau adalah 'waktu'.
Sangat bagus.
- Apakah Martin yang melakukannya? - Oh ...
Ya, benar.
Mari bermain.
Hmm..
Oke.
Mari kita susun.
- Aku tahu sedikit teka-teki. - Ya?
Kau sebut apa seekor sapi tanpa kaki-kakinya?
Ah, aku tak tahu. Apa?
Daging cincang.
Itu sangat bagus.
Kita kehilangan satu bidak.
- Ini. - Apa ini?
Aku menemukannya.
Oke, sekarang peluncur, langkahnya seperti ini, diagonal.
Ini bentengmu.
- Bentengmu berjalan naik dan turun. - Oke.
Ini adalah favoritku, si kuda, atau sang kesatria.
Dia bisa melompati orang-orang.
Mari lihat. Kita punya beberapa buku bagus di sini.
Oh, ya, buku-buku itu harus dikembalikan dalam 2 minggu.
Oh, oke, akan kubuat catatan itu di kalenderku.
Ya, ada beberapa kisah bagus di buku ini juga.
Apa kau tahu kisah yang bagus?
Aku punya kisah itu.
Suatu kali, ketika aku masih seorang bocah kecil seumuranmu
Orang tuaku mengirim aku ke tempat yang jauh, selama musim panas ke daerah pedesaan.
Kami bermain keluar di ladang.
dan setiap hari... ada pesawat ini ...
yang akan menjelajah di udara ...
jalur penerbangan yang sama, setiap hari.
Pesawat tua terbang begitu lambatnya.
Terlihat besar, sebesar capung raksasa yang indah.
Kemudian suatu hari, pesawat itu terjatuh ...
... hanya sekitar 100 yar dari ladang berikutnya.
Bocah itu berlari ke arah pesawat itu ..
dan menarik sang pilot ke luar.
Dan berapa detik kemudian pesawat itu meledak diselubungi api.
Sang pilot sangat bersyukur ...
dan mengatakan pada bocah itu ..
"kau bisa dapatkan apa pun yang kau minta.
Apa pun yang kau idamkan, itu milikmu."
Apa yang bocah itu katakan?
Nah, dia memikirkan hal itu beberapa menit ...
kemudian dia berkata : "Aku ingin batu nisan."
Kenapa dia mengatakan itu?
Aku tak tahu. Kenapa menurutmu?
Hmm..
- Kau tidur nyenyak? - Hei, Gitty.
Ayah!
Terimakasih banyak, Jonathan. itu berhasil.
Apa itu, Nak?
Oh, tak ada, Ayah.
Nah, jalan apa itu?
Oh!
Oh..
Oh, wah, sial! Ah..
Halo, Sayang.
Bisa aku bicara dengan ibumu?
Oh, aku Ethel. Ya.
- Yang di gereja? Ya. - Ya, tepat.
- Oke ... em, Mam? - Apa kabarmu?
- Oh, aku baik.
- Ya? - Ya.
Dan ayahmu apakah baik?
- Ya, dia semakin membaik. - Bagus.
Oh, sesuatu terjadi pada kotak suratmu.
Oh, hai! Aku senang melihat kau baikan.
- Aku Ethel. - Hai, Ethel, aku ... aku Abe.
- Senang bertemu denganmu. - Senang jumpa denganmu.
Oh, dan kau terlihat fantastis.
Oh, kawan, aku tak ingin kalian tahu.
Aku bawa mobil regu yang tua itu dan tak ada pijakan ...
di atas roda gigi sial itu, tapi aku bisa bayar untuk itu.
Kau... Kau menabrak... oh, kau menabrak kotak surat?
- Oh, ya, aku menabraknya. - Oh.
Kau tahu, itu tak apa, tak apa.
- Kami yang akan memperbaikinya. - Kalian yakin?
- Pasti. - Ya, kami yang urus..
Oh, terimakasih. Oh..
Rumah bagus yang kalian punya di sini.
Nah, aku harus pergi mengantarkan koran.
Oh..
Koranmu.
- Terimakasih. - Oke.
Dan kumohon hubungi saja aku jika kalian butuh apa pun.
- Oke? - Oke.
Baiklah. Dan maaf untuk kotak suratnya.
Oh, tak apa. semua baik.
Baiklah.
Oke, kita ngobrol lagi secepatnya.
- Oke.
- Hai, Ayah. - Hei, Gitty.
Ayah, kau mau dengar teka-teki?
Apa aku mau dengar teka-teki? Ya, aku mau dengar teka-teki.
Pastinya.
Oke ..
Aku menelan apa yang di hadapanku, dan apa yang di belakangku
sebaik siapa pun yang melihatnya.
Apakah aku?
Aku tak tahu, Sayang, em..
- Tebak, Ayah. - Aku coba, aku coba.
Ah..
- Tebak. - Aku menelan apa ...
Sapi gemuk.
- Bukan, Ayah. - Bukan.
- Bukan sapi?
Tebak saja.
Aku tak tahu, Gitty. Kau membingungkanku.
Ayah ...
kenapa kita tak pernah pergi kemana pun?
Apa maksudmu?
Seperti ...
Seperti Sidney..
...Auckland, London..
...Timbuktu.
Nah ...
Siapa yang akan merawat sapi-sapinya?
Tak pernahkah kau ingin pergi ke suatu tempat?
Mungkin, tak peduli apa yang orang katakan padamu, Gitty
Ini adalah tempat terbaik di atas Bumi, di sini.
Inilah rumah.
Oke.
Itu ke dua kalinya di minggu ini kau kalahkan aku.
Aku tahu kau biarkan aku menang.
Ini.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Kenapa kau tidak menikah?
Aku hanya tak ingin.
Kenapa kau tak punya anak?
Aku tak ingin.
Kau mau jadi apa ketika seumurku?
Hmm.
Saat aku seumurmu, aku ingin jadi seorang musisi.
Aku suka memainkan apa pun yang berdawai.
Kenapa seorang musisi?
Hidup tanpa musik, itu sebuah kesalahan.
Hmm.
Bisa kau ceritakan padaku kisah lainnya?
Kenapa kau tak ambil kisah dari salah satu buku-buku ini?
Ada beberapa kisah menakjubkan di sana.
"William Butler Yeats."
Yeats, dari Irlandia.
Dia penyair yang mengagumkan. Pilih satu.
"Kedatangan kedua.
"Berputar-putar di bentangan pusaran samudera ..."
Pengucapannya "jyre," sini.
Mari kita lihat.
"Berputar-putar di bentangan pusaran samudera ..."
"Sang elang tak dapat mendengar pawangnya;
"Segala sesuatu tercerai berai; Pusatnya tak mampu menahan;
"Hanya anarki yang lepas ke dunia,
"dan di mana pun, manusia tak berdosa ditenggelamkan;
"mereka yang baik kekurangan keyakinan,
"Sementara yang terburuk dipenuhi nafsu dan hasrat.
"Inilah waktunya mengungkap kebenaran ilahi.
"Pastilah kedatangan kedua ada di tangan.
"Kedatangan kedua
"Kata-kata itu hampir tidak keluar tatkala bayangan yang begitu besar
"diluar roh dunia mengganggu penglihatanku.
"Kegelapan kembali berguguran ,
"tapi sekarang aku tahu bahwa abad 20 tidur membatu
"dipenuhi mimpi buruk yang diciptakan oleh buaian kursi goyang,
"dan binatang buas apa yang akhirnya akan datang,
berjalan membungkuk ke arah Bethlehem untuk dilahirkan"
Hah?
Apa-apa..
Apa itu?
Oh..
Kotoran.
Aku bilang pada Hank, kubilang :
"Aku yakin mereka sadar kalau ada orang asing
yang menyentuh harta benda mereka"
dan dia mengatakan padaku kalau aku harusnya tidak ...
memeriksanya seorang diri,
tapi aku tak ingin mengganggu kalian semua.
Kau tidak mengganggu kami, tapi kami benar tak punya ...
masalah sama sekali dengan para pelanggar di sekitar sini,
jadi, terimakasih.
Ya, kecuali kau.
Martin, hentikan.
Agak lucu, meski, em, aku yakin benar ...
kalau aku dengar suara di sekitar silo.
Dan .. dan truk itu keluar, apakah itu punyamu?
Aku mendengar suara di dekat silo.
Ada seorang pria yang tinggal di sana, dia mengabulkan permohonan.
Hei, diam kau, udang!
Kau harus memaafkan puteri kami.
Dia punya imajinasi yang tinggi.
- Itu benar. - Gitty, diamlah.
Baiklah, em, aku baiknya pergi.
Ya, Hank barangkali bertanya-tanya di mana aku berada.
Aku permisi dulu.
- Baiklah, hati-hati mengemudinya. - Oh, aku akan.
Dan, ah, kau punya nomorku, ah, nomorku jika ada yang mendesak?
- Mmm - Tepat di kulkas.
Bagus, bagus.
Kotak surat bagus, omong-omong.
Jangan berusaha menabraknya kali ini.
Dah.
Bisa kau memainkannya?
Kita lihat.
Benda ini sedikit tua..
...dan bridgenya rusak.
Terimakasih, meski ...
Kau mau coba?
Letakan di bawah dagumu.
Begitu, tepat seperti itu.
Tangan pada neck-nya.
Ambil busurnya, pakai tangan kananmu,
dan tahan ibu jarimu di sana dan kelingkingmu di sana,
Menyenangkan dan mudah.
Ini dia.
Dan berpura-puralah bermain.
Dengarkan, apa musik masuk ke dalam kepalamu.
Hei, Gitty ...
Hemm?
Jika kita tak akan bertemu satu sama lain lagi..
...ingatlah aku.
Oke?
Pasti.
- Gitty?! - Gitty, kau tak apa-apa?!
Aku tahu kau akan membebaskan dia, iya kan?!
Kau tahu apa yang akan terjadi, Gitty?
Ayah akan masuk penjara di sisa hidupnya ...
- Dia temanku! - Dia bukan temanmu.
Oke, kau idiot! Dia bukan salah satu dari kita.
Dia berpura-pura menyukaimu, tapi dia hanya ingin kau membantunya bebas
anak kecil tolol!
Hentikan, Martin!
Tunggulah sampai ayah mengetahuinya. Dia akan membunuhnya.
Tidak ..
Kumohon jangan beritahu ayah.
Kumohon jangan beritahu ayah, Martin.
Kau harus bersumpah tak akan kembali ke sana.
Kau tak akan kembali ke sana.
Kau tak akan beritahu polisi tentang ini.
Kau tak akan beritahu mama dan ayah kalau aku menemukanmu di sini.
- Ya, oke. - Bukan itu, bersumpah, Gitty.
Kau bersumpah untuk hidup ayammu.
Kau bersumpah untuk hidup ayam tolol itu.
Aku bersumpah.
Ayo.
Bau apa itu?
Aku pakai pemutih.
Aku harus pakai.
Dia menjijikan.
Baunya seperti seekor binatang.
Itukah alasan kau sangat menyukainya?
Kau mau main?
Apa kau tidak takut kalah?
Kenapa kau sangat menyukai Vera?
Karena tak seorang pun mengerti aku.
Tapi dia mengerti.
Apa yang dia mengerti?
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
Para pejuang, mereka harus melindungi yang lemah,
bahkan dari diri mereka sendiri.
Dan para petani, mereka tak ciptakan pejuang yang bagus.
Gitty, aku seorang pejuang.
Giliranmu, Gitty.
Sekakmat
Itu disebut : "Serangan kilat."
Aku bisa mengajarimu, andai aku mau.
Gitty! Tolong aku!
Gitty!
Di mana kau? Tolong aku!
Shh.
Mam!
Ayah?
Ayah!
Apa yang harus aku lakukan, happy?
Apa yang harus kulakukan?
"821-158."
Badai merobohkan saluran telepon tadi malam.
Siapa yang mau kau hubungi?
Jonathan!
Oh, ya ampun, Jonathan, apa kau baik?
- Gitty, hei. - Oh, ya ...!
- Tapi ,.. - Tidak, tidak, tidak!
Gitty, apakah kau, apakah kau menghubungi polisi?
- Gitty, kenap ... - Tidak.
Kau pikir aku mau tetap di sini ...
dan bermain game dengan anak kecil?
Itukah yang kau pikirkan?
Aku sekarat. Gitty, Aku sekarat!
Sekarang pergilah, panggil polisi! Pergi, keluarkan aku!
Kaulah pembunuhnya. Kau mendengarku?
Kaulah pembuhunya!
Sekarang pergilah! Pergi!
Pergi, Gitty! Pergi!
-Terimakasih, Mam. - Ya.
Masuklah, tidak dikunci.
- Bukalah .. - Em..
- Apa itu cukup? - Ya. Ini cukup.
Dia harus berada di kereta tengah malam.
- Itu kesepakatannya. - Aku mengerti.
Apa itu, Ayah?
Pikirkan saja urusanmu sendiri, Gitty.
Martin, terimakasih.
Kau tak mau makan?
Aku tak bisa lama.
Kau mau pergi begitu saja?
Aku tak punya sisa pekerjaan di sini.
Tapi kau sama-sekali tak melakukan apa pun.
Kau hanya buat orang-orang melakukannya.
Diam, Gitty! Oke?
Martin, jaga mulutmu di meja ini.
- Ke mana kau akan pergi? - Ke New York, lebih dulu.
Aku akan pergi ke New York suatu hari nanti.
Dan ke London, Tokyo, Paris.
Kenapa?
Orang akan menulis buku perjalanan ke tempat-tempat itu, kan?
Martin pasti akan merindukanmu, Vera.
- Tutup mulutmu, Gitty! - Martin, jaga mulutmu.
Martin, ayam ini sungguh lezat.
- Di mana kau membelinya? - Aku tak membelinya.
Apa?
Aku menemukannya.
...di silo itu.
Ayolah, siapa yang tak suka santapan Happy ini?
Happy?
Ya, ampun Tuhan, Martin.
Apa yang salah denganmu, nak?
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Karena dia mendatangi pria di silo itu
selama lebih dari beberapa minggu.
Kubilang padanya, "Jangan mendekat," dan dia pergi ke sana.
Dia ingin membebaskannya, oke?
Bagaimana kau berharap tahu pelajaran jika itu tidak menyakitkan?
Gertrude, dengarkan aku. Hei, di sini.
Dengarkan aku!
Apa kau bicara dengan pria di silo itu?
Apa kau sebutkan namamu, nama seseorang?!
Gitty, hal ini sangat penting. Pikirkan.
Aku tak tahu. Aku tak bisa mengingatnya.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku tak tahu, Ayah.
Berfikir. Gertrude, coba dan ingat apa yang kau katakan.
- Ayah, aku tak bisa mengingatnya. - Apa maksudmu tak bisa mengingatnya?!
Aku tak tahu, oke?!
- Apa kau katakan padanya .. - Aku tak tahu!!
Akan kutanyakan padamu sekali lagi.
Apa kau katakan padanya nama kita?
- Ya. - Sial!
- Ayah, dia temanku, oke? - Apa?
Dia bilang akan membuatmu lebih baik dan dia melakukannya.
Dia membuatmu lebih baik!
- Apa? - Sulit dipercaya.
Pergilah, Gitty. Keluar dari sini.
Pergi!
Hanya tersisa satu pilihan untuk dilakukan.
- Itu mungkin saja. - Kalau dia tak akan ...
bicara apa pun tentang kita.
- Tidak, tidak. - Kumohon, dengarkan saja aku.
Tak ada jalan lain untuk ini, Sarah.
Pikirkan itu. Dia bukan salah satu dari kita.
Dia tak punya alasan membantu kita.
Saat dia keluar dari sana, kita tamat,
dan seseorang harus melindungi keluarga ini.
Puterimu itu alasan kita harus melakukan ini, ingat itu.
Tidak, puteri kami tak ada kaitan dengan ini, Vera. Ini semua kau.
Dan jika kami masuk ke penjara, kau masuk ke penjara besama kami.
Dia berada di propertimu.
- Puteramu itu memotong jarinya. - Apa?
Kita harus membuatnya terlihat seperti, normal penculikan karena tebusan, dia ..
Bagaimana kau berfikir kita akan dapat uang itu?
Vera, kau bilang kau ikut bersama kami.
Kami membutuhkanmu.
Dengar, situasi sudah berubah.
Aku berusaha memahami ini, Oke.
Oh, Tuhan, Vera, aku berharap, dulu kami tak pernah bertemu denganmu.
Abe, kita harus pergi.
- Keluar dari rumahku. - Apa yang akan kau lakukan?
- Keluar dari rumahku! - Apa yang akan kau lakukan?!
Vera.
Akan kupastikan segalanya di sini selesai.
Kau tak harus mencemaskan apa pun.
Terimakasih, Martin. kau sungguh pemuda pemberani.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Dari mana kau datang?
Aku tahu kau berfikir aku ini orang jahat..
... tapi aku bukan.
Lalu, apa kau ini?
Orang seperti pria yang kau temui di silo ...
...jika kau lepaskan mereka..
...mereka akan ambil segalanya darimu.
Ini bukan tentang benar dan salah, Gitty.
Ini tentang siapa yang memegang kontrol ..
...siapa yang punya kekuatan.
Kau harus putuskan untuk dirimu sendiri.
-821-158.
821-158.
821-1..
Oke.
Hai, Ethel, ini Gitty. Aku butuh bantuanmu sekarang.
Di silo, bisa kau ke sana sekarang?
Kap, kapan kau bisa ke sana?
Oke, bisa kau datang cepat, oke?
Hei, Jonathan, awas!
A.. aku akan turun!
Ayo, Jonathan. Kita harus pergi. Kita harus cepat!
- Ayo, ayo, ayo! - Hei.
- Ayo! - Aku minta maaf.
- Aku mengerti, aku mengerti - Aku minta maaf. Aku ...
Apa polisi akan datang?
Aku tak tahu, aku tak tahu, tapi Martin, Martin akan datang.
Dan kita harus cepat, oke? Kita harus pergi sekarang!
Sekarang, ambil kampak itu. Kampak itu. Ayo!
Ayo, dobrak pintunya!
Kau bisa, kau bisa melakukannya! kau harus bisa!
Kau harus melakukannya. Kita tak punya pilihan lain!
Jonathan, biar aku coba.
Aku bisa melakukannya. Biar kucoba. Tunggu.
Jonathan, apa yang kau lakukan?
Jonathan, kita harus mencobanya!
- kita harus mencobanya! - Tak ada gunanya.
Tetap bersamaku sebentar, kumohon.
Maafkan aku.
Hei ...
Kau adalah pribadi paling berani yang pernah aku temui.
Aku senang kau jadi temanku.
Aku sangat senang berjumpa dirimu.
Kau, kau adalah teman terbaik yang aku pernah ...
Kau adalah teman terbaik yang pernah aku punya.
Menyayangi dengan begitu dalam.
Ayahmu dan ladang ini ...
Bahkan ayammu.
Happy.
Ini tak akan jadi akhirnya, Jonathan.
Bukan itu, aku, aku mau akhir yang bahagia.
- Oke? - Ya.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Gitty?
Gitty!
Ethel, kami di dalam!
Gitty, apa yang kau lakukan di sana?
Turun dari sana, itu berbahaya! Sayang.
Oh, Tuhan.
Terimakasih, Tuhan, Gitty.
Sayang, apa yang kau lakukan? Kau harus turun dari sana.
- Aw! - Ethel, lari!
- Lari! - Gitty, apa yang terjadi?
Gitty!
Ayo. Ayo. Sial!
Martin, jangan!
Ini semua salahmu, Gitty!
Dia di sini karena kau!
Gitty.
Martin. Hei, dia seorang gadis!
Martin. Gitty.
Keluar, Gitty.
Keluar, Keluar, di mana pun kau berada.
Aku akan membunuhmu.
Seperti aku membunuh ayam tololmu!
Terasa begitu nikmat, bukan?
Aku bisa katakan pada orang-orang.
Akan kukatakan pada mereka bahwa dia yang bunuh kalian berdua.
- Agh! - Ah-ah!
Jangan bergerak, Martin.
Ayo, Gitty, kau tak akan menembakku, ya kan?
Ada dua tipe orang di dunia ini,
kau harus pilih, mau jadi orang seperti apa dirimu.
Ah!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Ayah, jangan!
Hari pagi lagi di Amerika.
Hari ini akan lebih banyak pria-wanita bekerja di banding yang sebelumnya ada dalam sejarah negara kita.
Hampir 2000 keluarga pada hari ini akan membeli rumah baru.
Hai, Gitty.
Translated by : Loe.Joe Lampung, 22 Februari '17
Twitter : @jonatan_sijabat akumenang.com