0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:12,041 --> 00:00:17,625
[komentator] kami punya
kehadiran yang dibayar malam ini, 27.458.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,375
- [bat retak]
-Itu adalah drive kedua ...

3
00:00:22,166 --> 00:00:23,791
[man] Semua kehidupan adalah "Bagaimana jika?"

4
00:00:25,916 --> 00:00:30,291
Saya tidak tahu siapa kita
dapat mengidentifikasi peran kritis itu

5
00:00:30,375 --> 00:00:33,541
yang kita bawa ke kehidupan
yang kita umumkan.

6
00:00:33,625 --> 00:00:35,625
[komentar bisbol jauh terus berlanjut]

7
00:00:43,125 --> 00:00:46,208
[wanita] Benar, dalam kasus
Orang-orang versus Juan Ignacio Catalan ...

8
00:00:46,291 --> 00:00:47,500
Apakah itu namamu yang sebenarnya?

9
00:00:47,583 --> 00:00:48,500
Ya Bu.

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,416
[Juan] Um, mari kita lihat ...

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
Nah, saya lahir di Los Angeles, pada tahun 1978.

12
00:00:59,708 --> 00:01:03,875
Ayah saya membeli sebuah rumah di pinggiran kota,
sekitar 15, 20 mil sebelah utara L.A.

13
00:01:05,333 --> 00:01:09,833
Saudaraku, Mario, mulai berkeliaran
dengan kerumunan yang salah

14
00:01:11,041 --> 00:01:14,000
Aku selalu mendongak ke arahnya,
Karena dia adalah kakak laki-laki saya.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Dan aku hanya ingat
melihat dia pulang

16
00:01:16,791 --> 00:01:20,541
dengan stereo
dan semua jenis bagian mobil yang berbeda.

17
00:01:21,875 --> 00:01:23,791
Dan itu, saya kira, menggelitik saya.

18
00:01:25,250 --> 00:01:28,250
Mereka biasa masuk ke mobil
dan aku akan menjadi supir.

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,333
Itu pertama kalinya
Saya pernah ditangkap.

20
00:01:34,333 --> 00:01:39,500
Aku pasti ingin melakukan perjalanan itu
perjalanan terakhir saya ke penjara

21
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
[komentator] Pertandingan kedua
bahwa dia diperbolehkan untuk ...

22
00:01:53,666 --> 00:01:58,250
[Juan] Nah, tanggal 12 Agustus 2003.

23
00:02:00,208 --> 00:02:04,916
Aku dan Alma, kami telah putus.
Kami mengalami beberapa masalah.

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,375
Aku memanggilnya dan aku bertanya apakah dia bisa
datang dan tidurlah di rumahku

25
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
Mungkin tengah malam,

26
00:02:11,583 --> 00:02:15,750
dan dia bertanya kepada saya, "Apa yang sedang kamu lakukan?"
Saya berkata, "Mencoba tidur."

27
00: 02: 15,833 - & gt: 00: 02: 22,458
Dia tidak mau, tapi ... Anda tahu,
Saya orang yang sangat gigih.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,708
Malam itu, aku punya mimpi aneh.

29
00:02:28,958 --> 00:02:32,250
Aku punya mimpi UFO
atau alien atau semacamnya.

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,916
Dan bahwa aku dibawa pergi.

31
00:02:36,625 --> 00:02:37,500
Aku tidak menyukaimu

32
00:02:41,458 --> 00:02:43,791
Terbangun, beberapa hari yang lalu,

33
00:02:45,250 --> 00:02:47,375
dan kita mengemudi untuk bekerja,

34
00:02:47,458 --> 00:02:50,083
itu mungkin sekitar 7: 30 di pagi hari.

35
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Kami masuk ke tempat parkir toko kami,

36
00:02:54,041 --> 00:02:58,250
dan ayahku ada di sana, tentu saja.
Dia selalu yang pertama di sana.

37
00:02:58,333 --> 00:02:59,666
Lima, enam pagi.

38
00:03:00,916 --> 00:03:03,250
[Alma] Kami masuk ke tempat parkir.

39
00:03:03,958 --> 00:03:08,500
Saya melihat sebuah truk, agak dekat dengan kita.

40
00:03:09,875 --> 00:03:11,958
Dan saat itulah semuanya terjadi.

41
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
[Juan] Begitu saya membuka pintu,

42
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
Dia melompat keluar dari mobil,
dan dia seperti ...

43
00:03:24,583 --> 00:03:26,250
Satu-satunya pikiran saya adalah saya sudah mati.

44
00:03:29,041 --> 00:03:31,916
Aku benar-benar dikelilingi
dalam waktu 30 detik.

45
00:03:32,916 --> 00:03:35,958
Mereka menghampiri saya,
melemparkan saya di lantai,

46
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
Tebal di atas aspal.

47
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
Ayahku membuka pintu,
dan aku ingat, dia menjulurkan kepalanya keluar,

48
00:03:42,083 --> 00:03:43,291
keluar dari pintu

49
00:03:43,875 --> 00:03:47,250
Dan aku hanya ingat melihat ayahku,
dan dia seperti ...

50
00:03:47,750 --> 00:03:49,708
Dia menatapku, dan aku pergi, "Ayah, lihat ..."

51
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
Aku pergi, "Ayah, lihat ..."

52
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
[voice breaking] saya berkata, "Ayah ..."

53
00:03:58,416 --> 00:04:02,083
[di tape] Saya Detektif Rodriguez,
mitra untuk detektif pinner, oke

54
00:04:02,541 --> 00:04:05,083
[Juan] Hei, apa yang terjadi?
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

55
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
[Pinner] Kami berharap begitu
Anda akan berbicara dengan kami.

56
00:04:08,416 --> 00:04:10,625
Apakah Anda bersedia untuk berbicara dengan kami?
tentang apa yang terjadi?

57
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
[Juan] Apa yang terjadi?

58
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
Selanjutnya, salah satu detektif
muncul ke rumah

59
00:04:16,083 --> 00:04:18,375
[pewawancara] Nyatakan nama lengkap Anda
Sebagai catatan, pak.

60

00:04:18,458 --> 00:04:19,625
Ini Juan Rodriguez.

61
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Dia berkata, "Baiklah ..."

62
00:04:22,750 --> 00:04:24,625
[menghirup dalam]

63
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
[voice breaking]
Dia seperti, "Dia ditangkap."

64
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
Dan saya berkata, "Saya mengerti.
Kenapa dia ditangkap? "

65
00:04:30,375 --> 00:04:33,541
Dan dia seperti,
"Karena pembunuhan Martha Puebla."

66
00:04:33,625 --> 00:04:35,000
Dan saya berkata, "Permisi?"

67
00:04:36,041 --> 00:04:39,083
Dan saya pikir saya terdiam
untuk seperti lima menit.

68
00:04:41,375 --> 00:04:42,708
[narator] Juan dipenjara,

69
00:04:42,791 --> 00:04:47,583
dibebankan pada tanggal 12 Mei 2003
pembunuhan Martha Puebla 16 tahun.

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,583
Wanita muda itu telah memberi kesaksian
dalam kasus terpisah

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,416
di mana saudara laki-laki Juan
adalah terdakwa bersama.

72
00:04:53,958 --> 00:04:55,833
[Juan] Semua orang membuat kesalahan.

73
00:04:55,916 --> 00:04:59,625
Hanya beberapa orang yang membuat kesalahan lebih besar
daripada yang lain.

74
00:05:00,125 --> 00:05:02,166
Dan mereka tidak mudah dibatalkan.

75
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
Saudaraku telah ditangkap
untuk pembunuhan

76
00:05:07,833 --> 00:05:10,416
Dan kami pergi ke sidang pendahuluannya.

77
00:05:11,125 --> 00:05:16,625
Saat kami di pengadilan, mereka memang bertanya kepada kami
untuk memberikan SIM atau ID pengemudi kami.

78
00:05:17,333 --> 00:05:22,750
Satu hal yang saya ingat dengan sangat jelas
adalah Martha Puebla adalah seorang saksi.

79
00:05:24,041 --> 00:05:27,000
[Juan] Mereka menginginkannya
untuk menunjukkan penembak di pengadilan

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,583
Tapi dia tidak pernah mengatakan apapun.
Dia berkata, "Saya tidak melihat apapun."

81
00:05:32,458 --> 00:05:34,625
Dan aku tidak pernah memikirkannya.

82
00:05:34,708 --> 00:05:35,625
SAYA...

83
00:05:36,208 --> 00:05:39,250
mengambilnya saat kami menonton
seseorang bersaksi

84
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
[wanita] Apakah kamu sungguh-sungguh nyatakan

85
00:05:41,833 --> 00:05:43,750
bukti yang harus Anda hadirkan
dalam hal ini

86
00:05:43,833 --> 00:05:46,166
akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran,
dan tidak lain kecuali kebenaran,

87
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
jadi tolong bantu Tuhan

88
00:05:47,208 --> 00:05:48,166
Saya lakukan

89
00:05:49,041 --> 00:05:50,583
[Juan di tape]
Anda akan mengambil hidup saya

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,750
untuk omong kosong sialan ini

91
00:05:52,833 --> 00:05:55,291
[Pinner] Omong kosong ini.
Kamu membunuh seseorang

92
00:05:55,375 --> 00:05:58,166
[Juan] Tunggu sebentar.
Kata-kata itu sangat kuat di sana.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,958
Aku tidak membunuh siapa pun,
Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun.

94
00:06:01,041 --> 00:06:03,416
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu untuk menyakiti siapa pun.

95
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
[Pinner] Yakinkan kita sebaliknya.

96
00:06:12,625 --> 00:06:14,708
[Juan] Saya ingat sepupu saya.

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,375
Dia akan selalu membual
tentang pengacara kick-ass ini

98
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
bahwa dia adalah pegawai pengarsipan untuk.

99
00:06:23,458 --> 00:06:26,041
Las Vegas.
Itu adalah tempat yang tepat untuk pergi dan bersenang-senang!

100
00:06:26,125 --> 00:06:27,375
Kami pergi ke sana untuk mengungkap

101
00:06:27,458 --> 00:06:29,791
beberapa menyelinap,
curang, dan pecundang yang sakit,

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
dan mereka semua tertangkap di kaset.

103
00:06:32,166 --> 00:06:35,166
Saat pertama kali bertemu Juan,
Saya menjalani praktik pertahanan kriminal,

104
00:06:35,250 --> 00:06:38,916
seperti yang telah saya lakukan selama mungkin sepuluh tahun.

105
00:06:39,000 --> 00:06:41,625
Tentu, aku bertanya padanya
tentang fakta kasusnya

106
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Aku punya cerita ini ...

107
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[terkekeh]

108
00:06:45,333 --> 00:06:46,583
yang tidak saya duga.

109
00:06:47,791 --> 00:06:50,875
[pengacara] Detektif Pinner,
jam berapa panggilan 911 keluar

110
00:06:50,958 --> 00:06:53,916
sehubungan dengan pembunuhan ini pada tanggal 12 Mei?

111
00:06:54,875 --> 00:06:58,041
22:43, pukul 10:43 sore

112
00:06:58,708 --> 00:07:02,541
Saya tidak tahu apa buktinya,
berapa banyak saksi yang mereka klaim mereka miliki

113
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Aku tidak tahu apa-apa.

114
00:07:04,500 --> 00:07:08,083
[atasan] Pada saat itu
terdakwa ditangkap,

115
00:07:08,166 --> 00:07:11,458
Apakah dia punya rambut wajah?
-Iya nih.

116
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
Seperti apa penampilan wajah itu?

117
00:07:13,458 --> 00:07:19,000
Dia punya kumis dan ...
Dia sedikit tidak bercukur,

118
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
dengan sepotong kecil rambut
di bawah bibir bawahnya.

119
00:07:23,333 --> 00:07:26,333
[Juan] Mereka menunjukkan sketsa itu
dan bilang itu aku.

120
00:07:26,916 --> 00:07:29,166
[Pinner] Laki-laki Hispanik,
rambut hitam, sangat pendek,

121
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
5'7 "sampai 5'11",

122

00:07:31,125 --> 00:07:32,875
19 sampai 25 tahun.

123
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
Stocky membangun, kumis menengah ...

124
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
[Juan] Rambut di bawah bibirnya?
Aku tidak pernah memiliki apa pun di bawah bibirku.

125
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
- [Pinner] ada apa sekarang
- [Juan] Saya belum dicukur!

126
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
[Pinner] Oke, jadi kamu tidak bercukur
hari ini juga

127
00:07:43,416 --> 00:07:45,250
[Juan] Mengapa saya tidak bercukur?
kumis saya itu?

128
00:07:46,041 --> 00:07:48,333
[Pinner] Saya tidak tahu.
Karena kamu pikir kamu keren

129
00:07:48,416 --> 00:07:50,708
Karena menurutmu
tidak ada saksi

130
00:07:50,791 --> 00:07:52,291
Tapi ada saksi.

131
00:07:52,375 --> 00:07:54,708
[Todd] Saya bertanya kepadanya,
"Apakah hukuman mati disebutkan?"

132
00:07:54,791 --> 00:07:56,375
Ya, hukuman mati sudah disebutkan.

133
00:07:57,583 --> 00:08:01,333
[Juan] Mereka punya kertas
dengan foto saya di atasnya,

134
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
dan mereka seperti, "Ya, ini dia."

135
00:08:03,250 --> 00:08:05,375
Hanya itu yang mereka katakan: "Ini dia."

136
00:08:06,000 --> 00:08:08,416
[Juan] Tolong, kalian
Tidak bisa melakukan ini padaku, Bung.

137
00:08:08,500 --> 00:08:11,541
Aku bersumpah demi Tuhan, Bung, pada kedua putriku
bahwa saya sangat mencintai, manusia,

138
00:08:11,625 --> 00:08:13,000
Saya tidak melakukan ini.

139
00:08:13,500 --> 00:08:16,208
[Pinner] Orang-orang mengidentifikasikan Anda.
Komposit adalah Anda.

140
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
[Rodriguez] Anda lihat,
gambarnya tidak berbohong.

141
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
[Todd] Maksudku, aku hanya punya firasat,

142
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
tidak mungkin anak ini
bisa saja melakukan pembunuhan

143
00:08:25,041 --> 00:08:29,041
Maksudku, sepertinya begitu
benar-benar keluar dari karakternya.

144
00:08:30,041 --> 00:08:33,708
Jadi saya katakan padanya,
"Aku akan mengeluarkanmu dari sini."

145
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
[pewawancara] Nah, apakah Anda menyelidiki
Juan Catalan dengan cara apapun, bentuk, atau bentuk

146
00:08:43,208 --> 00:08:46,333
sebelum Anda menangkapnya
pada tanggal 12 Agustus?

147
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
-Iya nih.
- [pewawancara] Apa yang kamu lakukan?

148
00:08:50,250 --> 00:08:54,166
[Todd] Saya ingin log kronologis
bahwa detektif seharusnya mengikuti

149
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
setiap kali mereka melakukan sesuatu dalam kasus ini.

150
00:08:56,291 --> 00:08:58,416
Kami menunjukkan fotonya kepada saksi.

151
00:08:58,500 --> 00:08:59,708
[pewawancara] Dan?

152
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
[Pinner] Kami memverifikasi bahwa dia memilikinya
motif yang jelas.

153
00:09:04,208 --> 00:09:07,916
Lalu saya mulai bertanya kepadanya, "Baiklah,
Anda ingat di mana Anda berada? "

154
00:09:08,000 --> 00:09:11,041
♪ Dan rumah ♪

155
00:09:11,125 --> 00:09:17,875
♪ Yang berani ♪

156
00:09:18,083 --> 00:09:20,375
[Alma] 12 Mei, saya berkata,
"Itu di sekitar Hari Ibu."

157
00:09:20,833 --> 00:09:24,000
Aku seperti, "Kamu tahu apa?
Juan, Anda sedang bermain Dodger. "

158
00:09:24,083 --> 00:09:27,083
Dia telah membeli beberapa tiket untuk ibunya
untuk pergi ke permainan Dodger,

159
00:09:27,166 --> 00:09:28,958
mengetahui dengan baik
dia mungkin tidak akan pergi

160
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
[terkekeh] Ya, saya lakukan.

161
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
Saya mendapat tiket itu, Anda tahu,

162
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
mencoba menariknya
sebagai hadiah hari ibu

163
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
[kerumunan berteriak]

164
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[Todd] Jika kita bisa membuktikannya
Anda berada di permainan,

165
00:09:37,791 --> 00:09:39,458
mendapatkan kasus dilempar keluar, mudah!

166
00:09:41,750 --> 00:09:42,708
Uh ... tidak begitu mudah.

167
00:09:42,791 --> 00:09:47,708
[orang bernyanyi
"Bawa Saya ke Pertandingan Bola"]

168
00:09:47,791 --> 00:09:50,125
Pertama-tama, aku tidak seharusnya begitu
di game itu

169
00:09:50,916 --> 00:09:52,875
[penyiar] Kami senang menyambut

170
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
lebih dari 2.000 Kota El Segundo
karyawan, keluarga dan teman

171
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
untuk pertandingan malam ini

172
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
Saya tidak tahu siapa yang harus diambil
karena itu pemberitahuan singkat,

173
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
jadi aku memikirkan putriku, tentu saja.

174
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Kau tahu, umurnya enam tahun.

175
00:10:06,750 --> 00:10:08,333
Dan dia tidak masuk ke dalam permainan,

176
00:10:08,416 --> 00:10:10,833
tapi hanya dia berada di sana,
dia menjadi bersemangat

177
00:10:11,833 --> 00:10:14,458
Saya membawa sepupu saya Miguel,
yang juga penggemar olahraga,

178
00:10:14,541 --> 00:10:16,500
dan temanku yang baik, Ruben.

179
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
Tidak berpikir banyak,
hanya game Dodger lainnya.

180
00:10:21,708 --> 00:10:24,666
[Todd] Menurut saksi mata
dan laporan polisi,

181

00:10:24,750 --> 00:10:27,250
Martha Puebla berada di tempat tinggalnya.

182
00:10:27,333 --> 00:10:31,583
Dia datang ke luar untuk berbicara
untuk beberapa orang dewasa muda lainnya,

183
00:10:31,666 --> 00:10:33,208
Tepat sekitar pukul sepuluh malam.

184
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
[komentator] Kami telah membayar
kehadiran malam ini, 27.458.

185
00:10:40,583 --> 00:10:42,375
[Juan] Mereka akan bolak-balik ...

186
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
[kerumunan bersorak]

187
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
[Todd] Selama ini
bahwa empat atau lima orang ini

188
00:10:48,958 --> 00:10:51,458
berada tepat di luar rumah Martha,

189
00:10:51,541 --> 00:10:56,166
Mereka melihat mobil Chevy Malibu perlahan
sekitar blok beberapa kali.

190
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
[Juan] Itu adalah dasi,
pergi ke inning kesembilan,

191
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
dan saya seperti, "Kami tidak menuju ke mana-mana."

192
00:11:02,208 --> 00:11:06,875
[komentator] Éric Gagné masuk
dan dia akan pergi ke tempat Mike Kinkade.

193
00:11:06,958 --> 00:11:07,791
[kerumunan berteriak]

194
00:11:07,875 --> 00:11:11,375
Orang yang mengendarai mobil
Keluar mobil dan mendekati Martha.

195
00:11:12,250 --> 00:11:13,625
[commentator] Itu pemogokan.

196
00:11:13,875 --> 00:11:16,166
[Juan] Dia masuk,
dan saya seperti, "Kami mendapatkan ini.

197
00:11:16,250 --> 00:11:18,416
Kamu tahu,
dia akan memakamkan inning kesembilan ini,

198
00:11:18,500 --> 00:11:21,125
kita akan datang
dan memukul hit yang memenangkan pertandingan. "

199
00:11:21,208 --> 00:11:26,666
[komentator] Marcus Giles, dengan pelari
dalam posisi mencetak gol, sedang memukul 0,355.

200
00:11:26,750 --> 00:11:30,083
[Todd] Martha berkata,
"Hei, ini Martha, kau ingat aku."

201
00:11:30,166 --> 00:11:32,708
Dan si penembak mengatakan sesuatu
untuk efek, "Tidak, Anda tidak."

202
00:11:32,791 --> 00:11:36,125
Menarik pistol dari kausnya,
dan kemudian tunas Martha di kepala.

203
00:11:36,208 --> 00:11:39,000
[komentator] Bola tanah di tengah!
Cora tidak bisa memblokirnya!

204
00:11:39,083 --> 00:11:43,125
Dan pelari itu akan masuk
Nilai Furcal,

205
00:11:43,208 --> 00:11:48,375
Skor Giles, dan permainannya
telah datang terpisah pada Éric Gagné.

206
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
[Juan] Oh man, mereka mengayunkan mereka
untuk seperti tujuh berjalan.

207
00:11:51,333 --> 00:11:54,708
Dasi 4-4 menjadi game 11-4,

208
00:11:54,791 --> 00:11:58,291
dan aku seperti, "Oh, Bung."
Sudah berakhir, ayo keluar dari sini

209
00:11:58,375 --> 00:12:00,875
[Todd] Setelah menyaksikan saja
pembunuhan ala eksekusi,

210
00:12:00,958 --> 00:12:04,875
saksi mata utama dan satu-satunya dalam kasus ini
menjatuhkan ponselnya

211
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
dan lari secepat mungkin.

212
00:12:06,875 --> 00:12:09,750
[Juan] Aku meraih tangan putriku
dan kami berjalan menuju pintu keluar

213
00:12:09,833 --> 00:12:13,916
dan saya melihat berdiri kartu bisbol,
Jadi saya harus berhenti, saya harus berhenti.

214
00:12:14,541 --> 00:12:16,833
[Todd] Polisi berbicara
ke pemilik ponsel.

215
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
Dia melihat ton dan ton foto

216
00:12:19,958 --> 00:12:23,291
dan akhirnya memberi sketsa
dari apa yang dia pikir orang terlihat seperti

217
00:12:23,375 --> 00:12:24,500
yang membunuh Martha

218
00:12:25,041 --> 00:12:27,083
[Juan] Kami membuka bungkusnya,
dan hanya itu.

219
00:12:27,666 --> 00:12:29,750
Itu malam, tidak ada yang lain.

220
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
[pengacara] Pertama-tama, kami punya
seorang saksi mata yang mengidentifikasinya,

221
00:12:36,958 --> 00:12:42,333
dan bekerja sama dengan seorang seniman komposit
dalam beberapa hari setelah pembunuhan tersebut,

222
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
dan datang dengan komposit

223
00:12:44,333 --> 00:12:48,416
itu sangat mirip
untuk terdakwa dalam penampilan.

224
00:12:48,500 --> 00:12:50,666
Jaksa penuntut yang ditugaskan untuk kasus ini

225
00:12:50,750 --> 00:12:54,333
tidak pernah kehilangan kasus pembunuhan
sebelumnya dalam karirnya.

226
00:12:54,833 --> 00:12:56,875
Dia dibunuh
karena dia bersaksi,

227
00:12:56,958 --> 00:13:01,541
dan pada hari dia bersaksi,
yang 1 Mei 2003,

228
00:13:02,333 --> 00:13:06,583
Juan Catalan hadir di antara penonton
saat sidang pendahuluan saudaranya

229
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Saat gadis ini bersaksi.

230
00:13:08,166 --> 00:13:09,958
[Todd] Nama panggilannya adalah Sniper,

231
00:13:10,041 --> 00:13:13,500
karena dia suka memilih orang
dengan hukuman mati.

232
00:13:14,083 --> 00:13:19,583
[pewawancara] Menurut Anda Juan Catalan
Apakah ada alibi yang sah sama sekali?

233
00:13:20,166 --> 00:13:21,083
Tidak.

234
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Saya meminta Alma untuk menemukan tiketnya,
tapi tidak menyentuh mereka.

235
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
Kami membalikkan apartemennya terbalik.

236

00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Tidak dapat menemukan tiket ...

237
00:13:33,291 --> 00:13:35,541
Aku akan menunjukkan tiga tiket di sini.

238
00:13:35,625 --> 00:13:38,166
... sampai akhirnya,
Aku menemukan sebuah amplop Dodger.

239
00:13:38,250 --> 00:13:40,916
[Todd] Yang mana dari tiket ini?
apakah yang kamu miliki?

240
00:13:42,500 --> 00:13:45,583
Hal berikutnya yang saya lakukan
apakah saya menghubungi Sam Fernandez

241
00:13:45,666 --> 00:13:48,083
Wakil Presiden senior,
Penasihat Umum untuk Dodgers.

242
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
Saya tidak begitu tahu
apa yang ada dalam pikiranku

243
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
ketika saya menerima panggilan itu

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,458
"Nah, ini hari lain yang menarik
di kantor, "jika Anda mau.

245
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
Dia datang ke stadion
dan kami berjalan ke kursi.

246
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
[Todd] aku mau
untuk mengambil foto dari kursi,

247
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
di mana mereka berada
dalam kaitannya dengan ruang makan Dodger.

248
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
[terkekeh] maksud saya,
Saya berdiri di Stadion Dodger.

249
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
[Juan] Saya dibelenggu

250
00:14:13,916 --> 00:14:19,875
dan dimasukkan ke dalam kandang individu
di bus jenazah

251
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Aku pasti merasa ...

252
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
bahwa itu baru saja menjadi ...

253
00:14:27,833 --> 00:14:30,333
Itu ... itu menjadi nyata.

254
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
Aku melihat bus county.
Saya pulang kerja.

255
00:14:34,000 --> 00:14:35,166
Uh ...

256
00:14:35,250 --> 00:14:38,500
Dan aku hanya memiliki perasaan aneh ini
di dalam saya,

257
00:14:38,583 --> 00:14:41,500
dan saya menangis menangis
sendirian di dalam mobil

258
00:14:43,166 --> 00:14:45,666
Juan menerima teleponnya
Kemudian pada malam itu,

259
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
dan memanggil saya dan memberitahu saya,
"Alma, aku melihatmu di jalan bebas hambatan."

260
00:14:49,333 --> 00:14:50,708
Aku seperti, "Tidak mungkin!"

261
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Dia seperti, "Saya melihat Anda di jalan bebas hambatan."

262
00:14:53,208 --> 00:14:56,041
Dia seperti, "Saya melihat Anda.
Anda akan mendapatkan 5 untuk pulang,

263
00:14:56,125 --> 00:14:58,166
dan kami terus berjalan dengan cara yang berlawanan. "

264
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
Dia seperti, "Saya berharap bisa melompat
keluar dari jendela itu

265
00:15:00,833 --> 00:15:01,875
dan pulang bersamamu. "

266
00:15:05,583 --> 00:15:07,875
[Fernandez] Sungguh,
Apa yang dia cari adalah beberapa cara

267
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
mencoba mengidentifikasi orang

268
00:15:5925 -> 00: 15: 11,791
yang mungkin telah duduk
sekitar kliennya,

269
00:15:52 18:00 - 00: 15: 15,083
siapa yang sebenarnya bisa bersaksi
bahwa kliennya ada di sana.

270
00:15:56. 00: 15: 18,666
[Todd] Mereka adalah tiket musiman
yang didapat Juan dari seseorang.

271
00:15:5850 -> 00: 15: 22.000
Karena seseorang pemegang tiket musim
tidak berarti mereka berada di pertandingan itu.

272
00:15:23,333 --> 00:15:26,583
[Todd] Jadi, kami melacak orang
sejauh barat Hawaii,

273
00:15:08,083 --> 00:15:29,416
dan sejauh timur Chicago.

274
00:15:29,916 --> 00:15:33,666
Semua orang yang kita ajak bicara: "Anda tahu,
Aku benar-benar tidak melihatnya dengan cukup baik

275
00:15:33,750 --> 00:15:35,875
bahwa saya akan merasa nyaman untuk bersaksi. "

276
00:15:36,500 --> 00:15:41,125
[Juan] Mereka memindahkan saya ke supermax,
yang merupakan keamanan maksimum,

277
00:15:41,208 --> 00:15:43,458
dengan penjahat terberat di sana.

278
00:15:43,958 --> 00:15:49,041
Anda benar-benar tidak tahu apa itu ketakutan

279
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
sampai kamu dengar
Seorang pria dewasa berteriak minta tolong.

280
00:15:56) - 00:00:15: 59,750
[Todd] Ada satu set kamera lagi
disebut Dodger Vision.

281
00:16:00,625 --> 00:16:04,375
[Fernandez] Dodger Vision adalah apa yang Anda lihat
di layar video besar di stadion.

282
00:16:04,458 --> 00:16:06,166
Pembuatan film di rumah kami.

283
00:16:06,791 --> 00:16:09,666
[Todd] saya dengan susah payah
pergi melalui video,

284
00:16:09,750 --> 00:16:13,791
mencoba menemukan Juan di antara 40.000 orang.

285
00:16:15,250 --> 00:16:16,791
[Tertawa] Angka yang mengejutkan, iya.

286
00:16:18,666 --> 00:16:20,208
[Todd] Karena saya tahu di mana Juan berada,

287
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
Sangat mudah melihat blok kursi
dan hitung barisnya.

288
00:16:24,208 --> 00:16:27,375
Setiap kali adonan tangan kanan
datang untuk kelelawar,

289
00:16:27,458 --> 00:16:31,166
Aku sedang mencari Juan atau teman-temannya
di latar belakang.

290
00:16:31,916 --> 00:16:34,458
Saya merasa bahwa saya dibingkai.

291
00:16:34,541 --> 00:16:39,083
Saya tahu Anda mendengar cerita-cerita ini
orang dibebaskan

292
00:16:39,166 --> 00:16:41,791
25, 30 tahun kemudian.

293
00:16:42,875 --> 00:16:46,416
Dan itu akan bermain di kepala saya
berulang-ulang.

294

00:16:47,541 --> 00:16:50,041
[Todd] saya sedang meletakkan segalanya
di super slo-mo

295
00:16:50,125 --> 00:16:53,708
Aku butuh satu hari penuh
untuk melewati pertandingan tiga jam,

296
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
karena saya tidak mampu
kehilangan sesuatu

297
00:17:03,250 --> 00:17:06,416
Aku bisa menemukan Juan
duduk di kursi itu

298
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
Tapi resolusinya tidak cukup tinggi.

299
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
[Juan] Berbicara dengan anak-anak
benar-benar tangguh,

300
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
karena mereka ingin tahu
saat aku pulang.

301
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
Dan aku tidak punya jawaban.

302
00:17:21,916 --> 00:17:24,791
[Todd] Apakah saya menjelaskannya kepada Anda?
bahwa kita harus mengatakan yang sebenarnya di pengadilan?

303
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
-Apakah kamu ingat itu?
- [Putri Juan] Yeah.

304
00:17:26,958 --> 00:17:29,458
[Todd] Dan jika aku memberitahumu
bahwa pena ini berwarna biru,

305
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Apakah itu kebenaran atau kebohongan?

306
00:17:31,666 --> 00:17:32,791
Kebohongan.

307
00:17:32,875 --> 00:17:35,541
[Todd] Dan jika aku memberitahumu
bahwa mikrofon ini berwarna putih,

308
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Apakah itu kebenaran atau kebohongan?

309
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Kebohongan.

310
00:17:39,208 --> 00:17:42,125
[Todd] Anda berjanji untuk memberi tahu kami
kebenaran dari apa yang kamu ingat

311
00:17:42,208 --> 00:17:43,166
Ya.

312
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
[Todd] Apakah Anda pergi ke permainan Dodger
dengan ayahmu

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
-Ya.
- [Todd] Tahun ini, tahun lalu?

314
00:17:47,666 --> 00:17:48,708
Ya.

315
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Apakah ayahmu membelimu
apapun selama pertandingan?

316
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
-Ya.
-Apa yang dia beli?

317
00:17:54,583 --> 00:17:55,708
[putri] Um ...

318
00:17:56,708 --> 00:17:57,541
Oh ...

319
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Es krim.

320
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
Dan, um ... permen.

321
00:18:04,708 --> 00:18:06,500
Dan, um ...

322
00:18:08,458 --> 00:18:12,583
dan beberapa Dodgers ... um ... kartu.

323
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
[Todd] Beberapa kartu Dodger?

324
00:18:14,375 --> 00:18:16,958
Di mana dia membeli kartu Dodger,
Apakah kamu ingat?

325
00:18:17,708 --> 00:18:21,875
[pewawancara] Jika Juan memiliki alibi,
Permainan Dodger, kenapa dia tidak menyebutkannya

326
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Saat polisi sedang mewawancarainya
malam dia ditangkap?

327
00:18:24,291 --> 00:18:25,833
Anda harus bertanya kepadanya.

328
00:18:26,666 --> 00:18:28,416
[Pinner di tape]
Apa yang kamu lakukan pada tanggal 12?

329
00:18:30,333 --> 00:18:31,875
[Juan] Baiklah, saya akan ingat,

330
00:18:31,958 --> 00:18:34,958
dan itu mudah-mudahan akan membersihkan saya,
Bung.

331
00:18:36,500 --> 00:18:41,458
Anda tahu, orang-orang ini mengatakan kepada saya
bahwa saya membunuh seorang gadis berusia 16 tahun.

332
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
Seperti, tanggalnya ...

333
00:18:43,791 --> 00:18:48,000
Seperti...
Itu tidak relevan bagi saya pada saat itu.

334
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
[Todd] Saya bertanya kepada Juan
beberapa rincian tentang permainan

335
00:18:54,041 --> 00:18:59,333
Juan memiliki kemampuan yang fantastis
untuk mengingat permainan, drama, detil ...

336
00:18:59,416 --> 00:19:02,625
Dia berkata, "Saya pikir mereka mungkin begitu
syuting sesuatu di sana. "

337
00:19:02,708 --> 00:19:04,958
[Juan] Saya pernah
untuk ratusan game Dodger,

338
00:19:05,041 --> 00:19:07,958
dan tidak pernah aku melihat mereka
film apapun disana

339
00:19:08,458 --> 00:19:11,791
Dan hari ini, mereka ada di sana.

340
00:19:12,583 --> 00:19:16,541
[Todd] Yang dia ingat hanyalah
petugas keamanan menghalangi lorong

341
00:19:16,625 --> 00:19:19,000
dan pria ini berjalan
naik dan turun tangga

342
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
untuk yang berbeda butuh.

343
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
Jadi saya kembali ke Dodger Stadium,

344
00:19:25,291 --> 00:19:28,875
berjalan dengan Sam
ke Bagian Hubungan Media.

345
00:19:28,958 --> 00:19:31,958
Orang yang ada disana
mengeluarkan buku kalender besar ini.

346
00:19:32,916 --> 00:19:35,833
Aku melihat dia mulai membalik.
April Mei...

347
00:19:35,916 --> 00:19:37,541
Dan semua halaman ini kosong.

348
00:19:38,375 --> 00:19:39,583
Dia beralih ke 12 Mei,

349
00:19:39,666 --> 00:19:43,000
dan sialan jika tidak ada entri
pada 12 Mei.

350
00:19:43,208 --> 00:19:46,250
Itu tidak jelas
nama perusahaan produksi,

351
00:19:46,416 --> 00:19:48,958
Saya tidak mengenalinya,
tapi punya nomor telepon

352
00:19:49,375 --> 00:19:52,458
Saya memanggilnya, dan mereka menjawab, "HBO."

353
00:19:52,833 --> 00:19:57,333
Saya mendapat telepon dingin dari seorang pria,
"Ini Todd Melnik, saya seorang pengacara,"

354
00:19:57,416 --> 00:19:59,916
dan dia menceritakan kisah gila ini.

355
00:20:00,000 --> 00:20:04,083

Dia berkata, "Yah, biasanya kita tidak melepaskannya
rekaman pra-produksi apapun.

356
00:20:04,166 --> 00:20:07,916
Anda harus menunggu sampai mengudara. "

357
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Pikiran pertamaku adalah, "Orang ini gila."

358
00:20:10,583 --> 00:20:13,958
Dan kedua,
"Ada 56.000 orang di game ini.

359
00:20:14,041 --> 00:20:15,791
Bagaimana mungkin orang ini ada di depan kamera? "

360
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Saya berkata, "Saya perlu menemukan sesuatu.

361
00:20:17,375 --> 00:20:20,916
Saya perlu menempatkan klien saya
di Dodger Stadium malam itu. "

362
00:20:21,000 --> 00:20:22,541
Sementara itu, saya berbicara dengan Larry,

363
00:20:22,625 --> 00:20:26,208
dan saya seperti, "Larry, ada orang ini
yang mengatakan, Anda tahu, orangnya di penjara,

364
00:20:26,291 --> 00:20:29,416
dan dia seorang pengacara dan ...
mereka ingat kru kamera ada disana,

365
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
dan mereka pikir itu kita. "

366
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
Uh ... lagu apa itu?

367
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
[whistles]

368
00:20:33,375 --> 00:20:34,583
Lagu apa itu?

369
00:20:34,666 --> 00:20:37,208
[siulan
John Philip Sousa "The Thunderer"]

370
00:20:42,416 --> 00:20:44,291
[Curb Your Enthusiasm theme song playing]

371
00:20:44,375 --> 00:20:47,208
[Gibbons] Curb Your Enthusiasm
adalah komedi yang ada di HBO.

372
00:20:47,291 --> 00:20:49,333
Berbintang Larry David,
pencipta Seinfeld.

373
00:20:49,916 --> 00:20:52,791
Pada saat itu, nama Larry David
tidak membunyikan lonceng kepadaku

374
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Aku tidak tahu itu
Bintang Hollywood raksasa ini.

375
00:20:58,333 --> 00:21:02,166
Dia benar, tentu saja, mengacu pada saya
sebagai bintang mega besar.

376
00:21:02,250 --> 00:21:04,458
Itu benar-benar akurat tentang saya.

377
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
Jadi dia berkata,
"Baiklah, kapan Anda bisa turun?"

378
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
Aku berkata, "Besok?"
Dia berkata, "Baiklah, besok."

379
00:21:08,500 --> 00:21:11,708
Dengar saja
bahwa dia akan pergi ke sana

380
00:21:11,791 --> 00:21:14,541
dan lihat ini, Anda tahu, seruan ini,

381
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
itu hanya mengangkat semangat saya seketika.

382
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
Episode ini dipanggil
"Carpool Lane."

383
00:21:20,375 --> 00:21:23,333
Itu adalah episode ketujuh musim empat.

384
00:21:24,250 --> 00:21:27,208
[David] Anda harus melihat lalu lintas.
Satu-satunya yang bergerak adalah jalur carpool.

385
00:21:27,291 --> 00:21:29,083
Aku tidak akan pernah berhasil. 
Aku akan pulang.

386
00:21:29,166 --> 00:21:31,666
Episode itu adalah bahwa saya mengambil sebuah pelacur
di jalur carpool

387
00:21:31,750 --> 00:21:33,000
dan membawanya ke Dodger Stadium.

388
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
Halo ayah.
Anda ingin kencan dengan Momma?

389
00:21:36,875 --> 00:21:40,458
Monena. 
Aku punya ikan kakap merah
itu akan berbicara denganmu, Ayah.

390
00:21:41,208 --> 00:21:42,625
[tertawa]

391
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Masuk ke dalam mobil.

392
00:21:47,291 --> 00:21:49,458
[man] Aku belum pernah melihat pertunjukan itu,
mendengar pertunjukan tersebut,

393
00:21:49,541 --> 00:21:52,708
Saya tidak punya HBO, jadi saya tidak memilikinya
setiap keterpaparan pada pertunjukan

394
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Saya adalah seorang pelari, saya adalah seorang PA.

395
00:21:54,916 --> 00:21:57,083
Anda tahu, "Ayo sampaikan ini di sini,
pergi mengambil ini,

396
00:21:57,166 --> 00:21:59,000
Bawa kembali ke kantor, "
semacam itu.

397
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
Jadi saya tidak tahu apa yang sedang saya hadapi.

398
00:22:01,416 --> 00:22:03,916
Saya tahu bahwa kami harus menemukannya
sebuah stadion bisbol

399
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
dan mengisinya dengan ribuan tambahan,

400
00: 22: 06,291 - & gt: 00: 22: 08,958
dan, tentu saja, dia ingin melakukannya
Dodgers, karena itu L.A.

401
00:22:09,041 --> 00:22:11,875
[Tertawa] Itu disana
adalah uh-oh besar.

402
00:22:11,958 --> 00:22:14,750
Kami adalah bagian dari hiburan
komunitas di Los Angeles,

403
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
dan kami ingin bekerja sama.

404
00:22:16,458 --> 00:22:19,333
Mereka kembali dan berkata,
"Baiklah, inilah yang bisa kami lakukan."

405
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
Kami muncul, saya percaya itu
di sore hari,

406
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
Jam empat atau lima adalah waktu panggilan.

407
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
Sekarang, saya tidak mengerti, saya seperti,

408
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
"Bagaimana kita akan menembak?
di game nyata? 
Ini gila."

409
00:22:30,416 --> 00:22:32,208
Aku tahu tempat duduknya
bukan cara di sini.

410
00: 22: 32,291 - & gt: 00: 22: 33,500
Punya masalah dengan kursi?

411
00:22:33,583 --> 00:22:36,041
Anda bilang kami punya kursi bagus,
kursi klub dan kotoran

412
00:22:36,125 --> 00:22:37,958
[David] Kami menembak dalam dua bagian.

413
00:22:38,041 --> 00:22:40,500
Saya tidak tahu apakah mereka menyebutnya
sebuah puri di Stadion Dodger,

414

00:22:40,583 --> 00:22:41,416
dek atas ...

415
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
Ini sangat sewenang-wenang, di mana kita ditempatkan.

416
00:22:45,083 --> 00:22:47,375
[Whitley] Saya tidak pernah melihat kamera
di game Dodger.

417
00:22:47,458 --> 00:22:49,583
Saya tidak tahu apakah orang
Bahkan tahu orang sedang syuting.

418
00:22:50,458 --> 00:22:53,500
[Gibbons] Kami memiliki lensa yang sangat panjang.

419
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
Semuanya begitu
kita harus hampir tak terlihat

420
00:22:56,208 --> 00:23:00,208
Saya harus berada di kursi yang buruk
dan kemudian lihat Bob Einstein.

421
00:23:00,291 --> 00:23:02,625
Dia memainkan Marty Funkhouser di acara itu.

422
00:23:03,416 --> 00:23:05,541
[Todd] Jadi saya pergi
ke Studio Perkusi Kesukaan Anda

423
00:23:05,625 --> 00:23:06,541
di Santa Monica,

424
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
dan saya dimasukkan ke sebuah tempat pengeditan.

425
00:23:08,875 --> 00:23:12,625
Mereka memiliki seorang insinyur yang sedang memasang
pita beta ini satu per satu

426
00:23:12,708 --> 00:23:14,125
dan memainkannya untukku.

427
00:23:14,666 --> 00:23:16,291
[obrolan umum]

428
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
[Gajic] Aku hanya ingat itu menjadi kekacauan,
jujur ​​saja denganmu

429
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
Anda punya dua atau tiga orang

430
00:23:26,458 --> 00:23:28,541
mencoba menahan ribuan orang.

431
00:23:29,458 --> 00:23:33,208
Di tengah permainan, putriku
tanya saya, saya tidak ingat,

432
00:23:33,291 --> 00:23:35,666
es krim, popcorn, permen, sesuatu ...

433
00:23:36,375 --> 00:23:37,916
[Todd] Ada sekitar delapan kaset

434
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
dan kita masuk
tape setelah tape setelah tape.

435
00:23:41,000 --> 00:23:44,458
Kami pergi ke konsesi berdiri,
dan aku membelinya apa yang dia inginkan.

436
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
[Todd] Kita mulai bergulir di layar

437
00:23:46,291 --> 00:23:48,958
dan kamu tahu,
Ada beberapa gambar dari Bob Einstein.

438
00:23:49,041 --> 00:23:52,708
-Hey, Larry, saya melihat Anda mendapat tiket!
-Yeah, kursi benar-benar berbau busuk sekalipun.

439
00:23:53,500 --> 00:23:58,250
[Juan] Ketika saya kembali, ada
kru kamera tepat di gang kami.

440
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
[Gibbons] Kami tidak seharusnya berhenti
orang-orang berjalan naik dan turun di gang,

441
00:24:01,625 --> 00:24:05,291
tetapi jika mereka tidak ingin berada di depan kamera,
kita akan berkata, "Bisakah kamu menunggu satu menit?"

442
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
-Boleh saya bergabung dengan anda?
-Tidak.

443
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Kenapa tidak?

444
00:24:08,375 --> 00:24:12,375
Aku meraih tangan putriku
dan saya mencoba berjalan menuruni tangga,

445
00:24:12,458 --> 00:24:13,291
tapi aku dihentikan

446
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
-Anda tidak akan membiarkan saya duduk di sana ?!
-Tidak bahkan sebentar pun!

447
00:24:15,708 --> 00:24:19,541
Ini adalah pelanggan yang membayar.
Kita tidak bisa menahan mereka terlalu lama.

448
00:24:19,958 --> 00:24:22,083
[Todd] Hanya ada sekitar
Mungkin enam menit sebuah rekaman

449
00:24:22,166 --> 00:24:23,333
pada masing-masing pita beta ini,

450
00:24:23,416 --> 00:24:25,791
dan kita sudah
di tape nomor lima atau enam.

451
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
Dan aku mulai berkecil hati.

452
00:24:27,708 --> 00:24:28,666
[berteriak]

453
00:24:28,750 --> 00:24:30,041
[David] Oh tidak!

454
00:24:30,666 --> 00:24:33,291
Orang yang sama yang menghentikan saya,
dia menatapku,

455
00:24:33,375 --> 00:24:36,791
dan kemudian dia seperti,
"Hei, kamu tahu apa? Langsung saja."

456
00:24:37,916 --> 00:24:39,500
Dan tidak ada yang membiarkan masuk

457
00:24:40,500 --> 00:24:41,416
Terima kasih.

458
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
[Gajic] Saya mungkin bahkan tidak tahu
kami memutar kamera

459
00:24:44,458 --> 00:24:49,000
Dan jika saya melakukannya, saya mungkin adalah PA yang buruk
dan biarkan mereka tetap melakukannya.

460
00:25:19,958 --> 00:25:24,041
-Aku benar-benar melompat dari kursiku
-Dia benar-benar melompat keluar dari kursinya.

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
Dan ada yang terengah-engah ini.

462
00:25:26,583 --> 00:25:27,791
Dan begitulah dia.

463
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
Keren banget

464
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
[Gajic] Apakah itu mereka disana?

465
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
Wow.

466
00:25:44,583 --> 00:25:45,666
[terkekeh]

467
00:25:48,166 --> 00:25:50,458
Kami menggulungnya kembali, pastikan ya, itu dia,

468
00:25:50,541 --> 00:25:52,291
kami terus memainkan rekaman itu,

469
00:25:52,875 --> 00:25:54,833
dan dia memakai dua kaset lagi.

470
00:25:56,541 --> 00:25:58,625
Saya berpikir, "Wow, ini fantastis,

471
00:25:58,708 --> 00:26:01,875
Aku akan bisa membuktikannya
bahwa dia sedang bermain. "

472
00:26:03,125 --> 00:26:05,875
[Juan] Saya berkata, "Todd, apa yang terjadi?"

473
00:26:06,375 --> 00:26:10,333
Dan dia berkata, "Bung, Anda di rekaman itu."

474
00:26:10,416 --> 00:26:13,833
Dan aku seperti ...
Kupikir aku membiarkan telepon pergi.

475

00:26:13,916 --> 00:26:15,375
Kupikir aku membiarkan telepon pergi.

476
00:26:15,458 --> 00:26:19,125
Lalu aku bertanya kepadanya,
"Kapan tembakan ini?

477
00:26:19,208 --> 00:26:22,333
Apakah kalian tahu
jam berapa pertandingan ini ditembak? "

478
00:26:22,416 --> 00:26:26,083
Kami menembak dengan kode waktu,
yang adalah waktu dalam sehari

479
00:26:26,166 --> 00:26:30,000
Perangko yang ada di kaset video
yang tidak bisa Anda lihat, itu elektronik.

480
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
Jadi kita tahu persis jam berapa
dia ditembak

481
00:26:32,875 --> 00:26:36,958
Adegan pertama di 8:55,
adegan terakhir adalah pukul 09.15.

482
00:26:38,291 --> 00:26:41,666
Tentu saja, itu benar-benar ... itu
cukup menarik, untuk mengatakan yang sebenarnya.

483
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
[Todd] Saya melihat video ini sebagai
benteng suci pertahanan Juan.

484
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Kecuali pembunuhan itu terjadi pukul 10.32.

485
00:26:52,916 --> 00:26:53,791
Sampah.

486
00:26:55,333 --> 00:26:57,708
Apa lagi yang kita butuhkan? 
Kamu tahu?

487
00:26:57,791 --> 00:27:01,875
Saya sedang menonton video hari itu
mereka mengatakan bahwa saya membunuh gadis ini

488
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
Bukankah itu cukup?

489
00:27:06,791 --> 00:27:09,166
[Silverman] Pukul 10:43 di malam hari,

490
00:27:09,250 --> 00:27:12,375
Terdakwa, dengan bukti dirinya sendiri,
saksi sendiri,

491
00:27:12,458 --> 00:27:17,958
berada di jalan yang sama dengan korban kita,
menjatuhkan sepupunya, Miguel Catalan,

492
00:27:18,041 --> 00:27:21,958
sekitar 100 sampai 150 meter jauhnya
dari lokasi pembunuhan,

493
00:27:22,041 --> 00:27:23,250
pada saat pembunuhan itu terjadi.

494
00:27:23,333 --> 00:27:26,500
[pewawancara] Jadi rekaman HBO,
Menurut anda, apakah baik hanya untuk apa?

495
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Tidak ada.

496
00:27:28,750 --> 00:27:32,208
Jadi penuntut akan bertengkar
yang bisa Anda tinggalkan lebih awal

497
00:27:32,916 --> 00:27:35,166
dan sempat pergi
dan melakukan pembunuhan itu.

498
00:27:35,833 --> 00:27:39,625
Dan ... Bung,
itu hanya membawa saya kembali ke bawah.

499
00:27:42,875 --> 00:27:45,000
[Todd] saya berkata,
"Aku harus mencari tahu

500
00:27:45,083 --> 00:27:47,791
untuk menempatkan Anda
di Stadion Dodger lebih lama lagi. "

501
00:27:48,791 --> 00:27:50,291
Apakah kamu membeli sesuatu disana?

502
00:27:50,375 --> 00:27:52,250
Dan aku seperti,
"Ya, saya membeli banyak barang."

503
00:27:52,333 --> 00:27:54,916
Dia berkata, "Apakah Anda menggunakan kartu kredit?"
Aku seperti, "Tidak."

504
00:27:55,000 --> 00:27:56,833
Lalu kami mulai berbicara tentang ponsel.

505
00:27:58,375 --> 00:28:01,791
Ada telepon pukul 10:11 di malam hari,

506
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
selama 49 detik, panggilan masuk.

507
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
-Ponsel nomor siapa itu?
- [Alma] Temanku

508
00:28:07,583 --> 00:28:09,458
[Todd] Dan apakah kamu menelpon Juan?
dari teleponnya?

509
00:28:09,541 --> 00:28:10,583
Ya saya lakukan.

510
00:28:11,583 --> 00:28:14,416
Aku terus memanggil Juan dan memanggil Juan,
dan saya seperti, "Apakah permainan di atas?"

511
00:28:14,500 --> 00:28:16,958
Saya berkata, "Kami sedang berjalan keluar dari stadion
sekarang juga."

512
00:28:17,041 --> 00:28:19,958
Dan itu mungkin sekitar 10:10,
Saya ingin mengatakannya.

513
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
- [Todd] Apakah kamu mengenali nomor itu?
-Itu nomor saya

514
00:28:22,500 --> 00:28:25,125
Tapi saya tidak ingat
jika dia memanggilku atau aku memanggilnya

515
00:28:25,208 --> 00:28:28,125
Anda harus ingat
setiap detail kecil hidupmu

516
00:28:28,208 --> 00:28:30,416
Kamu selalu berpikir
itu mungkin tidak terjadi pada Anda, tapi ...

517
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
Hanya di bioskop, hanya di TV ...

518
00:28:34,000 --> 00:28:37,125
[Todd] Saya tahu, dari keterlibatan
sebagai komentator

519
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
di O.J. 
Kasus Simpson,

520
00:28:38,791 --> 00:28:41,041
Saat dia melakukan pengejarannya yang cepat,

521
00:28:41,125 --> 00:28:44,083
bahwa polisi bisa mengetahuinya
menara sel mana

522
00:28:44,166 --> 00:28:47,916
sedang melakukan ping dari ponselnya
saat panggilan ditransmisikan

523
00:28:48,666 --> 00:28:49,916
Begitulah cara mereka menemukannya.

524
00:28:51,208 --> 00:28:56,583
Telepon pertama saya dapatkan dari Todd
Setelah surat perintah pengadilan dilepaskan.

525
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
Kami pada dasarnya dilepas
catatan telepon, keran kawat

526
00:29:00,583 --> 00:29:04,041
Karena, Anda tahu, agen penegak hukum,
dan berbagai jenis entitas.

527
00:29:04,875 --> 00:29:08,833
Dan kebetulan aku mendapatkan kasus itu
hanya dengan keberuntungan menggambar, Anda tahu.

528
00:29:08,916 --> 00:29:11,166
Apa nomor pertama
yang kamu kenali?

529
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Ranjau.

530
00:29:12,166 --> 00:29:13,708
[Boggs] Karena sifat kasusnya,

531
00:29:13,791 --> 00:29:15,833
Todd sangat, sangat gigih.

532
00:29:16,750 --> 00:29:20,291

Itu adalah salah satu situasi itu
di mana ia harus pergi di atas dan di luar

533
00:29:20,375 --> 00:29:22,166
karena kita memiliki kemampuan untuk melihat

534
00:29:22,250 --> 00:29:25,833
apa menara seluler panggilan telepon yang sebenarnya
sedang ping off.

535
00:29:25,916 --> 00:29:29,333
Ini akan menunjukkan dengan tepat di mana
Seseorang pada suatu periode waktu tertentu.

536
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
[Todd] Menara sel yang dipakai Juan

537
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
Tepat di seberang jalan
dari Dodger Stadium,

538
00:29:37,541 --> 00:29:40,833
dan jari-jari
untuk yang satu itu satu mil.

539
00:29:41,875 --> 00:29:46,666
Jadi saya tahu Juan berada di Dodger Stadium
setidaknya 10:12.

540
00:29:47,375 --> 00:29:51,750
[Todd] Menara sel yang digunakan
untuk menerima panggilan di 10:11 di malam hari?

541
00:29:52,416 --> 00:29:57,833
10:11 di malam hari,
situs sel adalah NCA 6581 ...

542
00:29:57,916 --> 00:30:03,708
[wanita] Alih-alih memberi saya sebuah diagram
dari siapa nomor teleponnya yang,

543
00:30:03,791 --> 00:30:07,958
Saya sedang mendengarkan angka,
mencoba mencatat angka dan waktu,

544
00:30:08,041 --> 00:30:11,583
dan aku benar-benar bingung.

545
00:30:13,250 --> 00:30:14,791
Yang saya tahu tentang kasus ini

546
00:30:14,875 --> 00:30:19,208
adalah terdakwa
mungkin melihat hukuman mati

547
00:30:19,291 --> 00:30:21,500
jika dia akhirnya terbukti bersalah

548
00:30:22,166 --> 00:30:26,750
Dan itu membuatku takut ... melampaui kata-kata.

549
00:30:29,875 --> 00:30:31,541
[Dunn] Dalam sebuah sidang pendahuluan,

550
00:30:31,625 --> 00:30:35,833
apakah saya akan mengirim orang ini
ke pengadilan juri,

551
00:30:35,916 --> 00:30:38,791
atau saya akan membuat keputusan
untuk memecatnya

552
00:30:39,291 --> 00:30:43,000
Saya selalu sadar
dari tekanan waktu.

553
00:30:43,666 --> 00:30:46,541
[Juan] Saya akan pergi ke pengadilan
dengan Todd, duduklah ...

554
00:30:47,041 --> 00:30:52,291
Sepuluh, lima belas menit max, mereka akan berbicara
bolak-balik dalam jargon pengacara

555
00:30:52,375 --> 00:30:55,208
dan hal-hal yang saya tidak tahu
apa yang mereka bicarakan

556
00:30:57,416 --> 00:31:02,375
Oke, sampai ketemu tanggal berikutnya, dan tanggal berikutnya,
dan seterusnya, itu berjalan seperti itu.

557
00:31:03,625 --> 00:31:05,708
[Dunn] Saya setuju, untuk menghemat waktu,

558
00:31:05,791 --> 00:31:10,791
yang akan saya ambil
rekaman audio interogasi ke rumah saya.

559
00:31:11,791 --> 00:31:15,125
Saya tahu bahwa saya bisa mendengarkannya
sebanyak yang kuinginkan,

560
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
yang saya lakukan

561
00:31:17,625 --> 00:31:20,125
[Juan di tape] kalian sedang membuat
kesalahan terbesar

562
00:31:20,708 --> 00:31:23,458
[Pinner] Malam ini, kamu buat
kesalahan terbesar dalam hidupmu

563
00:31:23,541 --> 00:31:25,208
[Juan di rekaman] No.

564
00:31:25,291 --> 00:31:27,291
Kalian akan mengingat ini,

565
00:31:27,375 --> 00:31:31,208
karena kalian mencoba untuk pin
seseorang yang tidak ada hubungannya dengan ini

566
00:31:31,750 --> 00:31:35,416
Aku mendengarkan rekaman itu
berulang-ulang.

567
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Saya membuat anak-anak saya mendengarkannya.

568
00:31:38,333 --> 00:31:42,333
Dan saya terus bertanya kepada mereka,
seperti aku benar-benar bertanya pada diriku sendiri,

569
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
"Apakah ini suara orang yang bersalah?"

570
00:31:46,041 --> 00:31:47,458
[obrolan rendah]

571
00:31:52,500 --> 00:31:55,333
[Juan] Saya menunggu Todd
Datang untuk memberi tahu saya.

572
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
Saya ingat, dia mengatakan kepada saya bahwa,
Begitu aku berjalan di pintu itu,

573
00:32:00,458 --> 00:32:04,250
tidak untuk melihat ke sisi penonton,
yang berada di sisi kiri.

574
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
Keluarga Martha ada di kursi.

575
00:32:10,791 --> 00:32:14,791
[Dunn] Aku ingat sedang sedih
dengan kasus ini

576
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
Aku tidak bisa melepaskannya dari pikiranku.

577
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Dan saya terombang-ambing,

578
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
mencoba untuk menentukan
bagaimana aku akan memerintah

579
00:32:25,541 --> 00:32:28,458
Martha Puebla dipertaruhkan untukku.

580
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
[Todd] pria ini
akan menghadapi hukuman mati

581
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
jika dia tidak, dengan kasih karunia Allah,

582
00:32:34,000 --> 00:32:36,291
mendapat tiket Dodger
dari seseorang sehari sebelumnya

583
00:32:36,375 --> 00:32:37,916
dan mengundang orang-orang ini,

584
00:32:38,000 --> 00:32:41,625
tertangkap di video dari acara HBO itu ...

585
00:32:41,708 --> 00:32:45,666
Anda mendengar rekaman wawancara
dengan Detektif Pinner

586
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
Ini jelas kasus ID satu saksi.

587
00:32:49,291 --> 00:32:53,250
Namun, salah satu saksi dalam kasus ini
sangat kredibel,

588
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
tidak memiliki motif untuk berbohong,

589
00:32:56,416 --> 00:33:00,583
dan membuat gambar komposit

dengan artis komposit

590
00:33:00,666 --> 00:33:04,666
itu sangat mirip
untuk penampilan terdakwa.

591
00:33:05,375 --> 00:33:11,333
Saya tidak ragu siapa saksi mata itu
berusaha untuk menjadi kredibel,

592
00:33:11,416 --> 00:33:15,000
Tapi dia mengamati pembunuhan ini
di jalan perumahan yang gelap

593
00:33:15,083 --> 00:33:18,041
di bawah jelas yang paling traumatis
keadaan.

594
00:33:18,125 --> 00:33:21,125
[Juan] Dia mulai berbicara dan berbicara,

595
00:33:21,208 --> 00:33:22,458
dan berbicara ...

596
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
Dan aku tidak mengerti satu kata pun yang dia katakan.

597
00:33:25,958 --> 00:33:30,416
Todd duduk di sebelah kiriku,
dan dia membungkuk.

598
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Dan kemudian dia berkata, "Sudah berakhir."

599
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
Dan saya berkata, "Apa?"

600
00:33:38,875 --> 00:33:40,583
Lalu...

601
00:33:44,250 --> 00:33:48,125
- [wanita] Kita akan mendapat masalah!
- [Alma] Oh, Tuhanku!

602
00:33:49,958 --> 00:33:52,333
[Alma] Pergi dan berikan pelukan ayahmu!

603
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
[keduanya berbicara secara tidak jelas]

604
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
Hai!

605
00:34:09,166 --> 00:34:10,208
[mengendus]

606
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
Semuanya berakhir.

607
00:34:14,875 --> 00:34:17,791
[wanita berbicara bahasa Spanyol dan tertawa]

608
00:34:17,875 --> 00:34:18,916
[Alma] Maaf, Todd.

609
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
-Terima kasih, Todd.
-Anda selamat datang, Bung.

610
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
[Todd mendesah]

611
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
-Aku berutang padamu, Bung.
-Ya, benar.

612
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
[Alma] Anda berutang nyawamu!

613
00:34:27,208 --> 00:34:28,458
-Saya berhutang pada anda.
-Baiklah.

614
00:34:29,916 --> 00:34:32,291
[Juan] Todd memberi saya
pelukan terakhir dan hanya ...

615
00:34:33,916 --> 00:34:36,875
Sepertinya dia baru saja mengendarai mobilnya
ke matahari terbenam, seperti ...

616
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
[terkekeh]

617
00:34:38,333 --> 00:34:39,333
Seperti seharusnya.

618
00:34:39,416 --> 00:34:43,583
Dan, Anda tahu, meninggalkan saya di sana
dengan keluargaku dan ...

619
00:34:44,333 --> 00:34:46,291
Aku masuk ke mobil dan mereka bilang ...

620
00:34:46,958 --> 00:34:51,000
Anda tahu, mereka semua sangat gembira
dan bahagia, seperti aku,

621
00:34:51,083 --> 00:34:53,500
dan mereka seperti,
"Oke, oke, apa yang kamu inginkan?

622
00:34:53,583 --> 00:34:55,208
Kami akan membelikanmu apa adanya. "

623
00:34:55,291 --> 00:34:57,666
Dan aku seperti, "Yang kuinginkan ...

624
00:34:58,166 --> 00:35:00,125
Yang saya inginkan, jujur ​​saja,

625
00:35:00,666 --> 00:35:01,750
adalah Coke.

626
00:35:01,833 --> 00:35:02,750
Aku tidak punya ...

627
00:35:03,166 --> 00:35:05,750
Anda tidak memiliki soda,
tidak ada apa-apa di sana, Bung.

628
00:35:05,833 --> 00:35:07,916
Yang saya inginkan hanyalah Coke, itu saja.

629
00:35:10,291 --> 00:35:12,708
[pewawancara] Tahukah anda
bukti yang memberatkan?

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,666
-Iya nih.
-Baiklah.

631
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
Apakah Anda menanyakan pertanyaan Mr. Catalan

632
00:35:16,208 --> 00:35:20,666
untuk mencoba untuk mendapatkan
sebuah respon yang memberatkan?

633
00:35:23,291 --> 00:35:24,333
Iya nih.

634
00:35:32,750 --> 00:35:36,333
[pewawancara] Apakah Anda mencoba untuk mengelabui
Juan Catalan setelah dia ditangkap,

635
00:35:36,583 --> 00:35:40,000
dengan lingkaran di sekeliling fotonya?

636
00:35:42,041 --> 00:35:43,041
Ya pak.

637
00:35:43,125 --> 00:35:46,083
[pewawancara] Itu ...
tidak jujur, bukan?

638
00:35:58,708 --> 00:36:00,208
[man] Kita akan mulai

639
00:36:00,291 --> 00:36:03,333
dengan pengacara Amerika Serikat,
Deborah Wong Yang.

640
00:36:03,416 --> 00:36:06,500
Surat dakwaan menuduh
bahwa beberapa anggota geng

641
00:36:06,583 --> 00:36:09,083
membunuh seorang gadis berusia 16 tahun,

642
00:36:09,166 --> 00:36:12,250
yang telah menyaksikannya
kesalahan geng itu

643
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
dan bekerja sama dengan polisi.

644
00:36:23,083 --> 00:36:26,208
Mungkin, saya tidak tahu, setiap beberapa tahun,

645
00:36:26,291 --> 00:36:29,750
seseorang akan mengangkatnya atau sesuatu,
dan aku akan menceritakannya.

646
00:36:29,833 --> 00:36:33,750
Mungkin saya akan menceritakannya di sebuah pesta,
bagaimana saya membebaskan seorang pria dari pembunuhan

647
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
Kamu tahu, um ...

648
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Mengesankan kencan dengan itu, saya tidak tahu.

649
00:36:39,916 --> 00:36:42,541
- [terkekeh]
- [bermain organ baseball]

650
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
[orang banyak bersorak dan bernyanyi]

651
00:36:44,291 --> 00:36:46,958
♪ Bawa saya ke permainan bola ♪

652
00:36:47,041 --> 00:36:50,166
♪ Bawa aku ke kerumunan ♪

653
00:36:51,083 --> 00:36:54,500
♪ Beli beberapa kacang dan crackerjacks ♪

654
00:36:55,333 --> 00:36:57,791
♪ Saya tidak peduli jika saya tidak pernah kembali ♪

655
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
[Alma] Hal yang terus berulang

di kepala saya, berulang-ulang

656
00:37:00,500 --> 00:37:01,708
dan berulang-ulang,

657
00:37:01,791 --> 00:37:06,875
Bayangkan dia akan tinggal di rumah
untuk menonton pertandingan itu

658
00:37:06,958 --> 00:37:09,708
Siapa yang akan mereka percaya?
Ibunya? 
Saya?

659
00:37:10,958 --> 00:37:13,083
Anak perempuanku? 
"Oh, ayahku ada di sini."

660
00:37:13,166 --> 00:37:14,666
Bagaimana, bagaimana Anda membuktikan -

661
00:37:15,416 --> 00:37:16,833
Ini hanya gila.

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,708
[komentar bisbol jauh]

663
00:37:26,166 --> 00:37:27,875
[Fernandez] Ini hal yang berbahaya untuk dilakukan,

664
00:37:27,958 --> 00:37:31,750
untuk melihat-lihat kehidupan
dari "Bagaimana jika?" 
perspektif.

665
00:37:33,083 --> 00:37:35,666
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
kesepakatan dengan Larry David?

666
00:37:35,750 --> 00:37:39,416
Bagaimana jika kru kamera belum pergi
ke lorong di lapangan ganda?

667
00:37:41,000 --> 00:37:44,083
Bagaimana jika putrinya sudah memutuskan
bahwa dia tidak ingin pergi ke permainan?

668
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
Bagaimana kalau dia tidak menelepon?

669
00:37:47,666 --> 00:37:49,125
Bagaimana jika, bagaimana jika, bagaimana jika ...

670
00:37:51,750 --> 00:37:53,458
Semua kehidupan adalah "Bagaimana jika?"

671
00:37:53,541 --> 00:37:55,958
Beberapa menit berikutnya adalah "Bagaimana jika?"

672
00:37:57,125 --> 00:37:58,916
[komentar bisbol jauh]

673
00:37:59,000 --> 00:38:03,250
[komentator] ... Anda sekarang bisa yakin
bahwa kita akan melihat John Smoltz.

674
00:38:03,666 --> 00:38:05,291
[komentar bisbol jauh terus berlanjut]