0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:31,960 --> 00:00:34,320
Bagaimana jika aku membawanya padamu?

2
00:00:34,360 --> 00:00:36,112
Orang yang menghancurkan hidupmu.

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,419
Aku bisa menjamin,

4
00:00:38,444 --> 00:00:40,678
...kau tidak akan membiarkannya
begitu saja.

5
00:00:40,760 --> 00:00:42,595
Kau akan membunuhnya

6
00:00:44,420 --> 00:00:54,420
Sub By. Ogi Cirebon & Prince Shinra

7
00:00:54,445 --> 00:00:59,445
Sega jamblang VS Rujak Pelem.

8
00:03:26,340 --> 00:03:27,440
Salib Blackmore.

9
00:03:27,460 --> 00:03:28,660
Aku mengerti kau yg kedua.

10
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Selamat.

11
00:03:30,140 --> 00:03:31,989
Kau bertugas dengan terhormat.

12
00:03:34,100 --> 00:03:35,533
Jadi itu saja?

13
00:03:36,060 --> 00:03:38,300
Perintah dari dewan akan segera datang.

14
00:03:38,380 --> 00:03:39,449
Perintah terakhir?

15
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
Ya.

16
00:03:41,440 --> 00:03:42,634
Dan Bom itu?

17
00:03:44,800 --> 00:03:46,199
Ini bukan masalahmu lagi.

18
00:03:47,120 --> 00:03:48,448
Aku tidak perlu mengingatkanmu,

19
00:03:48,540 --> 00:03:50,954
...tentang sifat kritis misi terakhirmu.

20
00:03:51,500 --> 00:03:53,570
Jadi silahkan istirahat.

21
00:03:57,860 --> 00:03:59,737
Setiap tersangka mendidik kami,

22
00:04:01,020 --> 00:04:03,578
Membuat kita lebih baik
pada apa yang kita lakukan.

23
00:04:04,160 --> 00:04:07,072
Tidak lebih dari memahami si sosiopat.

24
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Dia efisien.

25
00:04:09,240 --> 00:04:11,071
Tepat dengan waktunya.

26
00:04:12,040 --> 00:04:14,913
Pers menjulukinya si "Bomber Fizzle"

27
00:04:15,640 --> 00:04:17,619
Kami menghentikannya saat ini.

28
00:04:17,640 --> 00:04:20,356
Tapi ini hanya serangan kecil.

29
00:04:23,700 --> 00:04:26,291
Ini adalah rencana besarnya.

30
00:04:27,080 --> 00:04:29,594
Maret 1975.

31
00:04:29,680 --> 00:04:31,159
Dia terus mengubah hari.

32
00:04:33,080 --> 00:04:36,389
Ledakan akan meratakan
10 blok kota New York,

33
00:04:37,260 --> 00:04:39,899
...dan meninggalkan lebih
dari 11.000 orang tewas.

34
00:04:41,300 --> 00:04:44,302
Segala upaya untuk
menghentikannya telah gagal.

35
00:04:44,380 --> 00:04:45,938
Tapi saat ini aku sudah dekat,

36
00:04:46,980 --> 00:04:49,016
Hanya mencoba sekali lagi.

37
00:04:50,580 --> 00:04:52,199
Cangkokan telah di ambil.

38
00:04:52,220 --> 00:04:54,814
Transplantasi rekonstruktif stabil.

39
00:04:55,500 --> 00:04:56,649
Tapi kau harus paham,

40
00:04:57,100 --> 00:04:58,499
...kau akan terlihat berbeda,

41
00:04:58,524 --> 00:05:00,522
...dengan apa yang pernah kau ingat.

42
00:05:00,940 --> 00:05:02,259
Mata akan sembuh.

43
00:05:02,940 --> 00:05:06,008
Kau harus pulih dengan
baik untuk misi terakhir ini.

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,471
Dan kemudian aku akan dinonaktifkan.

45
00:05:09,400 --> 00:05:10,879
Ini bukan hanya luka fisik.

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,777
Kau memiliki jam terbang
lebih dibanding Agen lain,

47
00:05:14,810 --> 00:05:15,859
...yg sudah ditetapkan.

48
00:05:16,980 --> 00:05:18,674
Risikonya jelas.

49
00:05:20,420 --> 00:05:22,490
Bekas luka mulai sembuh dengan baik.

50
00:05:27,120 --> 00:05:29,636
Kerusakan pita suaramu telah berkurang,

51
00:05:29,960 --> 00:05:33,957
...tetapi tidak akan
tumbuh kembali seperti semula.

52
00:05:34,440 --> 00:05:36,896
Hilang sudah karir penyanyiku.

53
00:05:41,520 --> 00:05:44,092
Hanya perlu membiasakan diri.

54
00:05:55,140 --> 00:05:57,398
Aku sudah berubah begitu banyak

55
00:05:58,300 --> 00:06:01,321
Aku ragu, ibuku sendiri akan mengenaliku.

56
00:06:12,900 --> 00:06:14,811
Perintah terakhir sampai hari ini.

57
00:06:15,740 --> 00:06:16,889
Kurasa...

58
00:06:17,580 --> 00:06:18,774
...itu tak terelakkan.

59
00:06:20,300 --> 00:06:23,978
Pada saat kau mendengarkan ini,
itu berarti tujuh tahun telah berlalu..

60
00:06:24,600 --> 00:06:25,953
... dari misi pertama kami,

61
00:06:26,040 --> 00:06:28,429
...itu sama pentingnya
dengan misi terakhir kami.

62
00:06:28,680 --> 00:06:29,724
Masing-masing dari kita,

63
00:06:29,749 --> 00:06:32,616
... lebih dekat ke tujuan akhir.

64
00:06:40,520 --> 00:06:42,112
Pak, tolong angkat tangan kanan Anda.

65
00:06:43,640 --> 00:06:45,789
Apakah Anda sungguh bersumpah
untuk menegakkan peraturan,

66
00:06:45,800 --> 00:06:48,712
...yang ditetapkan oleh TBR
Kode 7286?/ Aku bersumpah.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,956
Apakah Anda menerima bahwa setiap
pengalihan dari parameter misi Anda,

68
00:06:51,040 --> 00:06:53,634
akan mengakibatkan pengadilan cepat
militer? Dan jika terbukti bersalah,

69
00:06:53,800 --> 00:06:55,199
...mati dengan suntikan mematikan.

70
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Aku bersumpah.

71
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Terima kasih, Pak.

72
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Terima kasih.

73
00:07:08,040 --> 00:07:10,431
Waktu.
itu menyangkut tentang kami semua.

74
00:07:11,880 --> 00:07:13,913
Bahkan mereka yg ada
di garis pekerjaan kami.

75
00:07:16,000 --> 00:07:18,518
Kurasa kau bisa mengatakan
bahwa kami berbakat.

76
00:07:19,240 --> 00:07:22,838
Astaga, kedengarannya sombong
mengatakan itu dengan lantang.

77
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Baiklah.

78
00:07:24,820 --> 00:07:27,394
Aku akan mengatakannya
dengan cara yang lebih baik.

79
00:07:27,500 --> 00:07:29,228
Kukira kau bisa mengatakan,

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,292
Kami lahir untuk pekerjaan ini.

81
00:07:35,917 --> 00:07:39,417
T A K D I R

82
00:08:26,080 --> 00:08:27,559
Hei, lihat orang aneh ini.

83
00:08:31,720 --> 00:08:32,869
Di sana, Derek.

84
00:08:35,740 --> 00:08:36,975
Apa yang bisa kuambilkan?

85
00:08:37,060 --> 00:08:38,095
Old Underwear.

86
00:08:38,660 --> 00:08:40,537
Old Underwear. Yakin?

87
00:08:46,640 --> 00:08:48,140
Tinggalkan botolnya.

88
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Dari tampilanmu aku menduga
kau tidak sedang merayakan.

89
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Dari tampilanku?

90
00:08:54,380 --> 00:08:55,449
Aku terlihat seperti apa?

91
00:08:58,300 --> 00:09:00,291
Hanya membuat percakapan.

92
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Dia Jatuh.

93
00:09:06,340 --> 00:09:07,740
Hey, teman, dua lagi.

94
00:09:07,860 --> 00:09:09,309
Chaser, kan?

95
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Kau baru.

96
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Ya, aku sudah bekerja
di sini beberapa minggu.

97
00:09:20,520 --> 00:09:21,873
Ya? Bagaimana bekerja diluar?

98
00:09:22,520 --> 00:09:24,220
Saat ini sudah sepi.

99
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Orang-orang diam di rumah.

100
00:09:26,940 --> 00:09:28,658
Karena kejahatan besar Fizzle Bomber?

101
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
Ya, kurasa.

102
00:09:30,820 --> 00:09:31,855
Menyenangkan.

103
00:09:32,420 --> 00:09:34,419
Sepertinya bersembunyi
membuatmu lebih aman.

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,249
Kau tidak takut?

105
00:09:37,580 --> 00:09:40,830
Mengkhawatirkan kegiatan aneh di kereta
bawah tanah tidak akan mengubah keadaan.

106
00:09:40,980 --> 00:09:43,210
Itu benar.

107
00:09:44,020 --> 00:09:45,320
Kau baru terlihat.

108
00:09:45,340 --> 00:09:48,140
Kau sering datang ke sini?/
Apa kau, homo?

109
00:09:49,100 --> 00:09:50,215
Apa masalahmu?

110
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Hey!

111
00:09:52,540 --> 00:09:53,859
Aku sedang bercanda, teman.

112
00:09:53,940 --> 00:09:55,100
Baiklah, itu tidak lucu.

113
00:09:56,660 --> 00:09:57,995
Beritahu aku sesuatu yg baik.

114
00:09:58,060 --> 00:10:00,318
Apa, lelucon?/ Yeah, ayolah.

115
00:10:00,960 --> 00:10:02,234
Kau tahu, tembakan bebas. Ayo.

116
00:10:02,320 --> 00:10:03,620
Tidak, tidak, aku tidak tahu.

117
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
Kau bekerja di sebuah bar.
Tentunya kau tahu lelucon.

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,309
Tidak, aku buruk dengan lelucon.
Jangan mengingatnya.

119
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Satu lelucon?

120
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Baiklah, aku tahu satu.

121
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Tapi itu tidak lucu.

122
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
Aku mendengarkan.

123
00:10:17,740 --> 00:10:20,656
Baiklah, seorang pria
masuk ke sebuah bar, kan?

124
00:10:21,380 --> 00:10:22,900
Ayolah./ Hanya bercanda. Tidak.

125
00:10:22,980 --> 00:10:24,380
Aku punya satu yang bagus.

126
00:10:25,480 --> 00:10:27,620
Mana yang lebih dulu, ayam atau telur?

127
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Ayam.

128
00:10:29,600 --> 00:10:31,591
Sial, lihat? Aku buruk.

129
00:10:32,600 --> 00:10:34,315
Itu yang terbaik yang kau punya?

130
00:10:34,380 --> 00:10:35,369
Ya./ Itu tidak lucu.

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,569
Sudah kubilang.

132
00:10:41,060 --> 00:10:42,620
Kau tidak pernah berpikir tentang itu?

133
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
Tentang apa?

134
00:10:43,780 --> 00:10:45,613
Kau tahu, tentang mana yang lebih dulu.

135
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Apa peduliku?

136
00:10:48,400 --> 00:10:49,799
Aku punya sesuatu yang lebih
penting untuk dipikirkan./ Baiklah.

137
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Kau masalah besar, kau tahu.

138
00:10:51,400 --> 00:10:53,220
Kau punya hal penting
untuk dilakukan, benar?

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Apa yang kau lakukan?

140
00:10:54,840 --> 00:10:55,909
Apa pun yang perlu.

141
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
Ya, cukup sulit
mencari nafkah, itu sudah pasti.

142
00:10:59,120 --> 00:11:01,239
Apa yang kau ketahui tentang tangguh ?

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,139
Sama seperti pria disebelah, kurasa.

144
00:11:06,660 --> 00:11:08,816
Bagaimana dengan ibu yang tidak menikah?

145
00:11:11,020 --> 00:11:12,820
Apa artinya?

146
00:11:14,660 --> 00:11:17,928
Empat sen setiap kata, aku menulis
cerita pengakuannya.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
"Ibu yang tidak menikah"
adalah judul tulisanku.

148
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Kau serius?

149
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Ya.

150
00:11:25,460 --> 00:11:26,779
Baiklah. Baiklah!

151
00:11:27,220 --> 00:11:28,655
Bagaimana dengan usaha?

152
00:11:28,740 --> 00:11:30,696
Usaha baik-baik saja.
Aku mengisi kolom mingguan.

153
00:11:30,780 --> 00:11:32,952
Aku menulis, mereka mencetaknya,
aku makan.

154
00:11:34,260 --> 00:11:35,295
Benar?

155
00:11:36,420 --> 00:11:38,456
Apa, kau membaca pekerjaanku?/ Ya.

156
00:11:38,620 --> 00:11:40,089
Apa itu mengejutkanmu?

157
00:11:40,760 --> 00:11:42,313
Ya, sedikit./ Mengapa?

158
00:11:42,360 --> 00:11:43,634
Kau tidak sesuai demo.

159
00:11:43,960 --> 00:11:44,995
Demo?

160
00:11:45,240 --> 00:11:47,708
Demografis./ Baik.

161
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Kau tahu, perempuan rusak
yang ingin merasa lebih baik,

162
00:11:49,640 --> 00:11:51,232
...dengan kehidupan menyedihkan
mereka, membaca....

163
00:11:51,560 --> 00:11:53,835
...dengan giat cerita
patah hati dan pengkhianatan,

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,319
...tertuang di seluruh halaman mengkilap,

165
00:11:55,400 --> 00:11:57,792
...dari 25 persen limbah kertas.

166
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Ya, persis.

167
00:12:00,520 --> 00:12:03,036
Ya, kau sedang sedikit keras
pada diri sendiri, bukan begitu?

168
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Itu omong kosong.

169
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Kurasa aku punya bakat
bercerita tapi siapa aku?

170
00:12:07,760 --> 00:12:09,980
Maksudku, kau bilang padaku.
Kau telah membacanya.

171
00:12:10,040 --> 00:12:12,012
Harus ku akui,
aku mengalami malam yg suram,

172
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
...ketika aku melihatmu dengan sedikit..

173
00:12:14,665 --> 00:12:17,065
...wawasan tentang seorang wanita.

174
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Kau tahu, menurutku kau bisa
sukses dari sudut pandang wanita.

175
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
Sudut pandang wanita?/ Ya.

176
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ya, aku tahu sudut pandang wanita.

177
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Seharusnya.

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Mengapa, kau sudah menikah?
Kau punya saudara?

179
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Kau takkan percaya jika ku katakan.

180
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Satu hal yg aku
dapatkan dari pekerjaan ini,

181
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
...adalah bahwa kebenaran
lebih aneh dari hayalan..

182
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Aku banyak mendengar bualan
yang luar biasa.

183
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Tidak mengagetkanku lagi.

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,665
Kau tidak tahu apa artinya luar biasa./
Benarkah? Jelaskan.

185
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ini. Aku punya itu.

186
00:12:57,110 --> 00:12:58,850
Lupakan saja,
aku tak akan memberitahumu.

187
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Kau takut itu tidak cukup baik.

188
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
Kau pikir akan berguna?/ Ya.

189
00:13:02,490 --> 00:13:03,890
Siapa kita, 12 tahun?

190
00:13:04,701 --> 00:13:06,101
Ayo.

191
00:13:09,080 --> 00:13:10,860
Bertaruh untuk sisa botol bahwa,

192
00:13:10,985 --> 00:13:13,809
...aku punya cerita terbaik
yang pernah kau dengar.

193
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Sebotol penuh.

194
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Apa yang kau katakan?

195
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Jika aku kalah?

196
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Hanya tambahkan tip 20 saja.

197
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Mengapa tidak?

198
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei, bung.

199
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
Dua Buds, teman./ Baiklah.

200
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Walikota Davidson,
bagaimana kau menanggapi fakta,

201
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
...bahwa banyak warga New York
yang meninggalkan kota,

202
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
...dalam ketakutan karena
lima serangan oleh Bomber Fizzle?

203
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Kami punya patroli polisi tambahan,

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
24 jam penuh di sekitar kota.

205
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Kami telah membuat satuan tugas
gabungan antara Federal Bomb Squad,

206
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
...dan FBI untuk melacak tersangka.

207
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Nama yang bodoh.

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Bomber Fizzle."

209
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Orang membuat kompresi
senyawa peledak berbasis RDX.

210
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Itu tidak mudah.

211
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Bomber Fizzle" lebih mudah untuk diingat.

212
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Aku benci nama itu.

213
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Membuatnya terdengar seperti
"bom yg semakin melemah."

214
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Seperti "mereka tidak melakukan
kerusakan sesungguhnya."

215
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Aku tidak berpikir siapa pun meragukan,

216
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
...betapa berbahayanya bajingan ini.

217
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Diluar sana banyak bajingan
egois yang patut diberi pelajaran.

218
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Mereka akan ketakutan.

219
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Ingat, mereka sudah membunuh 112 orang.

220
00:14:28,326 --> 00:14:30,118
Beberapa orang memang harus pergi (mati).

221
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Menghentikan gen yang tepat di jalurnya.

222
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ya.

223
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Mungkin dia melakukan kota kebaikan.

224
00:14:39,921 --> 00:14:41,988
Sebaiknya hati-hati dengan
yang mendengar perkataanmu.

225
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Apa, kau pikir aku salah?

226
00:14:43,466 --> 00:14:47,006
Aku hanya bilang, bicara seperti itu
bisa membuatmu dalam kesulitan.

227
00:14:47,220 --> 00:14:49,320
Tidak ada yang lebih buruk
dari yg sudah aku lalui.

228
00:14:49,389 --> 00:14:52,757
Sekarang dengar, kau menjanjikan
kisah terbaik dalam hidupku.

229
00:14:52,976 --> 00:14:54,868
Tapi aku belum mendengar apa-apa.

230
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Baiklah.

231
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Kurasa aku akan mulai dari awal.

232
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Ketika aku masih kecil...

233
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Apa?

234
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Apa, kau ingin aku menceritakan kisahku?

235
00:15:17,292 --> 00:15:19,000
Tidak, aku hanya, ku pikir...

236
00:15:20,003 --> 00:15:22,237
Aku minta maaf.
Ya, tentu. Ayo, lanjutkan.

237
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Ketika aku masih kecil...

238
00:15:35,351 --> 00:15:37,131
Kau pernah mendengar
tentang Christine Jorgensen?

239
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

240
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Ya, ya, mereka mengalami...

241
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
...ganti kelamin.

242
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Jadi kau...

243
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Jangan menyela.

244
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
13 September 1945.

245
00:15:56,581 --> 00:15:58,323
Aku seorang bayi terlantar.

246
00:15:58,374 --> 00:16:01,100
Sebuah bayi ditinggalkan
di depan pintu disebuah panti asuhan.

247
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Panti Asuhan Kota Cleveland.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Ini gadis yanghebat.

249
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Baiklah, tidak ada tanda-tanda
trauma atau paparan.

250
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Anak ini tampaknya sehat.

251
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Jika dia menunjukkan tanda-tanda
infeksi atau batuk yang berlebihan,

252
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
dia harus dibawa ke rumah sakit
untuk pemeriksaan menyeluruh.

253
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ya, Dokter.

254
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Dia punya nama?

255
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

256
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
Jane harus mengalaminya untuk saat ini.

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,769
Aku akan kembali untuk memeriksa
Jane dalam seminggu.

258
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Aku akan menanti.

259
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Jangan khawatir, Sayang.

260
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Kami akan merawatmu sekarang.

261
00:16:59,102 --> 00:17:01,703
Aku hanya satu dari selusin bayi
yang tidak memiliki masa lalu,

262
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Tapi kami semua memiliki kesamaan.

263
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Aku tidak pernah sakit,
tidak satu haripun.

264
00:17:10,196 --> 00:17:12,322
Jadi aku tidak pernah
dibawa ke rumah sakit.

265
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Tidak sampai nanti dalam hidupku.

266
00:17:30,675 --> 00:17:32,475
Pelan-pelan.

267
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Satu es krim cokelat

268
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
Untuk gadis kecil yang lucu./
Terima kasih.

269
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Ketika aku masih kecil, aku
iri dengan orang tua.

270
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Aku selalu bertanya-tanya
akan seperti apa.

271
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Anak bodoh!

272
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Minggir dari jalan!

273
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Sialan!

274
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

275
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Kemari sekarang.

276
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Bajingan!

277
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Aku tidak pernah mengerti
mengapa orang tuaku meninggalkanku.

278
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Apa ada yang salah dengan kelakuanku?

279
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Tapi saat aku semakin tua, aku tahu
ada yang berbeda denganku.

280
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Seks membingungkanku, kau tahu?

281
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Cara kerjanya, cara mencocokkannya.

282
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Aku merasa berbeda.

283
00:19:16,823 --> 00:19:19,390
Dan bahkan saat itu, aku sadar
bahwa aku menjadi berbeda,

284
00:19:19,475 --> 00:19:21,700
...dari semua gadis yang lain.

285
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Aku bersumpah...

286
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
...bahwa anak-anakku
akan memiliki ayah dan ibu.

287
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Keluarga yang sebenarnya.

288
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Itu murni.

289
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Jauh dari godaan.

290
00:19:35,716 --> 00:19:38,543
Maka perhatianku fokus
pada hal-hal yang lebih penting.

291
00:19:39,136 --> 00:19:41,203
Seperti belajar bagaimana untuk melawan.

292
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
Lawan!

293
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
Ayo, Lucy, ayo!/ Ayo!

294
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Aku harus memanggilmu apa?

295
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, empat mata, sedikit jalang...

296
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Aku tangguh.

297
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Jauh lebih kuat daripada anak-anak lain.

298
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Bahkan dari laki-laki.

299
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Baiklah, cukup!

300
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
Jane, ikut denganku!/ Lepaskan!

301
00:20:06,414 --> 00:20:09,294
Apa yang salah denganmu?/
Aku tidak melakukan apa-apa!

302
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Dan aku juga pintar.

303
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Juara kelas.

304
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Sama...

305
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

306
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

307
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Bagaimana kau berharap untuk
belajar jika kau tidak pernah...

308
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Lima belas.

309
00:20:26,809 --> 00:20:28,994
Matematika dan fisika adalah
mata pelajaran favoritku.

310
00:20:29,078 --> 00:20:30,870
Itu benar../ Itu semua mudah bagiku.

311
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Dungu.

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Cukup!

313
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Ketika aku semakin tua,

314
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
..aku sadar aku punya
sedikit kesempatan untuk menikah,

315
00:20:51,042 --> 00:20:53,501
...untuk alasan yang sama
aku tak pernah diadopsi,

316
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
... aku berbeda.

317
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Aneh. Pecundang.

318
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Aku berhenti melihat cermin.

319
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Aku benci apa yang kulihat.

320
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Aku tidak punya foto diirku
ketika menjadi gadis muda.

321
00:21:11,228 --> 00:21:13,668
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa tampangku.

322
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Itu lebih dari perasaan sekarang.

323
00:21:16,067 --> 00:21:17,942
Baiklah, kau terlihat lebih baik
daripada aku.

324
00:21:18,027 --> 00:21:20,361
Siapa peduli penampilan
seorang pelayan Bar?

325
00:21:21,906 --> 00:21:23,739
Atau seorang penulis dalam hal ini.

326
00:21:24,784 --> 00:21:26,067
Tapi kau tahu bagaimana itu.

327
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Orang ingin mengadopsi
si kecil tolol berambut keemasan.

328
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Dan kemudian, laki-laki,

329
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
...mereka ingin payudara besar
dan bibir cemberut. .

330
00:21:33,084 --> 00:21:34,976
Kau tahu, aksesori yang sempurna.

331
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Aku tak bisa bersaing.

332
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

333
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Mr. Robertson telah
membuat upaya khusus...

334
00:21:39,924 --> 00:21:42,417
...untuk berbicara dengan beberapa
gadis yang lulus hari ini.

335
00:21:42,485 --> 00:21:45,236
Kau akan sopan padanya dan
mendengarkan apa yang dia katakan.

336
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, aku bekerja
untuk sebuah organisasi baru,

337
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
mencari wanita muda, seperti kau,

338
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
...untuk berlatih dalam
karir pelayanan pemerintah.

339
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Kita adalah apa yang kau sebut...

340
00:21:57,274 --> 00:21:58,574
progresif.

341
00:21:58,776 --> 00:22:01,735
Aku dengar kau tertarik
untuk perjalanan ke ruang angkasa.

342
00:22:02,279 --> 00:22:05,206
Yah, mereka bilang kalau
wanita bisa menjadi astronot.

343
00:22:08,077 --> 00:22:09,577
Itu benar.

344
00:22:10,454 --> 00:22:12,514
Kami sedang mencari wanita muda
yang menunjukkan harapan besar,

345
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
...di bidang matematika dan
ilmu pengetahuan,

346
00:22:15,251 --> 00:22:18,102
...serta kemampuan fisik yang kuat.

347
00:22:24,385 --> 00:22:26,761
Aku mendengar kau berkelahi
di halaman belakang.

348
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Saat itulah waktunya mengakui,
bahwa kau tidak bisa mengirim...

349
00:22:37,164 --> 00:22:40,108
laki-laki ke luar angkasa selama
berbulan-bulan atau bertahun-tahun,

350
00:22:40,192 --> 00:22:42,935
..dan tidak melakukan sesuatu
untuk meredakan ketegangan.

351
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Mereka sedang mencari tipe yg terhormat,

352
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
sebaiknya perawan

353
00:22:48,284 --> 00:22:50,451
Mereka senang untuk
melatih mereka dari nol,

354
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Mental di atas rata-rata
dan emosi yg stabil.

355
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Tapi sebagian besar relawan adalah pelacur,

356
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
...atau neurotis yang akan retak
ketika lewat 10 hari dari Bumi.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Mereka tidaklah spesial.

358
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Santai saja, Jane.

359
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Beberapa wanita sebelum kamu
merasa sedikit gugup,

360
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
....sedikit melamun.

361
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Mungkin itu karena yg ada di pikiran
mereka adalah wilayah asing.

362
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Apa kau melihat ini semacam lelucon?

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,117
Tidak, Pak.

364
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Kami memiliki beberapa jenis
Perempuan liberal di sini,

365
00:23:26,197 --> 00:23:27,989
...yang menyebabkan keributan besar.

366
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Tapi itu bukan kamu, Jane?

367
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Tidak, Pak.

368
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Silakan lepas kacamatamu.

369
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Aku lihat kau memiliki
masalah disiplin di masa lalu.

370
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Aku sudah tidak lagi begitu
pada teman kelasku sejak kelas satu.

371
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ya.

372
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Pernahkah kau bersama seorang pria?

373
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Bersama Anda?

374
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Kau memahami apa yang
dibutuhkan pekerjaan ini darimu?

375
00:24:01,107 --> 00:24:03,299
Apakah aku bisa melakukan
perjalanan ke luar angkasa?

376
00:24:03,375 --> 00:24:05,684
Jika terpilih, ya.

377
00:24:06,445 --> 00:24:07,845
Tidak,

378
00:24:08,030 --> 00:24:09,931
Aku belum pernah bersama seorang pria.

379
00:24:12,368 --> 00:24:14,485
Bagaimana kau melihat peranmu
dalam perjalanan ini?

380
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Peranku?

381
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Banyak gadis yang kami wawancarai
melihat ini sebagai liburan yg dibayar.

382
00:24:19,750 --> 00:24:23,594
Sebuah kesempatan untuk menjalani kehidupan
yang hebat dan bertemu pria impian mereka.

383
00:24:23,671 --> 00:24:25,363
Apa kau melihat dirimu sebagai turis,

384
00:24:25,422 --> 00:24:27,281
....atau peserta?

385
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Aku unggul dalam lanjutan fisika,
biologi dan astronomi.

386
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Seorang turis adalah seseorang yang,

387
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
...melintasi lautan hanya untuk
difoto duduk di samping perahu mereka.

388
00:24:38,144 --> 00:24:40,404
Aku tidak berniat menjadi turis.

389
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Jika mereka menerimaku, mereka akan
mengajariku bagaimana berjalan dan menari

390
00:24:44,567 --> 00:24:45,967
....dan, kau tahu,

391
00:24:45,985 --> 00:24:48,369
...bagaimana mendengarkan
seorang pria sepuasnya.

392
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Ditambah pelatihan
untuk tugas-tugas utama.

393
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Tidak terlalu baik untuk
anak-anak kita, benar?

394
00:24:54,201 --> 00:24:56,611
Mereka memastikan bahwa kau tidak
hamil selama pendaftaranmu.

395
00:24:56,637 --> 00:24:58,918
Kau hampir dipastikan
menikah pada akhir tantanganmu.

396
00:24:59,081 --> 00:25:01,999
Cara yang sama sperti sekarang ini,
Angels Flight menikahi spacer.

397
00:25:02,084 --> 00:25:04,044
Mereka berbicara bahasa yang sama.

398
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Benar.

399
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Mereka memberiku lensa kontak.

400
00:25:20,144 --> 00:25:23,012
Aku tidak akan pernah melihat
dunia begitu jelas sebelumnya.

401
00:26:01,477 --> 00:26:03,302
Mereka menguji ketahanan kami.

402
00:26:03,604 --> 00:26:06,388
Memastikan kami cocok
untuk perjalanan ruang angkasa.

403
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Banyak gadis-gadis berjuang.

404
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Bukan aku.

405
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Seberapa sering kau memikirkan seks?

406
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A. Tidak sama sekali. B. Jarang.

407
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, kadang-kadang. D, sering.

408
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E. sepanjang waktu?

409
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C. Kadang-kadang.

410
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D. Sering.

411
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Pengujian berlangsung selama bulan.

412
00:26:55,698 --> 00:26:57,664
Mereka menguji kami dalam segala hal.

413
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Banyak gadis yang gagal.

414
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Bukan aku.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Angka tertinggi yang belum
pernah kita dilihat.

416
00:27:16,135 --> 00:27:17,902
Apa kau pernah merasa tertekan?

417
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Apa maksudmu?/ Sedih.

418
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Saat hampa.

419
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Terkadang...

420
00:27:25,269 --> 00:27:27,795
Aku merasa seperti ada
sesuatu yang tidak seimbang.

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,780
Seperti aku tinggal di tubuh orang lain.

422
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
Aku tidak tahu bagaimana
menggambarkannya.

423
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Dan tidak ada gadis sepertiku di sini.

424
00:27:37,239 --> 00:27:39,223
Kau hanya perlu memberikan
beberapa waktu.

425
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Mereka akan datang.

426
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Hajar kembali!

427
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
Ayo!/ Ayo, Marcy!

428
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Ayo!

429
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Ayo, Marcy!

430
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
Lemparkan ke bawah!/ Pukul kembali!

431
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Hey!/ Hey, hentikan dia!

432
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
Lepaskan!/ Berhenti!

433
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Kami sudah melakukan pemeriksaan
lebih rinci pada fisik pasien.

434
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Aku tahu.

435
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Kau tahu itu akan
membuatnya didiskualifikasi

436
00:28:47,226 --> 00:28:49,076
Kau tidak memberitahukan perekrutannya?

437
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
Tidak./ Jangan.

438
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Biar kutangani.

439
00:29:01,907 --> 00:29:02,707
Aku tak mengerti.

440
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Aku hanya membela diri.
Apa yang harus kulakukan?

441
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Aku tahu.

442
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Percayalah, ini belum berakhir.

443
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Aku akan pergi ke Dewan Banding.

444
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Akan kulakukan apapun
untuk mendaftarkanmu lagi.

445
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Aku janji.

446
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Percayalah padaku, Jane.

447
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Dan begitulah.

448
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Karena pertarungan konyol itu,
aku berakhir.

449
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Aku harus berjuang.

450
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Aku tak bisa bergantung pada janji
Tn. Robertsen.

451
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
Kau penyihir./
Itulah yang coba kukatakan padamu.

452
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Demi mendapat uang aku bekerja
sebagai pembantu rumah tangga.

453
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Keluarga ini hanya ingin
pembantu yang murah.

454
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Dan saat itulah pertama kali aku
menemukan kisah pengakuan.

455
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
Aku tak peduli apakah
itu benar atau bohong.

456
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Itu adalah cara terbaik
untuk menghabiskan waktu.

457
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Aku melakukan pekerjaan
rumah tangga seharian

458
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
Dan pergi ke sekolah ketika malam.

459
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Ketika makan disituasi formal,

460
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
Letakan pisau dan garpu kalian di piring.

461
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
Antara suapan dan berbicara.

462
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Daya tarik adalah cara untuk
membuktikan pada Dewan Banding

463
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
Bahwa aku bekerja dengan sopan

464
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Jika kau sudah selesai dengan makananmu..

465
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Itulah pertamakalinya aku merasa
tidak enak.

466
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Dan ketika aku mengharapkan itu.

467
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Aku bertemu dengannya.

468
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Aku minta maaf.

469
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Disanalah.

470
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Apa kau tersesat?

471
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Dia bilang dia sedang menunggu seseorang.

472
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang
hal baik yang terjadi pada mereka yang menunggu.

473
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
Dia bilang "Hanya hal-hal kecil yang
ditinggalkan oleh orang-orang sibuk "

474
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Aku tidak percaya.

475
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Itu adalah kutipan dari Abraham Lincoln

476
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
Aku berpikir hal yang sama persis./.
Aku berpikir hal yang sama persis.

477
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Apa mungkin?

478
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Dia tampan, kaya.

479
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Dia memperlakukanku dengan kebaikan
yang belum pernah kurasakan sebelumnya.

480
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Kau tahu, sebenarnya dia memiliki
lembaran tagihan 100 Dolar di sakunya.

481
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Lebih banyak uang dari yang pernah
kulihat seumur hidup.

482
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Dia bilang dia akan menjagaku.

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Semuanya terbukti, kan?

484
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
Apa kau menembak kolam renang?/ Ya.

485
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Dengan Fizzle Bomber
serangan menjadi semakin besar.

486
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
Banyak warga New York takut akan bom masal
yang tak terhindarkan.

487
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Lebih dari 10,000 jiwa telah dievakuasi
ke kawasan bagian utara.

488
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Dia berbeda.

489
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Aku menyukainya.

490
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Dia adalah orang pertama yang
baik padaku tanpa main-main.

491
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Aku masih muda dan jatuh cinta.

492
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Kata-kata terakhir yang terkenal.

493
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Pernahkah kau melakukan
hal bodoh demi cinta?

494
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Pernah sekali.

495
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Jadi kau mengerti.

496
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Aku mengerti.

497
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Aku tak pernah mengira itu akan terjadi

498
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Jatuh cinta pada seseorang.

499
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Semua aturan kecilku untuk menjadi suci
hilang bak keluar dari jendela.

500
00:32:18,061 --> 00:32:20,930
Itu hal paling membahagiakan dalam
hidupku, tapi tidak bertahan lama.

501
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Satu malam.

502
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
Dia duduk bersamaku.

503
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Berkata padaku, untuk menunggu sejenak.

504
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Mau kemana kau?

505
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Dia bilang, dia akan segera kembali.

506
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Lalu?

507
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Lalu tidak ada.

508
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Aku tak pernah melihatnya lagi.

509
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Dia tak pernah kembali.

510
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Mungkin dia punya alasan yang baik.

511
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Baiklah

512
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Aku tak pantas mendapatkannya.

513
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Entah bagaimana aku berhasil meyakinkan diri
bahwa semua ini adalah yang terbaik.

514
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Aku tidak benar-benar mencintainya.
Itu hanya perselingkuhan.

515
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Aku lebih bersemangat dari sebelumnya
untuk bergabung dengan Space Corp.

516
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Aku sudah sering dikecewakan dalam hidupku.

517
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
Lalu kenapa aku aku harus
meraih harapanku?

518
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Lalu terkadang.

519
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
Orang-orang mengejutkanmu.

520
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Aku tidak sepenuhnya jujur padamu, Jane.

521
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Tentang apa, pak?

522
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Dalam rangka melindungi warga negara kita.

523
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
Hal itu penting untuk kita jaga.

524
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
Kegiatan tertentu rahasia pemerintah.

525
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Apa kau setuju?

526
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ya, Pak!

527
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Aku bekerja untuk organisasi
dengan tujuan utama..

528
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
Bukan perjalanan ruang angkasa.

529
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Itu membentuk kembali kesalahan.

530
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Kami menggunakan Space Corp,
bersama yang lain.

531
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
Sebagai sarana untuk menemukan
orang-orang yang spesial.

532
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Merekalah yang kau sebut
Agen Perekrutan.

533
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Aku tak mengerti.

534
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Agen Perekrutan untuk apa?

535
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Untuk orang yang memiliki
kemampuan luar biasa.

536
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Orang seperti dirimu.

537
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Orang tanpa keluarga.

538
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Tanpa suami dan istri serta anak.

539
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Tidak ada masalalu.

540
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Tidak ada hubungan dengan masa depan.

541
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Kau lihat, pekerjaan
yang kita lakukan rumit.

542
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Dan itu membutuhkan karyawan dengan..

543
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
...keterampilan motorik tinggi,
ingatan yang luar biasa.

544
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Ini adalah pekerjan bagi yang terbaik
dan paling cerdas.

545
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Untuk orang elit.

546
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Orang elit?

547
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Aku tak percaya.

548
00:34:18,140 --> 00:34:20,457
Sepertinya aku punya masa
depan cerah dalam hidupku.

549
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Aku benar-benar tak mengerti
maksud pekerjaannya.

550
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Mereka sangat tertutup dan rahasia, tapi...

551
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Aku tahu aku akan merubah hidupku
menjadi lebih baik.

552
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Dan mereka tidak menuntut keperawanan.

553
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Mereka berbeda bagi Space Corp.

554
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Tidak sampai rok-ku menjadi ketat.
Aku menyadari masa depanku sudah berakhir.

555
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Kau hamil?

556
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ya, bukankah kau tahu?

557
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Orang misteriusku pergi tidak hanya dengan
meninggalkan kehancuran hati saja.

558
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Masa depan cerah itu,
gadis itu adalah orang elit?

559
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Dia sudah tiada.

560
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Dan aku tak pernah mlihat Tn. Robertson lagi.

561
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Dengan kebingungan, aku sampai pada
rumah bersalin.

562
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
Dikelilingi oleh perut besar
dan pispoti

563
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
Sampai waktuku tiba.

564
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Aku tak pernah merasa sendiri

565
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Suatu malam aku menemkan diriku berada
di meja operasi dan perawat berkata...

566
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Tenang, Jane. Tenang.

567
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Tarik nafas dalam-dalam.

568
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Bagaimana perasaanmu?

569
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Lelah.

570
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Itu alami.

571
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Operasi cesar memang sulit.

572
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Kau mendorongnya dengan baik.

573
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Cesar? Dokter, apa bayiku baik-baik saja?

574
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Bayimu baik-baik saja.

575
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Laki-laki atau perempuan.

576
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Dia bayi perempuan yang sehat.

577
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
7 pon 3 ons.

578
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Kau tahu, sesuatu...

579
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
Memiliki bayi.

580
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Aku memikirkan akan taktik pada
formulir pendaftaran "Nyonya"

581
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Biarkan dia berpikir
ayahnya sudah meninggal.

582
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Tidak ada panti asuhan bagi anakku.

583
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
Tapi kemudian ahli bedah terus berkata.

584
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Ini apa, Dokter?

585
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Apa kau pernah dioperasi sebelumnya.

586
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ya.

587
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Apa kata doktermu?

588
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Tidak ada.

589
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Aku kira semuanya baik-baik saja.

590
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Jaid tak ada dokter yang berkata begitu?

591
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
Set Up Internal mu.

592
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
Berbeda dari kebanyakan orang.

593
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Tidak.

594
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Apa maksudmu?

595
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Kenapa?

596
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Apa kau pernah dengar
tentang Dokter Skotlandia?

597
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Dia hidup sebagai perempuan
sampai usia 35 tahun,

598
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
Dia menjalani operasi dan secara sah
menurut hukum menjadi seorang pria?

599
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Dia menikah,
segalanya baik-baik saja.

600
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Apa yang harus kulakukan.

601
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Ketika kami melakukan operasi terhadapmu,
kami menemukan sesuatu yang unik.

602
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Salah satu jenisnya..

603
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Setelah aku sukses mengangkat bayimu
Aku menghubungi pemimpin operasi.

604
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Kami berkonsultasi dan bekerja
selama berjam-jam.

605
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
Untuk merekonstruksi sebisa kami.

606
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Merekonstruksi?

607
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Kau memiliki dua pasang organ
secara utuh, Jane.

608
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Perempuan dan Laki-laki.

609
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Keduanya dewasa.

610
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
Tapi yang perempuan..

611
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
..berkembang dengan cukup baik
bagimu untuk memiliki bayi.

612
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Tapi aku takut sayang.

613
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
Pendarahan berlebihan
dari proses kelahiran.

614
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
memaksa kami untuk melakukan histerektomi.

615
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Kami harus mengangkat ovarium dan uterusmu.

616
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Apa yang kau katakan?

617
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Tapi rekonstruksinya...

618
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
...memungkinkan kita untuk membuat
saluran kemih laki-laki.

619
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Operasi lebih lanjut akan diperlukan.

620
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Untuk menjadi seorang pria?

621
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Apakah ini semacam lelucon?

622
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Aku takut ini bukan.

623
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Kau masih muda.

624
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Tulangmu akan menyesuaikan.

625
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Kami akan mengawasi perkembangan hormonmu.

626
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Ini bukan hukuman mati.

627
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Hidupmu bisa berlanjut.

628
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Kau adalah hal terbaik yang pernah
terjadi dalam hidupku.

629
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Pernahkah memikirkan nama sebelumnya?

630
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Aku memikirkan Jane.

631
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
Setelah ibunya.

632
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Kurasa ini adalah acara untnuk
menjaga nama baik keluarga.

633
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Setelah semuanya, Aku tahu akhirnya
aku harus mengubah pikiranku.

634
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Itu nama yang bagus.

635
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Perasaanku berubah
menjadi tekad yang dingin.

636
00:39:01,256 --> 00:39:03,557
Aku harus melakukan hal yang benar
untuk bayiku, Jane.

637
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Tapi dua minggu kemudian ,
itu sia-sia.

638
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Kenapa?

639
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Ia diambil.

640
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
Diambil?/ Ya.

641
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Apa maksudmu diambil?

642
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Diculik.

643
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Di curi dari kamar anak di Rumah Sakit.

644
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Maksudku bagaimana cara dia menculiknya.

645
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Ketika perawat sedang pergi kebelakang,
seseorang masuk kedalam.

646
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
Dan kelaur bersamanya..

647
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Apa ada petunjuk?

648
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Penjelasan?

649
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Hanya seorang pria.

650
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Dengan gambar wajah.

651
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Seperti milikmu.

652
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Tidak! Tidak!

653
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Bisa saja ayah si Bayi.

654
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Perawat berkata pelakunya adalah pria tua.
Tapi siapa lagi yang menculik bayiku?

655
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Apa yang kau lakukan?

656
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Mengajukan laporan orang hilang.

657
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Memeriksa Agen Adopsi, Panti Asuhan,
sebut saja, aku melakukannya.

658
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Tapi sia-sia.

659
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Sepertinya ia menghilang begitu saja.

660
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Dan mereka tak pernah menemukan pelakunya.

661
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Tidak pernah.

662
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Tapi kemudian masalah kecilku
mulai meruncing

663
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, Aku ingin kau menghitung mundur
10 untukku.

664
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
10, 9, 8,..

665
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
..7, 6, 5, 4,...

666
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Aku menghabiskan waktu 11 bulan
ditempat sialan itu.

667
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
Dan menjalani 3 kali operasi.

668
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Aku mulai mengambil testosteron.

669
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
Yang agak memperbesar suaraku.

670
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
Tapi tidak cukup.

671
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Lalu aku mulai berlatih
bicara seperti seorang pria.

672
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Hai.

673
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hai.

674
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hai.

675
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hei.

676
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Hai, senang bertemu denganmu.

677
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Hai, senang bertemu denganmu.

678
00:40:59,415 --> 00:41:01,525
Senang bertemu denganmu,
hari yang menyenangkan

679
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Hai, senang bertemu denganmu.

680
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Ini hari yang menyenangkan.

681
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Aku tak pernah bisa melakukannya.

682
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Hai.

683
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Namaku Jane.

684
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Namaku Jane.

685
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Hai, senang bertemu denganmu.

686
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Namaku Jane.

687
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Namaku...

688
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Aku selalu takut untuk melihat cermin
dan melihat orang memandang ke arahku.

689
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Aku tahan, sebisaku.

690
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Sekarang, itu tidak masalah lagi.

691
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Orang yang aku kenal
sudah benar-benar pergi.

692
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Aneh!

693
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Setiap saat aku melihat penampilan baruku.

694
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Aku teringat bajingan y
ang menghancurkan hidupku.

695
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Kurasa itulah beberapa
ironi yang mengacaukan.

696
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Hal lucunya adalah..

697
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
..perawatnya.

698
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
Mereka pikir aku cukup tampan.

699
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Ya.

700
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
Lumayan menarik.

701
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Benar, benar, benar.

702
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Kurasa aku juga tahu,
apa yang wanita ingin dengar.

703
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Pujian, kan?

704
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Benar.

705
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Yah.

706
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
Bagiku kau baik-baik saja.

707
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Baik-baik saja?

708
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Ya,kau tahu maksudku..

709
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
...kau tampak seperti..

710
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
..pria pada umumnya

711
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ya.

712
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Lebih dari normal, setahuku.

713
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Bagaimana bisa?
Apa maksudnya?

714
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Aku baru tahu pagi ini bahwa..

715
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Aku tidak meleset lagi.

716
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Baiklah.

717
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Prognosis Dokter,
Spesimen jantanku sepenuhnya subur.

718
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Izinkanku menjadi yang pertama
mengucapkan selamat padamu.

719
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Selamat datang di keluarga.

720
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Kau tahu, kadang.

721
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Aku pikir dunia layak mendapat
omong kosong itu.

722
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Aku tahu.

723
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Maksudku, mari kita hadapi,
Tidak ada yang tak bersalah.

724
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Semua orang saling memanfaatkan untuk
mendapatkan apa yang mereka mau.

725
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Mungkin.

726
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Mungkin tidak.

727
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Kau pernah dengar ekspresi
"hancur seorang wanita"?

728
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Tentu.

729
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Ya, aku pernah hancur seperti wanita biasa.

730
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Aku bukan wanita lagi.

731
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya
menjadi seorang Pria.

732
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Itu perlu membiasakan diri.

733
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Kau tak tahu.

734
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Aku tak bermaksud belajar cara berpakaian
ataupun bicara.

735
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Atau tidak berjalan kearaha kamar mandi yang salah.

736
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Kau tahu, bagaimana aku bisa hidup?

737
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Pekerjaan apa yang kudapat?

738
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Aku tidak tahu jual beli.

739
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Tidak bisa mengendarai mobil.

740
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Aku benci bajingan yang
sudah menyakiti hatiku.

741
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
Dan menghancurkan hidupku.

742
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Dia pantas mati.

743
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Jadi kurasa, aku akan mendaftar ulang ke Space Corp.

744
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Ini saatnya menjadi Astronot.

745
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Aku tahu itu konyol.

746
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Mereka memiliki riwayatku,
aku tak bisa bohong.

747
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Seseorang memeriksaku dan memutuskan
aku tak layak untuk ikut pelatihan dasar.

748
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Kurasa Dokter menghabiskan waktu denganku
hanya ingin mencari tahu.

749
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Dia membaca laporanku.

750
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Aku putus asa.

751
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Aku mencari jalan kembali.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Kau tahu, aku dipanggil orang gila
selama hidupku.

753
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Sekarang aku benar-benar sadar.

754
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Aku hanya tikus percobaan di lab.

755
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Aku turut menyesal.

756
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
Tak apa./ Baiklah.

757
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Banyak orang berkata betapa mereka
iba atas apa yang terjadi pada hidupku.

758
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Aku tak mau dengar lagi.

759
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Lalu apa yang kau mau?

760
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Apa yang orang mau?

761
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Cinta.

762
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Bercinta.

763
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Tujuan.

764
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Sebuah tujuan>

765
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Kau tak memiliki itu.

766
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Aku sedang menggapainya.

767
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Kenapa cinta tidak jadi tujuan?

768
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Omong kosong.

769
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Lebih mudah membenci daripada mencintai, kan?

770
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ya.

771
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Lebih mudah untuk menghancurkan sesuatu.

772
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Membunuh seseorang.

773
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Menurutmu kau bisa melakukan itu?

774
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Mungkin.

775
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Aku juga melihatnya dimatamu.

776
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Kepahitan itu.

777
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Aku bisa mengendalikannya.

778
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Memang bisa.

779
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Jika kau tak bisa melangkah maju.

780
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
Kau akan jatuh kedalam
sungai yang penuh kotoran.

781
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Jadi.

782
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Lagipula, daripada marah
dan merusak masa depanku.

783
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Aku tahu, aku hanya
harus menjalani hidupku.

784
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Jadi.

785
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Kuganti namaku.

786
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
Dan datang ke New York.

787
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Aku menjadi juru masak.

788
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
Tapi waktunya lama dan uangnya berengsek.

789
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Jadi aku beli mesin tik, dan aku menjadi
penulis publik.

790
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Lucu.

791
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Dalam empa bulan aku mengetik 6 surat
dan satu naskah.

792
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Naskahnya tentang Kisah Kehidupan Nyata.
dan menghabiskan banyak kertas.

793
00:48:17,144 --> 00:48:18,995
Tapi si Berengsek yang menulis itu,
menjualnya.

794
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Dimana itu memberiku ide

795
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Aku membeli setumpuk majalah
dan mempelajarinya.

796
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Kata-katanya mudah.

797
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Ibu yang tak menikah telah lahir.

798
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Sekarang aku tahu bagaimana cara
mendapatkan sudut otentik  seorang wanita.

799
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
Dari kisah Ibu Yang Tidak Menikah.

800
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Hanya satu versi aku tak menjualnya.

801
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Versi yang asli.

802
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Jadi, apa aku memenangkannya?

803
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Lumayan.

804
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Lumayan.

805
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Jadi begitulah, kisahnya berakhir?

806
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ya, menakutkan.

807
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Pria yang menghancurkan hidupku
adalah hantu dan juga putriku.

808
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Kurasa, pada titik tertentu kau harus
merelakan beberapa hal.

809
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Apa kau merelakannya?

810
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Tidak.

811
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Bagaimana jika aku membawanya dihadapanmu?

812
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Pria yang menghancurkan hidupmu.

813
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Dan aku bisa menjamin..

814
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
..bahwa kau akan menjauh darinya.

815
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Apa kau mau membunuhnya?

816
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Dalam sekejap.

817
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Aku tahu dimana dia.

818
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ya tentu saja.

819
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Tidak, omong kosong.

820
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Dan bagaiman kau tahu?

821
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Ada catatan.

822
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Catatn rumah  sakit, Catatan Panti Asuhan,
Catatan Medis.

823
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Ada disana.

824
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

825
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Bukankah itu nama
pengasuhmu di Panti Asuhan?

826
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

827
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Kau bajingan.

828
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Apa kau mengikutiku?

829
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Bajingan, itu lucu.

830
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Tidak.

831
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Namamu, sebagai wanita, adalah Jane, bukan?

832
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Kau bilang bahwa. Kau tak mengatakan
namamu sebagai Pria.

833
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Ngomong-ngomong, John,
bukan benar-benar yang asli.

834
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Siapa kau? Polisi atau apa?

835
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Aku bisa membawa Pria ini dihadapanmu.

836
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.

837
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
Dan aku jamin kau bisa bebas begitu saja.

838
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Baiklah, dimana dia?

839
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Kulakukan sesuatu untukmu.

840
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
Dan kau lakukan sesuatu untukku.

841
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Persetan.

842
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Baiklah.

843
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
Nikmatilah hadiahmu.

844
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Apa yang harus kulakukan.

845
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Kau suka pekerjaanmu?

846
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Tidak.

847
00:50:56,762 --> 00:50:58,722
Takkan ada yang
memberimu liburan, kan?

848
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Kau sudah dengar kisahku?

849
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ya, dan kau unggul dalam pelatihanmu.

850
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Berprestasi.

851
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Kau memiliki keterampilan yang tak pernah
ada kesempatan untuk menggunakannya.

852
00:51:06,355 --> 00:51:08,131
Dan aku bisa memberimu kesempatan itu.

853
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Biarkan aku begini.

854
00:51:10,109 --> 00:51:12,269
Aku serahkan padamu,
kau lakukan apapun yg kausuka.

855
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Dan ketika kau selesai,
kau coba pekerjaanku.

856
00:51:14,530 --> 00:51:16,250
Kau tidak menyukainya, kau menjauhlah.

857
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Kau tidak bicara tentang
seorang bartender?

858
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Aku tidak berbicara tentang bartending.

859
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Apa itu?

860
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Aku akan menunjukkannya padamu.

861
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Tidak. Persetan, tidak.

862
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Hentikan bermain main.
Katakan saja sekarang.

863
00:51:30,129 --> 00:51:33,022
Dengar, Robertson menjelaskan
hal itu jauh lebih baik daripada aku.

864
00:51:34,842 --> 00:51:36,342
Jangan main-main denganku.

865
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Apa, kau bekerja dengan Robertson?

866
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ya benar, dan dia ingin
aku untuk membantumu.

867
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Kau bagian dari komunitas
rahasia kecil Robertson?

868
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ya.

869
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Katakan tentang semua itu.

870
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Hal yang penting dulu.

871
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Aku akan istirahat.

872
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, brengsek.

873
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Dimana dia?

874
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Apa, dibawah sana?

875
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Dengar, kau hanya
harus percaya padaku, mengerti?

876
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Sekarang aku harus minum.

877
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
KAu tidak lebih baik dariku.

878
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Kau pikir aku mungkin Bomber Fizzle?

879
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Mungkin.

880
00:52:24,058 --> 00:52:25,833
Bagaimana jika kau adalah Bomber Fizzle?

881
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Bagaimana jika aku?

882
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Ayolah.

883
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Ini adalah yang kau inginkan, bukan?

884
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Ayo.

885
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Aku kakek ku sendiri.

886
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Kesini kita pergi.

887
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Baiklah.

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Ikuti aku tepat di sini.

889
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Jangan terlalu berhati-hati hari ini.

890
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Apa yang kamu lakukan?

891
00:53:00,261 --> 00:53:02,270
Membunuh seseorang
tidaklah mudah, kau tahu.

892
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Tidak peduli berapa banyak kebencian
dan kemarahan dalam hatimu,

893
00:53:08,394 --> 00:53:10,328
...ketika tiba saatnya
untuk menarik pelatuk...

894
00:53:10,354 --> 00:53:11,979
...kebanyakan orang
tidak dapat melakukannya.

895
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Kau bicara dari pengalaman?

896
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

897
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Baiklah, aku tidak takut.

898
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Kau membawanya padaku
dan aku tidak akan ragu-ragu.

899
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Baiklah, itu bagus.

900
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Jadi, di mana dia?

901
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Tahan kuda mu.

902
00:53:33,043 --> 00:53:34,327
Apa, kau akan bermain untukku?

903
00:53:34,378 --> 00:53:36,429
Tidak, tidak.
Aku akan memainkan masa lalumu.

904
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ini adalah Kit USFF Koordinat
Transformer Field.

905
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Tidak ada bagian yang bergerak.

906
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Beratnya sekitar enam kilo,
terisi penuh.

907
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Aku telah menyesuaikan untuk
mendukung massa tubuh kita.

908
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Ini akan menghitung kalkulasi
lokasi kedatangan,

909
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
....dan menghindari tabrakan materialisasi.

910
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Jadi, apa itu?

911
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Ini adalah perangkat yang
menciptakan bangun temporal.

912
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Apa?

913
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Ini adalah mesin waktu.

914
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Kau membual..

915
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Tidak, aku tidak membual.

916
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Dengar, jangan khawatir, oke?

917
00:54:14,418 --> 00:54:15,701
Kau harus berdiri lebih dekat.

918
00:54:15,711 --> 00:54:17,411
Kau harus berada dalam radius tiga kaki.

919
00:54:17,630 --> 00:54:19,247
Apa yang kau lakukan
dengan dua senjata itu?

920
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Jangan khawatir.

921
00:54:21,175 --> 00:54:22,575
Aku sudah sering melakukan ini.

922
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Serius, sobat, kau harus berhenti
bermain-main denganku.

923
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Diam berdiri, oke?

924
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Ambil napas dalam-dalam dan tahan ini.

925
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tahan. Tidak apa-apa. Ini dia.

926
00:54:37,024 --> 00:54:38,844
Sekarang,
kau hanya perlu menutup matamu.

927
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Mengapa aku harus menutup mataku...

928
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
Astaga, apa itu?/ Ya.

929
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Gangguan medan waktu.

930
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
Kau akan baik-baik saja./ Apa?

931
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Tarik napas dalam-dalam, oke?

932
00:54:55,209 --> 00:54:56,309
Apa ini?

933
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Tarik napas dalam-dalam.

934
00:54:57,920 --> 00:55:00,800
Melompat pertama benar-benar bisa
merobohkanmu di sekitar.

935
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
Lompatan?/ Ya.

936
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Kita berada di Cleveland,
Ohio, 3 April 1963.

937
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Apa?

938
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Ini tidak mungkin.

939
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Aku tahu.

940
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Lihat, dalam pekerjaan ini kau tidak
bisa membuat kesalahan.

941
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Waktu adalah penting.

942
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Aku punya uang untukmu.

943
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Biro temporer tidak peduli dengan
berapa banyak uang yang kau keluarkan.

944
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Tidak masalah bagi mereka.

945
00:55:24,363 --> 00:55:26,931
Yang mereka tidak suka adalah
anakronisme yang tidak perlu.

946
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Biro temporer?

947
00:55:28,075 --> 00:55:29,550
Apa itu perusahaan tempatmu bekerja?

948
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Itu benar. Itu hampir jadi
tempatmu bekerja.

949
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Jadi, di mana Robertson?

950
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Dia di tahun 1985.

951
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Apa?

952
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Di markas Biro.

953
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Jadi apa, kau polisi?

954
00:55:44,758 --> 00:55:46,667
Aku seorang Agen Temporal,
salah satu dari 11.

955
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Kami mencegah kejahatan sebelum terjadi.

956
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Ini beberapa pakaian.
Pakailah.

957
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Bagaimana kau tahu
pakaian berada di sana?

958
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Siapa peduli. Kita hanya perlu
mulai membaur.

959
00:55:58,147 --> 00:55:59,839
Apa, kau berada di sini sebelumnya?

960
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Ini rumit, mengerti?

961
00:56:02,443 --> 00:56:03,543
Ya, sialan.

962
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Dengar, jejak gangguan waktu kita,

963
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
...harus sangat kecil.

964
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Biro memungkinkan untuk sedikit variasi,

965
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
...namun pada akhirnya parameter
akan sangat ketat.

966
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Setiap penyimpangan dari misi
hasilnya pemutusan.

967
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Pemutusan pekerjaanmu?

968
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Pemutusan hidupmu.

969
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Itulah mengapa kau ingin menjaga
percakapanmu dengan orang-orang periode ini,

970
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
...se minimal mungkin.

971
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Periode waktu ini.

972
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Oke. Jadi seberapa jauh
kau bisa melakukan perjalanan?

973
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Perjalanan luar 53 tahun titik nol,
kedua arah,

974
00:56:32,556 --> 00:56:34,674
....akan menyebabkan
jasmani mengalami disintegrasi.

975
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Titik nol?

976
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Ringkasan waktu perjalanan.

977
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Dan ketika itu?

978
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Itu akan menjadi tahun 1981.

979
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Benar.

980
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Aku tidak percaya ini.

981
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Jadi,

982
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Aku bisa menjadi salah satunya,
kau tahu, Agen Temporal?

983
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Jika kau membuktikan diri.

984
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Benar.

985
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Jadi apa artinya orang ini bagimu?

986
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Aku mulai menduga bahwa ia bisa saja
menjadi Bomber Fizzle.

987
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Tapi yang jelas dia adalah
pemegang utama kendalinya.

988
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Jadi, aku membunuhnya.

989
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Kau membawaku ke Robertson.

990
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
Dan kau tunjukkan segalanya.

991
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Setuju.

992
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Baiklah, jadi dimana dia?

993
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Oke. Hei, hei.

994
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Apakah kau baik-baik?

995
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ya.

996
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Baiklah, dia di Cleveland College,
lima blok dari sini.

997
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Kau ingat? Dia sedang dalam perjalanan
untuk menemui Jane. Kau.

998
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Kau di tahun 1963.

999
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ya, aku ingat.

1000
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Oke, bagus.

1001
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Jadi, aku bisa melakukan ini?
Aku bisa mengubah masa laluku?

1002
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Tentu, kau bisa.

1003
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Apa kau pernah berpikir tentang
perubahanmu?

1004
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Aku tidak pernah menyimpang dari misi.

1005
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
Tidak pernah?/ Tidak.

1006
00:57:51,552 --> 00:57:53,652
Dengar, aku akan menjemputmu
ketika kau selesai, oke?

1007
00:57:53,695 --> 00:57:55,238
Kemana kau akan pergi?

1008
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Jangan khawatir. Aku akan
berada di sekitar, percayalah.

1009
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Apa aku...

1010
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Apa aku punya pilihan?

1011
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Tentu saja. Kau selalu punya pilihan.

1012
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Ya, tapi terkadang kau tidak berpikir
hal yang tak terelakkan.

1013
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ya, pikiran itu terlintas di benakku.

1014
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Hidup ini.

1015
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Apakah kesepian?

1016
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Tanpa keluarga.

1017
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Tidak.

1018
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Tapi, kau punya tujuan.

1019
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Benar.

1020
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, aku sangat menyesal.

1021
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Apa kau tersesat?

1022
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Tidak, aku mencari seseorang.

1023
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Terima kasih, aku sedang menunggu.

1024
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Kau tahu hal baik yang terjadi
kepada mereka yang menunggu.

1025
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Namun hanya hal yang ditinggalkan
oleh mereka yang bersemangat.

1026
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Aku pikir kita sama persis.

1027
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Apa itu mungkin?

1028
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Apa mungkin..

1029
01:00:04,643 --> 01:00:06,143
Anda baik-baik saja?

1030
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Kau tidak seperti yang aku bayangkan.

1031
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Apa aku mengenal Anda?

1032
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Kau cantik.

1033
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Seseorang harus memberitahumu.

1034
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
KAu sudah melakukannya.

1035
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Jika kau pernah ingin
menghentikan Bomber Fizzle.

1036
01:00:45,809 --> 01:00:48,093
Kau tidak akan pernah
mendapatkan kesempatan lain.

1037
01:04:39,793 --> 01:04:41,193
Ayo, ayo..

1038
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Terkadang kau tidak berpikir
tentang hal yang tak terelakkan.

1039
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ya, pikiran itu terlintas dalam benakku.

1040
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Perjalanan waktu bisa membingungkan.

1041
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Bahkan lompatan pendek
bisa merobohkanmu disekitar.

1042
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Jangan pernah melebihi batas lompatan.

1043
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Itu bisa menimbulkan masalah.

1044
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Tarik napas.

1045
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Itu membantu.

1046
01:06:13,720 --> 01:06:16,421
Aku belum pernah keluar dan bertemu
banyak orang baru.

1047
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Mengapa tidak?

1048
01:06:23,647 --> 01:06:25,313
Entahlah, aku hanya tak ingin.

1049
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Apa kau gugup?

1050
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Oh, ya.

1051
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Jangan lupa untuk membeli topi,
sarung tangan dan jaket.

1052
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Kedinginan sepanjang tahun ini,
kembali ke tahun 64.

1053
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Ini adalah pekerjaan, mengerti?
Ingat itu.

1054
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Ini tidak seperti yang lain, tapi kau
masih punya tugas yg harus dilakukan.

1055
01:06:49,297 --> 01:06:50,622
...tenggat waktu untuk bertemu.

1056
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Beberapa hari tugas
lebih mudah daripada yang lain,

1057
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
...tapi sangat penting bagimu berhasil.

1058
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Kau selalu tahu hari ini akan datang.

1059
01:07:06,773 --> 01:07:08,356
Kau dapat melakukan hal ini.

1060
01:07:09,859 --> 01:07:12,068
Mengapa kau tidak bertemu
dengan orang baru?

1061
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Aku tidak begitu baik
dalam situasi sosial.

1062
01:07:15,699 --> 01:07:17,699
Beberapa orang tidak menyukaiku, kurasa.

1063
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Kenapa berpikir begitu?

1064
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Entahlah.

1065
01:07:21,287 --> 01:07:24,047
Mungkin karena kau berpikir,
kau lebih baik dari mereka.

1066
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
Maaf?

1067
01:07:26,960 --> 01:07:28,940
Kau berpikir kau lebih unggul.

1068
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Siapa kau hingga...

1069
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Kau bahkan tidak mengenalku.

1070
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Apa aku salah?

1071
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Mengenal satu sama lain.

1072
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Benar.

1073
01:07:44,602 --> 01:07:46,778
Lalu, apa yang membuatmu begitu superior?

1074
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Aku bisa membaca pikiran.

1075
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh, benarkah?

1076
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ya, benar sekali.

1077
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Baiklah, apa yang aku pikirkan saat ini?

1078
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Kau berpikir,

1079
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"kelas pesona tidak membantu situasi ini"

1080
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Wow. Menakjubkan.

1081
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Kau berpikir,

1082
01:08:17,677 --> 01:08:19,479
"Mengapa semua orang selalu
mendapatkan apa yang mereka inginkan,

1083
01:08:19,504 --> 01:08:21,013
...sedangkan aku tidak
mendapatkan apa-apa?"

1084
01:08:21,014 --> 01:08:23,414
"Bahwa aku lelah menjadi
tangguh sepanjang waktu."

1085
01:08:24,934 --> 01:08:26,618
Semua orang berpikir begitu.

1086
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Kau berpura-pura seperti cinta,

1087
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
..tidak penting bagimu,
kebenaran adalah...

1088
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
...semua itu pernah kau pikirkan.

1089
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Itu tidak benar.

1090
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Baik.

1091
01:08:38,948 --> 01:08:40,315
Apa, kau tidak percaya padaku?

1092
01:08:40,366 --> 01:08:42,342
Kau sudah mengenalku selama satu jam.

1093
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Kau belum pernah jatuh cinta.

1094
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Itu diluar urusanmu.

1095
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Itu bukan jawaban.

1096
01:08:48,124 --> 01:08:50,525
Apa yang membuatmu
berpikir kau layak?

1097
01:08:51,753 --> 01:08:53,253
Kau benar.

1098
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
Aku minta maaf
karena begitu terus terang.

1099
01:09:00,720 --> 01:09:03,088
Kau mengatakan bahwa
aku tidak seperti yg kau bayangkan.

1100
01:09:03,139 --> 01:09:04,723
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

1101
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Tidak, aku...

1102
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Aku tidak tahu
mengapa aku mengatakannya.

1103
01:09:08,686 --> 01:09:10,895
Karena aku merasa sepertinya
kita saling memiliki.

1104
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Hal yang tidak mudah untukmu,
memiliki mereka?

1105
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Semua orang memiliki masalah.

1106
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ya.

1107
01:09:20,406 --> 01:09:22,274
Kita semua berjalan di sepanjang jalan.

1108
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Tapi kau dan aku,

1109
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
...mungkin banyak hal yang sama.

1110
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Mr. Robertson, senang bertemu lagi.

1111
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Ini sudah lama.

1112
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ya.

1113
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Dari perspektifmu, ku kira itu.

1114
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Aku tidak menyangka kau melompat lagi.

1115
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Hanya pada acara-acara khusus.

1116
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Aku punya potongan
pengatur waktu Fizzle Bomber.

1117
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Kau melakukan lompatan ilegal.
Itu adalah pelanggaran serius.

1118
01:09:59,863 --> 01:10:01,838
Tidak peduli lagi.

1119
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Aku harus mencoba lagi.

1120
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Dan apakah kah menangkapnya?

1121
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Tidak

1122
01:10:07,822 --> 01:10:10,820
Kau meninggalkan pecahan materi
setiap melakukan lompatan.

1123
01:10:10,951 --> 01:10:12,655
Kita bisa memperbaiki hanya
sampai batas tertentu.

1124
01:10:12,786 --> 01:10:15,283
Psikosis, demensia.

1125
01:10:15,412 --> 01:10:17,242
Ini bisa serius.

1126
01:10:17,372 --> 01:10:18,536
Aku baik-baik saja.

1127
01:10:18,666 --> 01:10:20,496
Berapa kali kau bepergian secara ilegal?

1128
01:10:20,626 --> 01:10:22,331
Hanya sekali.

1129
01:10:22,462 --> 01:10:24,548
Aku menerima hukuman.

1130
01:10:28,634 --> 01:10:32,964
Parameter yang ditetapkan oleh Biro
ketat karena suatu alasan.

1131
01:10:33,348 --> 01:10:35,431
Ada untuk melindungi kita.

1132
01:10:37,348 --> 01:10:39,435
Namun,

1133
01:10:39,602 --> 01:10:42,474
Aku selalu berpikir
bahwa kita dapat mencapai lebih,

1134
01:10:42,604 --> 01:10:45,974
...tanpa pengawasan
tetap dewan birokrasi.

1135
01:10:49,694 --> 01:10:51,781
Agen yang bekerja di luar.

1136
01:10:54,533 --> 01:10:57,285
Jadi harus menderita karena pekerjaanku.

1137
01:10:57,995 --> 01:11:00,080
Itu harus.

1138
01:11:00,539 --> 01:11:02,622
Jadi selalu.

1139
01:11:03,248 --> 01:11:05,372
Jika ada yang tahu, kau.

1140
01:11:07,753 --> 01:11:10,503
Ular melahap ekornya
sendiri selama-lamanya.

1141
01:11:11,505 --> 01:11:14,671
Kau ada disini untuk membuat sejarah
dan mempengaruhi apa yg akan terjadi.

1142
01:11:14,801 --> 01:11:16,886
Aku tidak berpikir bisa melakukannya.

1143
01:11:17,804 --> 01:11:18,759
Memahami.

1144
01:11:18,889 --> 01:11:20,260
kau lebih dari agen.

1145
01:11:20,391 --> 01:11:21,302
Kau anugerah.

1146
01:11:21,432 --> 01:11:23,137
...yang diberikan ke seluruh dunia.

1147
01:11:23,267 --> 01:11:25,348
Paradox takdir.

1148
01:11:25,479 --> 01:11:26,767
Kau satu-satunya.

1149
01:11:26,897 --> 01:11:29,433
...bebas dari sejarah, warisan.

1150
01:11:33,318 --> 01:11:35,403
Ayam.

1151
01:11:36,279 --> 01:11:37,733
Tapi kau harus menyelesaikan tugas.

1152
01:11:37,863 --> 01:11:40,088
kau harus membuang benih untuk masa depan.

1153
01:11:40,450 --> 01:11:42,534
Aku mengandalkanmu.

1154
01:11:44,578 --> 01:11:48,750
Apa yang terjadi ketika ia datang disaat aku
tidak punya pengetahuan tentang masa depan?

1155
01:11:52,461 --> 01:11:53,599
Kemudian, seperti orang lain,

1156
01:11:53,629 --> 01:11:55,784
...kau harus menerimanya suatu hari nanti.

1157
01:12:37,794 --> 01:12:41,874
Kau memiliki perjalanan
panjang di hadapnmu.

1158
01:12:51,472 --> 01:12:54,509
Mereka mengatakan perjalanan seribu mil,

1159
01:12:55,101 --> 01:12:59,679
...dimulai dengan langkah pertama.

1160
01:13:01,691 --> 01:13:04,576
Dan aku yakin kakiku bisa beristirahat.

1161
01:13:16,122 --> 01:13:18,741
Baiklah, Aku akan menutup matamu.

1162
01:13:19,123 --> 01:13:21,792
Supaya aman, oke?

1163
01:13:23,877 --> 01:13:26,712
Terloncat mundur
hampir 20 tahun bisa buruk.

1164
01:13:26,922 --> 01:13:28,085
Pegang bayinya erat-erat.

1165
01:13:28,216 --> 01:13:29,128
Siap?

1166
01:13:29,258 --> 01:13:31,795
Jangan lupa, tarik napas dalam-dalam.

1167
01:13:44,398 --> 01:13:48,892
Persiapan adalah kunci keberhasilan
Perjalanan mulus melalui waktu.

1168
01:13:51,945 --> 01:13:54,108
Keberuntungan adalah sisa dari rancangan.

1169
01:13:56,491 --> 01:13:58,905
Sebelumnya, aku telah mendaftar
sebagai Gregory Johnson

1170
01:13:59,035 --> 01:14:00,782
Warren, Ohio.

1171
01:14:00,912 --> 01:14:02,368
Jadilah sederhana.

1172
01:14:02,498 --> 01:14:04,582
Perpaduan.

1173
01:14:16,634 --> 01:14:18,719
Selamat jalan, Jane.

1174
01:14:19,053 --> 01:14:21,008
Tetap kuat, John.

1175
01:14:21,138 --> 01:14:23,225
Kau memiliki masa depan yang cerah.

1176
01:14:45,036 --> 01:14:47,121
Panti asuhan Cleveland.

1177
01:15:38,668 --> 01:15:40,498
Tetap di sini.

1178
01:15:40,628 --> 01:15:42,374
Kau mau kemana?

1179
01:15:42,504 --> 01:15:44,210
Jangan khawatir.

1180
01:15:44,340 --> 01:15:46,425
Akan segera kembali.

1181
01:16:13,326 --> 01:16:14,487
Kau sakit.

1182
01:16:14,618 --> 01:16:15,572
Kau menipuku.

1183
01:16:15,702 --> 01:16:17,115
Pilihanya milikmu.

1184
01:16:17,245 --> 01:16:19,331
Pilihan apa?

1185
01:16:21,333 --> 01:16:22,429
Aku tidak ingin meninggalkannya.

1186
01:16:22,459 --> 01:16:24,081
Begitu seharusnya.

1187
01:16:24,211 --> 01:16:25,749
Ini adalah cara yang seharusnya.

1188
01:16:25,879 --> 01:16:28,310
Maaf jika kau merasa dicurangi.

1189
01:16:28,755 --> 01:16:32,004
Tapi itu kesalahan untuk berpikir kita bisa
mengubah peristiwa-peristiwa tertentu.

1190
01:16:32,134 --> 01:16:35,123
Seperti yang kau katakan,
beberapa hal yang tak terelakkan.

1191
01:16:36,096 --> 01:16:38,176
Tapi aku mencintainya./ Aku tahu.

1192
01:16:38,306 --> 01:16:40,095
Aku tahu itu.

1193
01:16:40,225 --> 01:16:42,310
Dan sekarang kau menemukannya.

1194
01:16:42,936 --> 01:16:44,515
kau tahu siapa dia.

1195
01:16:44,646 --> 01:16:47,832
Dan kau memahami siapa dirinya.

1196
01:16:48,608 --> 01:16:52,057
Mungkin sekarang kau siap
untuk memahami siapa Aku.

1197
01:16:58,574 --> 01:17:01,646
Sekarang. Dengarkan aku.

1198
01:17:01,710 --> 01:17:03,257
Guncangannya akan berkurang,

1199
01:17:03,287 --> 01:17:06,077
...tapi kau bisa tenang
mengetahui peristiwa ini.

1200
01:17:06,208 --> 01:17:08,714
...terjadi dengan urutan yang tepat.

1201
01:17:08,752 --> 01:17:12,568
Jalanmu akan membawamu ketujuanmu.

1202
01:17:14,048 --> 01:17:14,960
Dimana itu?

1203
01:17:15,090 --> 01:17:18,357
Aku akan membawamu ke Robertson
dan dia akan menunjukkan padamu semuanya.

1204
01:17:22,264 --> 01:17:24,347
Aku tidak ingin meninggalkannya.

1205
01:17:30,020 --> 01:17:32,104
Tak akan.

1206
01:17:34,649 --> 01:17:36,479
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.

1207
01:17:36,610 --> 01:17:38,231
Aku tahu.

1208
01:17:38,361 --> 01:17:40,447
Dan sekarang dia juga tahu.

1209
01:17:46,662 --> 01:17:47,824
John.

1210
01:17:47,954 --> 01:17:50,241
Dengarkan aku, oke? Pulanglah.

1211
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Masalahmu sudah berakhir.

1212
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Kau akan menyelamatkan jutaan nyawa.

1213
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Kau akan memulai pekerjaan penting
yang pernah dimiliki seorang pria.

1214
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Dan kau akan melakukannya
dengan hebat. Aku yakin.

1215
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Baiklah, dia maju melompat 22 tahun.

1216
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Dia tidak terbiasa dengan jenis jarak.

1217
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John terpaksa menginginkan ini.

1218
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Kehidupannya terpaksa dilanggar.

1219
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Dia harus mengalaminya
untuk capaian yang lebih jauh.

1220
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Ratusan tindak kejahatan tidak berjalan
seperti yang direncanakan...

1221
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
...karena pekerjaan yang kau lakukan.

1222
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Tapi Fizzle Bomber masih di luar sana.

1223
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Aku gagal.

1224
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Dia menjadikanmu Agen yg lebih baik.

1225
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Kita semua telah belajar
sesuatu dari dia.

1226
01:18:31,165 --> 01:18:33,245
Dia membuat pekerjaan kita lebih baik.

1227
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Organisasi ini takkan tumbuh,

1228
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
...jika bukan untuk Bomber Fizzle.

1229
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Kau terdengar seakan kau mengaguminya.

1230
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Dia seorang teroris.

1231
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Tidak ada yang sederhana.

1232
01:18:44,887 --> 01:18:46,612
Aku mengharapkan itu.

1233
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Apa ini?

1234
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Ini pengatur waktu.

1235
01:18:55,564 --> 01:18:57,289
Dapatkan beberapa petunjuk baru.

1236
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Ketika kau mencapai tujuan akhirmu,

1237
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Perangkatmu akan dinonaktifkan.

1238
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Sesuai regulasi.

1239
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Kau yakin ingin pensiun ke New York

1240
01:19:12,039 --> 01:19:14,040
....saat dekat dengan
tanggal peledakan?

1241
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ya, Pak.

1242
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Jaga dirimu.

1243
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ya, Pak.

1244
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Aku kakekmu sendiri.

1245
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Aku kakekmu sendiri.

1246
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Astaga, Conner!

1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ini, dengar, aku akan
mengembalikan uangmu.

1248
01:19:58,669 --> 01:20:01,079
Aku tidak menginginkannya,
biarkan aku memainkan lagunya.

1249
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ya, ayolah, Jerry.
Biarkan dia memainkan lagunya.

1250
01:20:03,466 --> 01:20:05,349
Dan omong-omong, aku berhenti.

1251
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Jadi, ini.

1252
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Rumah.

1253
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Perintah terakhir datang hari ini.

1254
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Kurasa itu tak terelakkan.

1255
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Pada saat kau mendengarkan ini,
tujuh tahun sudah berlalu.

1256
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Misi pertama kami sama
pentingnya dengan yang terakhir.

1257
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Masing-masing lebih dekat
ke tujuan akhir.

1258
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Dengar, kau akan menemukan saat itu,

1259
01:21:52,700 --> 01:21:55,609
...memiliki arti yang sangat berbeda
bagi orang-orang seperti kita.

1260
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Waktu mengejar kita semua,

1261
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
...bahkan sejalur
dengan pekerjaan kami.

1262
01:22:03,127 --> 01:22:05,703
Kurasa kau bisa mengatakan
bahwa kita berbakat.

1263
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Astaga, terdengar arogan
mengatakannya dengan lantang,

1264
01:22:10,217 --> 01:22:13,210
Baiklah, aku akan mengatakannya
dengan cara yang lebih sopan,

1265
01:22:13,220 --> 01:22:14,929
Kurasa kau bisa mengatakan,

1266
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
...kami lahir untuk pekerjaan ini.

1267
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Kau tidak melihat banyak orang
menggunakan ini lagi.

1268
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
Apa itu baik? / Ya.

1269
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Hanya saja...

1270
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Aku agak sentimen tentang masa lalu.

1271
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Itu keren.

1272
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Aku juga.

1273
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Aku tahu.

1274
01:22:42,166 --> 01:22:43,466
Jadi, kau seorang penulis ?

1275
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Itu dulu, kurasa.

1276
01:22:45,961 --> 01:22:48,041
Dan kau berpikir untuk mengambilnya lagi ?

1277
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Aku memikirkannya.

1278
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
Tepat. / Ya.

1279
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Hal apa yang kau tulis?

1280
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, hanya cerita pengakuan.

1281
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Apa, semacam kisah
tentang wanita yang dicemooh?

1282
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Kau tahu, semangat, patah hati, cemburu.

1283
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Tidak, tidak agak suka,
tepatnya suka.

1284
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
Serius? / Ya, serius.

1285
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Kau tidak tampak seperti seorang laki-laki.

1286
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Apa yang harus kulakukan
agar bisa seperti itu?

1287
01:23:20,162 --> 01:23:21,845
Itu pertanyaan besar.

1288
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Kau tertarik pada
gorgeous '40 Royal Portable.

1289
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Memang.

1290
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Pilihan alat untuk Hemingway,
Kerouac, Fleming .

1291
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Dengan memperhatikan aku mengenalmu
selama 30 detik seluruh...

1292
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Aku berpikir kau dalam petualangan,

1293
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
...ketegangan.

1294
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Mungkin sentuhan romantis.

1295
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Dan pastinya terobosan
besar atas pembunuhan.

1296
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
Itu bodoh, kan?/ Tidak.

1297
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Takkan pernah terlambat
untuk menjadi yg kau inginkan.

1298
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Bukan hanya luka fisik.

1299
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Kau mempunyai jam terbang lebih,

1300
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
...dibanding Agen lain
yang sudah aku tugaskan.

1301
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Risikonya jelas.

1302
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Materi fragmen yang kau
tinggalkan setiap melakukan lompatan.

1303
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
Kami hanya bisa memperbaiki semampunya.

1304
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Terjadinya psikosis, demensia.

1305
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Itu bisa serius.

1306
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Aku baik-baik saja.

1307
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Perjalanan waktu bisa membingungkan.

1308
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Jangan pernah melebihi batas lompatan.

1309
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Ini bisa menimbulkan masalah..

1310
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Seperti ular yang memakan ekornya sendiri,

1311
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
...selama-lamanya.

1312
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Aku tahu darimana mana aku berasal.

1313
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Tapi dari mana semua zombie itu datang?

1314
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Astaga.

1315
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Kau tampak sehat.

1316
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Aku merindukanmu.

1317
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Kau adalah Bomber Fizzle?

1318
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Kami selalu membenci nama itu, ingat?

1319
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Kamu pembunuh.

1320
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Tidak. Dengar, Aku telah menyelamatkan
nyawa, lebih dari yang pernah bisa...

1321
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
...dari dalam biro.

1322
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Tidak, kau membunuh
orang yang tidak bersalah.

1323
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Orang yg tidak bersalah.

1324
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Tidak, tidak.

1325
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Aku punya kliping dari masa depan.

1326
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Kliping dari masa depan
yang tidak pernah terjadi,

1327
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
...karena aku mencegahnya.

1328
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Lebih banyak tragedi dicegah,
kehidupan diselamatkan.

1329
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Kau melihatnya?

1330
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
Disimpan? / Ya, ya. Lihatlah.

1331
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Lihat. Tahun 1974.
Tumpahan bahan kimia di Chicago.

1332
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Sopir itu tidak pernah bekerja
di pagi hari.

1333
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Sekarang, 324 nyawa diselamatkan.

1334
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Lihat, lihat. Apa selanjutnya?
Apa selanjutnya?

1335
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Benar, kita ada... Kita ada di 1991,
3 April, Hamburg, Jerman.

1336
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1.861 jiwa diselamatkan.

1337
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Pabrik senjata Hardshaw di Heist, 1968.

1338
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Kau tahu, teroris tidak pernah datang
ke bangunan itu karena aku membungkamnya.

1339
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 jiwa aku selamatkan.

1340
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Apa kau menyimpan catatan semua
warga sipil yang kau bunuh juga?

1341
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Seranganmu selanjutnya
akan membunuh 10.000 lebih.

1342
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Kau kecewa, kan?

1343
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Aku ingat itu, benar.

1344
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Tapi ketika debu mengendap...

1345
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
...kupikir kau akan sadar bahwa
kami melakukan hal yang benar.

1346
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu.

1347
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Tidak, aku serius.

1348
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Apa kau melaporkan...

1349
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
...bahwa perangkatmu telah di nonaktifkan?

1350
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Benar?

1351
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Beberapa orang mengatakan
bahwa itu adalah takdir.

1352
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Tapi kau dan aku,

1353
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
...kita tahu

1354
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
...beberapa hal yang ditakdirkan.

1355
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Aku menjadikanmu siapa kau.
Kau menjadikanku siapa aku.

1356
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Ini paradoks, benar?

1357
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Tapi itu bukan manipulasi.

1358
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Benar?

1359
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Aku mengalami banyak kesenangan
lebih dulu, itu benar.

1360
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Dan sekarang kau bebas dan
kau menemukanku.

1361
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
...dan kita bisa bersama-sama.

1362
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu.

1363
01:27:50,724 --> 01:27:51,824
Jangan katakan itu.

1364
01:27:51,892 --> 01:27:53,392
Jangan katakan itu.

1365
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Kita hanya boneka.

1366
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Kita adalah Robertson.

1367
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Dia mengatur semuanya.

1368
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Ia memainkan kita.

1369
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Ia meletakkan domino.

1370
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Kau tahu, kita hanya menontonnya.

1371
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Aku tidak akan pernah menjadi dirimu.

1372
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
....dan aku tidak akan membiarkanmu
membunuh orang-orang.

1373
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Tunggu, tunggu, tunggu.

1374
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Apa, kau akan menjalani kehidupan biasa,

1375
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
....dengan si jalang, Alice,
dari toko antik?

1376
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Dia memiliki kucing bodoh,

1377
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
dia memiliki tanda lahir menjijikkan
di pinggul kirinya.

1378
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Dia tukang masak yg buruk.

1379
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Baik, percayalah.

1380
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Dia tidak bisa menjaga rahasia kita.

1381
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Dia tidak bisa, percayalah.
Dia tidak tepat untuk kita.

1382
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Kau tidak tahu apa yang tepat untukku.

1383
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Baiklah, semua yang
kita miliki adalah sama.

1384
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Semua yang pernah kita miliki.

1385
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Sekarang jika kau menembakku.

1386
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
Kau akan menjadi aku.

1387
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Kau paham?

1388
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Itulah yang akan terjadi.

1389
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Jika kau ingin memutuskan ikatannya...

1390
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
Kau tidak harus membunuhku,

1391
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
tetapi cobalah untuk mencintaiku, lagi.

1392
01:28:58,792 --> 01:29:00,818
Bagaimana jika aku
membawanya kehadapanmu,

1393
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
...orang yang menghancurkan hidupmu...

1394
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Lupakan semua itu.

1395
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Kita bisa memiliki masa depan bersama.

1396
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Apa kau membunuhnya,

1397
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
....untuk menyelamatkan ribuan?

1398
01:29:12,472 --> 01:29:14,592
Kau ingin tahu apa yang
akan kita lakukan besok?

1399
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Tidak.

1400
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Disinilah...

1401
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
...di awal kehidupan barumu,

1402
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
...itu bisa menjadi luar biasa.

1403
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
... mengetahui masa depan
akan membuatmu,

1404
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
...mengetahui tujuan hidup.

1405
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Kau tahu siapa dia.

1406
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Dan kau memahami siapa dirinya.

1407
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Dan sekarang mungkin kau siap
memahami siapa aku.

1408
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Kau tahu aku mencintainya juga.

1409
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Kau akan harus membuat pilihan sulit,

1410
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Kau akan mempengaruhi masa lalu.

1411
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Bisakah kita mengubah masa depan kita?

1412
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Entahlah.

1413
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti,

1414
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
...bahwa kau adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.

1415
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Aku sangat merindukanmu.

1416
01:31:13,909 --> 01:31:20,709
Sub By. Ogi Cirebon & Prince Shinra

1417
01:31:20,834 --> 01:31:24,434
Sega jamblang VS Rujak Pelem.