﻿1
Yang benar saja, kawan.
Nyanyikan lagu yang berawalan 'M'.
- Hei, Insia memainkan gitarnya. Diam, teman-teman.
- Diam, teman-teman.
♪ Dengan diam-diam, tenang dan hati-hati ♪
♪ Perlahan kuambil ranting dan jerami ♪ ♪ di sana sini ♪
♪ Lalu kubangun sebuah mimpi ♪
♪ Jahit di sini rajut di sana ♪
♪ Dengan tambalan kecil ♪
♪ Kuselimuti diriku dengan sebuah mimpi ♪
♪ Dengan tambalan kecil ♪
♪ Kulapisi diriku dengan sebuah mimpi ♪
♪ Oh mimpi, mimpiku ♪
♪ Jadilah kenyataan, mimpiku ♪
♪ Oh mimpi, mimpiku ♪
♪ Jadilah kenyataan, mimpiku ♪
Insia...
Itu lagu barumu?
Indah sekali. Kau yang menulisnya?
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kuberitahu.
Ini ada pamflet kompetisi budaya antar sekolah.
Semua kategori.
pemenangnya mendapat laptop dan satu tahun gratis internet!
Lihat!
Satu lagi, semoga sukses semuanya.
Diterjemahkan Oleh : Rafli Khan
Apakah kau bersenang-senang, Nak?
Bagaimana perjalananmu?
Aku sangat rindu padamu. Biar kubawa.
Kau tahu, dalam ajang Menyanyi,
seorang anak kecil ikut audisi.
Shakti Kumaar memarahinya... itu mengerikan!
Ada apa dengan matamu?
Bukan apa-apa. Aku membuka lemari dapur,
dan pintunya membentur mataku.
Kau benar.
Aku sangat bodoh.
Tadi kubilang,
Shakti Kumaarr kejam sekali sampai membuat bocah malang itu menangis.
Aku benar.
Kau sungguh bodoh.
Insu!
Menyingkirlah! - Assalamualaikum.
Waalaikumsalam. - Bagaimana piknikmu?
Diamlah. - Apa kau bawa oleh-oleh?
Oleh-oleh apa?
Dua coklat?
Tidak. - Satu coklat?
Diamlah. - Tidak satupun?
Tidak! - Insia!
Kau tidak punya sopan santun?
Sama sekali tidak mengucap salam.
Assalamualaikum, Nek.
Waalaikumsalam.
Kenapa kau tidak bawa oleh-oleh? - Enyahlah!
Oleh-oleh... pergilah!
Kenapa kau membentak Guddu? - Guddu...
Tidak ada bedanya, ibu sama anak!
Yang ini. Bukan, yang ini.
Jadi, juri, bagaimana putusan Anda?
Sepuluh angka untuk keimutan.
Apakah kita menilai keimutan?
Ini ajang menyanyi, Monali. Menyanyi.
Aku tahu, aku juga jurinya.
Kau tak berguna.
Dia tidak bisa bernyanyi supaya bertahan.
Nak, bakatmu adalah sebuah penghinaan!
Bakatmu adalah sebuah penghinaan!
Kau tahu apa soal bakat?
Apa yang kau lihat?
Sana, keluar!
Pemirsa, Tn. Shakti dikenal akan kemarahannya.
Dan bulan lalu dikabarkan isteri beliau meninggalkannya.
Jelas sekali sedang tertekan
dan frustasi.
Pemirsa, sepertinya pernikahan beliau akan kandas,
setelah pesan-pesan berikut ini peramal kita akan meramalkan,
apakah tahun ini Salman akan menikah atau tidak.
Oh, Aku benar-benar lupa,
Malam ini ada Glamour Awards.
Aku ingat.
Menurutmu siapa yang memenangkan Penyanyi Terbaik?
Entahlah. Sulit ditebak.
Penggubah Musik Terbaik?
Siapa saja... tapi kurasa Shakti Kumaarr.
Dia belum pernah mendapat penghargaan apapun.
Dulu, lagu yang dibuatnya bagus.
Tapi kini, saat kudengar lagunya,
terasa seperti ia telah menyusun ulang beberapa lagu bagus,
dan lagu bagus itu tak pernah dibuat.
Ibu...
Potty.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Mari kita lanjut ke penghargaan selanjutnya,
'Penyanyi Latar Perempuan Terbaik'.
Nominee-nya adalah:
Monali Thakur...
Sudha Venkat pastilah pemenangnya.
Tidak, Monali Thakur.
Taruhan? - Taruhan!
Baik. - Jika aku menang, aku boleh minta apa saja.
Baiklah.
Ibu, sudah.
Dia sudah selesai.
Aku datang.
Ngeden lagi. Pasti masih ada di dalam.
Shakti Kummarr!
Aku lelah menerima penghargaan.
Lelah.
Dia akan membual.
Kali ini, aku telepon Glamour Awards dan berkata,
"Glamour Award, tahun ini Shakti bukan menerima penghargaan, tapi memberi."
Ibu! - Ya?
Sudah.
Nah, sekarang aku memberikan penghargaan Penyanyi Terbaik...
perempuan.
Kepada penyanyiku, yang lagunya baru kurilis.
Monali Thakur.
Kemari, Mona. Kemari, sayang.
Teruslah mencintai aku seperti ini maka aku 'kan terus menyanyikan lagu indah.
Terima kasih banyak.
Sayang, kau bernyanyi cukup baik belakangan ini.
Tapi, kini kau terus memaki-maki anak kecil.
Kenapa kau tidak menulis lagu?
Siapa dirimu yang menyuruh-nyuruhku?
Aku dapat penghargaan, 'kan?
Kupikir aku punya hak untuk bicara.
Kenapa kau yang bicara?
Pernah dapat penghargaan?
Kau bernyanyi untuk iklan pasta gigi,
Akulah yang membantumu.
Mereka berdebat di televisi. Dasar tak punya malu.
Omong-omong, aku menang taruhan.
Ya.
Jadi, apa keinginanmu?
Ada sebuah kompetisi menyanyi antar sekolah.
Aku boleh ikut?
Boleh. Tapi jangan beritahu ayahmu.
Kalau aku lolos seleksi aku harus ke Mumbai.
Tidak, Insu.
Lupakan saja.
Ayahmu selalu mengancam mematahkan gitarmu dari dulu!
Ia takkan mengizinkan.
Kaubilang aku boleh minta apa saja.
Insu, maksudku kau boleh minta apa saja dariku.
Bukan dari kehidupan.
Dengar, aku ada ide.
Apa? - Sini.
Berhentilah merengut.
Katakanlah.
Ayahmu akan pulang larut. - Lalu?
Ia akan letih dan lapar.
Mintalah izin padanya, saat ia makan.
Bisa jadi ia izinkan.
Ide yang bagus, Ibu.
Lagu apa yang harus kunyanyikan?
Lagu... - Tahu hadiah utamanya?
Satu unit laptop dan setahun gratis internet.
Jadi, pikirkanlah lagu yang bagus.
Nyanyikanlah apa saja.
Kau pasti menang.
Kau penyanyi favoritku.
Lebih baik dari Monali Thakur.
Sungguh.
Tidurlah.
Assalamualaikum, ayah.
Bisakah kudapat air di rumah ini?
Iya, Ayah.
Bagaimana liburanmu?
Menyenangkan, Ayah.
Kau belajar sesuatu apa hanya membuang-buang waktu saja?
Tidak, Ayah. Cukup menyenangkan.
Apa kabar Ayah?
Assalamualaikum.
Ayah, ini...
Ayah, ini ada...
Ini kurang garam.
Apa?
Kemari.
Ya, ya.
Apa perutku kenyang dengan kata maaf?
Bisakah laki-laki dapat makanan yang pantas setelah bekerja 17 jam?
Ayah...
Najma... Sudah kau kemas tasku? - Ya?
Tas?
Namamu Najma? - Maaf, Ayah.
Kau berangkat lusa, kan?
Kemarin kubilang apa? Kapan aku berangkat?
Tanggal tiga.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal dua.
Berarti besok tanggal berapa?
Maaf. - Kau lupa garam, lupa siapkan tas.
Kau mengingat apa?
Aku muak denganmu.
Katakan maaf sekali lagi... maka itu bukanlah piring, kau yang kubanting.
Ibu masuklah, biar aku.
Kupikir ibu harus tinggalkan ayah.
Ia bukan suami yang baik untukmu.
Jadi siapa?
Shah Rukh Khan?
Mengapa engkau tidak mengerti?
Aku tidak bercanda.
Insu, Sudah berkali-kali kukatakan.
Siapa nanti yang menafkahi kita?
Biaya sekolahmu...
Kita tak bisa bergantung pada kakekmu.
Kenapa kakek?
Ada aku, bu. Biar aku saja yang urus.
Sungguh?
Apa rencanamu?
Percaya saja padaku, Bu.
Jawab, bukankah tujuan dulu yang ditentukan baru lintasannya?
Mana yang duluan, ayam atau telur?
Apa?
Mana yang duluan, ayam atau telur?
Tergantung keadaan.
Maksudnya?
Maksudnya, kalau kau mau makan ayam, maka telur yang duluan,
telur netas jadi ayam, ayam yang kau masak.
Tapi, ketika kau mau telur dadar, maka ayam yang duluan,
ayam bertelur, telur yang kau jadikan telur dadar.
Astaga, Insu! Kau punya jawaban setiap pertanyaan.
Tidak, Ibu.
Kita yang akan mencarinya, kan?
Insu, tidak mungkin aku berdebat denganmu. - Maka jangan berdebat.
Berjanjilah.
Janji apa?
Kalau rencanaku bagus, ibu akan tinggalkan Ayah.
Insu...
Jangan Insu-Insu. Berjanjilah.
Ibu, berjanjilah.
Oke.. baiklah...
Tidurlah. Aku janji.
- Benar-benar janji? - Baik, janji.
Janji sungguhan?
Ya!
Hati-hati di jalan.
Ayo ayo.. cepat.
Bagaimana dengan petualangan kita? Aku takut.
Insia.
Insia!
Berikan satu contoh ironi.
Apakah penyihir ini tadi bertanya padaku?
Aku baru saja dapat lagu, kalau kupikir jawabannya nanti aku lupa.
Apa kau tuli?
Berikan satu contoh ironi.
Aku harus jawab atau tetap dengan lagu?
Ulurkan tanganmu.
Kubilang, ulurkan tanganmu!
Nih, pukul aku.
Terima kasih kembali.
Guddu, buka pintunya.
Lama sekali membuka pintunya?!
Maaf.. maaf.
Kasihkan aku!
Apa ini?!
Ibu, apa ini?!
Apa?
Ini, apa ini.
Dari mana ini, Guddu?
Ratu Drama!
Berapa ini harganya?
Tiga ribu rupee perkilo.
Laptopmu lebih mahal dari mangga.
Katakan. Dari mana kau dapat uangnya?
Tidak penting.
Seandainya malam tadi kumasukkan garam,
barang kali kau akan mendapat ini.
Tapi aku lupa.
Katakan sejujurnya.
Ibu minjam uang?
Aku tak bisa terima. Ayo kita kembalikan.
Kau gila, Insu?
Ada banyak hal dalam hidup, yang tak sempat kuberi,
dan yang tak sanggup.
Jangan rampas kebahagiaanku melihat senyummu.
Jarang sekali kumelihatnya.
Ibu!
Ya?
Lihat, dunia sangat luas, dan Baroda-kita sangat kecil.
Inikah Baroda?!
♪ Tiba-tiba mataku sudah bisa menari ♪
♪ Tiba-tiba gigiku sudah bisa berkilau ♪
♪ Rasanya tiba-tiba hatiku ini juga sudah bisa tertawa ♪
♪ Tertawa dari lubuk hatiku yang paling dalam ♪
♪ Tiba-tiba rambutku sudah bisa terurai ♪
♪ Tiba-tiba noda di tubuh sudah bisa menghilang ♪
♪ Rasanya tiba-tiba hatiku ini juga sudah bisa tertawa ♪
♪ Tertawa dari lubuk hatiku yang paling dalam ♪
♪ Tiba-tiba jendela sudah mulai menggelitiki-ku ♪
♪ Tiba-tiba kursi sudah mulai menggelitiki-ku ♪
♪ Tiba-tiba semua hal sederhana membawakan kebahagiaan ♪
♪ Tiba-tiba kari sudah mulai menggelitiki-ku ♪
♪ Tiba-tiba roti sudah mulai menggelitiki-ku ♪
♪ Tiba-tiba semua hal sederhana membawakan kebahagiaan ♪
Siapa ini? - Bukan siapa-siapa, Ibu!
Sungguh?
Tiba-tiba semua hal sederhana membawakan kebahagiaan
Kenapa masih terjaga jam segini?
Ibu, aku mau unggah videoku ke YouTube.
Bagus sekali.
Unggah videomu ke YouTube,
dan kirim ke ayahmu di Riyadh.
Tahulah apa yang terjadi selanjutnya.
Aku tahu, Ibu.
Insu, sekarang jam 3 pagi.
Berhenti bermimpi dan tidurlah.
Bagaimana bisa, Ibu?
Kau suruh aku tidur, lalu kau minta jangan bermimpi?
Kapan aku tidur dan berhenti bermimpi?
Jawab bu, kenapa kita selalu bangun di pagi hari?
Supaya kita bisa wujudkan mimpi-mimpi kita.
Jika tidak begitu, apa gunanya bangun setiap hari?
Ibu, segala hal tidak ada gunanya tanpa mimpi.
Tak ada gunanya tidur, ataupun bangun.
Tak ada gunanya hidup, ataupun mati.
Dan Ibu, bermimpi adalah hak semua orang!
Semua orang harus dibolehkan bermimpi. - Insu, kamu kebanyakan bicara!
Katakan dalam satu kalimat, apa keinginanmu?
Katakan, apa mimpimu?
Apa keinginanku?
Ibu, Aku ingin seluruh dunia mendengar suaraku.
Bukan hanya sekolah, Baroda, atau India.
Seluruh dunia mesti mengenalku sebagai penyanyi terbaik.
Bukan hanya kamu.
Itu mimpiku juga.
Dan kuyakin itu 'kan jadi kenyataan.
Sekarang tidurlah.
Sudahlah, Bu. Percuma bicara denganmu.
Insu.
Aku ada ide.
Apa?
Ibu ngapain?
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Ide.
Ini bukan ide, ini cadar.
Tepat!
Apa maksudmu?
Harus kupakai dan membuat video? - Ya.
Kau ingin seluruh dunia mendengarmu, kan?
Untuk apa mereka melihat wajahmu?
Mereka harus mendengarmu.
Harus lihat wajah, Bu. Aneh sekali.
Ide yang mengerikan.
Aku ingin terkenal dan ibu suruh aku sembunyikan wajahku?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Dengarkan aku.
Aku tidak menyuruhmu mengubah tujuanmu.
Aku hanya mengubah lintasanmu.
Kamu harus suka itu.
Tidak, Bu. Itu ide bodoh. Tidak bisa berhasil.
Kepada siapa saja yang menontonku, ini video YouTube pertamaku.
Namaku...
Aku tak bisa beritahu namaku.
Tapi kalau kamu suka video ini tolong klik 'like'.
♪ Ada yang bisa katakan, dimanakah aku? ♪
♪ Ada yang bisa katakan, dimana kuberpijak? ♪
♪ Apakah aku memilih jalan yang benar? ♪
♪ Apakah aku harus memulai perjalanan ini? ♪
♪ Kutakut dengan mimpi-mimpiku, ♪ ♪ Akankah mereka menghancurkanku? ♪
♪ Kutakut dengan orang terdekatku, ♪ ♪ Akankah mereka khianatiku? ♪
♪ Apakah aku cahaya rembulan? ♪ ♪ Ataukah bayangannya? ♪
♪ Apakah aku arang? ♪ ♪ Ataukah api yang membara? ♪
♪ Apakah aku rintikan air? ♪ ♪ Ataukah gelombang dahsyat? ♪
♪ Apakah aku membawa ketenangan? ♪ ♪ Ataukah aku melepas badai? ♪
♪ Ada yang bisa katakan, ♪ ♪ Siapakah diriku? ♪
♪ Apakah aku punya tujuan? ♪ ♪ Sebuah jati diri? Siapakah diriku? ♪
♪ Apakah aku yakin dengan diriku sendiri? ♪
♪ Apakah kehadiranku sungguh berarti? ♪
♪ Pada bahu siapakah kuharus bersandar? ♪ ♪ Haruskah kubimbang? ♪
♪ Siapakah yang membimbingku ♪ ♪ Haruskah kukehilangan arah? ♪
♪ Apakah aku cahaya rembulan? ♪ ♪ Ataukah bayangannya? ♪
♪ Apakah aku arang? ♪ ♪ Ataukah api yang membara? ♪
♪ Apakah aku rintikan air? ♪ ♪ Ataukah gelombang dahsyat? ♪
♪ Apakah aku membawa ketenangan? ♪ ♪ Ataukah aku melepas badai? ♪
♪ Haruskah kusebarkan kebenaranku? ♪ ♪ Ataukah kutetap diam? ♪
♪ Haruskah kukuatkan jiwaku? ♪ ♪ Ataukah kupatahkan hatiku? ♪
♪ Haruskah kulampaui semua batas? ♪ ♪ Ataukah kukuatkan batinku? ♪
♪ Haruskah kuterus berjuang? ♪ ♪ Ataukah menyerah? ♪
♪ Apakah aku cahaya rembulan? ♪ ♪ Ataukah bayangannya? ♪
♪ Apakah aku arang? ♪ ♪ Ataukah api yang membara? ♪
♪ Apakah aku rintikan air? ♪ ♪ Ataukah gelombang dahsyat? ♪
♪ Apakah aku membawa ketenangan? ♪ ♪ Ataukah aku melepas badai? ♪
♪ Siapakah diriku? ♪
Sudah kuduga ini ide bodoh.
Ibumu menyusahkanku.
Aku sudah punya banyak murid. Aku harusnya tak perlu menerimamu.
Semuanya tahu bahwa aku tak bisa terima lebih dari 45 orang.
Maaf, bu. Takkan kuulangi.
Ayo, masuk.
Cari tempat duduk.
Baik, bu. - Ini 1173K.
Dan 1973K.
Bu, tidak ada lagi tempat duduknya.
Ada apa?
Kau terlambat masuk kelas.
Kalau kamu mau catatan, aku bisa meminjamkannya.
Oke.
Hei, Insia.
Aku nge-add kamu di Facebook.
Kamu tidak balas.
Apa kita berteman? - Tidak, ya?
Chintan.
Bicaralah.
Apa kau punya soal trigonometri yang sudah selesai?
Ya, aku punya.
Kamu boleh salin. Aku tunggu di luar rumahmu.
Apa kau seorang penjaga?
Tidak.
Kau boleh masuk.
Baiklah.
Insu.
Siapkan meja makan.
Ibu!
Ibu.
Insu. Tenang. - Ke sini.
Tenanglah.
Lihat, Bu.
Ini videomu!
Ya, coba tebak berapa orang yang nonton?
11,470 orang!
Beneran? - Ya.
Bahkan aku belum pernah bertemu orang banyak dalam hidupku.
Semua berkat laptop ini.
Idemu berhasil, Bu.
Sudah kubilang, kan?
Sekarang aku akan jadi superstar!
Insu, dengar...
orang-orang tahu superstar.
Tapi kau harus tetap merahasiakannya.
Jika tidak ayahmu akan mengusir kita bersama laptop ini.
Mengertilah. - Jangan kuatir, Bu.
Insu.
Aku bersungguh-sungguh. Ayahmu jangan sampai tahu.
Bagaimana ayah tahu?
Ayah tidak nonton YouTube.
Janji. Takkan terjadi apa-apa.
Yasudah.
Sebelum nenekmu teriak, aku siapkan makan malam.
Dengar. Kemari.
Apa lagi, Bu? - Besok ayahmu pulang.
Dia akan di rumah seharian. Tolong jaga hal ini rapat-rapat.
Ibu, kapan ayah dapat kerja di Riyadh?
Ketika dapat, ia akan menghilang dari hidup kita selama 11 bulan, kan?
Ya, dan selama Ramadan, ia akan di rumah 24 jam sehari.
Sebulan saja, kan? Kita harus bersabar.
Bukan masalah.
Hei, siapa namamu?
Kamu sangat berbakat.
Videomu keren sekali.
Kau punya akun Twitter atau laman Facebook?
Sayang sekali!
Kau tak bisa perlihatkan wajahmu?
Apa pentingnya dia perlihatkan wajah atau tidak?
Luar biasa sekali suara anak ini!
Kau tahu, video jaman kini pendek dalam bakat maupun pakaian.
Kau punya suara yang luar biasa.
Kapan kami bisa lihat videomu selanjutnya?
Terima kasih.
Kamu belum ngantuk juga?
Sekarang jam 3 pagi.
Aku di New York. Sekarang jam 5.30 malam di sini.
Ibu.
Ibu, orang New York juga nonton videoku.
Ibu.
Assalamualaikum.
Semua sehat?
Iya.
Gimana Guddu?
Dia sehat.
Apa ini?
Dari mana ini?
Kakak memberinya.
Tak ada orang yang menggunakan ini di rumahnya.
Pernahkah kakakmu memberi barang baru?
Dia suka menumpuk sampah di sini.
Bibi.
Filmnya Shah Rukh Khan sedang tayang.
Mau nonton? - Sejak pamanmu meninggal,
Aku belum kesampaian ke bioskop.
Jadi kita pergi? - Itu ide yang bagus.
Insu juga kepengen nonton film.
Bukannya Insia ada tugas?
Bukannya ujian kenaikan kelas 10 penting?
Film, televisi, gitar...
Hentikan semua itu tahun ini.
Dan laptop ini...
Digunakan untuk apa?
Sini.
Jaman kini lelaki tak mau dengan gadis buta huruf dan tak berpendidikan.
Aku terjebak. Tak ada yang mau.
Maaf.
Hati-hati, Bibi.
Halo, semuanya.
Terima kasih atas like dan komentarnya.
Ini video keduaku.
Lagu ini untuk ibuku.
♪ Dia sedikit manis ♪
♪ Dan sedikit keras juga ♪
♪ Dia sedikit penyejuk ♪
♪ Dan sedikit kolot juga ♪
♪ Dia bagaikan manisan dan jus segar ♪
♪ di hari yang panas ♪
♪ Dia bagaikan selimut penghangat ♪
♪ di malam yang dingin ♪
♪ Ibuku tersayang ♪
♪ Dialah Ibuku yang tersayang ♪
♪ Ibuku tersayang ♪
♪ Dialah Ibuku yang tersayang ♪
♪ Saat aku kesusahan ♪ ♪ Ibu turut bersedih ♪
♪ Pun saat aku bahagia ♪ ♪ Air matanya membuat kerudungnya basah ♪
♪ Dalam tiap tetesan air mata ♪ ♪ Ibu panjatkan doa-doa ♪
♪ Seseorang beritahu aku ♪ ♪ Apa semua ibu seperti ini? ♪
♪ Kadang kala ia biasa saja ♪
♪ Kadang kala ia berperasaan ♪
♪ Sebuah senyum milik ibu ♪
♪ menghalau semua rintanganku ♪
♪ Ia bagaikan sebuah kunci induk ♪
♪ Yang bisa membuka semua gembok keberuntunganku ♪
♪ Aku telah dipangku dalam kasih sayangnya ♪
♪ Seluruh badanku, penuh akan impian ♪
♪ Ibuku tersayang ♪
♪ Dialah ibuku tersayang ♪
♪ Ibuku tersayang ♪
Chintan.
Apa bu guru meneriakimu?
Ya.
Dia lebih sering meneriaki-ku.
Hei!
Bu, Aku selesai.
Cepat sekali? - Ya.
Tunjukkan padaku.
Tunggu sebentar, Insia.
Apa ini?
Bu, besok aku datang lagi dan remedial.
Suruh ibumu tanda tangan ini.
Ibumu memohon-mohon padaku untuk menerimamu di kelas ini.
Menerimamu hanyalah membuang-buang waktu.
Itu bukan memohon-mohon.
Itu gaji 2x lipat untukmu!
Oh, benarkah?
Ayahmu-lah yang membayarku 'gaji 2x lipat'.
Gajiku berasal dari uang kerja kerasnya.
Jadi, minta tanda tangannya juga.
Aku minta maaf, bu. Aku tidak bermaksud...
Sana, minta tanda tangan mereka.
Maaf, bu. Kumohon...
Pergi atau kutelpon rumahmu.
Minta tanda tangannya.
Bu, Aku juga selesai.
Insia, ada apa?
Maaf.
Lho, ini kamu, kan?
Apa? Apa-apaan?
Ngapain kau di sini?
Aku sudah tonton semua videomu.
Aku sudah menduga ini kau. Karena aku kenal suaramu.
Semua orang di sekolah menonton videomu.
Siapa lagi yang tahu?
Kupikir tidak ada lagi yang tahu. Hanya aku.
Hei, bentar!
Kamu tak mau orang lain tahu, makanya kamu pakai cadar, kan?
Insu?
Chintan, ambil koran ini dan pergilah.
Dan jangan beritahu ini pada siapapun, kumohon.
Baiklah. Jangan kuatir.
Kujaga rahasia semua orang. Belum pernah kuumbar rahasia seseorang.
Makasih, Chintan.
Omong-omong, boleh kuutarakan salah satu rahasiaku?
Katakanlah.
Ya...
Apa? - Bukan karena kamu seorang superstar.
Sumpah demi Tuhan! Aku cinta padamu sebelum itu.
Kau pasti sudah menebaknya, ya?
Pergilah. Aku harus masuk rumah.
Aku pergi?
Pergi.
Najma. - Ya?
Koran hari ini tidak datang, ya?
Koran tidak datang hari ini.
Selamat datang kembali, semua.
Warta Bollywood...
Pastikan potong bayarannya.
Hari ini bukan hari libur.
Baik.
- Secret Superstar.
- Tanpa nama, sudah terkenal.
- Siapakah gadis misterius ini yang tidak mau memperlihatkan wajahnya?
- Apa ini strategi pemasaran?
- Kalau bukan, maka siapa orang ini,
yang menghebohkan jagat dunia maya hanya dalam empat bulan?
- Pemirsa... pasti Anda sudah mendengar...
Ayah, lihat dinosaurus ini...
Maaf, Ayah.
Kenapa kau selalu tergesa-gesa, Guddu?
- Lagu Coco Money Singh sudah ditonton satu juta kali.
Tapi Secret Superstar-kita sudah lebih dari 30 juta kali ditonton!
Bukan hanya itu,
lagunya 'Siapakah Diriku?' trending nomor satu di YouTube.
- Dan Superstar Amitabh Bachchan sendiri telah mengeluarkan cuitannya tentang lagu ini.
Siang ini Seluruh Petinggi Asosiasi Penyanyi India,
telah memboikot penyusun musik Tn. Shakti Kumaarr.
Petinggi sangat kecewa dengan caranya memaki-maki anak kecil,
dalam Ajang Menyanyi.
Situasi sekarang
seperti tak ada penyanyi yang bersedia untuk menyanyi dalam film baru Shakti Kumaarr.
- Kini, sang produser tak ada pilihan selain menggantinya.
Oh iya,
besok ada pesta pernikahan puterinya Zahir. Kau harus ikut juga.
Dan tak perlu pakai cadar di sana.
Mereka sangat modern. Mereka tak suka itu.
Guddu, kau juga ikut.
Hai, Kak.
Aku jatuh hati padamu.
Aku belum lihat wajahmu, tapi aku suka suaramu.
Bye!
Sayang, aku melihat videomu.
Nyembunyikan wajah, ya?
Nakal... nakal!
Suaramu cukup merdu. Lumayan. Berbakat.
Kalau kau ingin merajut masa depan, hubungi Shakti.
Yuck! - Nomorku 98200...
Tak bisakah A.R. Rahman saja yang kirim email?
Sana, bicara padanya.
Ada apa?
Ayah, aku tadi ujian IPA.
Masih sama? 50 persen lagi?
Bukan, Ayah, ini hanya ujian di bimbel.
Aku akan belajar lebih giat untuk ujian sekolah.
Berapa nilaimu?
-Tiga puluh. -Dari?
Seratus.
Kau remidi?
Ya, Ayah.
Tapi ini ujiannya dadakan.
Aku benar-benar tidak siap.
Kalau aku sudah tahu, aku akan belajar.
Aku butuh tanda tanganmu di sini.
Ayah, lihatlah teliti sekali bu guru memonten.
Ambilkan gitarmu.
Apa?
Ayah, maafkan aku.
Nanti aku belajar lebih giat untuk ujian sekolah. Aku akan raih 70 persen.
70 persen? KKM saja kau tidak bisa!
Kubilang, ambilkan gitarmu.
Aku minta maaf, Ayah.
Jangan buat aku mengulanginya.
Jangan beli senar baru sampai kuizinkan.
Apa hubungannya ini dengan ujianku?
Walau tidak kumainkan, tetap saja aku remidi!
Insu! Begini caramu bicara pada ayahmu?
Minta maaf padanya. Dengar. - Apa katamu?
Maaf.
Dia masih kecil. Lepaskan.
Apa kau menghormatiku dengan meminta maaf?
Maaf. - Lepaskan.
Insu.
Kenapa ganggu aku, Chintan? Pergilah.
Maaf. Jaga dirimu.
Katakan 'Siapa di sana'.
Aku ada lelucon 'tok,tok' bagus.
Kenapa kau menggangguku, Chintan?
"Hai, Insia!"
"Kulihat kamu sedang ada masalah."
"Aku sebatang lolipop."
"Kenapa tak makan aku?"
Apa kau anjing peliharaan? Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kenapa kau begitu tertarik denganku? Apa masalahmu?
Sudah sejak pagi kubilang menjauh dariku.
Tapi kau tidak mengerti. Karena kau egois, ya kan?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Benar-benar minta maaf.
Kau terlihat seperti bintang.
Ayo.. cepat.
Berapa lama lagi?
Iya.. Sebentar lagi.
Insu, jangan lupa makan.
Dan buatkan untuk nenek juga.
Kita pulang larut.
Berangkat? - Ya.
Kau datang seperti ini?
Kenapa memangnya?
Ada yang hilang.
Kenakan kalung emas yang diberikan ayahmu, yang murah itu.
Jika tidak orang akan berpikiran
suami seorang insinyur ini tak mampu membelikan istrinya kalung.
Aku tidak tahu di mana kutaruh.
Kalau kucari sekarang, kita bakal terlambat.
Ayo berangkat. - Kita bukannya tinggal di istana!
Ini rumah kecil.
Carilah. Aku akan menunggu.
Aku ingat sekarang.
Itu ada di pegadaian.
Kau minum obat tidur?
Kita sudah ambil dari pegadaian empat bulan yang lalu.
Jangan buang waktu. Sana.. cari.
Sebenarnya, Aku lupa bilang.
Kalungnya ketinggalan di rumah kakakku.
Kau memakainya saat Id. Setelah itu kita belum bertemu dengan kakakmu.
Kau bicara omong kosong!
Sana ke dalam.
Kubilang cari, ya cari!
Omong kosong! - Ayo, kubantu cari.
Aku tunggu di sini.
Ibu menjual kalung demi membeli laptop?
Habisnya gimana lagi? Tidak ada lagi yang bisa dijual.
Mengapa ibu jual kalungnya?
Kita harus ngomong apa dengan Ayah?
Entahlah, Insu.
Kita harus bagaimana?
Aku akan bilang kalungnya tercecer. Tidak ketemu-ketemu.
Apa ayah percaya?
Aku tidak tahu, Insu.
Tidak tahu harus ngomong apa.
Aku harus cari alasan. Tak ada cara lain.
Aku akan katakan aku lupa menaruhnya.
Kita coba saja.
Aku mencarinya. Akan kutemukan.
Insu, cari di kotak itu.
Pasti kutaruh di sana.
Cari juga kotak di bawah itu.
Tidak ketemu.
Lain kali jual rumahnya tanpa sepengetahuanku.
Ayah, dengarkan.. - Aku bicara padamu?
Tapi Ayah... - Aku bicara padamu?
Tadinya aku mau minta izin padamu.
Ayah.. dengar..
Ayah.. Aku yang memaksa ibu... dengar, Ayah.
Berdiri di sini.
Ayah, dengarkan aku.
Besok aku jual laptopnya.
Dan kita beli kalung yang sama.
Ayah, ini salahku, bukan ibu.
Insia, bawa Guddu ke dalam.
Kukatakan yang sebenarnya. Ibu tidak ada urusannya dengan ini.
Kau tidak dengar? Bawa Guddu dan masuklah ke dalam.
Ayah, ini bukan salah ibu.
Akulah yang bertanggung jawab.
Kau mau adikmu melihat ini?
Mau?
Tentunya kau harus melihat ini karena ini semua salahmu.
Ibu sungguh tidak bersalah.
Ayah...
Insu.
Bawa Guddu ke dalam.
Masuk. Masuk ke dalam.
- Katakan, apa lagi yang sudah kau jual.
- Jangan katakan, kau jual ini dan itu tanpa sepengetahuanku.
- Kau lihat apa di bawah?
- Lihat aku. Aku bertanya padamu.
- Ya? Aku bertanya padamu.
- Jawab aku.
- Katakan.
- Siapa aku? Aku seekor anjing?
- Aku pelayanmu?
- Kalungkan tali di leherku dan ikat aku di luar.
- Beginikah kau memandangku?
- Kau pikir siapa aku?
- Mau berkata sesuatu?
- Apa jangan2 kau sudah bisu? Bagaimana?
- Bagaimana? Apa kau jual tidak sengaja?
- Kau pasti telah ada maksud.
- Jadi kau tidak ada maksud?
- Tanpa kesengajaan?
- Katakan.
Ayah, hentikan, kumohon.
Aku tidak butuh laptopnya. Kau boleh menjualnya.
Kuakui itu kesalahanku.
Benar. Laptopnya.
Di mana dia?
Najma. Bawakan laptopnya.
Laptop.
Cepatlah.
Buang ke luar.
Kenapa kau melihatnya?
Oh, benar! Laptopnya milikmu.
Dan kaulah yang menginginkannya. Jadi, kau saja yang buang.
Hari ini, kita kembali ke halaman 22 buku paket Gujarati.
Kita akan membawakan puisi indah ini yang berjudul
Mane Joine Udi Jata Pakshi.
Yang berarti, burung-burung yang berterbangan.
Kamu marah, kan? Karena kamu membentakku di depan semuanya?
Harusnya kau yang marah.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, itu trikku.
Ya, aku melakukan hal yang sama pada ibuku.
Saat beliau murung, kucoba menyemangatinya.
Jadinya, beliau membentakku.
Dan di saat itu, beliau meluapkan amarahnya.
Lalu ia kembali normal.
Jadi kupikir aku harus gunakan trik yang sama padamu.
Bukan masalah. Tak apa.
Roti isi?
Ini roti isi terlezat sejagat raya.
Sini kucoba.
Kalian sekarang berteman, kan?
Kau baca cuitannya?
Aku baca semua cuitanmu. Dan dari para penggemarmu juga.
Penyusun musik itu, Shakti Kumaarr,
juga mengirimmu cuitan.
Hubungi dia.
Kau bisa menjadi penyanyi latar di filmnya.
Aku tidak mau.
Kenapa? - Dia bukan orang yang baik.
Kau mengenalnya?
Tidak!
Lalu bagaimana kau tahu kalau ia bukan orang yang baik?
Aku melihatnya lewat berita.
Dan juga isterinya meninggalkannya.
Jadi, dia pasti bukan orang baik.
Ibuku meninggalkan ayahku juga.
Tapi ayahku bukan orang jahat.
Ibuku yang bilang.
Aku minta maaf, Chintan... Aku tidak tahu.
Bukan salahmu.
Ibu bilang, ini bukan salah siapa-siapa.
Kau mau membantuku?
Tentu, katakan saja.
Laptopku hancur.
Maukah kau melihat email-ku?
Dan posting di Facebook dan Twitter
bahwa aku tidak sempat mengunggah video baru.
Dikarenakan masalah pribadi.
Dan, mau bicara sesuatu dengan Shakti Kumaarr?
Insia, apa kata sandimu?
Sini pulpen.
Sana.. duduklah!
Chintan.
Chintan! - Oh Ya?
Pemberhentianmu.
Oh... Iya.
Aku turun pemberhentian berikutnya saja.
Pemberhentian selanjutnya... tentu.
Seperti apa ibumu?
Ibu seperti anak kecil.
Apa maksudmu?
Kau tahu anak kecil itu manis tapi sangat naif.
Sangat penakut.
Dan sangat bodoh.
Kau harus selalu beritahu mana yang benar, mana yang salah.
Jika tidak mereka takkanmengerti.
Ibu persis sekali seperti itu.
Benar-benar bodoh.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Tentang anak-anak.
Kau punya anak, ya?
Maaf. Cuma bercanda.
Ada dua orang anak laki-laki.
Yang satu mengalahkan yang satunya.
Hingga membuatnya tercebur ke air...
Assalamualaikum, Ayah.
Waalaikumsalam.
Apa kabarmu, nak?
Aku baik. - Guddu, buka mulutmu.
Kita merayakan apa?
Bibi, Aku dapat kerja di Riyadh.
Di salah satu perusahaan minyak Sheikh.
Sebagai pimpinan insinyur.
Hebat sekali.
Kau dengar? - Ya.
Ini, makanlah.
Itu kabar yang bagus.
Besok aku akan adakan syukuran di musala.
Kenapa tidak?
Dan malam ini, kita akan makan di luar.
Kau juga ikut.
Baiklah, Ayah.
Ini, makanlah.
Kau sudah tumbuh besar.
Dalam beberapa bulan ini, nikmati kebebasanmu.
Lalu kau harus memulai hidup baru di negeri yang baru.
Benar?
Apa kau tahu, temannya Zahir tinggal di sana?
Dia adalah wakil presiden perusahaan dimana aku bekerja.
Dia punya anak laki-laki.
Razzaq.
Dia punya agen perjalanan.
Dia juga punya lisensi perjalanan Haji.
Dia anak yang baik. Kau akan menyukainya.
Lihat. Dia bahkan mengirim beberapa foto.
Ibu sudah tahu, kan?
Kalau Ayah dapat pekerjaan ini, kita semua akan ikut dengannya ke Arab Saudi.
Aku tak mengira ia dapat pekerjaannya, Insu.
Lupakan, Bu. Aku tak mau bicara denganmu.
Setidaknya dengarkan aku... - Bu, kumohon.
Insu.
Semua 'kan baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Apa?
Bu, kubilang ayo kita kabur saja.
Kemana kita pergi, Insu?
Apa masalahnya?
Lagipula, di rumah ini, tak ada yang mempedulikan kita.
Dia hanya peduli dengan Guddu, ya kan? Kita tinggalkan saja Guddu.
Kau bicara apa, Insu!
Jika kita tinggalkan Guddu,
nanti dia tumbuh besar seperti ayahnya.
Jadi apa tujuan hidup kita?
Kita jadikan Guddu dua persen lebih baik darinya?
Bagaimana dengan hidup kita?
Insu.
Beberapa hal memang di luar kendali kita.
Salah, Ibu. Salah!
Semua hal ada dalam kendali.
Tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Aku katakan padamu, Ibu. Aku tidak mau ke Arab Saudi.
Aku kabur dari rumah.
Dan ibu tidak usah ikut.
Ibu, sesuatu sedang kurencanakan.
Insu... - Insu... Insu... Insu!
Percuma saja bicara denganmu.
Kehidupan Shakti Kumaarr telah memasuki babak baru.
Pengadilan Agama Mumbai telah menolak tuntutannya.
Dan istrinya memenangkan kasusnya.
Pengacara sang istri, Sheena Sabavala, telah membuktikan di pengadilan,
bahwa bukan hanya satu, bukan dua, tapi ia punya tiga selingkuhan!
Dan itu juga, secara serentak!
Berikut ini adalah pernyataan Shakti Kumaarr.
Pak, Anda kalah dengan kasusnya. Bagaimana perasaanmu?
Bullshit. Ini semua omong kosong.
Pengacara istriku, Sheena Sabavala, berbohong di pengadilan.
Saya akan ajukan Banding.
Tapi apakah rumor tentang selingkuhan Anda itu benar?
Diamlah, kau... - Pak, ayolah, pak.
Sekarang kita beralih pada sang lawannya, Sheena Sabavala.
Bu, beritahu kami tentang kasus Shakti Kumaarr.
Shakti Kumaarr adalah lelaki yang sakit jiwa dan menjijikkan.
Saya senang sekali dengan putusan pengadilan.
Penting sekali untuk memberi pelajaran pada orang seperti Shakti.
Kalau aku tidak salah
Ini adalah kemenangan Pengacara Sheena Sabavala yang ke-sebelas tahun ini.
Artinya, ia telah memporak-porandakan hidup 11 pria di tahun ini.
Sheena Sabavala punya track record yang sempurna dalam pengadilan agama.
Entah itu pengarang musik atau penjahat seperti Don,
Jadi, kepada semua pria yang menyaksikan acara ini...
Chintan.
Ayo.
Aku ada urusan. Kalian duluan saja.
Oke.
Sudah kusimpan. Di 'kontak'.
Tapi.. ada masalah.
Masalah apa?
Aku isi pulsa dengan uang jajanku.
Tidak ada lagi pulsa tersisa, dan aku lagi tidak ada uang.
Jadi, aku tidak bisa telpon?
Bukan. Kau bisa coba miss call. - Miss call?
Apa dia mau telpon balik?
Dia pasti mau. Cobalah.
Dari mana kau tahu dia mau telpon balik?
Jari-jariku disilangkan!
Coba sekali lagi, plis.
Maaf. Besok aku akan minta uang jajan lebih.
Tak apa. Lupakan.
Chintan, pulanglah.
Jangan ganggu aku. Aku ingin sendiri.
Aku menuju bedenganmu.
Temanku tinggal di sana.
Teman yang mana?
Jignesh.
Mana ada Jignesh di bedenganku.
Oh, maaf.
Kukira setiap bedengan di Baroda punya paling sedikit satu Jignesh.
Chintan, tolong jangan gunakan trik-trikmu lagi.
Pulanglah. - Maaf.
Insia... Insu...
Dia telpon balik. Sini cepat!
Halo. Pak Shakti?
Insia Mallik...
Videoku di internet yang bernama Secret Superstar.
Ya pak, gadis bercadar.
Maaf, ini ponsel temanku.
Di ponselnya tak ada pulsa. Jadi...
Pak, Baroda.
Hari ini?
Jangan hari ini, pak.
Besok?
Baik, pak. Besok.
Tapi pak, aku ada satu syarat.
Jika rekamannya lancar, kau harus membantuku.
Besok kuberitahu padamu.
Janji, pak?
Benar-benar janji?
Terima kasih, pak.
Pak, bisakah Anda telpon aku kembali dalam 2 menit?
Terima kasih, pak.
Dia ingin aku ke Mumbai besok, untuk rekaman lagu.
Chintan, bagaimana aku pergi?
Pakai pesawat.
Ya, aku tahu.
Dia bilang dia memesan tiket pesawat dan mengirim antar-jemput bandara.
Besok kamu harus izin dari sekolah.
Nanti kuberikan catatan pelajarannya.
Dan kamu tidak usah mengerjakan tugas.
Di saat sekolah usai, kau pulanglah.
Bagaimana jika ada yang melihatku?
Kamu itu 'Secret Superstar'. 'Secret!'
Ada satu masalah lagi.
Aku belum pernah naik pesawat.
- Besok akan kubuat rencananya.
Insu, tunggu... - Ibu, aku terlambat.
Daah, Insu. - Tunggu sebentar saja.
Tunggu.
Setidaknya bawalah bekalmu.
- Ibumu mengantarmu di halte bis. Jadi, kamu harus naik.
- Jangan kuatirkan tiketnya. - Ini tiketmu.
- Akan kucetak.
Ayolah, Insu. Cepat!
- Bis mengantar kita di dalam gerbang sekolah.
- Jadi, kamu harus berusaha untuk kabur dari sekolah.
- Setibanya di sekolah, pergi ke toilet perempuan.
- Dan, lompat dari sana.
Oh, tidak!
- Aku tahu jalan kabur.
- Aku berpikir kalau ada serangan teroris, Aku harus punya rencana penyelamatan diri.
Chintan, ini ada gemboknya! - Gembok?
Sekarang?
Kupikirkan cara lain.
Nanti aku ketinggalan pesawat.
Ini takkan patah!
Apa yang kaulakukan?
Tunggu.
Kamu harus memanjat dinding ini.
Kau gila, ya?
Apa kamu punya ide yang lebih baik?
Gimana dengan pulangnya nanti?
Aku punya 8 jam untuk memikirkan itu.
Aku akan cari cara.
Ayolah, berikan tasmu.
Satu kaki di sini.
Dan yang satunya di sana.
Ya.
Kaki duluan yang mendarat jika tidak kamu sakit sendiri.
Kamu baik-baik saja?
Ya, dan kau?
Aku baik.
Dengar...
Ya ada apa?
Tolong, bandara.
Tolong cepat.
- Di bandara, tunjukkan kartu pelajar dan tiketnya.
Berhenti!
- Jika ditanya, jawab saja kakekmu sedang tak sehat.
Kamu berpergian sendiri?
Kakekku sedang tak sehat.
Baiklah.
- Di meja maskapai, mintalah kursi dekat jendela.
Paman, itu kursi saya.
Penerbangannya sebentar. Duduklah di mana saja.
Tapi kursi dekat jendela itu punya saya.
Apa urusan saya?
Saya duluan duduk sini. Kau duduklah di sana.
Paman, itu kursi saya. Berdiri!
- Jangan lupa kenakan sabukmu.
- Saat pesawat lepas landas, kau akan lihat...
- betapa besar dunia dan betapa kecilnya Baroda.
- Bad mood-mu, ayahmu, Bu Sheetal...
- tinggalkan semuanya di belakang, kau akan terbang jauh.
- Aku hanya melambaikan tangan dari bawah, tapi kamu tak dapat melihatku.
Apa Anda butuh tumpangan?
Taksi?
Hotel?
Kemana Anda pergi?
Secret Superstar?
Bukan.
Aku yang disuruh menjemputmu.
Aku Ranjeet.
Mari.
Pak Shakti Kumaarr yang mengutusmu?
Ya, nyonya. Shakti Kumaarr yang mengutusku.
Jadi, berangkat? Nanti kita telat.
Ayo.
Pergaulan tidak meningkatkan hubungan, melainkan uang.
Berilah sebanyak yang kau mau.
Nanti kutelpon lagi.
Suara yang luar biasa!
Senang bertemu denganmu, Nak.
Perjalanan yang menarik!
Baroda, Burqa, YouTube, Shakti Kumaarr kemudian...
Superstar!
Aku akan adakan acara pengenalan dirimu. Di hotel bintang lima. Big time!
Industry, media, trade.
Akan kubeli halaman depan Mumbai Times untukmu.
Sayang, jangan kuatir, tapi namamu rendah akan daya tarik.
Apa artinya? Namamu? Insia?
Artinya 'aurat'.
Oh! Aurat...
Wanita.
Terdengar mengerikan dan artinya sangat jelek.
Bagaimana dengan Shabnam?
Terlalu jadul.
Sunny? - Sudah diambil.
Natashha!
Natashha dengan dua H.
N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha.
Pak.
Maaf tapi identitasku harus tetap menjadi rahasia.
Kalau ayahku tahu, tamat sudah riwayatku.
Dengar, cepat atau lambat media akan mencari tahu.
Entah aku yang beritahu atau bukan.
Bagaimanapun, waktu kita sedikit. Syuting lagu dimulai dalam dua hari.
Albumnya rilis dalam dua minggu. Dan filmnya, dalam dua bulan.
Dan kau harus kembali ke sekolah dalam enam jam.
Ali, putar musiknya.
Akan kukatakan perkataanmu
Akan kunyanyikan pujianmu
Akan kuperindah diriku dengan warna cintamu
Oh, Aku berdansa liar dan bebas
Untukmu, kekasih seksi-ku!
Kekasih seksi-ku!
Ini bakal nge-hits, Nak.
Semua ada di tangan Tuhan.
Ke ruangan mik, Nak.
Ranjeet, antar ia ke mik. - Oke.
Ayo.
Ali, semua siap? - Siap, pak.
Oke, bagus.
Ini pasti nge-hit, Nak. Superhit!
Nyanyikanlah.
Ayo, bernyanyilah.
Pak, Aku butuh dua menit.
Ayo. Bersiap. Kita mulai.
Semangat, Nak.
Bukan begitu, Nak.
Tidak ngerti?
Kita coba yang lain. Mulai dari verse.
Bagian desahannya nanti saja. - Baik, pak.
Akan kukatakan perkataanmu
Akan kunyanyikan pujianmu
Akan kuperindah diriku dengan...
Nak, bukan begini iramanya, nak.
Nyanyikan dengan perasaan. Resapi lagunya.
Akan kukatakan perkataanmu
Akan kunyanyikan pujianmu
Kau membuat kesalahan.
Kau bernyanyi dari kepalamu.
Kau tahu kau harus menyanyi dari mana?
Hati, pak. Dari hati.
Astaga!
Dia mau nyanyi dari hati.
Tak perlu dari hati, Nak.
Kau harus bernyanyi dengan tubuhmu.
Maksudnya? - Bahasa tubuh.
Bahasa tubuh.
Oke?
Kau tahu, kau harus rileks sedikit. Pemanasan.
Coba jogging.
Jogging? - Ya.
Dimana? - Di sana. Jogging di tempat.
Ayo, kutunjukkan.
Ya, semangat. Angkat lututnya.
Ya, kerja bagus. Bagus sekali.
Ayo, nak. Bagus sekali. Semangat, India... semangat, India.
Akan kupuji perkataanmu Akan kukatakan lagumu
Ayolah. Semangat.
Akan ku...
Akan kunyanyikan pujianmu
Akan kuperindah diriku
Dengar, kau takkan bisa.
Ranjeet akan mengantarmu ke bandara.
Ada perbedaan besar antara bernyanyi di rumah,
dan bernyanyi di depan mik.
Ini bukan cangkir teh semua orang.
Kau.. kembali ke sekolah.
Pak, aku ingin ke kamar mandi.
- Kau tahu Insu, dulu, dia membuat lagu-lagu indah.
- Tapi sekarang, saat kudengar lagunya,
- rasanya seperti dia telah me-remix lagu yang benar-benar indah.
- dan lagu indah itu tidak pernah dibuat.
Kubilang, dia tidak lumayan bagus.
Tapi kau tidak mendengar.
Akibatnya, tak ada yang ingin bekerja denganmu.
Kenapa kau menghancurkan filmku?
Kucari orang lain. - Siapa yang kau cari?
Apa aku saja yang nyanyi?
Tolong tinggalkan film ini. Kumohon. - Pak.
Pak, bisakah Anda keluar sebentar?
Ada apa?
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Apa? Masalah apa?
Pak, kurasa masalahnya bukan padaku, tapi lagumu.
Oh.
Maksudmu kau tidak ada masalah.
Masalahnya ada pada laguku.
Wow... wow! Luar biasa! Aku suka!
Itu aku suka! Hal baru!
Pak, aku bukan penyanyi profesional. - Aku melihatnya.
Pak sebenarnya aku seorang pendengar.
Sejak aku lahir...
ibuku memutar lagu-lagu Bollywood... baru, lama, semuanya!
Lalu?
Aku harus bagaimana?
Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu.
Tapi kau harusnya tertarik dengan omong kosongku!
Aku baca berita,
Persatuan Penyanyi telah memboikotmu.
Siapa mereka memboikotku? Aku boikot mereka. Enyahlah! Boikot!
Pak, biar kuperjelas.
Lagumu bergenre romantis, tapi nadanya terlalu tinggi.
Liriknya bagus, tapi kau merusaknya dengan sindiran.
Rasanya seperti sebuah versi remix dari lagu bagus, yang tak pernah dibuat!
Ibuku juga berkata demikian.
Lagu ini harusnya yang
dinyanyikan dari hati... - 2007.
Apa?
Aku buat lagu ini 10 tahun lalu di 2007.
Ini versi remix-nya.
Produser meminta lagu untuk pesta.
Aku mengubahnya.
Ini bukan yang aslinya.
♪ Perkataan dan pikiranmu 'kan mengalir dari diriku ♪
♪ Dalam pujian dan kesetiaanmu ♪ ♪ Aku 'kan selalu bernyanyi ♪
♪ Dalam tenunan jubah cintamu ♪ ♪ Aku berpakaian ♪
♪ Lalu menyatu dengan warnamu ♪
♪ Dengan perhiasan yang berisikan cintamu ♪ ♪ Aku memperindah diriku ♪
♪ Lalu menyatu dengan sinarmu ♪
♪ Aku berdansa dengan liar dan bebas ♪
♪ Menghias denganmu, cintaku! ♪
Pak, itulah yang mau kunyanyikan.
Persis seperti itu.
Zaman kini, orang-orang ingin lagu yang cepat.
Pak, tidak benar.
Pernah dengar lagu dari Aashiqui 2?
Tidak ada lagu cepat di albumnya. Dan juga sangat hits.
Jadi pak, biar kucoba dulu.
Aku akan bernyanyi seperti yang barusan kau lakukan.
Produser tidak bakal mau.
Pak, kucoba sekali saja.
Bukan dengan 'bahasa tubuh', tapi dari hati.
Sekali saja. Demi aku?
Oh.
Demi dirimu?
Pak, lagu ini sangat indah.
Tapi bolehkah kuganti kata 'seksi'?
Shakti-lah yang menambah kata itu.
Ganti saja.
Ali, batalkan lagu ini.
Putar kembali lagu 2007.
Aku coba versi baru. Carilah.
Pak, yang nadanya lambat?
Kenapa? Ada masalah?
♪ Perkataan dan pikiranmu ♪ ♪ Akan mengalir dariku ♪
♪ Dalam pujian dan kesetiaanmu ♪ ♪ Aku 'kan selalu bernyanyi ♪
♪ Dalam tenunan jubah cintamu ♪ ♪ Aku berpakaian ♪
♪ Lalu menyatu dengan warnamu ♪
♪ Dengan perhiasan yang berisikan cintamu ♪ ♪ Aku memperindah diriku ♪
♪ Dan menyatu dengan sinarmu ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Menghias denganmu, cintaku ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Bersatu denganmu, cintaku ♪
♪ Aku telah kehilangan tempat bersandar ♪ ♪ Dunia mencelaku ♪
♪ Aku hilang kesadaran, ♪ ♪ Aku hilang kendali dengan diriku ♪
♪ Aku hilang jati diri ♪ ♪ Mereka mencemoohku ♪
♪ Tapi mereka tahu apa ♪ ♪ Misteri dalam hatiku? ♪
♪ Dengan mengalahkanku ♪
♪ Dan mengagumimu ♪
♪ Aku benar-benar ♪ ♪ menyatu dengan diriku. ♪
♪ Akan kulepas semua belenggu ♪ ♪ Dan mendekat ke sampingmu ♪
♪ Semua hal jahat membidikmu ♪ ♪ Biar aku saja ♪
♪ Dalam tenunan jubah cintamu ♪ ♪ Aku berpakaian ♪
♪ Dan menyatu dengan warnamu ♪
♪ Dengan perhiasan yang berisikan cintamu ♪ ♪ Aku memperindah diriku ♪
♪ Dan menyatu dengan sinarmu ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Menghiasmu, cintaku ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Bersatu denganmu, cintaku ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Menghiasmu, cintaku ♪
♪ Aku berdansa kesana kemari ♪ ♪ Bersatu denganmu, cintaku ♪
Wow!
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
Aku merasa seolah-olah ini rekaman pertama di hidupku.
Kau mana ngerti.
Pak, sebenarnya ini benar-benar rekaman pertama di hidupku.
Dengan perhiasan yang berisikan cintamu Aku memperindah diriku
Pak, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya, katakan saja. Ada apa?
Pak, aku butuh bantuanmu.
Bayaranmu, ya. Maaf.
Nama temanmu... Ya, Chintan.
Aku kirimkan cek padanya? - Tidak, pak. Aku tidak butuh uang.
Hanya butuh bantuanmu.
Nak, di saat lagu ini rilis, kau tak butuh bantuan siapa-siapa.
Produser dan pengarang musik akan berbaris di depan rumahmu.
Pak, bukannya Anda bercerai?
Apa maksudmu?
Istrimu meninggalkanmu.
Dia membawa anakmu juga.
Ya, terus?
Aku ingin menemui pengacara istrimu.
Aku ingin orangtuaku bercerai.
Apa? Kenapa?
Maaf. Aku bisa mengerti.
Jangan kuatir. Akan kubantu.
Segera kuhubungi pengacaraku. Kamlesh pengacara hebat.
Tidak, pak. Bukan pengacaramu. Tapi pengacara istrimu.
Siapa? Sheena Sabavala?
Dia sinting.
Pak, kau sudah janji.
Iya, tapi aku tidak menolaknya.
Aku sedang membantumu.
Hai, Kamlesh. - Pengacara 'hebat'-mu kalah dalam kasusmu.
Kamlesh... dengar.. aku... nanti kutelpon lagi.
Apa maksudmu 'siapa'? Jangan pura-pura tidak tahu. Halo!
Aku tahu kau sibuk. Aku belum bebas juga.
Aku belum telpon untuk bicara.
Aku ada urusan penting. Temui aku.
Nanti kita bicara.
Bukan, ini bukan tentang perceraianku.
Ini urusan lain.
Tentang anak gadis...
Umur? Berapa umurmu? - 15.
15 tahun.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Kau sudah gila. Tidak waras!
Nanti akan kuajukan Banding.
Sudah kucoba. Kau melihatku.
Kau lihat yang terjadi.
Halo, Sheena.
Dengarkan aku.
Kau benar. Aku orang sakit jiwa.
Dengarkan aku, sayang! Aku mohon padamu.
Bukan untukku. Untuk gadis kecil. Anak ini.
Kumohon.
Dia hanya punya satu setengah jam. Itu saja.
Sekarang ya?
Bulan depan?
Jangan, sayang, sangat terlambat.
Minggu depan? Ini darurat.
Minggu depan?
Minggu depan, bagus.
Sialan!
Jadi, sampai jumpa minggu depan.
Tiketmu akan kukirim ke pacarmu.
Siapa namanya? Ya, Chintan.
Pak, dia bukan pacar. - Apa?
Dia bukan pacarmu?
Lalu mengapa kau senyum-senyum?
Chintan!
Ibu, bahan-bahan untuk tugas sekolahku hilang.
Insu. Kita membelinya beberapa hari lalu.
Dimana hilangnya? Ketinggalan di sekolah?
Ibu, bagaimana aku menyelesaikan tugas sekolahku?
Guddu, sana tidur.
Guddu...
Lihat botol lem kakak?
Dan selotip coklat?
Tidak?
Mau kutampar ya?
Ibu, suruh dia jangan sentuh barang-barangku.
Guddu, sudah berapa kali ibu bilang jangan sentuh barang kakakmu?
Aku buatkan hadiah untuk Insu.
Tidak usah membuat hadiah untukku.
Tolong, bandara.
Mari, Nak.
Yang, beritahu Sheena bahwa Shakti di sini.
Dia sibuk.
Tolong tunggu. - Oh. Sibuk?
"Tolong tunggu."
Ayo, Nak.
Hadeh... hatiku patah.
Tidak, makasih.
Aku mendingan "kehausan".
Kau pergi.
Bu.
Ayahku...
dia menganiaya ibuku... hanya karena hal sepele.
Pernah, ibuku lupa menghidupkan dispenser.
Ayahku mematahkan tulang ibu
Sayang, sudah dengar lagu baruku?
Yang mana, 'Lunak dan Empuk'?
Itu sudah lama.
Lagu barunya...
'Kasar dan Cepat'.
Dengar, Insia. Ini kasusnya beda.
Pertama, Guddu dan kau masih kecil.
Lagi pula, kondisi keuangan ibumu tidak mendukung.
Bagaimanapun, Akan kubuat suratnya untukmu.
Bawalah pulang.
Bacakan pada ibumu dan katakan yang tertulis.
Jelaskan padanya. Oke?
Lalu minta tanda tangannya.
Baik, bu.
Garis di telapak tanganmu memberitahu bahwa ada cinta baru di hidupmu.
Ini.
Bu, Aku tak sanggup dengan bayaranmu...
Tak usah kuatir. Dia pengacara murahan.
Biar kutangani. Ayo.
Dengar.
Bukan kamu nak. Aku bicara dengannya.
Barang kali kau tidak sejahat kelihatannya.
Pak, boleh kutanya sesuatu?
Mengapa engkau membantuku?
Nak, sebenarnya...
Cerita kita sangat mirip.
Kok bisa?
Kau tahu, dalam kurun 10 tahun, aku sudah bercerai 2 kali.
Saudaraku menuntutku.
Aku hampir tidak punya keluarga.
Industri film inilah keluargaku. Ibuku, saudari, keluarga...
Dan, industri film ini juga, belum pernah memberiku sedikitpun cinta.
Mereka menominasiku tiap tahun, tapi
belum pernah memberiku penghargaan.
Bagaimana bisa hal itu membuat cerita kita mirip?
Toh...
bagaimana kau belajar main gitar?
Saat usiaku 6 tahun.
Ibuku membelikan gitar.
Pak, aku ingin pindah ke Mumbai.
Bersama ibu.
Aku ingin mendalami bakat menyanyi.
Lalu mungkin aku bisa ambil bagian di Ajang Menyanyi.
Anak sepertimu tak butuh Ajang Menyanyi.
Jadi bagaimana aku jadi superstar?
Hanya ada satu jalan.
Anak berbakat sepertimu itu...
Gimana ya jelaskannya?
Seperti gelembung di soda.
Lihat gelembung ini?
Satu persatu naik ke permukaan.
Terus?
Seperti itulah anak berbakat.
Mereka bangkit seperti itu. Dengan sendirinya.
Tiada yang bisa hentikan.
Tak masalah, Nak.
Kalau ada masalah telpon saja aku, oke?
Suruh Chintan miss call aku saat kau selamat sampai rumah.
Jaga dirimu, Nak.
Ibu, turunlah, ada yang ingin kubicarakan.
Jangan sekarang, Insu.
Ganti baju dan potong sayuran-sayuran.
Ibu, turunlah.
Jangan sekarang. Nanti... - Ini penting, bu. Turunlah.
Ya ampun.
Ada apa?
Duduk.
Ibu, Tadi.. aku ke Mumbai.
Shakti Kumaarr, sang pengarang, mengirimku email.
Dia mengajakku ke Mumbai untuk rekaman lagu.
Rekamannya berjalan lancar.
Setelah itu Pak Shakti membawaku pada pengacara.
Dia pengacara terkenal di Mumbai.
Dia memberiku surat cerai ini.
Tolong dilihat dulu.
Ibu, tolong tinggalkan Ayah.
Jadi kita tak usah ke Arab Saudi.
Aku akan menjadi penyanyi terkenal.
Dan Pak Shakti bilang dia mau membantu.
Kau tadi ke Mumbai?
Kapan?
Minggu lalu. Dan hari ini.
Ibu, rencananya siap.
Naik pesawat?
Sendirian?
Lalu sekolahmu?
Ibu, tadinya aku mau bilang, tapi.. - Kau sudah sangat besar,
sehingga kau ke Mumbai sendirian?
Supaya orangtuamu bercerai?
Tapi bu, sudah kubilang aku ada rencana.
Apa yang kau pikirkan?
Kalau terjadi sesuatu padamu, bagaimana aku tahu?
Bahkan kau bertemu pengacara!
Apa yang kau pikirkan?
Kau minta orangtuamu bercerai?
Apa kau tanya maukah aku bercerai atau tidak?
Dan apa cerai cerai cerai yang kaubicarakan?
Apa yang ayahmu perbuat?
Kamu tidak tahu yang telah ia perbuat?
Dia terus menganiayamu.
Dia memang pemarah.
-Dia tidak bisa mengendalikan. Yang lelaki... -Ayolah, Ibu!
Kehidupan macam apa yang kita jalani?
Bahkan kita sulit untuk bernapas.
Kini, dia membawa kita ke Saudi.
Nikahkan aku dengan orang sepertinya, tanpa bertanya dulu.
-Aku akan menghadapi takdir yang sama sepertimu. -Insu.
Setiap orang punya batasnya masing-masing. - Tapi aku tidak, ibu.
Ibu, percaya padaku. Akan kubuat semuanya baik-baik saja.
Kau mau melakukan apa?
Ayahku tidak bertanya padaku sebelum aku menikah.
Anakku tidak bertanya padaku apakah aku mau bercerai.
Tak ada yang peduli dengan keinginanku.
Terserahlah, Ibu!
Aku tidak mau ke Saudi. - Cukup, Insu.
Inilah duniaku.
Dan ini juga duniamu!
Dan di dunia kita, Aku memberimu banyak kebebasan sebisaku.
Jangan mimpi terbang melewati ini.
Jangan!
Kita akan ke Saudi dengan ayahmu.
Takkan kubiarkan pendidikanmu selesai. Aku janji.
Tapi mimpiku menjadi penyanyi takkan pernah jadi nyata.
Jangan berdebat denganku.
Kita akan ke Saudi dengan ayahmu.
Aku tidak mau.
Aku tak percaya bisa-bisanya ibu sangat bodoh.
Tidakkah hal ini membuatmu berbeda?
Hidupku akan sia-sia, Bu.
Kau seperti pecundang yang tak bisa berbuat apapun demi anaknya!
Hadiahnya?
Itu masih belum selesai.
Berikan padaku. Itu belum selesai.
Insia.
Sana minta maaf pada ibumu.
Aku tidak mau minta maaf ke ibu.
Ini salahnya. Bukan aku.
Kesalahan terbesar dia adalah melahirkanmu.
Ayahmu pernah berkata,
"Apa yang akan kita perbuat dengan anak perempuan?"
"Gugurkan."
Najma tidak mau menyerah.
Semua orang memarahinya habis-habisan.
Dia diseret ke dokter.
Lalu?
Lalu dokter berkata, "sudah terlambat."
"Besok akan kita operasi."
Mereka menahannya di rumah sakit semalaman.
Kau tak berkata apapun?
Aku tak henti-hentinya berpikir
kenapa ibuku tidak menggugurkanku?
Apa gunanya lagi hidupku?
Dan ibu? Operasi?
Hari berikutnya, saat kami pergi ke rumah sakit.
ibumu melarikan diri dari rumah sakit.
Sepuluh bulan kemudian,
ketika ia kembali bersamamu,
dia bilang, "Jika yang kedua perempuan, kita aborsi saja."
"Ayo kita rawat yang ini."
"Ini adalah Insia milikku."
Dimana aku lahir?
Dan dimana waktu itu ibu?
Apa pentingnya?
Ini salah ibumu, kan. Bukan salahmu.
Kenapa kau harus minta maaf?
Dengar.
Najma tidak pernah ingin kau tahu hal ini.
Jangan katakan padanya.
Mengerti?
Tapi...
Kegembiraan yang kudapat saat menceritakan ini
tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan kebahagiaan ibumu dalam menjaga hal ini.
♪ Dunia yang besar ini ♪ ♪ Tiba-tiba terasa sangat kecil ♪
♪ Aku terbang hanya untuk ♪ ♪ menabrak sebuah langit-langit kaca ♪
♪ O nuraniku, berhentilah menuntut ♪
♪ Kunci sangkarmu dari dalam ♪
♪ Bersama dengan mimpi-mimpimu ♪
♪ O nuraniku, berhentilah menuntut ♪
♪ Kunci sangkarmu dari dalam ♪
♪ Bersama dengan mimpi-mimpimu ♪
Aku sudah bicara dengan Sheena.
Ada banyak caranya. Kau bisa melapor polisi.
Organisasi Anak di sini bisa membantumu.
Ada Sheena.
Ada aku. Kau tak perlu menyia-nyiakan hidupmu.
Pak, ibu takkan mengizinkanku.
Sekarang giliranku.
Bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Tapi...
Ada apa denganmu, Insia?
Kenapa kau sia-siakan bakatmu?
♪ O nuraniku, berhentilah menuntut ♪
♪ Kunci sangkarmu dari dalam ♪
♪ Bersama dengan mimpi-mimpimu ♪
Secret Superstar!
Pemirsa, beberapa bulan lalu,
gadis misterius bercadar,
mengunggah lagunya di kanal YouTube miliknya.
Video ini menjadi sangat populer yang membuat selebritis dan politisi
mengapresiasi dan membagikannya.
Tapi beberapa minggu lalu, kanal YouTube ini sudah tidak aktif.
Tak ada lagi lagu!
Akun Facebook, YouTube, Twitter miliknya pun sepi.
Laman 'Kembalilah Secret Superstar' mulai trending.
dan semua penggemarnya merasa kecewa.
Tapi hari ini, Anda pasti bergembira.
Karena Secret Superstar-kita telah memasuki dunia Bollywood.
Mari berbincang dengan Shakti Kumaarr tentangnya.
- Pak, katakan sesuatu tentang Si Secret Superstar.
Terdapat luka di suaranya yang berasal dari hati.
Matanya mengandung gairah yang melebihi suaranya.
Dia diberkati oleh Yesus. Dia anak yang berbakat... berbakat!
Siapa nama aslinya?
Apa pentingnya?
Suaranya asli!
Apakah ia akan bernyanyi lagi untukmu?
Jika Tuhan berkehendak!
'Aku berdansa!'
'Dansa!
♪ Perkataan dan pikiranmu ♪ ♪ Akan mengalir dariku ♪
♪ Dalam pujian dan kesetiaanmu ♪ ♪ Aku 'kan selalu bernyanyi ♪
♪ Dalam tenunan jubah cintamu ♪ ♪ Aku berpakaian ♪
♪ Lalu menyatu dengan warnamu ♪
Insu...
Ibu, aku sudah tidak mau bermimpi.
Bukannya sekolahmu sudah selesai?
Tidak, Ayah.
Ini hari terakhir.
Kapan ujianmu mulai?
Tanggal 5 bulan depan.
Dan kapan selesainya?
Tanggal 20.
Baiklah, aku pesan tiket untuk tanggal 20.
Berkemaslah.
Jangan tinggalkan apapun di saat-saat terakhir.
Mengerti?
Biar kucoret. Kau terus yang coret.
Kini giliranku.
-Giliranku. -Tidak.
Mau kucoret?
Tiketmu sudah dipesan?
Insu.
Berangkat?
Bu, tunggu sebentar.
Aku Chintan.
Temannya Insia.
'pav bhaji' yang Anda buat untuk bekal kemarin sangat lezat.
Tidak kusisakan untuk Insia.
Semua kuhabiskan.
Apa Anda punya es krim?
Tidak.
Bu, hari ini terakhir sekolah.
Kalau Anda tidak keberatan, bolehkah aku dan Insia pergi makan es krim?
Kita kembali dalam sepuluh menit.
Aku janji. Kumohon?
Kumohon?
Pergilah. - Terima kasih, bibi. Ayo.
Pergilah. - Ayo.
Pergilah! - Ayo.
Dengar.
Ayahmu sudah berangkat ke Ahmedabad.
Dia pulang larut nanti malam.
Jangan 10 menit, pulanglah malam hari.
Ayo.
Sayang, lagumu jadi superhit.
Iya, pak. Aku sudah lihat.
Selalu tayang di TV.
Dan ibu membeli CD-nya.
- Satu lagi kabar bagus.
Apa? - Glamour Awards menominasimu.
Penyanyi Terbaik.
Apa? Sungguh?
Aku juga. - Wah, pak.
Aku tidak percaya ini.
Kapan?
Tanggal 20. Di Mumbai.
Kau harus datang.
Tidak, pak. Aku takkan bisa datang. Kau tahu itu.
Tapi kau pasti memenangkan penghargaannya.
Mana mungkin.
Tidak, pak. Jangan berpikir begitu.
Aku yakin, kau akan menang kali ini.
Dengar.
Jangan lupakan aku di Saudi.
Terus hubungi aku.
Mana mungkin aku melupakanmu?
Kau sudah banyak membantu.
Semoga Tuhan memberkati, nak.
Jangan bersedih.
Bagaimanapun kau tetap penyanyi terbaik.
Dan kau teman terbaik.
Ayo kita rayakan.
Apa?
Aku baca di Twitter...
"Don't cry it's over, smile it happened."
Kau baca ini di Twitter? - Ya.
Siapa yang mencuit?
Kutipan Putus Cinta.
♪ Pukul 7.30 pagi hari ♪
♪ Pukul 4.45 malam hari ♪
♪ Ketika hujan pertama turun ♪
♪ Saat liburan musim panas ♪ ♪ segera berakhir ♪
♪ Kadang suka ♪ ♪ Kadang duka ♪
♪ Terkadang tanpa alasan sedikitpun ♪
♪ Aku cinta padamu ♪
♪ Setiap kali aku melewati rumahmu ♪
♪ Aku akan menunggumu sebentar ♪
♪ Aku tahu, Aku takkan menemuimu di sana ♪
♪ Aku tahu, pada akhirnya aku terlambat ♪
♪ Saat aku punya teh dan biskuit ♪ ♪ di pagi hari ♪
♪ Saat aku punya kopi dingin ♪ ♪ di malam hari ♪
♪ Saat hari ulang tahunmu ♪
♪ Saat hari ulang tahunku ♪
♪ 31 Desember, 14 Februari, ♪ ♪ Festival Sembilan Malam ♪
♪ Aku cinta padamu ♪
Bagaimana ujianmu?
Baik.
Aku pergi ke Mumbai.
Untuk menghadiri Glamour Awards.
Tn. Shakti telah beri izin padaku.
♪ Aku cinta padamu ♪
Kak, bawa ini juga.
Hati-hati.
Aku ingin ke kamar kecil.
Pegang ini.
Awasi barang bawaan.
Aku...
Mbak, suamiku sedang di toilet.
Dua menit lagi ia kembali.
Tak apa. Menyingkir dari antrean.
Jangan... check in-kan ini.
Ibu, tak apa. Biar aku saja.
Dari sini ke Mumbai, Mumbai ke Riyadh.
Nanti kau dapat boarding pass ke Riyadh di bandara internasional Mumbai.
Kau masih harus check in lagi di bandara Mumbai.
Aku ada satu permintaan.
Tiga orang ini duduk berdampingan.
Dan dua kursi ini di belakangnya.
Oke, bu.
Sudah selesai?
Kalau begitu, ayo.
Selalu saja begini.
Ada yang mengambil kursi jendelaku.
Itu kursiku.
Ayo, duduk di kursi jendela.
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet Singhal, kali ini disaingi,
dengan nominee pertama kita, Secret Superstar.
Atas lagu indahnya...
Secret Superstar bernyanyi sangat baik. - Ya.
Dia pasti memenangkan penghargaan.
Ya, dia harus memenangkannya.
Dimana penumpang yang lain?
Halo! - Ya.
Kenapa kau tidak lompat ke televisi?
Ayolah.
Guddu, awas.
Berdiri di sini nanti terluka.
Pak, ini perlu tanda mudah pecah. - Baik.
Dua tas ini. - Baik. Jangan kuatir.
Pak, Anda punya bagasi berlebih.
Anda harus membayarnya.
Ngomong apa Anda!
Semua tas di bawah 25kg. Aku timbang sendiri.
Pak, ini bukan masalah berat.
Anda punya tas berlebih.
Anda diizinkan membawa sepuluh tas, tapi Anda membawa sebelas tas.
Berapa banyak yang harus kubayar?
4,500 rupee pak.
Apa ini?
Dari mana ini?
Hah?! - Gitarnya Insu.
Terus? Apa kita membawanya untuk bermain gitar?
Kapan kalian berdua berhenti memikirkan gitar?
Insia.
Ambil gitarnya.
Ya... Buang di tempat sampah di sana.
Akan kutunggu.
Tidak perlu bawa gitar ke sana.
Kau pikir aku mau bayar 5000 rupee untuk sampah itu?
Dengar...
Insu tak punya pa-apa selain gitar.
Bagasinya sudah banyak, jadi kita bawa saja gitarnya.
Bukan gitar, itu sampah.
Sampah yang sama yang ada di kepala kalian.
Itu bukan sampah.
Itu gitarnya Insu.
Kalau kau sebut 'gitar' sekali lagi,
kau tidak tahu, betapa kerasnya kutampar kau di sini.
Paham?
Malah, itu bukan sebuah gitar.
Itu mimpinya Insia.
Tanpa bermimpi semua hal tak ada gunanya.
Tidak pada tidur, maupun terjaga.
Tidak pada hidup, maupun mati.
Bermimpi adalah hak semua orang.
Semua orang harus diperbolehkan. - Hei!
Dengar tidak kau?!
Sudah kubilang gitarnya tetap di sini. Cukup!
Yasudah.
Gitarnya tetap di sini.
Bersama Insu,
Guddu,
dan aku.
Kami tidak ikut ke Riyadh denganmu.
Tunggu!
Banyak kamera di sini.
Kalau kau tampar aku,
akan kita ambil rekamannya dan mengunggahnya ke YouTube.
Insu punya channel di sana.
Kau pernah lihat?
Gadis bercadar.
Gadis yang bernyanyi, bermain gitar.
Jutaan penggemar.
Mereka semua akan melihatmu.
Sebelum semua ini terjadi,
lebih baik kau berangkat ke Riyadh.
Cukup sudah! Hentikan omong kosong ini.
Aku suamimu.
Kau tidak bisa pergi dari sini tanpa izinku.
Pegang ini, Insu.
Ada apa? Kau tidak dengar?
Kau tidak dengar apa sudah tuli?
Kenapa kau membuka kopor ini?
Apa-apaan ini?
Berkas apa ini?
Kau tidak dengar? Aku bicara padamu. Lihat aku.
Apa yang kau lakukan?
Berkas apa ini? Apa yang kau tanda tangani?
Apa-apaan ini?
Aku tidak boleh membacanya.
Kau yang boleh.
Di sini tertulis kalau aku melapor polisi,
kau akan ditangkap.
Tentunya kau kehilangan anak-anak.
Aku dapat rumahmu juga.
Kalau kau ditangkap, kau hilang pekerjaan di Riyadh.
Lalu hidupmu musnah.
Kenapa ambil risiko?
Sebaiknya kau pergi dan tinggalkan kami.
Ayo, Insu.
- Pak, Anda jadi check in?
- Jadi tidak boarding pass-nya?
- Anda menghalang antrean. Anda jadi terbang?
Permisi, pak. Saya bicara dengan Anda.
Aku dengar!
Aku tidak tuli!
Najma!
Mau kemana kau? Dengarkan aku.
Paspor dan barang-barang masih di sana.
Insia, jelaskan pada ibumu.
Masalahnya gitar, kan?
Kita bawa gitarnya juga.
Dengar, kita bawa saja gitarnya.
Bu, jika Anda keluar, Anda tidak diizinkan kembali lagi.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Najma!
Dengarkan aku!
Tapi Bu..
Kita harus bagaimana sekarang?
Kemana kita pergi?
Bu, boleh kupinjam ponselmu untuk menelpon?
Ini penting, tolong. Satu kali telpon.
Terima kasih banyak.
Insu.
Hubungi Shakti Kumaarr.
Malam ini penghargaanmu, bukan? Kita ke sana sekarang.
Sisanya nanti kita pikirkan.
Kapan mereka sampai?
Sebentar lagi.
Apa kabarmu?
Bunda Insia. Senang sekali bertemu denganmu.
Fantastis!
Shakti masuk.
Sebentar.
Mana akses masuk kalian?
Kau tidak kenal dia?
Tidak.
Tunggu.
Astaga, dia si penyanyi YouTube.
- Kalau kau sudah ngelanturnya, bisa kita melakukan yang penting?
- Ya, tentu saja. Mari kita melanjutkan pekerjaan kita.
Monali Thakur.
Omong kosong!
Semua omong kosong.
Semenjak aku masih remaja
dan mulai bernyanyi di atas panggung,
Aku hanya ada satu impian.
Memenangkan penghargaan ini.
Dan setiap aku menonton
dan nominasi disebutkan,
Aku selalu berharap akulah yang menang, bukan orang lain.
Tapi, kali ini...
ada yang tidak benar.
Hari ini,
di antara kita,
ada seorang bintang baru.
Dibandingkan dengan suaranya,
suaraku tidak ada apa-apanya.
Secret Superstar...
Kalau kamu berada di tengah-tengah kita hari ini,
kumohon naik ke panggung.
dan terima penghargaanmu.
Karena aku...
tidak berhak menerima ini.
Pergilah.
Sana. Mereka memanggilmu.
Insu, pergilah.
Secret Superstar, Apa kamu di sini?
Apakah Secret Superstar di sini?
Secret Superstar...
Apa kamu di sini?
Sang Secret Superstar di sini.
Sorot dia.
Berikan tepuk tangan yang meriah.
Sorot wajahnya!
Insu, pergi. - Insu, pergilah.
Kau harus ke sana. - Mereka memanggilmu. Pergilah.
Pergi.
Klaim kursi jendelamu.
Kalian mungkin berpikir aku 'Secret Superstar'.
Tapi aku bukan seperti itu.
Waktu umurku 6 tahun
ibu belikan aku gitar.
Dari mana uangnya?
Beliau mencuri uang di dompet ayahku.
Dulu ia punya kalung.
Perhiasan terakhirnya.
Ia menjualnya dan membelikanku laptop.
Ayah ingin menamatkan kisahku semenjak masih dalam kandungan.
Tapi ibu tidak mau membiarkannya.
Ibuku telah menulis kisahku.
Dan hari ini pun ia masih menulisnya.
Bernyanyi dan memenangkan penghargaan, adalah mimpi-mimpiku.
Tapi beberapa orang tidak mengizinkan bermimpi.
Kebebasan bermimpi...
Hanya diizinkan oleh ibuku.
Jadi, siapakah superstarnya?
Aku?
Atau ibuku?
Ibu...
engkau tidaklah bodoh.
Engkau jenius.
Engkau bukanlah pecundang.
Engkau pejuang.
Engkau sama sekali tidak kekanak-kanakan, Bu.
Engkaulah ibu terbaik di dunia.
♪ Dialah ibuku yang tersayang ♪
Diterjemahkan Oleh : Rafli Khan
Jangan kemana-mana dulu, masih ada aksi dari Aamir Khan.
Kawan, ini video YouTube pertama Shakti Kumaarr.
Dan kupersembahkan untuk Secret Superstar,
yang kurilis!
Jadi, inilah lagu baruku,
masih segar, baru direkam kemarin.
Akan kuucap perkataanmu
Akan kunyanyikan pujianmu
Aku menghias diriku Dengan warna cintamu
Aku berdansa sepertimu
Aku bergoyang sepertimu
Aku menghias diriku Dengan perhiasan cintamu
Aku berdansa kesana kemari
Demi kamu, kekasih seksi-ku
Oh, kekasih seksi-ku
Jogeed!
Let's go
Everybody in the house
Very hot, whiskey shot Got me high without a sip
I'm doomed now Left to lay in the fields
I've got cash, you have beautiful lips Let's meet and party hard
Chicken roast, manchurian I'll have a go at them both
I search for you
I search for you everywhere My sexy lover
Oh, my sexy lover
O, my sexy lover
Give it to me!
Come on! Come on!
Superhit! It's a superhit!
If you enjoyed the video, click on 'like'.
And if you didn't then change your taste!