1
00:00:00,005 --> 00:00:07,005
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:57,106 --> 00:01:00,006
Berdasarkan Kisah Nyata

3
00:01:05,107 --> 00:01:07,607
MANCHESTER, INGGRIS 1951

4
00:01:37,264 --> 00:01:39,062
Kau dengar ?

5
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
Bagus.

6
00:01:45,105 --> 00:01:48,530
Jika tak dengarkan baik - baik,
Kau akan melewatkan banyak hal...,

7
00:01:50,027 --> 00:01:51,449
Hal - hal penting.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,789
Aku takkan gunakan jeda.
Aku takkan mengulang...,

9
00:01:54,865 --> 00:01:57,584
...dan kau tak boleh menyelaku.

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,793
Kau pikir karena kau
duduk di posisimu...

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,295
...dan aku di kursi ini...

12
00:02:04,374 --> 00:02:08,550
...maka kau akan kendalikan
yang akan terjadi ?

13
00:02:09,755 --> 00:02:11,302
Kau keliru.

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,600
Aku yang berkendali.

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,679
Karena aku tahu banyak hal
yang tak kau tahu.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,977
Kepolisian Manchester,
mohon menunggu.

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,562
Seperti pembobolan.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,818
--- MARKAS BESAR MI6 ---
Kediaman Turing, Alan.

19
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
--- MARKAS BESAR MI6 ---
Jendelanya pecah. Rumahnya dirampok.

20
00:02:29,524 --> 00:02:31,071
--- MARKAS BESAR MI6 ---
Utus Detektif, ya ?

21
00:02:32,235 --> 00:02:33,953
Yang kubutuh darimu...

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
...adalah sebuah janji.

23
00:02:36,114 --> 00:02:40,870
Dengarkan dengan seksama, dan
jangan nilai aku sampai aku selesai.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,840
Jika kau tak bisa janji,
tinggalkan ruangan ini.

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Masuk.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,516
Tapi jika kau memilih tetap di sini,
ingat, kau yang memilihnya.

27
00:02:51,046 --> 00:02:55,046
Yang terjadi dari sekarang hingga
nanti bukanlah tanggung jawabku.

28
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
Itu tanggung jawabmu.

29
00:02:56,544 --> 00:02:59,244
ALAN TURING DIRAMPOK
INVESTIGASI POLISI TERTUNDA

30
00:03:00,222 --> 00:03:01,724
Dengar baik - baik.

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,158
Lalu ini ada apa ?

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,957
Turing, Alan.
Profesor di King.

33
00:03:19,950 --> 00:03:22,669
Sepertinya terjadi perampokan.
/ Apa yang dirampok ?

34
00:03:22,786 --> 00:03:24,629
Itu dia.
Tak ada yang hilang.

35
00:03:26,164 --> 00:03:27,837
Apa yang dia lakukan di Manchester ?

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,965
Ada hubungannya dengan mesin.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,520
Proyek di NPL.

38
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
Kuperiksa, tapi dia
tak mau bilang.

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,567
Profesor Turing ?

40
00:03:46,977 --> 00:03:49,071
Detektif Nock, Polisi Manchester.

41
00:03:53,567 --> 00:03:56,161
Sersan Staehl bilang
kau dirampok tadi malam.

42
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
Profesor Turing ?

43
00:03:59,489 --> 00:04:02,538
Mundur dan jangan
tarik nafas dalam - dalam.

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,212
Tarik nafas ?
/ Sianida kuat.

45
00:04:05,328 --> 00:04:08,673
Ini akan membunuhmu
dalam sekejap.

46
00:04:09,708 --> 00:04:10,755
Ah.

47
00:04:12,502 --> 00:04:14,721
Mengecewakan.
/ Maaf ?

48
00:04:15,380 --> 00:04:17,849
Kuharap sedikit lebih.

49
00:04:17,924 --> 00:04:21,125
Sersan Staehl, hanya persaanku
atau kau juga rasa kalau kita dihina ?

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
Semalam, rumahmu dibobol.

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,183
Tetanggamu, Tn. Springborn,
melapor ada kegaduhan.

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Dia bilang ada
kegaduhan hebat.

53
00:04:27,976 --> 00:04:30,570
Tapi kau bilang tak ada yang diambil.
Itu aneh.

54
00:04:30,645 --> 00:04:33,319
Jadi katakan apa yang terjadi,
dan kami akan cari pelakunya.

55
00:04:33,398 --> 00:04:35,526
Tuan - tuan...,

56
00:04:35,609 --> 00:04:38,579
Aku tak percaya kau akan
menemukan pelakunya...

57
00:04:38,653 --> 00:04:41,577
...jika dia berjalan ke arahmu
dan meludah di depanmu.

58
00:04:41,656 --> 00:04:46,002
Yang kubutuh sekarang bukanlah Polisi.
Tapi tukang bersih.

59
00:04:46,077 --> 00:04:48,751
Kecuali salah satu dari
kalian punya celemek di mobil...,

60
00:04:48,830 --> 00:04:52,050
...kusarankan kau isi laporanmu
dan tinggalkan aku.

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,970
Baik, Profesor Turing.

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,473
Semoga sukses dengan Sianidamu.

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,990
Kuberi kau satu pound jika bisa
menghinaku dengan lebih parah.

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Sedikit dipaksakan, ya ?

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,563
Aku tak paham maksudmu.

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
Jika kau tak mau dua polisi...

67
00:05:11,186 --> 00:05:12,529
...bertanya urusan pribadimu...,

68
00:05:12,604 --> 00:05:15,448
Harusnya ada usaha
memastikan itu tak terjadi.

69
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
Katakan pendapatmu kalau
ini tak mencurigakan.

70
00:05:18,360 --> 00:05:19,681
Kurasa ini tak mencurigakan.

71
00:05:19,778 --> 00:05:21,621
Seorang Profesor misterius
yang tak mengaku...

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,494
...ada yang dicuri
dari rumahnya ?

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,128
Kurasa Alan Turing
menyembunyikan sesuatu.

74
00:05:38,505 --> 00:05:41,725
Perang sudah diumumkan !
800 ribu anak dievakuasi !

75
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
Bom Jerman dalam perjalanan !

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
Koran - koran !

77
00:05:45,011 --> 00:05:46,103
Masih baru !

78
00:05:46,179 --> 00:05:47,431
Perang telah diumumkan !

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,812
800 ribu anak dievakuasi !

80
00:05:49,891 --> 00:05:51,484
Bom Jerman segera tiba !

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,190
Koran - koran !

82
00:05:53,270 --> 00:05:54,362
Masih baru !

83
00:06:17,627 --> 00:06:21,552
Pagi ini Duta Besar Inggris di Berlin...

84
00:06:21,631 --> 00:06:25,386
...menyampaikan peringatan terakhir
pada Pemerintah Jerman.

85
00:06:25,468 --> 00:06:28,312
Jika tak ada kabar
dari mereka...

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,106
...hingga jam 11...,

87
00:06:30,432 --> 00:06:33,276
Maka perang akan
terjadi antara kita.

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Kuumumkan pada kalian...

89
00:06:36,479 --> 00:06:37,731
...usaha kita tak ada...

90
00:06:37,814 --> 00:06:39,157
...yang diterima.

91
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
Dan akibatnya...,

92
00:06:41,902 --> 00:06:45,327
Negara ini dalam perang
dengan Jerman.

93
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Untuk kedua kalinya...

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,985
...dalam kehidupan kita...,

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,572
Kita berperang.

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,068
Kita harus cari cara
untuk menemukan...

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,867
...jalan perdamaian...

98
00:07:28,949 --> 00:07:30,201
Surat - suratnya.

99
00:07:50,002 --> 00:07:53,202
PABRIK RADIO, BLETCHLEY

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,824
Apa yang kau lakukan di sini ?
/ Nona itu bilang suruh menunggu.

101
00:08:11,116 --> 00:08:12,459
Di ruanganku ?

102
00:08:13,785 --> 00:08:16,185
Dia bilang kau suruh buat teh
selama ada di sini ?

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
Eh, tidak.

104
00:08:18,915 --> 00:08:21,759
Pasti dia juga tak bilang
apa guyonan itu, kan ?

105
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
Harusnya dia bilang ?

106
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Siapa kau ?
/ Alan Turing.

107
00:08:30,010 --> 00:08:33,514
Ah, Turing. Ahli Matematika.
/ Benar.

108
00:08:33,596 --> 00:08:35,269
Boleh kutebak ?

109
00:08:35,348 --> 00:08:37,388
Tak boleh.
Baca saja berkas itu.

110
00:08:39,477 --> 00:08:41,024
King's College, Cambridge.

111
00:08:41,187 --> 00:08:44,316
Di sini tertulis kau sedikit ajaib
di bidang Matematika.

112
00:08:44,441 --> 00:08:47,320
Aku tak yakin bisa
menilai hal itu, Tn....

113
00:08:47,610 --> 00:08:49,578
Berapa umurmu, Tn. Turing ?
/ Uh, 27.

114
00:08:49,654 --> 00:08:51,974
Dan berapa usiamu saat
beasiswa S3 di Cambridge ?

115
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
24.

116
00:08:53,283 --> 00:08:55,331
Dan berapa usiamu saat
kau terbitkan makalah...

117
00:08:55,452 --> 00:08:57,253
...berjudul yang hampir
tak bisa kupahami itu ?

118
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Uh, 23.

119
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
Dan kau merasa tak memenuhi syarat
sebagai anak ajaib bersertifikat ?

120
00:09:02,459 --> 00:09:05,429
Newton menemukan Teorema
Binomial saat usia 22.

121
00:09:05,503 --> 00:09:09,178
Einstein menulis 4 makalah yang
mengubah dunia di usia 26.

122
00:09:09,299 --> 00:09:12,644
Sejauh yang kutahu, aku...,
Hampir tak bisa menyamainya.

123
00:09:13,219 --> 00:09:15,938
Astaga, kau serius.
/ Kau lebih suka aku melucu ?

124
00:09:16,014 --> 00:09:18,312
Oh, kurasa kau tak tahu
apa itu hal lucu.

125
00:09:18,391 --> 00:09:19,938
Sepertinya agak tak adil
kalau perekrutan...

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,486
...pekerja di sini, Tn....

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,313
Komandan Denniston,
Angkatan Laut Inggris.

128
00:09:23,396 --> 00:09:24,943
Baiklah, Tn. Turing, aku kalah.

129
00:09:25,023 --> 00:09:27,321
Kenapa kau mau bekerja
pada pemerintah Kerajaan ?

130
00:09:27,984 --> 00:09:29,201
Oh, tidak juga.

131
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
Kau sangat suka damai ?

132
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Aku... ragu pada kekerasan.

133
00:09:35,575 --> 00:09:38,203
Apa kau tahu
kalau 600 mil dari London...

134
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
...ada orang jahat
bernama Hitler...

135
00:09:40,413 --> 00:09:42,381
...yang ingin meliputi
Eropa dalam tirani ?

136
00:09:42,499 --> 00:09:45,048
Politik bukanlah bidang keahlianku.

137
00:09:45,168 --> 00:09:46,545
Sungguh ?

138
00:09:46,669 --> 00:09:48,512
Aku yakin kau baru saja
mencatat rekor...

139
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
...wawancara kerja terpendek
dalam sejarah militer Inggris.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Oh, eh...,

141
00:09:52,926 --> 00:09:54,566
Ibu bilang aku bisa
tak membingungkan...

142
00:09:54,594 --> 00:09:57,114
...jika menjadi salah satu ahli
Matematika terbaik di dunia.

143
00:09:57,430 --> 00:09:59,524
Di dunia ?
/ Oh, ya.

144
00:10:00,934 --> 00:10:03,687
Kau tahu berapa orang yang
kutolak dalam program ini ?

145
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Tidak.
/ Benar.

146
00:10:05,105 --> 00:10:06,823
Karena kami adalah
program paling rahasia.

147
00:10:06,898 --> 00:10:09,026
Tapi akan kuberitahu
karena kita berteman...,

148
00:10:09,192 --> 00:10:13,572
Bahwa minggu lalu kutolak salah satu
dari 4 ahli bahasa hebat Negara ini.

149
00:10:13,696 --> 00:10:15,994
Yang mengetahui Jerman
lebih baik dari Bertolt Brecht.

150
00:10:16,074 --> 00:10:17,917
Aku tak bisa bahasa Jerman.
/ Apa ?

151
00:10:19,702 --> 00:10:22,046
Aku tak bisa
bahasa Jerman.

152
00:10:22,122 --> 00:10:25,046
Bagaimana kau bisa mengurai
komunikasi Jerman...

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
...jika kau tak bisa
bahasa Jerman ?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,872
Ya, aku sangat ahli
teka - teki silang.

155
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Margaret !

156
00:10:31,881 --> 00:10:35,511
Kode Jerman adalah teka - teki.
Seperti permainan lainnya.

157
00:10:35,593 --> 00:10:37,095
Margaret, di mana kau ?
/ Aku pandai bermain.

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
Uh, teka - teki.

159
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
Dan ini adalah teka - teki
paling sulit di dunia.

160
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
Margaret !

161
00:10:42,475 --> 00:10:43,897
Ya Tuhan.

162
00:10:44,310 --> 00:10:45,562
Ini jelas lelucon.

163
00:10:46,729 --> 00:10:50,233
Aku tak tahu lelucon itu apa,
Komandan Denniston.

164
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
Semoga pulangmu ke Cambridge
menyenangkan, Profesor.

165
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Enigma.

166
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
Anda memanggil saya ?

167
00:11:04,247 --> 00:11:08,548
Itu yang kalian kerjakan.
Program rahasia di Bletchley.

168
00:11:08,626 --> 00:11:11,800
Kau coba memecahkan
mesin Enigma Jerman.

169
00:11:12,589 --> 00:11:14,262
Kenapa kau pikir begitu ?

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Itu adalah alat enkripsi
terbaik dalam sejarah...,

171
00:11:17,177 --> 00:11:20,431
...dan Jerman menggunakannya
untuk semua komunikasi utama.

172
00:11:20,513 --> 00:11:23,642
Jika Sekutu memecahkan Enigma,
Ya...,

173
00:11:25,518 --> 00:11:28,317
Perang di dunia ini
akan sangat singkat.

174
00:11:28,646 --> 00:11:31,195
Tentu itulah yang
kau kerjakan.

175
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Tapi kau juga tak bisa
berbuat apa - apa.

176
00:11:32,775 --> 00:11:35,619
Jika bisa, kau takkan pekerjakan
kriptografer dari Universitas.

177
00:11:35,695 --> 00:11:38,164
Kau jauh lebih butuh aku
daripada aku membutuhkanmu.

178
00:11:38,698 --> 00:11:41,372
Aku suka memecahkan
masalah, Komandan.

179
00:11:42,827 --> 00:11:46,127
Dan Enigma adalah masalah
paling sulit di dunia.

180
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
Tidak, Enigma bukan sulit,
Tapi mustahil.

181
00:11:48,958 --> 00:11:51,131
Orang Amerika, Rusia, Perancis...,

182
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
...Jerman, semua berpikir Enigma
tak bisa dipecahkan.

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,806
Bagus. Biar kucoba,
kita akan tahu, bukan ?

184
00:12:01,471 --> 00:12:03,144
Selamat Datang di Enigma.

185
00:12:05,642 --> 00:12:11,149
Semua rincian serangan mendadak,
konvoi rahasia...

186
00:12:11,981 --> 00:12:15,485
...dan semua kapal Jerman
di Atlantik masuk ke benda ini.

187
00:12:16,653 --> 00:12:18,826
Dan keluar tak bermakna.

188
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
Indah sekali.

189
00:12:22,492 --> 00:12:25,166
Ini adalah lika - liku kematian.

190
00:12:26,079 --> 00:12:29,674
Anggota Wren menangkap
ribuan pesan radio sehari...,

191
00:12:30,500 --> 00:12:33,299
...dan para wanita muda
anggota Angkatan Laut...,

192
00:12:33,378 --> 00:12:34,675
...mereka tak mengerti.

193
00:12:35,338 --> 00:12:38,512
Saat mereka mengumpan
bali ke Enigma, mereka tak bisa.

194
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
Tapi kita punya mesin Enigma.

195
00:12:40,343 --> 00:12:43,017
Ya, Intelijen Polandia
menyelundupkannya dari Berlin.

196
00:12:43,096 --> 00:12:44,143
Lalu apa masalahnya ?

197
00:12:44,222 --> 00:12:46,622
Kembalikan saja pesan yang
disadap ke Enigma dan...

198
00:12:46,683 --> 00:12:49,687
Tak semudah itu !

199
00:12:49,769 --> 00:12:53,694
Memiliki mesin Enigma bukan berarti
membantumu bisa pecahkan kodenya.

200
00:12:54,524 --> 00:12:56,367
Bagus sekali, Tn. Turing.

201
00:12:56,442 --> 00:12:59,867
Untuk memahami kodenya,
kau harus tahu pengaturannya.

202
00:13:00,280 --> 00:13:04,660
Jerman menggantinya
tiap hari tepat tengah malam.

203
00:13:04,742 --> 00:13:08,212
Kami biasanya menyadap
pesan pertama sekitar jam 6.

204
00:13:08,788 --> 00:13:13,635
Yang mana persisnya  waktumu 18 jam
tiap hari untuk pecahkan kodenya.

205
00:13:13,710 --> 00:13:16,054
...sebelum kodenya berubah
dan kau mulai lagi.

206
00:13:16,629 --> 00:13:19,724
Lima rotor.
Sepuluh kabel plugboard.

207
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Ada satu juta...
/ Satu miliar...

208
00:13:22,218 --> 00:13:23,845
Bukan, bukan. Aku tahu.
/ Triliyunan.

209
00:13:23,928 --> 00:13:25,408
Jelasnya jutaan.

210
00:13:25,471 --> 00:13:28,475
Lebih dari 150 juta milyar trilyun
kemungkinan pengaturan.

211
00:13:28,766 --> 00:13:30,234
Bagus sekali.

212
00:13:30,476 --> 00:13:33,901
159. Jika kau ingin
hasil pasti, 1-5-9...

213
00:13:33,980 --> 00:13:37,234
...dengan 18 nol di belakangnya.

214
00:13:37,567 --> 00:13:38,910
Kemungkinannya.

215
00:13:39,652 --> 00:13:40,904
Setiap hari.

216
00:13:40,987 --> 00:13:43,456
Tuan - tuan, perkenalkan Alexander.

217
00:13:43,906 --> 00:13:46,785
Aku sendiri yang memilihnya
untuk memimpin unit ini.

218
00:13:46,909 --> 00:13:47,956
Bukannya kau...

219
00:13:48,077 --> 00:13:50,238
Tn. Alexander pemenang
Kejuaraan Catur Nasional Inggris.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Dua kali.
/ Kau bukan satu - satunya...

221
00:13:53,082 --> 00:13:55,756
...yang lihai dalam
permainan, Turing.

222
00:13:55,918 --> 00:13:59,297
Berarti kami bekerja sama ?
Aku ingin ruangan sendiri.

223
00:13:59,422 --> 00:14:00,983
Kalian adalah tim, dan
kalian akan kerja sama.

224
00:14:01,007 --> 00:14:04,181
Aku tak bisa jelaskan
jika bersama - sama.

225
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Dan aku takut mereka
akan memperlambatku.

226
00:14:07,764 --> 00:14:09,016
Jika kau tak mau
bermain bersama...,

227
00:14:09,098 --> 00:14:11,226
...kami takkan izinkan kau ikut.

228
00:14:11,309 --> 00:14:13,232
Ini Stewart Menzies, MI6.

229
00:14:13,311 --> 00:14:15,905
Hanya ada lima divisi
Intelijen Militer.

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,699
Tak ada MI6.
/ Benar.

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,277
Itu namanya semangat.

232
00:14:21,694 --> 00:14:24,288
Tn. Turing, kau tahu berapa
banyak prajurit Inggris mati...

233
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
...karena Enigma ?

234
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Eh, tidak.
/ Tiga...

235
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
...saat kita sedang ngobrol sekarang.

236
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
Oh, lihat, ada lagi.

237
00:14:36,209 --> 00:14:38,007
Kuharap dia tak punya keluarga.

238
00:14:39,003 --> 00:14:41,381
Perang yang akan dipimpin
Komandan Denniston...,

239
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
...kita takkan memenangkannya.

240
00:14:44,133 --> 00:14:46,477
Pecahkan kodenya, setidaknya
kita punya kesempatan.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,650
Kita tinggalkan anak - anak ini
dengan mainan baru mereka ?

242
00:14:58,022 --> 00:14:59,490
Baiklah, tuan - tuan..

243
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Ayo kita bermain.

244
00:15:07,532 --> 00:15:10,160
Permainan ini cukup sederhana.

245
00:15:12,787 --> 00:15:14,915
Semua pesan Jerman...,

246
00:15:14,997 --> 00:15:17,841
...serangan mendadak, pengeboman...,

247
00:15:17,917 --> 00:15:18,964
Semua...,

248
00:15:19,043 --> 00:15:21,341
...serangan U-Boat...
[kapal Jerman]

249
00:15:26,342 --> 00:15:28,561
Semuanya lewat udara.

250
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Sinyal radio yang...,

251
00:15:41,190 --> 00:15:44,945
Ya, semua anak sekolah yang
punya sound bisa menangkapnya.

252
00:15:48,281 --> 00:15:50,625
Triknya adalah semua
info itu dienkripsi.

253
00:16:00,543 --> 00:16:03,888
Ada 159 juta milyar trilyun
kemungkinan...

254
00:16:04,005 --> 00:16:05,848
...pengaturan Enigma.

255
00:16:07,175 --> 00:16:09,519
Yang harus kami lakukan
adalah mencoba satu - satu.

256
00:16:12,722 --> 00:16:15,441
Tapi jika ada 10 orang mengecek
satu pengaturan permenit...

257
00:16:15,558 --> 00:16:19,904
...selama 24 jam tiap hari
dan tujuh hari tiap minggu...,

258
00:16:21,355 --> 00:16:26,407
Menurutmu butuh berapa hari untuk
memeriksa tiap pengaturan ?

259
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
Ya, itu bukan harian,
tapi tahunnan.

260
00:16:33,743 --> 00:16:36,747
Waktunya 20 juta tahun.

261
00:16:38,247 --> 00:16:39,624
Untuk hentikan serangan
yang akan datang...,

262
00:16:39,749 --> 00:16:44,095
...butuh 20 tahun kerja untuk
memeriksa pengaturannya...

263
00:16:44,962 --> 00:16:46,589
...dalam 20 menit.

264
00:17:13,991 --> 00:17:16,039
Aku lapar.
Makan siang ?

265
00:17:17,495 --> 00:17:20,294
Astaga. Ada apa dengan
wanita bertopi kecil ?

266
00:17:27,547 --> 00:17:30,517
Anak - anak, kami
mau makan siang.

267
00:17:34,804 --> 00:17:36,272
Alan ?

268
00:17:36,430 --> 00:17:38,899
Ya ?
/ Kubilang kami akan makan siang.

269
00:17:42,728 --> 00:17:44,355
Alan ?
/ Ya ?

270
00:17:44,647 --> 00:17:46,866
Kau dengar ?
/ Ya.

271
00:17:47,650 --> 00:17:49,323
Kubilang kami mau
makan siang...

272
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
Ini sudah berulang - ulang.

273
00:17:51,571 --> 00:17:52,663
Apa ?

274
00:17:52,738 --> 00:17:54,536
Aku bertanya apa kau mau
makan siang bersama kami.

275
00:17:54,657 --> 00:17:56,204
Um, kau tak bertanya.

276
00:17:56,325 --> 00:17:58,419
Kau bilang kau akan
makan siang.

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,546
Apa aku tak sengaja
menyinggungmu ?

278
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
Kenapa kau pikir begitu ?

279
00:18:02,915 --> 00:18:04,476
Kau mau makan siang
bersama kami ?

280
00:18:04,500 --> 00:18:05,547
Jam berapa waktu makan siang ?

281
00:18:05,668 --> 00:18:08,512
Astaga, Alan. Ini cuma sandwich.
/ Apa ?

282
00:18:09,088 --> 00:18:11,637
Makan Siang.
/ Aku tak suka sandwich.

283
00:18:11,716 --> 00:18:13,184
Sudahlah.

284
00:18:14,010 --> 00:18:17,810
Kau tahu untuk hilangkan kegusaran
rutinitas yang butuh bakat ini...,

285
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
...salah satu harus
benar - benar jenius, Alan.

286
00:18:19,849 --> 00:18:22,272
Tapi kita sudah membuat
kemajuan, 'kan ?

287
00:18:22,351 --> 00:18:23,773
Oh, dirimu ?

288
00:18:23,894 --> 00:18:25,362
Ya, kita.

289
00:18:26,355 --> 00:18:29,325
Kita telah banyak
mengurai pesan Jerman...

290
00:18:29,400 --> 00:18:31,903
...dengan menganalisis
frekuensi pengiriman surat.

291
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Oh, bahkan jam rusakpun
pasti benar dua kali sehari.

292
00:18:35,114 --> 00:18:37,367
Itu bukan kemajuan.
Itu hanya keberuntungan.

293
00:18:37,450 --> 00:18:41,375
Aku sedang membuat mesin yang
bisa pecahkan semua pesan...

294
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
...tiap hari secara langsung.

295
00:18:46,459 --> 00:18:47,881
Siapa yang lapar ?

296
00:18:48,794 --> 00:18:51,047
Ayo.
/ Aku lapar.

297
00:18:53,382 --> 00:18:56,101
Apa ?
/ Peter bertanya siapa yang lapar.

298
00:18:56,218 --> 00:18:57,595
Boleh minta sup ?

299
00:20:25,182 --> 00:20:27,025
Apa maksudmu, "rahasia" ?

300
00:20:28,018 --> 00:20:30,612
Tidak, aku paham
arti kata rahasia.

301
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
Yang kutanya adalah, kenapa
Profesor Matematika...

302
00:20:32,398 --> 00:20:34,492
...catatan militernya
bisa dirahasiakan ?

303
00:20:36,652 --> 00:20:38,529
Ya, aku akan ke sana.

304
00:20:59,341 --> 00:21:01,810
Maaf, jika boleh aku ingin
melihat beberapa dokumen.

305
00:21:01,886 --> 00:21:05,311
Catatan dinas Tn. Turing.
Alan.

306
00:21:06,849 --> 00:21:08,226
Aku utusan
Kementerian Luar Negeri.

307
00:21:14,523 --> 00:21:16,196
Aku tak terima.

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,827
Jika kau mau protes...,

309
00:21:18,903 --> 00:21:20,325
...sebaiknya kau buat
janji yang tepat dulu.

310
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
Alexander... Protes ?

311
00:21:22,698 --> 00:21:27,078
Tidak, tidak, Hugh Alexander, dia
menolak aku minta bagian dan alat...

312
00:21:27,203 --> 00:21:28,625
...yang kubutuh untuk membuat
mesin yang kurancang.

313
00:21:28,704 --> 00:21:31,082
Rekan - rekanmu
tak mau bekerja denganmu.

314
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
Dan mereka mengajukan
keluhan resmi.

315
00:21:32,917 --> 00:21:34,677
Mesinku terinspirasi
dari mesin Polandia.

316
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
Cuma, yang ini jauh lebih maju.

317
00:21:37,421 --> 00:21:38,941
Jika kau tak merespon
keluhan itu...,

318
00:21:38,964 --> 00:21:40,844
...akan kuadukan ini
ke Dep. Dalam Negeri.

319
00:21:40,883 --> 00:21:42,305
Letakkan berkas itu di mejaku.

320
00:21:42,384 --> 00:21:43,852
Baik, tanggapanku adalah
mereka semua bodoh.

321
00:21:43,928 --> 00:21:45,976
Pecat mereka dan gunakan
uangnya untuk danai mesinku.

322
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
Aku hanya perlu
sekitar 100 ribu pound.

323
00:21:49,975 --> 00:21:51,227
100 ribu ?

324
00:21:52,978 --> 00:21:54,605
Kenapa kau membuat mesin ?

325
00:21:55,231 --> 00:21:57,950
Itu sangat bersifat teknis.
Kau takkan mengerti.

326
00:21:58,067 --> 00:22:00,286
Kusarankan coba jelaskan.

327
00:22:02,238 --> 00:22:05,959
Enigma adalah mesin yang
dirancang dengan sangat baik.

328
00:22:06,075 --> 00:22:09,124
Masalahnya, kita cuma andalkan
manusia untuk mengalahkannya.

329
00:22:09,245 --> 00:22:12,749
Bagaimana jika hanya mesin
yang bisa kalahkan mesin ?

330
00:22:13,582 --> 00:22:15,004
Itu tak terlalu teknis.

331
00:22:15,584 --> 00:22:17,552
Hugh Alexander yang memimpin unitmu.

332
00:22:17,628 --> 00:22:19,096
Jika dia bilang tidak, berarti tidak.

333
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Aku tak punya waktu
mengurusi hal ini.

334
00:22:21,590 --> 00:22:23,684
Kau pernah menang perang, Turing ?

335
00:22:24,927 --> 00:22:27,100
Aku pernah.
Kau tahu caranya bagaimana ?

336
00:22:27,680 --> 00:22:30,183
Perintah, disiplin, rantai komando.

337
00:22:30,766 --> 00:22:32,484
Kau bukan di Universitas lagi.

338
00:22:32,601 --> 00:22:35,730
Kau cuma bagian kecil dari
sistem yang sangat besar.

339
00:22:35,813 --> 00:22:38,987
Dan kau harus turuti
perintah komandanmu.

340
00:22:42,945 --> 00:22:45,289
Siapa..., siapa komandanmu ?

341
00:22:46,824 --> 00:22:50,499
Winston Churchill.
Downing Street No. 10. London, SW1.

342
00:22:50,953 --> 00:22:54,173
Jika kau keberatan dengan
keputusanku, ajukan padanya.

343
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Tn. Menzies !
Tn. Menzies !

344
00:23:06,844 --> 00:23:08,687
Kau mau ke London ?

345
00:23:09,805 --> 00:23:13,651
Ya.
/ Bisa tolong antarkan suratku ?

346
00:23:20,190 --> 00:23:22,488
Maaf...,
Tapi apa kau bercanda ?

347
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Churchill perintahkan
Alan yang memimpin ?

348
00:23:25,070 --> 00:23:27,448
Ini ide yang buruk.
/ Tidak, Tidak, tidak.

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,875
Jadi aku bisa memerintah
mereka sekarang ?

350
00:23:30,492 --> 00:23:31,960
Aku benci mengatakannya, tapi ya.

351
00:23:32,036 --> 00:23:34,004
Bagus. Keith dan Charles,
kalian berdua dipecat.

352
00:23:34,914 --> 00:23:36,712
Apa ?
/ Apa ?

353
00:23:36,832 --> 00:23:39,506
Kalian ahli bahasa biasa saja.
Dan jelas tak bisa pecahkan kode.

354
00:23:39,585 --> 00:23:42,008
Alan, jangan seenaknya
memecat Keith dan Charles.

355
00:23:42,171 --> 00:23:43,468
Dia bilang aku bisa.

356
00:23:43,547 --> 00:23:45,015
Tidak, bukan aku.

357
00:23:45,174 --> 00:23:46,596
Tapi Churchill.

358
00:23:56,852 --> 00:23:58,354
Enyahlah kau.

359
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Ini kejam.

360
00:24:07,029 --> 00:24:08,451
Bahkan untuk seukuranmu.

361
00:24:13,410 --> 00:24:15,208
Dulu populer di sekolah, ya ?

362
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
SEKOLAH SHERBORNE

363
00:24:21,043 --> 00:24:22,636
---  SEKOLAH SHERBORNE ---
Masalahnya bermula, tentu...

364
00:24:22,711 --> 00:24:24,213
...dari wortelnya.

365
00:24:25,130 --> 00:24:26,552
Wortel berwarna oranye.

366
00:24:27,633 --> 00:24:31,103
Sedang kacang polong berwarna hijau.
Mereka tak boleh bersatu.

367
00:24:56,161 --> 00:24:58,289
Kau tahu kenapa orang - orang
suka kekerasan ?

368
00:24:59,581 --> 00:25:02,505
Itu karena rasanya nikmat.

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,256
Manusia rasa kekerasan
sangat memuaskan.

370
00:25:08,090 --> 00:25:11,435
Membuang kepuasaan itu...,

371
00:25:12,428 --> 00:25:15,682
Membuat tindakannya jadi hampa.

372
00:25:22,479 --> 00:25:23,696
Turing ?

373
00:25:24,606 --> 00:25:26,108
Ayolah.

374
00:25:26,442 --> 00:25:27,819
Jangan bertingkah
seperti orang Yahudi.

375
00:25:29,987 --> 00:25:31,864
Biarkan dia membusuk.

376
00:25:38,203 --> 00:25:40,672
Tentu aku tahu hal ini
bukan karena diri sendiri.

377
00:25:40,789 --> 00:25:42,166
Aku dapat bantuan.

378
00:25:43,667 --> 00:25:45,465
Christopher membantu.

379
00:25:48,005 --> 00:25:49,473
Alan, kau baik saja ?

380
00:25:55,512 --> 00:25:59,142
Itu bukan salahku. Wortelnya
bersatu dengan kacangnya dan...

381
00:26:00,476 --> 00:26:02,478
Maaf. Takkan kubiarkan
mereka lakukan itu lagi.

382
00:26:02,561 --> 00:26:03,983
Mereka makin keterlaluan.

383
00:26:04,730 --> 00:26:07,153
Mereka memukuliku karena
aku lebih pintar dari mereka.

384
00:26:07,232 --> 00:26:09,155
Tidak, mereka memukulmu
karena kau berbeda.

385
00:26:09,818 --> 00:26:12,697
Ibu bilang aku orang aneh.
/ Dan dia benar.

386
00:26:13,697 --> 00:26:15,449
Tapi kau tahu, Alan...,

387
00:26:15,532 --> 00:26:18,581
...terkadang hanya orang
yang tak diduga lah...

388
00:26:19,411 --> 00:26:21,880
...yang bisa melakukan
hal di luar dugaan.

389
00:26:28,170 --> 00:26:29,843
Lalu apa yang akan kita lakukan ?

390
00:26:31,381 --> 00:26:35,102
Kita kekurangan staf.
/ Kita rekrut staf lebih banyak.

391
00:26:35,928 --> 00:26:38,431
Dan bagaimana caramu
melakukan itu ?

392
00:29:06,370 --> 00:29:09,874
Aku Alan Turing mau
bertemu Stewart Menzies.

393
00:29:09,998 --> 00:29:11,500
Baik, Pak.

394
00:29:11,875 --> 00:29:13,343
Jadi siapa mereka ?

395
00:29:13,418 --> 00:29:16,888
Dari berbagai kalangan.
Guru, insinyur...,

396
00:29:17,005 --> 00:29:18,507
...juga beberapa mahasiswa.

397
00:29:18,840 --> 00:29:20,342
Menurutmu mereka cocok
bekerja di Bletchley...

398
00:29:20,425 --> 00:29:22,026
...karena mereka mahir
main teka - teki silang ?

399
00:29:22,094 --> 00:29:24,893
Mereka bilang mahir.
Sekarang kita akan tahu, 'kan ?

400
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
Untuk membantu kalian...,

401
00:29:28,016 --> 00:29:30,610
...ada buku catatan
di sebelah kanan kalian.

402
00:29:30,686 --> 00:29:33,155
Kalian bisa buat catatan di situ.
Waktu kalian enam menit...

403
00:29:33,230 --> 00:29:36,074
...untuk menyelesaikan
teka - tekinya, saat itu aku akan...

404
00:29:38,735 --> 00:29:40,336
Maaf Nona. Ruangan ini
bukan untuk umum.

405
00:29:40,362 --> 00:29:43,036
Oh, maaf atas keterlambatanku.
Ban bisnya kempes.

406
00:29:44,116 --> 00:29:45,709
Bisa kulanjutkan ?
Terima kasih.

407
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
Kau tak boleh di sini, Nona.
/ Tapi aku hanya telat beberapa menit.

408
00:29:49,538 --> 00:29:52,883
Ruang sekretaris di lantai atas.
Ini ruangan untuk para kandidat.

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
Boleh kulanjutkan ?

410
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
Aku juga kandidat.
/ Untuk posisi apa ?

411
00:29:58,463 --> 00:29:59,885
Di suratnya tak tertulis.

412
00:29:59,965 --> 00:30:01,433
Ya, berarti sekretaris,
ke lantai atas.

413
00:30:01,550 --> 00:30:03,268
Di suratnya tertulis "rahasia."

414
00:30:03,760 --> 00:30:05,433
Apa yang terjadi ?

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,182
Aku menyelesaikan
teka - teki silang di koran.

416
00:30:08,265 --> 00:30:09,687
Dan aku dapat surat
yang berisi...

417
00:30:09,766 --> 00:30:11,939
...kalau aku kandidat
pekerjaan misterius.

418
00:30:12,227 --> 00:30:13,729
Namaku Joan Clarke.

419
00:30:13,979 --> 00:30:16,732
Nona, sungguh kau yang
selesaikan teka - tekinya ?

420
00:30:19,735 --> 00:30:21,408
Kenapa kau pikir aku
tak bisa selesaikan sendiri ?

421
00:30:21,486 --> 00:30:22,829
Aku sangat pandai...

422
00:30:22,904 --> 00:30:24,225
Nona. Saya minta...

423
00:30:24,281 --> 00:30:29,253
Nona Clarke, kurasa keterlambatan
tetaplah tak bisa diterima.

424
00:30:32,748 --> 00:30:35,968
Duduklah agar tes
bisa kita lanjutkan.

425
00:30:39,171 --> 00:30:40,593
Terima kasih.

426
00:30:41,757 --> 00:30:43,384
Seperti yang telah kukatakan...,

427
00:30:43,467 --> 00:30:47,768
...waktu kalian 6 menit untuk
selesaikan tugas di depan kalian.

428
00:30:48,764 --> 00:30:50,437
Para peserta...,

429
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
Mulai.

430
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
Enam menit.

431
00:31:23,298 --> 00:31:26,347
Apa mungkin ?
/ Tidak, aku saja butuh 8 menit.

432
00:31:27,052 --> 00:31:28,770
Ini bukan tentang
teka - teki silangnya.

433
00:31:28,845 --> 00:31:31,849
Ini soal bagaimana mendekati pemecahan
masalah yang mustahil.

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,727
Atasi semuanya sekaligus atau
kau bagi - bagi jadi bagian kecil...

435
00:31:38,021 --> 00:31:39,147
Kau sudah selesai ?

436
00:31:39,314 --> 00:31:40,691
Ya.

437
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
Lima menit dan 34 detik.

438
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
Katamu harus diselesaikan
di bawah enam menit.

439
00:32:00,877 --> 00:32:02,345
Selamat.

440
00:32:02,879 --> 00:32:05,098
Selama datang di program
Tugas Melayani Negara.

441
00:32:05,674 --> 00:32:07,847
Jika kalian ceritakan secuilpun
apa yang akan kutunjukkan...,

442
00:32:07,926 --> 00:32:09,678
Kalian akan dieksekusi karena
pengkhianatan tingkat tinggi.

443
00:32:11,221 --> 00:32:13,440
Kalian akan berbohong
pada teman, keluarga...

444
00:32:13,515 --> 00:32:16,519
...dan semua orang yang kalian temui
tentang pekerjaan sebenarnya kalian.

445
00:32:18,437 --> 00:32:20,690
Dan apa sebenarnya
yang kami kerjakan ?

446
00:32:21,022 --> 00:32:25,396
Kita akan pecahkan kode Nazi yang
tak bisa dipecahkan dan menangkan perang.

447
00:32:25,694 --> 00:32:27,196
Oh.

448
00:32:37,038 --> 00:32:38,756
Apa yang kau baca ?

449
00:32:39,875 --> 00:32:42,754
Buku tentang kriptografi.
/ Seperti pesan rahasia ?

450
00:32:44,212 --> 00:32:47,216
Bukan rahasia.
Itu bagian yang brilian.

451
00:32:47,924 --> 00:32:50,552
Pesan yang bisa dilihat siapapun,
tapi tak ada yang tahu maknanya...

452
00:32:50,886 --> 00:32:52,559
...kecuali kau punya kuncinya.

453
00:32:58,268 --> 00:33:00,566
Apa bedanya dengan bicara ?

454
00:33:01,480 --> 00:33:03,232
Bicara ?
/ Saat orang ngobrol...,

455
00:33:03,315 --> 00:33:06,194
...mereka tak pernah utarakan maksud.
Mereka mengatakan hal lain.

456
00:33:06,276 --> 00:33:09,200
Dan kau berharap tahu
apa yang mereka maksud.

457
00:33:09,279 --> 00:33:10,826
Cuma saja aku tak pernah paham.

458
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
Lalu...

459
00:33:13,283 --> 00:33:14,830
...bagaimana itu bisa beda ?

460
00:33:16,244 --> 00:33:19,293
Alan, aku punya perasaan
kau akan mahir dalam hal ini.

461
00:33:45,440 --> 00:33:46,862
Selamat malam, Alan.

462
00:33:51,863 --> 00:33:53,365
Selamat malam.

463
00:34:03,166 --> 00:34:06,266
BLETCHLEY PARK, 1940

464
00:34:12,801 --> 00:34:15,395
Tolong pelan - pelan.
Itu bukan mainan.

465
00:34:15,845 --> 00:34:17,813
Lucu.
Kelihatannya seperti mainan.

466
00:34:18,181 --> 00:34:22,152
Mesin besar bernilai 100 ribu pound.
Anak buah barumu sudah tiba.

467
00:34:22,978 --> 00:34:25,322
Aku Jack Good. Kita bertemu...
/ Di mana Nona Clarke ?

468
00:34:29,067 --> 00:34:30,660
Dia menyenangkan, ya ?

469
00:34:30,735 --> 00:34:35,411
Ini bukan hanya pabrik produksi
biasa yang membosankan.

470
00:34:35,490 --> 00:34:40,371
Maksudku, seperti yang kukatakan,
ini pabrik radio penting.

471
00:34:40,453 --> 00:34:42,296
Sebenarnya bukan pabrik radio.

472
00:34:42,372 --> 00:34:47,720
Bergerak di bidang spektrum radio.
Yang ini sangat...

473
00:34:58,513 --> 00:35:01,141
Kenapa kau tak datang ke Bletchley ?

474
00:35:01,308 --> 00:35:03,811
Terima kasih banyak atas
kunjunganmu Tn. Turing.

475
00:35:03,977 --> 00:35:06,337
Perjalananmu menyenangkan ?
/ Ambil barangmu kita berangkat.

476
00:35:07,147 --> 00:35:09,275
Mohon maaf, tapi aku
tak bisa terima tawaranmu.

477
00:35:09,566 --> 00:35:12,945
Kami rasa posisi seperti itu
terasa kurang sesuai.

478
00:35:13,403 --> 00:35:15,622
Kau dapat gelar ganda
dalam Matematika.

479
00:35:15,864 --> 00:35:18,583
Namun sayang tak diberi
kesempatan beasiswa S3.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
Kau berhak ada di Bletchley.

481
00:35:21,244 --> 00:35:24,839
Mohon maaf, tapi untuk
seseorang di posisiku hidup...

482
00:35:25,457 --> 00:35:28,711
...bekerja di pabrik radio yang
sangat jauh dari rumah...,

483
00:35:28,835 --> 00:35:32,135
...bersama anak buah pria-mu, itu...,

484
00:35:33,715 --> 00:35:35,137
...tidaklah pantas.

485
00:35:36,801 --> 00:35:39,805
Maksudnya apa itu ?

486
00:35:44,601 --> 00:35:48,947
Kami juga punya sekumpulan
wanita yang jadi juru tulis.

487
00:35:49,022 --> 00:35:50,865
Asisten, penerjemah.

488
00:35:50,940 --> 00:35:53,568
Mereka tinggal bersama di kota.

489
00:35:53,652 --> 00:35:57,031
Apa itu bisa jadi lingkungan
yang lebih sesuai ?

490
00:35:57,697 --> 00:36:01,497
Jadi aku akan bekerja
bersama para perempuan ?

491
00:36:01,743 --> 00:36:03,165
Ya.

492
00:36:06,373 --> 00:36:07,670
Wanita luar biasa.

493
00:36:07,749 --> 00:36:11,174
Bahkan mereka punya acara sosial
di Gereja jalan St. Martin.

494
00:36:11,252 --> 00:36:13,801
Sungguh. Semuanya sangat...

495
00:36:14,172 --> 00:36:16,140
...sopan.

496
00:36:21,221 --> 00:36:23,815
Sekarang, kau tak perlu
izin keamanan resmi.

497
00:36:23,890 --> 00:36:26,484
Tentu kita harus lakukan
sedikit improvisasi.

498
00:36:26,559 --> 00:36:28,027
Kenapa kau membantuku ?

499
00:36:28,103 --> 00:36:31,482
Karena sekarang hanya ada satu
hal penting di dunia ini.

500
00:36:31,564 --> 00:36:33,487
Kau mengerti ?
Yaitu memecahkan Enigma.

501
00:36:33,817 --> 00:36:35,285
Tapi, Tn. Turing.

502
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Kenapa kau membantuku ?

503
00:36:39,906 --> 00:36:41,408
Oh. Um...,

504
00:36:43,451 --> 00:36:46,000
Terkadang hanya orang
yang tak diduga lah...

505
00:36:46,162 --> 00:36:49,166
...yang bisa melakukan
hal di luar dugaan.

506
00:37:07,976 --> 00:37:09,444
Pak.

507
00:37:09,978 --> 00:37:13,824
Apa ini ?
/ Berkas rahasia Alan Turing.

508
00:37:15,024 --> 00:37:16,742
Ini amplop kosong.
/ Benar sekali.

509
00:37:17,444 --> 00:37:19,663
Ini amplop manila kosong.
/ Ya.

510
00:37:21,114 --> 00:37:23,287
Berarti kau sudah memecahkan
kasus ini lebar - lebar, 'kan ?

511
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Catatan perang Alan Turing
tak hanya dirahasiakan...,

512
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
...tapi tak ada.

513
00:37:28,037 --> 00:37:31,837
Artinya ada yang menyingkirkannya.
Menghapusnya. Membakarnya.

514
00:37:31,916 --> 00:37:35,045
Dan orang yang membobol rumahnya
dan tak mencuri apa - apa ?

515
00:37:36,504 --> 00:37:38,347
Guy Burgess dan Donald Maclean.

516
00:37:39,090 --> 00:37:41,889
Mata - mata di koran itu ?
/ Mata - mata Soviet.

517
00:37:42,510 --> 00:37:44,854
Tapi pertama mereka
adalah Profesor, 'kan ?

518
00:37:45,597 --> 00:37:48,396
Radikal di Cambridge. Lalu mereka
bergabung dengan Partai Komunis.

519
00:37:48,475 --> 00:37:49,647
Lalu Kementerian Luar Negeri...,

520
00:37:49,726 --> 00:37:51,945
...dan membocorkan informasi
pada Stalin selama perang.

521
00:37:52,020 --> 00:37:54,523
Kau tahu orang lain yang
kita kenal di Cambridge...,

522
00:37:54,606 --> 00:37:57,860
...lalu berperan murka dan kerja
di dinas rahasia saat perang pecah ?

523
00:37:58,276 --> 00:38:01,371
Menurutmu Alan Turing
bisa jadi agen Soviet ?

524
00:38:01,988 --> 00:38:06,289
Kurasa sesuatu yang sangat serius
terjadi di depan mata kita.

525
00:38:07,410 --> 00:38:09,913
Tidakkah kau ingin tahu apa itu ?

526
00:38:42,445 --> 00:38:44,948
Selamat datang, Nona - nona.
Silakan ikuti aku.

527
00:38:47,242 --> 00:38:50,041
Beberapa orang pikir
kami berperang melawan Jerman.

528
00:38:50,119 --> 00:38:51,166
Itu salah.

529
00:38:51,246 --> 00:38:53,340
Kami sedang berperang
dengan waktu.

530
00:38:53,498 --> 00:38:55,876
Secara harfiah, Inggris
kelaparan hingga mau mati.

531
00:38:56,751 --> 00:39:01,097
Amerika mengirim 100,000 ton
makanan tiap minggu.

532
00:39:01,464 --> 00:39:04,764
Dan tiap minggu Jerman akan mengirim
roti yang sangat kami butuhkan...

533
00:39:04,843 --> 00:39:06,470
...ke dasar laut.

534
00:39:06,553 --> 00:39:10,057
Kegagalan kami diumumkan lewat
lonceng tengah malam tiap hari.

535
00:39:10,431 --> 00:39:13,810
Dan suara itu akan menghantui
mimpi yang tak kami inginkan.

536
00:39:14,477 --> 00:39:16,320
Tik..., Tok...,

537
00:39:16,855 --> 00:39:18,072
Tik...,

538
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
Sial !

539
00:39:28,366 --> 00:39:30,539
Apa yang baru saja terjadi ?
/ Tengah malam.

540
00:39:31,077 --> 00:39:33,671
Semua pekerjaan kita
hari ini tak berguna.

541
00:39:33,788 --> 00:39:35,335
Oh, tapi jangan khawatir,
kita punya beberapa jam...

542
00:39:35,540 --> 00:39:37,793
...sebelum pesan besok
mulai bertebaran...

543
00:39:38,501 --> 00:39:40,299
...dan kita akan mulai semua lagi.

544
00:39:42,380 --> 00:39:44,724
Dari awal.
/ Aku muak sekali.

545
00:39:44,841 --> 00:39:47,720
Empat jam memasang kembali
kabel matrix plugboard-nya.

546
00:39:47,802 --> 00:39:50,305
Kemarin tiga jam memperbaiki
posisi rotornya !

547
00:39:50,680 --> 00:39:53,308
Jangan ke sana.
/ John, jangan.

548
00:39:53,516 --> 00:39:56,486
Jika sebelumnya pekerjaan ini
mustahil, sekarang juga sama.

549
00:39:56,561 --> 00:39:57,983
Hugh, jangan.

550
00:40:06,613 --> 00:40:08,866
Sialan kau dan mesin tak bergunamu.

551
00:40:09,824 --> 00:40:13,044
Mesinku adalah cara kita
memenangkan perang.

552
00:40:13,244 --> 00:40:14,666
Benarkah ?

553
00:40:15,204 --> 00:40:16,672
Mesin ini ?

554
00:40:17,874 --> 00:40:20,172
Kau bicara soal mesin ini ?!

555
00:40:20,418 --> 00:40:21,886
Hugh !
/ Hugh, jangan !

556
00:40:21,961 --> 00:40:24,305
Berhenti !
/ Kau bajingan sombong.

557
00:40:24,464 --> 00:40:25,932
Kau bisa membantu kami.

558
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
Kau bisa buat proses ini
lebih cepat, tapi kau tak mau.

559
00:40:30,386 --> 00:40:31,888
Lepaskan.

560
00:40:37,560 --> 00:40:38,982
Dia benar, Alan.

561
00:40:41,064 --> 00:40:44,944
Banyak tentara di luar sana coba
memenangkan perang sebenarnya.

562
00:40:45,818 --> 00:40:48,662
Saudaraku melindungi konvoi
makanan di Angkatan Laut.

563
00:40:48,738 --> 00:40:51,412
Sepupuku menerbangkan
patroli RAF.

564
00:40:51,491 --> 00:40:56,042
Semua teman - temanku, mereka
membuat perbedaan. Sedang kita...

565
00:40:56,788 --> 00:40:59,837
...hanya habiskan hari - hari
tak menghasilkan apa - apa.

566
00:41:01,417 --> 00:41:02,885
Karenamu.

567
00:41:04,295 --> 00:41:07,890
Mesinku akan berhasil.

568
00:41:09,842 --> 00:41:11,389
Ayo, Peter.

569
00:41:51,426 --> 00:41:52,928
Baik.

570
00:42:22,582 --> 00:42:24,676
Joan !

571
00:42:50,651 --> 00:42:53,691
Bisa sedikit nyaringkan suaramu ?
Kuyakin Ibu kosku takkan bangun.

572
00:42:53,738 --> 00:42:55,911
Oh Maaf.
/ Oh, lihat.

573
00:42:56,365 --> 00:42:59,494
Cuma yang itu yang bisa kulakukan.
Tak boleh ada tamu pria saat malam.

574
00:43:00,620 --> 00:43:04,124
Apa yang kau bawakan ?

575
00:43:04,582 --> 00:43:06,505
Ini dia.
/ Ini.

576
00:43:07,877 --> 00:43:09,595
Sebagian Pria membawa bunga.

577
00:43:10,171 --> 00:43:14,017
Ini pesan Enigma yang didekripsi
langsung dari Komando Tertinggi Nazi.

578
00:43:16,260 --> 00:43:19,355
"Jam 06:00."
"Cuaca hari ini cerah."

579
00:43:19,597 --> 00:43:21,691
"Hujan terjadi malam hari."
"Hidup Hitler."

580
00:43:22,850 --> 00:43:25,730
Ini informasi penting yang akan
membuat kita menang perang.

581
00:43:25,812 --> 00:43:27,906
Itulah hubungan antara
pesan enkripsi...

582
00:43:28,272 --> 00:43:30,695
...dan dekripsi yang
menarik perhatianku.

583
00:43:31,484 --> 00:43:34,658
Bisakah kita cari petunjuk yang
bisa dimasukkan ke Christopher ?

584
00:43:34,737 --> 00:43:37,286
Siapa Christopher ?
/ Oh, dia mesinku.

585
00:43:38,199 --> 00:43:39,667
Kau memberinya nama ?

586
00:43:40,368 --> 00:43:41,836
Apa namanya jelek ?

587
00:43:43,162 --> 00:43:44,630
Tidak.

588
00:43:45,623 --> 00:43:47,045
Tidak, sudahlah.

589
00:43:53,673 --> 00:43:55,675
Kau coba membuat
mesin universal ?

590
00:43:58,094 --> 00:43:59,812
Aku baca makalahmu di Universitas.

591
00:43:59,887 --> 00:44:02,060
Makalahnya diajarkan ?
/ Tidak.

592
00:44:02,140 --> 00:44:04,689
Tidak, tidak. Aku dewasa
sebelum waktunya.

593
00:44:04,767 --> 00:44:08,692
Jadi kau buat teori mesin yang bisa
pecahkan masalah apapun ?

594
00:44:08,771 --> 00:44:10,944
Bukan hanya melakukan
satu hal, tapi segalanya ?

595
00:44:11,023 --> 00:44:13,151
Bukan hanya bisa diprogram,
tapi memprogram ulang ?

596
00:44:13,234 --> 00:44:14,326
Mmm.

597
00:44:14,944 --> 00:44:16,696
Itukah gagasanmu
di balik mesin Christopher ?

598
00:44:18,030 --> 00:44:22,206
Otak manusia bisa menghitung jumlah besar
sangat cepat. Bahkan Hugh bisa.

599
00:44:22,285 --> 00:44:24,208
Tapi kuingin Christopher lebih pintar.

600
00:44:25,079 --> 00:44:29,004
Untuk buat perhitungan, lalu menentukan
yang harus dilakukan selanjutnya.

601
00:44:30,042 --> 00:44:31,510
Seperti yang dilakukan manusia.

602
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
Pikirkan itu.

603
00:44:34,213 --> 00:44:35,760
Otak elektrik.

604
00:44:36,340 --> 00:44:37,808
Sebuah komputer digital.

605
00:44:39,051 --> 00:44:40,473
Komputer Digital ?

606
00:44:42,221 --> 00:44:43,723
Hmm.

607
00:44:57,403 --> 00:44:58,871
Apa yang terjadi ?

608
00:44:59,405 --> 00:45:00,827
Apa yang terjadi ?

609
00:45:01,782 --> 00:45:03,705
Tidak, tidak, tidak ! Jangan sentuh !
/ Mundur.

610
00:45:03,784 --> 00:45:04,910
Itu mejaku.

611
00:45:06,078 --> 00:45:09,173
Syukurlah. Aku tak suka berpikir
kami salah geledah.

612
00:45:09,248 --> 00:45:10,795
Kau sedang apa ?
Apa yang terjadi ?

613
00:45:12,001 --> 00:45:14,174
Ada mata - mata
di Bletchley Park.

614
00:45:14,253 --> 00:45:16,847
AL menduga salah satu dari kita
adalah agen ganda Soviet, Alan.

615
00:45:17,423 --> 00:45:18,845
Kenapa ?

616
00:45:19,967 --> 00:45:22,561
Prajurit menerima ini saat
perjalanan ke Moskow.

617
00:45:22,762 --> 00:45:24,230
Terlihat tak asing ?

618
00:45:28,226 --> 00:45:29,648
Ini sandi rahasia Beale.

619
00:45:29,727 --> 00:45:32,856
Terenkripsi dengan frase
dari buku atau puisi atau...

620
00:45:38,527 --> 00:45:39,995
Kau...

621
00:45:40,780 --> 00:45:43,374
Kau tak menuduh
aku pelakunya, kan ?

622
00:45:44,659 --> 00:45:46,161
Agen ganda adalah
orang bajingan.

623
00:45:47,078 --> 00:45:51,049
Penyendiri yang terasing. Tanpa cinta
dari teman atau keluarga.

624
00:45:51,207 --> 00:45:52,754
Sombong.

625
00:45:53,251 --> 00:45:54,844
Kau tahu siapa yang seperti itu ?

626
00:45:58,297 --> 00:45:59,765
Aku...,

627
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Aku tahu kau tak menyukaiku...,

628
00:46:02,510 --> 00:46:05,639
Tapi bukan berarti aku jadi
mata - mata Soviet.

629
00:46:06,639 --> 00:46:08,061
Tak ada yang mencurigakan, Pak.

630
00:46:10,434 --> 00:46:12,402
Benarkah ?
Baiklah.

631
00:46:15,439 --> 00:46:17,612
Kementrian Dalam Negeri
memang melindungimu sekarang...,

632
00:46:17,692 --> 00:46:19,820
Tapi cepat atau lambat
kau akan buat kesalahan.

633
00:46:21,237 --> 00:46:23,080
Dan aku tak perlu memecatmu.

634
00:46:23,406 --> 00:46:25,454
Mereka akan menggantungmu
karena pengkhianatan.

635
00:46:47,221 --> 00:46:48,689
Halo.

636
00:46:50,308 --> 00:46:51,981
Aku dengar tentang
apa yang terjadi.

637
00:46:52,059 --> 00:46:54,312
Semua gadis di Hut 3
membicarakannya.

638
00:46:56,772 --> 00:46:58,945
Aku punya ide apa
yang bisa menghiburmu.

639
00:47:03,446 --> 00:47:05,619
Karena tak ada surat yang bisa
menyandikan diri sendiri...,

640
00:47:05,698 --> 00:47:08,578
...maka banyak pengaturan yang
dapat ditolak sejak awal.

641
00:47:13,706 --> 00:47:15,800
Itu anggota timmu ?
/ Ya.

642
00:47:15,875 --> 00:47:17,343
Haruskah kita sapa ?
/ Tidak.

643
00:47:17,418 --> 00:47:18,840
Halo.

644
00:47:19,170 --> 00:47:20,968
Kubilang jangan.

645
00:47:22,631 --> 00:47:24,053
Alan.

646
00:47:24,175 --> 00:47:26,598
Uh, Hugh, halo.
/ Aku tak tahu kau minum.

647
00:47:26,677 --> 00:47:28,850
Tidak juga.
Dia hanya menyeruput busanya.

648
00:47:28,971 --> 00:47:30,611
Ya, akan kuberitahu kau
rahasia kecil, Nona...

649
00:47:30,890 --> 00:47:32,358
Clarke.
/ Nona Clarke.

650
00:47:32,433 --> 00:47:34,856
Silakan.
/ Busa juga kesukaanku.

651
00:47:35,269 --> 00:47:37,567
Sungguh ?
/ Mau minum dengan kami ?

652
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Aku akan ke sana sebentar lagi.
/ Nona Clarke.

653
00:47:47,031 --> 00:47:48,374
Dia menyukaimu.

654
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
Ya.
/ Kau...

655
00:47:51,452 --> 00:47:53,750
...membuatnya menyukaimu.

656
00:47:55,039 --> 00:47:56,712
Ya.
/ Kenapa ?

657
00:47:57,666 --> 00:47:59,168
Karena aku wanita yang
menekuni pekerjaan pria.

658
00:47:59,251 --> 00:48:01,470
Dan aku tak mau terlihat bodoh.

659
00:48:02,922 --> 00:48:05,846
Alan, tak peduli
seberapa pintar dirimu...,

660
00:48:06,217 --> 00:48:08,015
Enigma selalu lebih pintar.

661
00:48:09,345 --> 00:48:11,939
Jika kau sungguh ingin
pecahkan teka - tekimu...,

662
00:48:12,181 --> 00:48:14,149
Maka kau butuh bantuan
sebanyak mungkin.

663
00:48:14,225 --> 00:48:18,196
Dan mereka takkan membantumu
jika mereka tak menyukaimu.

664
00:48:25,778 --> 00:48:27,200
Apa itu ?

665
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
Apel.
/ Tidak.

666
00:48:29,865 --> 00:48:32,334
Apel sungguhan.
Aku...

667
00:48:32,410 --> 00:48:34,959
Sebenarnya Nona Clarke, Joan...

668
00:48:36,288 --> 00:48:38,006
...bilang bahwa sebaiknya...

669
00:48:38,082 --> 00:48:40,301
...aku membawakan kalian sesuatu.

670
00:48:40,376 --> 00:48:42,219
Jadi beginilah.
Aku...

671
00:48:42,294 --> 00:48:44,092
Terima kasih.
/ Aku suka apel.

672
00:48:45,381 --> 00:48:46,849
Terima kasihku pada Nona Clarke.

673
00:48:46,924 --> 00:48:51,225
Ada dua orang di hutan.
Mereka lari saat bertemu beruang.

674
00:48:51,637 --> 00:48:53,935
Orang pertama berlutut
untuk berdoa.

675
00:48:54,014 --> 00:48:55,891
Orang kedua mulai
mengikat tali sepatu.

676
00:48:55,975 --> 00:48:57,818
Orang pertama bertanya
pada orang kedua:

677
00:48:57,893 --> 00:49:01,067
"Kawan, apa yang kau lakukan ?"
"Kau tak bisa lebih cepat dari beruang."

678
00:49:01,147 --> 00:49:02,820
Sebagai balasan, orang
kedua menjawabnya:

679
00:49:02,898 --> 00:49:06,493
"Aku tak perlu begitu."
"Aku cuma harus lebih cepat darimu."

680
00:49:17,246 --> 00:49:20,250
Aku bersama Christopher,
jika ada yang butuh aku.

681
00:49:20,332 --> 00:49:24,758
Jika kita anggap akar kuadrat dua
adalah bilangan yang bisa diukur...,

682
00:49:25,671 --> 00:49:30,552
...maka kita bisa bilang akar kwadrat dua
adalah A lebih dari B.

683
00:49:31,635 --> 00:49:34,229
Di mana A dan B
adalah bilangan bulat...

684
00:49:34,847 --> 00:49:37,191
...dan B bukan nol.

685
00:49:37,475 --> 00:49:40,649
Tn. Turing, menyulur catatan, ya ?
/ Tidak, Pak.

686
00:49:46,901 --> 00:49:50,496
Hanya Turing yang menyalin
catatan tak berguna.

687
00:49:55,743 --> 00:49:57,211
Baiklah, anak - anak.

688
00:49:57,286 --> 00:49:59,914
Jangan lupa tugas Aljabar
kalian selama liburan.

689
00:50:01,081 --> 00:50:03,004
Semoga liburannya menyenangkan.

690
00:50:03,083 --> 00:50:06,428
Kita lanjutkan bilangan persamaan
irasional saat kalian kembali.

691
00:50:23,029 --> 00:50:26,829
Sampai jumpa dua minggu lagi
temanku tersayang.

692
00:50:38,244 --> 00:50:39,587
Mmm.

693
00:50:41,747 --> 00:50:44,591
Tapi Teorema Euler akan
langsung memberi hasil.

694
00:50:44,667 --> 00:50:46,340
Emmm...,

695
00:50:55,678 --> 00:50:57,555
Ini. Lihat ini.

696
00:50:59,932 --> 00:51:02,481
Jika kau pasang kabel plugboard
melintasi matriks secara diagonal...,

697
00:51:02,560 --> 00:51:05,279
Itu akan membuat posisi
rotor 500 kali lebih cepat.

698
00:51:06,689 --> 00:51:10,614
Itu, ide yang lumayan.

699
00:51:13,279 --> 00:51:14,906
Kurasa itu gaya Alan untuk
bilang "Terima kasih."

700
00:51:18,742 --> 00:51:21,962
Itu sandwich-ku.
/ Kau tak suka sandwich.

701
00:51:36,635 --> 00:51:38,057
Kau gugup ?

702
00:52:00,909 --> 00:52:02,582
Sekarang bagaimana ?

703
00:52:04,079 --> 00:52:07,458
Mesin ini akan menguraikan
pengaturan harian Enigma.

704
00:52:22,389 --> 00:52:23,857
Berapa lama ?

705
00:52:41,825 --> 00:52:44,795
Tentara Jerman telah
menyebar di seluruh Eropa.

706
00:52:44,870 --> 00:52:48,841
Dari Polandia ke Serbia.
Lithuania ke Denmark. Norwegia ke Prancis.

707
00:52:48,916 --> 00:52:52,966
Bendera Nazi berkibar di lebih
dari dua lusin Ibukota Negara.

708
00:52:53,045 --> 00:52:56,970
Puncak kemarahan mereka sama
dengan hancurnya kebebasan Eropa.

709
00:53:38,006 --> 00:53:39,883
Mesinnya masih berjalan.

710
00:53:39,967 --> 00:53:41,935
Selamat pagi, Pak.
/ Pagi, Margaret.

711
00:53:42,219 --> 00:53:45,348
Roda - roda girnya terus berputar.
Rotornya juga.

712
00:53:46,056 --> 00:53:47,478
Tak ada berhentinya.

713
00:53:48,267 --> 00:53:51,862
Tanpa ada hasil yang terlihat ?
/ Tidak.

714
00:54:05,325 --> 00:54:06,702
Turing.

715
00:54:18,756 --> 00:54:20,679
Turing.
Buka pintunya.

716
00:54:21,091 --> 00:54:22,513
Tidak. Tidak.

717
00:54:24,553 --> 00:54:26,476
Buka pintunya atau kami dobrak.

718
00:54:26,555 --> 00:54:28,353
Kau tak boleh masuk !

719
00:54:28,432 --> 00:54:30,025
Tak boleh ikut campur.

720
00:54:30,517 --> 00:54:31,939
Dobrak saja.

721
00:54:39,443 --> 00:54:40,865
Matikan mesin itu !

722
00:54:41,361 --> 00:54:43,204
Tidak. Kumohon jangan.

723
00:54:43,447 --> 00:54:45,370
Kumohon ! Kumohon !

724
00:54:45,449 --> 00:54:48,202
Tidak ! Jangan ! Jangan !
Jangan !

725
00:54:52,206 --> 00:54:56,712
Sepertinya mesin besarmu
yang mahal tidak berhasil.

726
00:54:58,128 --> 00:54:59,550
Berhasil.

727
00:55:00,047 --> 00:55:03,221
Luar biasa. Berarti kau sudah
pecahkan kode Enigma ?

728
00:55:03,884 --> 00:55:05,386
Mesinnya...

729
00:55:06,303 --> 00:55:08,226
...masih bekerja.

730
00:55:09,473 --> 00:55:11,396
Ini rekanku dari
Kementrian Dalam Negeri.

731
00:55:12,100 --> 00:55:15,400
Kau paham, 100 ribu pound
adalah uang yang banyak.

732
00:55:15,479 --> 00:55:17,902
Dan dia di sini untuk melihat
yang harus kau tunjukkan.

733
00:55:17,981 --> 00:55:21,360
Kau takkan pernah mengerti...

734
00:55:21,443 --> 00:55:24,947
...pentingnya mesin yang
aku ciptakan ini !

735
00:55:26,657 --> 00:55:29,251
Kau sudah mengurai
pesan Jerman ?

736
00:55:30,118 --> 00:55:31,620
Satu saja ?

737
00:55:32,788 --> 00:55:35,632
Bisakah kau tunjukkan
yang sudah kau capai ?

738
00:55:36,333 --> 00:55:37,926
Hmm.

739
00:55:38,001 --> 00:55:41,801
Pendanaanmu sudah habis.
Juga kesabaran kami.

740
00:55:42,297 --> 00:55:46,518
Senang sekali akhirnya aku
bisa mengatakan ini.

741
00:55:46,635 --> 00:55:48,808
Alan Turing, kau dipecat.

742
00:55:50,264 --> 00:55:52,608
Tolong kawal Tn. Turing
dari tempat ini.

743
00:55:53,976 --> 00:55:55,478
Jangan.

744
00:55:57,104 --> 00:55:58,822
Maaf ?

745
00:56:03,610 --> 00:56:06,113
Jika kau pecat Alan...,

746
00:56:07,322 --> 00:56:09,450
...kau juga harus memecatku.

747
00:56:09,950 --> 00:56:11,372
Apa maksudmu ?

748
00:56:12,327 --> 00:56:13,954
Percayalah saat kubilang
tak ada seorangpun...

749
00:56:14,037 --> 00:56:16,381
...yang lebih suka mengatakan ini
selain aku, tapi...

750
00:56:18,208 --> 00:56:21,303
...dia benar.
Alan benar.

751
00:56:21,461 --> 00:56:25,557
Mesinnya bisa berhasil dan mungkin itu
kesempatan terbaik yang kita punya.

752
00:56:26,466 --> 00:56:28,139
Astaga, ini diluar dugaan.

753
00:56:28,886 --> 00:56:32,140
Jika kau pecat mereka,
kau juga harus memecatku.

754
00:56:32,848 --> 00:56:34,350
Aku juga.

755
00:56:34,641 --> 00:56:37,235
Kami adalah ahli kriptografi
terbaik di Inggris.

756
00:56:37,978 --> 00:56:39,400
Kau akan memecat kami semua ?

757
00:56:40,188 --> 00:56:42,816
Komandan, setidaknya
beri kami tambahan waktu.

758
00:56:43,150 --> 00:56:46,654
6 bulan, dan jika mesinnya
tak menghasilkan apapun....,

759
00:56:46,737 --> 00:56:49,490
...maka kita akan kembali melakukan
cara lama. Bagaimana ?

760
00:56:56,580 --> 00:56:58,002
Satu bulan.

761
00:56:58,332 --> 00:57:01,211
Lalu, Ya Tuhan,
kalian harus pergi.

762
00:57:02,336 --> 00:57:03,883
Lepaskan dia.

763
00:57:11,929 --> 00:57:15,103
Terima kasih.
/ Sama - sama.

764
00:57:16,683 --> 00:57:18,936
Oh, dan, Alan, mesinmu...

765
00:57:22,105 --> 00:57:23,607
...sebaiknya dinyalakan.

766
00:57:31,431 --> 00:57:33,125
Hugh.

767
00:57:34,076 --> 00:57:35,544
Sumpah...

768
00:57:36,620 --> 00:57:38,213
...aku bukan mata - mata.

769
00:57:39,915 --> 00:57:42,035
Oh, Astaga, tentu saja
kau bukan mata - mata.

770
00:57:42,709 --> 00:57:45,553
Apa ?
/ Denniston memberiku sandi Beale...,

771
00:57:45,629 --> 00:57:48,052
...dan coba tebak ?
Aku memecahkannya.

772
00:57:48,882 --> 00:57:52,056
"Mintalah, maka itu akan diberikan padamu."
"Carilah maka akan kau temukan."

773
00:57:52,135 --> 00:57:54,058
Matius 7:7.
Itulah kuncinya.

774
00:57:55,806 --> 00:57:58,059
Terlalu sederhana untuk
orang sepertimu.

775
00:57:59,977 --> 00:58:01,820
Sayangnya Denniston tak setuju.

776
00:58:12,447 --> 00:58:13,915
Masuk.

777
00:58:16,576 --> 00:58:18,749
Pak, aku menangkap Turing.

778
00:58:19,788 --> 00:58:23,634
Kuikuti dia ke kedai minuman semalam.
Dia bertemu pria. Bertukar amplop.

779
00:58:24,418 --> 00:58:27,763
Kuikuti pria itu,
menjemputnya, berjabat tangan.

780
00:58:29,339 --> 00:58:32,764
Dia homoseksual. Dia mengaku.
/ Apa ?

781
00:58:33,593 --> 00:58:35,971
Pria itu mengakuinya.
Arnold Murray.

782
00:58:36,096 --> 00:58:38,440
Mangkal di kedai minum.
Pria membayarnya untuk bercinta.

783
00:58:39,599 --> 00:58:41,192
Turing salah satu orang
yang menyewanya.

784
00:58:41,268 --> 00:58:43,111
Cuma Tn. Murray ada di sini
karena punya ide cemerlang...

785
00:58:43,186 --> 00:58:45,780
...merampok rumah Turing
bersama seorang temannya.

786
00:58:46,481 --> 00:58:47,983
Itu yang disembunyikan Turing.

787
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
Ya, dia homoseksual,
bukan mata - mata.

788
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Tidak.
/ Lalu apa masalahnya ?

789
00:58:52,446 --> 00:58:54,540
Kita bisa tuntut Prof. Universitas
atas ketidaksenonohan.

790
00:58:54,614 --> 00:58:57,743
Tidak, Ini kabar omong kosong.
Turing mau melakukan hal penting.

791
00:58:57,826 --> 00:59:00,045
Dia melakukan kejahatan
dan melanggar hukum.

792
00:59:00,120 --> 00:59:01,542
Dan hubungan dengan pria.

793
00:59:01,621 --> 00:59:03,248
Ya Tuhan !
Itu sangat menjijikkan !

794
00:59:03,331 --> 00:59:05,132
Ini bukanlah penyelidikan
yang kulakukan.

795
00:59:05,876 --> 00:59:07,298
Bawa dia masuk.

796
00:59:07,711 --> 00:59:09,179
Tunggu.

797
00:59:10,130 --> 00:59:13,384
Biar kuinterogasi dia. Kumohon.
Beri aku setengah jam saja.

798
00:59:13,467 --> 00:59:16,016
Lalu aku berjanji,
bulan depan aku akan selidiki...

799
00:59:16,136 --> 00:59:18,355
...kasus omong kosong
sebanyak yang kau inginkan.

800
00:59:19,139 --> 00:59:20,311
Baik.

801
00:59:20,390 --> 00:59:22,984
Sekarang buatkan surat perintah
penangkapan Alan Turing.

802
00:59:39,993 --> 00:59:41,119
Alan ?

803
00:59:41,203 --> 00:59:43,706
Christopher bergerak
kurang cepat.

804
00:59:44,414 --> 00:59:46,917
Kita harus bicara.
/ Meski dengan panel diagonal...,

805
00:59:47,000 --> 00:59:49,253
...dia belum hasilkan pengaturan
secepat yang kita butuh untuk...

806
00:59:49,336 --> 00:59:51,714
Aku akan pergi.
/ Tapi kau baru datang.

807
00:59:52,380 --> 00:59:55,350
Tidak.
Tidak. Dari Bletchley.

808
00:59:56,009 --> 00:59:57,932
Apa ?
/ Karena orang tuaku.

809
00:59:58,762 --> 01:00:01,686
Umurku 25, belum menikah.
Tinggal sendirian. Mereka ingin aku pulang.

810
01:00:02,224 --> 01:00:04,352
Itu konyol.

811
01:00:04,893 --> 01:00:06,361
Itulah orang tuaku.

812
01:00:06,561 --> 01:00:09,690
Kau..., Kau tak boleh pergi.
Takkan kuizinkan kau.

813
01:00:10,357 --> 01:00:11,734
"Aku akan merindukanmu."

814
01:00:11,858 --> 01:00:14,059
Itu yang dikatakan orang normal
dalam situasi ini.

815
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
Aku tak peduli pada normal.

816
01:00:16,196 --> 01:00:17,869
Apa yang harus kulakukan, Alan ?

817
01:00:20,033 --> 01:00:23,537
Aku tak mau
kecewakan orang tuaku.

818
01:00:24,371 --> 01:00:25,372
Kau...,

819
01:00:25,455 --> 01:00:29,380
Si sini punya kesempatan membuat
hal sangat beguna di hidupmu.

820
01:00:29,793 --> 01:00:31,716
Dan berakhir sepertimu?
Tidak, terima Kasih.

821
01:00:33,046 --> 01:00:37,552
Maaf kalau kau kesepian.
Tapi Enigma takkan menyelamatkanmu.

822
01:00:38,051 --> 01:00:40,474
Bisakah kau menguraikannya,
orang narsis yang rapuh ?

823
01:00:40,554 --> 01:00:43,398
Atau mau kuambil  Christopher-mu
yang berharga untuk membantu ?

824
01:00:49,312 --> 01:00:50,780
Maafkan aku.

825
01:00:57,404 --> 01:01:00,499
Kuingin kau tetap di sini
karena aku menyukaimu.

826
01:01:01,158 --> 01:01:03,627
Aku suka...
Bicara denganmu.

827
01:01:04,911 --> 01:01:06,584
Aku juga suka bicara denganmu, Alan.

828
01:01:12,419 --> 01:01:15,923
Bagaimana jika kau tak sendirian ?
Bagaimana jika kau punya suami ?

829
01:01:17,799 --> 01:01:19,267
Kau punya calon ?

830
01:01:20,010 --> 01:01:21,512
Ya.

831
01:01:22,179 --> 01:01:23,681
Hugh ?

832
01:01:24,264 --> 01:01:25,686
Hugh sangat menarik,
kuakui itu.

833
01:01:25,765 --> 01:01:28,018
Tapi kurasa dia bukan tipe
yang suka diajak menikah.

834
01:01:28,101 --> 01:01:30,945
Tidak, aku bukan berpikir soal Hugh.

835
01:01:31,104 --> 01:01:33,983
Atau Peter.
Peter terlalu pendiam.

836
01:01:39,613 --> 01:01:41,035
Astaga.

837
01:01:41,865 --> 01:01:44,618
Tapi ini masuk akal.
/ Kau baru saja melamarku ?

838
01:01:44,951 --> 01:01:47,295
Ini hal masuk akal
yang bisa dilakukan.

839
01:01:47,621 --> 01:01:48,622
Ini konyol.

840
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Ini soal orang tuamu.

841
01:01:49,873 --> 01:01:52,376
Aku..., Aku tak percaya ini terjadi.

842
01:01:57,005 --> 01:01:58,473
Joan.

843
01:01:59,841 --> 01:02:01,514
Nama tengahmu
Caroline atau Catherine ?

844
01:02:01,635 --> 01:02:02,636
Elizabeth.

845
01:02:02,719 --> 01:02:06,144
Joan Elizabeth Clarke....,

846
01:02:09,559 --> 01:02:11,357
Maukah kau menikah denganku ?

847
01:02:20,362 --> 01:02:21,989
Indah.

848
01:02:22,239 --> 01:02:25,163
Aku tahu ini tak biasa, tapi...

849
01:02:27,410 --> 01:02:28,912
Siapa yang suka hal biasa ?

850
01:02:29,412 --> 01:02:31,231
Dia memegangnya dengan
kedua tangannya.

851
01:02:31,706 --> 01:02:34,676
Dan dia menatapku dengan
mata betinanya dan bilang...

852
01:02:34,751 --> 01:02:36,799
"Haruskah kumasukkan
ini ke dalam mulutku ?"

853
01:02:36,878 --> 01:02:40,098
Kujawab, "ya"
Kebiasaan Perancis.

854
01:02:41,591 --> 01:02:44,843
Jadi dia mengulumnya,
mengapitkan bibir di sekitarnya...,

855
01:02:44,844 --> 01:02:47,347
...dan mulai senandungkan Marseillaise.

856
01:02:51,434 --> 01:02:53,074
Ayo kita berdansa.
/ Tidak, tidak, tidak.

857
01:02:53,186 --> 01:02:54,688
Kau bisa berdansa dengan
tunanganmu kapan saja.

858
01:02:54,771 --> 01:02:56,569
Sekarang, saat ini...

859
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
...adalah giliranku.

860
01:03:26,052 --> 01:03:27,725
Ada apa ?

861
01:03:33,226 --> 01:03:34,899
Bagaimana jika...

862
01:03:40,734 --> 01:03:45,786
Bagaimana jika aku tak bahagia
bersama Joan dengan menikahinya ?

863
01:03:48,742 --> 01:03:50,836
Karena kau homoseksual ?

864
01:03:54,581 --> 01:03:56,003
Aku sudah curiga.

865
01:03:57,417 --> 01:04:01,672
Bagaimana haruskah kubilang
aku suka pada laki - laki ?

866
01:04:03,089 --> 01:04:07,094
Kau tahu,
Menurut pengalamanku...,

867
01:04:07,594 --> 01:04:11,599
...wanita cenderung sensitif tentang
ketidaksengajaan menikahi homo.

868
01:04:12,849 --> 01:04:16,274
Mungkin tidak menyebarkan
informasi ini yang terbaik bagimu.

869
01:04:19,773 --> 01:04:22,117
Aku peduli padanya.
Sungguh peduli.

870
01:04:26,112 --> 01:04:29,366
Aku hanya tak tahu
apa aku...

871
01:04:30,450 --> 01:04:32,953
...bisa pura - pura...
/ Jangan beritahu siapa pun, Alan.

872
01:04:33,995 --> 01:04:35,463
Itu ilegal.

873
01:04:36,623 --> 01:04:39,718
Dan Denniston mencari alasan
apapun untuk menyingkirkanmu.

874
01:04:40,460 --> 01:04:42,804
Aku tahu.
/ Ini harus tetap dirahasiakan.

875
01:04:43,296 --> 01:04:44,798
Ayo, sekarang giliranmu.

876
01:04:45,215 --> 01:04:46,637
Baiklah.

877
01:05:31,845 --> 01:05:34,098
Ini olahraga perempuan !

878
01:05:34,180 --> 01:05:36,524
Tentu bukan !

879
01:06:09,591 --> 01:06:12,435
Mau teh ?
/ Tidak, terima kasih.

880
01:06:26,608 --> 01:06:28,076
Tn. Turing, boleh kuceritakan
sebuah rahasia ?

881
01:06:29,152 --> 01:06:30,620
Aku ahli menyimpan rahasia.

882
01:06:30,904 --> 01:06:32,451
Aku di sini untuk membantumu.

883
01:06:35,116 --> 01:06:36,584
Oh, tentu.

884
01:06:43,958 --> 01:06:45,631
Bisakah mesin itu berpikir ?

885
01:06:46,085 --> 01:06:49,089
Jadi kau sudah baca beberapa
karyaku yang diterbitkan ?

886
01:06:49,339 --> 01:06:50,932
Kenapa kau bilang begitu ?

887
01:06:51,758 --> 01:06:54,261
Karena aku duduk
di kantor polisi...,

888
01:06:54,344 --> 01:06:56,847
...dituduh meminta pria muda
menyentuh penisku...

889
01:06:56,930 --> 01:07:00,685
...dan barusan kau bertanya
apa mesin bisa berpikir.

890
01:07:02,519 --> 01:07:04,112
Ya, apa bisa ?

891
01:07:05,688 --> 01:07:09,113
Bisakan mesin berpikir
seperti manusia ?

892
01:07:10,109 --> 01:07:11,861
Umumnya orang jawab tidak.

893
01:07:12,445 --> 01:07:14,118
Kau bukan orang umum.

894
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
Masalahnya adalah kau
mengajukan pertanyaan bodoh.

895
01:07:20,995 --> 01:07:22,417
Sungguh ?

896
01:07:22,497 --> 01:07:26,218
Tentu mesin tak bisa
berpikir seperti manusia.

897
01:07:27,502 --> 01:07:30,551
Mesin itu berbeda dari manusia.

898
01:07:32,799 --> 01:07:34,801
Sebab itu, pikiran mereka berbeda.

899
01:07:38,471 --> 01:07:40,849
Pertanyaan menariknya adalah,
hanya karena sesuatu...

900
01:07:40,974 --> 01:07:43,022
...berpikir berbeda darimu...,

901
01:07:43,142 --> 01:07:45,691
...apa artinya itu tak bisa berpikir ?

902
01:07:47,814 --> 01:07:51,819
Ya, kita menghargai perbedaan yang
dimiliki manusia satu sama lain.

903
01:07:55,488 --> 01:07:57,741
Kau suka stroberi,
Aku benci ice skating.

904
01:07:57,824 --> 01:08:00,623
Kau menangis di film sedih...,

905
01:08:00,702 --> 01:08:02,875
Aku alergi serbuk sari.

906
01:08:04,664 --> 01:08:07,918
Apa gunanya selera
yang berbeda...,

907
01:08:09,085 --> 01:08:12,464
Pilihan berbeda, jika tak mau akui
otak kita bekerja secara berbeda ?

908
01:08:12,547 --> 01:08:14,766
Cara pikir kita berbeda ?

909
01:08:17,093 --> 01:08:19,016
Jika kita bisa berpendapat
seperti itu soal manusia...,

910
01:08:19,095 --> 01:08:22,144
...lalu kenapa kita tak bisa
akui hal sama pada otak...

911
01:08:22,223 --> 01:08:25,022
...yang terbuat dari
tembaga, kawat dan baja ?

912
01:08:26,352 --> 01:08:31,233
Dan makalah besar yang kau tulis ?
Apa judulnya ?

913
01:08:32,525 --> 01:08:34,118
"Permainan Tiruan."

914
01:08:34,193 --> 01:08:36,537
Ya, isinya...,
membahas tentang apa ?

915
01:08:42,201 --> 01:08:43,578
Kau mau memainkannya ?

916
01:08:44,370 --> 01:08:46,748
Bermain ?
/ Isinya adalah permainan.

917
01:08:46,873 --> 01:08:48,295
Semacam tes.

918
01:08:49,709 --> 01:08:54,556
Untuk menentukan apakah
sesuatu itu mesin atau manusia.

919
01:08:55,214 --> 01:08:58,718
Bagaimana caraku bermain ?
/ Ada penilai dan pelaku.

920
01:08:59,719 --> 01:09:03,565
Penilai mengajukan pertanyaan.
Dan tergantung jawaban pelaku...,

921
01:09:03,640 --> 01:09:08,897
...yang menentukan dengan
siapa dia bicara. Apa topiknya.

922
01:09:10,813 --> 01:09:13,316
Yang harus kau lakukan
adalah bertanya padaku.

923
01:09:19,155 --> 01:09:20,828
Apa yang kau lakukan
selama perang ?

924
01:09:20,907 --> 01:09:23,080
Aku bekerja di sebuah pabrik radio.

925
01:09:25,411 --> 01:09:27,459
Apa yang sebenarnya kau
lakukan selama perang ?

926
01:09:31,918 --> 01:09:33,761
Apa kau dengar ?

927
01:09:52,939 --> 01:09:54,361
Sial !

928
01:10:01,864 --> 01:10:04,538
Waktu kita akan habis.
Satu bulan.

929
01:10:05,785 --> 01:10:07,378
Cuma begitu saja ya ?

930
01:10:07,453 --> 01:10:09,813
Masalahnya tak peduli berapa
banyak kita memperbaikinya.

931
01:10:09,831 --> 01:10:11,378
Mesin ini takkan pernah
bisa memproses...

932
01:10:11,457 --> 01:10:13,755
...159 juta milyar trilyun
kemungkinan seketika.

933
01:10:13,835 --> 01:10:15,462
Ini sia - sia.

934
01:10:16,462 --> 01:10:18,180
Mesinnya masih mencari.
Mesinnya...

935
01:10:19,674 --> 01:10:21,847
Mesinnya tak tahu apa
yang dicarinya.

936
01:10:22,677 --> 01:10:24,304
Jika kita tahu apa pesan
apa yang akan keluar...,

937
01:10:24,387 --> 01:10:25,934
Jika kita tahu apa pesan
apa yang akan keluar...,

938
01:10:26,013 --> 01:10:27,614
...kita tak perlu menguraikan
pesannya sejak awal.

939
01:10:33,062 --> 01:10:34,484
Siapa temannya Alan itu ?

940
01:10:35,481 --> 01:10:37,825
Hugh. Dia agak nakal.

941
01:10:38,735 --> 01:10:40,157
Berarti tipeku, ya ?

942
01:10:40,236 --> 01:10:42,330
Nanti kau kukenalkan.
/ Tidak.

943
01:10:43,030 --> 01:10:44,452
Dia akan ke sini.

944
01:10:44,532 --> 01:10:46,375
Kau yakin ?
/ Ya.

945
01:10:46,492 --> 01:10:49,336
Aku tersenyum padanya 15 menit lalu
dan belum menoleh.

946
01:10:52,039 --> 01:10:53,666
Siapa yang bersama Joan ?
/ Hmm ?

947
01:10:54,834 --> 01:10:57,053
Helen. Teman kerjanya.

948
01:10:57,170 --> 01:10:58,638
Dia benar - benar cantik.

949
01:10:58,713 --> 01:11:00,181
Dia ingin aku ke sana.

950
01:11:01,090 --> 01:11:02,888
Apa ? Bagaimana kau tahu ?

951
01:11:03,009 --> 01:11:05,853
Dia tersenyum padaku tadi dan
belum menoleh sejak saat itu.

952
01:11:12,185 --> 01:11:13,562
Aku berhasil.

953
01:11:14,020 --> 01:11:17,365
Kenapa saat masih lajang
kupikir itu membosankan.

954
01:11:17,440 --> 01:11:20,034
Tapi setelah bertunangan,
kurasa sangat menyenangkan.

955
01:11:22,779 --> 01:11:24,201
Bingo. Dia beri kode.

956
01:11:24,280 --> 01:11:25,907
Alan, perkenalkan kami.

957
01:11:26,032 --> 01:11:27,909
Apa ? Kenapa aku ?

958
01:11:30,203 --> 01:11:31,830
Karena tak ada momen seperti
pertunangan teman...

959
01:11:31,913 --> 01:11:34,007
...yang bisa buat wanita
menyesal nanti karena...

960
01:11:34,081 --> 01:11:37,051
...tak berkenalan dengan teman
tampan orang yang bertunangan.

961
01:11:42,548 --> 01:11:45,643
Taruhan, Alan akan
mengacaukan semuanya.

962
01:11:45,718 --> 01:11:47,186
Aku tak yakin.

963
01:11:47,261 --> 01:11:49,434
Alan Turing punya sebuah teori.
/ Dia punya banyak.

964
01:11:50,223 --> 01:11:52,442
Dia percaya larangan
pria dan wanita...

965
01:11:52,558 --> 01:11:54,981
...bekerja bersama terdengar bagus...

966
01:11:55,061 --> 01:11:57,530
...karena kebersamaan itu akan
selalu mengarah pada asmara.

967
01:11:57,605 --> 01:12:00,950
Apa ? Tidak. Aku tak...
/ Namun aku tak setuju.

968
01:12:01,067 --> 01:12:02,569
Sungguh ?
/ Ya.

969
01:12:02,652 --> 01:12:05,030
Kurasa jika kita bekerja bersama
wanita sepanjang hari...,

970
01:12:05,112 --> 01:12:07,831
...aku bisa menghargai
kemampuan dan kecerdasannya...

971
01:12:07,907 --> 01:12:09,580
...tanpa perlu mengajaknya tidur.

972
01:12:11,244 --> 01:12:12,621
Maaf, kita pernah bertemu ?

973
01:12:13,246 --> 01:12:15,340
Aku tak ingat.
Anggap belum pernah.

974
01:12:15,414 --> 01:12:17,087
Helen Stewart.
Hugh Alexander.

975
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
Kau setuju dengan siapa.
Alan atau aku ?

976
01:12:19,126 --> 01:12:20,753
Tentu Alan.

977
01:12:21,587 --> 01:12:23,885
Aku sangat tersanjung, sungguh.
Tapi kurasa aku tak...

978
01:12:23,965 --> 01:12:25,512
Tak mungkin.

979
01:12:25,591 --> 01:12:27,889
Aku bekerja dengan pria tiap hari...

980
01:12:27,969 --> 01:12:30,222
...dan aku tak tahan
tapi malah naksir padanya.

981
01:12:30,304 --> 01:12:32,181
Siapa orangnya ?
Agar bisa kuhajar dia.

982
01:12:32,265 --> 01:12:34,188
Jangan khawatir.
Hubungannya aman.

983
01:12:34,267 --> 01:12:37,191
Kami tak pernah bertemu.
Dia orang Jerman.

984
01:12:37,270 --> 01:12:39,398
Aku malah tambah
ingin membunuhnya.

985
01:12:39,480 --> 01:12:43,280
Bagaimana maksudmu kau
kerja bersama orang Jerman ?

986
01:12:43,985 --> 01:12:47,410
Ya, tugas kami menerima pesan
dari menara radio Jerman tertentu.

987
01:12:47,488 --> 01:12:48,990
Jadi kami punya rekan
di tempat lain...

988
01:12:49,115 --> 01:12:50,537
...yang mengetik pesan.

989
01:12:50,616 --> 01:12:52,289
Tiap orang ketikannya berbeda...,

990
01:12:52,368 --> 01:12:54,496
...jadi kau harus tahu
irama ketikan rekanmu.

991
01:12:54,620 --> 01:12:56,372
Itu sangat aneh.

992
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Aku merasa seakan - akan
mengenalnya dengan baik.

993
01:12:58,457 --> 01:12:59,754
Sayang sekali di punya pacar.

994
01:12:59,834 --> 01:13:02,383
Itu sebabnya aku tak setuju
denganmu. Alexander.

995
01:13:02,545 --> 01:13:04,388
Karena aku jatuh cinta
pada rekan kerja...

996
01:13:04,463 --> 01:13:05,885
...yang belum pernah bertemu.

997
01:13:06,340 --> 01:13:09,260
Izinkan kutraktir kau minuman lagi.
Lalu akan kuberitahu kenapa kau salah.

998
01:13:09,802 --> 01:13:11,179
Ayo.

999
01:13:11,637 --> 01:13:13,264
Luar biasa.

1000
01:13:15,641 --> 01:13:17,188
Terima kasih.

1001
01:13:17,643 --> 01:13:21,193
Dua gelas.
Dan satu Sloe Gin.

1002
01:13:24,317 --> 01:13:26,677
Jika kau bertanya - tanya,
seperti itulah cara menggoda.

1003
01:13:26,694 --> 01:13:28,162
Helen !

1004
01:13:29,488 --> 01:13:31,536
Alan !
/ Ya, Alan ?

1005
01:13:32,074 --> 01:13:35,294
Kenapa kau pikir rekan
Jermanmu punya pacar ?

1006
01:13:35,369 --> 01:13:36,871
Itu cuma lelucon bodoh, sudahlah.

1007
01:13:36,996 --> 01:13:38,498
Tidak, tidak. Katakan.

1008
01:13:39,999 --> 01:13:42,218
Tiap pesannya dimulai dengan
lima huruf yang sama:

1009
01:13:42,335 --> 01:13:44,383
C-I-L-L-Y.

1010
01:13:44,837 --> 01:13:47,181
Jadi kuduga Cilly
pastilah nama pujaannya.

1011
01:13:47,256 --> 01:13:49,457
Tapi itu tak mungkin.
Jerman memerintahkan penggunaan...

1012
01:13:49,508 --> 01:13:51,556
...lima huruf acak di awal pesan.

1013
01:13:51,677 --> 01:13:53,270
Pria itu tidak.

1014
01:13:53,763 --> 01:13:55,936
Kurasa cinta akan membuat
pria melakukan hal aneh.

1015
01:13:56,515 --> 01:13:58,108
Berarti...,

1016
01:13:58,184 --> 01:14:00,061
...cinta telah buat Jerman kalah
dalam semua peperangan.

1017
01:14:00,895 --> 01:14:02,772
Oh !
/ Ayo, Peter.

1018
01:14:04,690 --> 01:14:06,067
Maaf.

1019
01:14:07,860 --> 01:14:09,783
Alan !

1020
01:14:09,862 --> 01:14:12,536
Alan !

1021
01:14:12,615 --> 01:14:14,617
Whoa, whoa, whoa !
/ Berhenti !

1022
01:14:16,202 --> 01:14:17,875
Tidak, tidak, tidak...
/ Berhenti ! Berhenti !

1023
01:14:19,538 --> 01:14:22,792
Hugh Alexander.
John Cairncross. Peter Hilton.

1024
01:14:23,042 --> 01:14:24,794
Alan ?

1025
01:14:24,961 --> 01:14:26,429
Apa yang... ?

1026
01:14:29,090 --> 01:14:31,388
Bagaimana...,

1027
01:14:31,467 --> 01:14:35,893
Bagaimana jika Christopher tak perlu
memeriksa semua pengaturan ?

1028
01:14:36,097 --> 01:14:38,475
Bagaimana jika dia cuma
perlu memeriksa...

1029
01:14:38,557 --> 01:14:41,982
...produksi kata yang kita tahu
akan ada dalam pesan ?

1030
01:14:42,061 --> 01:14:44,905
Kata yang diulang. Yang bisa ditebak.
/ Benar sekali.

1031
01:14:47,733 --> 01:14:49,326
Lihat, seperti yang ini.

1032
01:14:49,402 --> 01:14:51,905
"Jam 06:00. Cuaca hari ini cerah."
"Malam hari hujan."

1033
01:14:51,988 --> 01:14:53,410
"Hidup Hitler."

1034
01:14:55,074 --> 01:14:56,576
Benar.

1035
01:14:56,701 --> 01:14:58,078
Tepat sekali.

1036
01:14:58,202 --> 01:15:01,422
Mereka mengirim laporan
cuaca tiap jam 6 pagi.

1037
01:15:01,998 --> 01:15:03,750
Jadi itulah tiga kata
yang akan keluar...

1038
01:15:03,833 --> 01:15:06,086
...di tiap pesan jam 06:00.

1039
01:15:06,168 --> 01:15:08,842
Kata "cuaca" juga dan...

1040
01:15:08,921 --> 01:15:11,265
Hidup Hitler.
/ Hidup Hitler.

1041
01:15:12,717 --> 01:15:14,390
Ini pesan jam 6 pagi ini.

1042
01:15:21,767 --> 01:15:24,441
Hugh. Roda huruf sebelah kanan, atur ke...

1043
01:15:24,520 --> 01:15:25,942
Aku tahu, aku tahu.
"Cuaca" dan "Hitler."

1044
01:15:26,022 --> 01:15:27,444
Peter, John.
/ Ya.

1045
01:15:27,523 --> 01:15:29,867
Alirkan kembali voltase huruf - huruf ini
melalui kabel pembagi.

1046
01:15:29,942 --> 01:15:31,444
Kita gunakan pemutarnya ?
/ Ya.

1047
01:15:31,569 --> 01:15:33,617
Joan, apa pesan terakhir
jam 6 pagi ini ?

1048
01:15:33,696 --> 01:15:35,289
L...,
/ L...,

1049
01:15:36,699 --> 01:15:38,121
H...,
/ H...,

1050
01:15:38,701 --> 01:15:40,703
W...,
/ W...,

1051
01:15:40,786 --> 01:15:42,538
A...,
/ A...,

1052
01:15:43,039 --> 01:15:44,461
Q.

1053
01:15:46,876 --> 01:15:48,298
Selesai.

1054
01:16:05,644 --> 01:16:07,988
Ayolah.
Ayo, Christopher.

1055
01:16:24,622 --> 01:16:25,999
Astaga.

1056
01:16:33,005 --> 01:16:34,507
Apa yang terjadi ?

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,265
Berhasil ?
/ Alan ?

1058
01:16:38,344 --> 01:16:40,392
Alan ! Alan !

1059
01:16:43,432 --> 01:16:44,854
Aku butuh pesan baru.

1060
01:16:44,934 --> 01:16:46,356
Yang terbaru.

1061
01:16:50,606 --> 01:16:52,028
Terima kasih.

1062
01:16:53,109 --> 01:16:54,827
E...,

1063
01:16:56,112 --> 01:16:58,035
O..., T...,

1064
01:16:58,114 --> 01:16:59,286
Siap ?
/ Ya.

1065
01:16:59,365 --> 01:17:00,366
M...,
/ M...,

1066
01:17:00,491 --> 01:17:01,538
Y...,
/ Y...,

1067
01:17:01,617 --> 01:17:02,618
M...,
/ M...,

1068
01:17:02,701 --> 01:17:03,793
S...,
/ S...,

1069
01:17:03,869 --> 01:17:04,870
A...,
/ A...,

1070
01:17:04,995 --> 01:17:06,042
I...,
/ I...,

1071
01:17:06,163 --> 01:17:07,289
C...,
/ C...,

1072
01:17:07,373 --> 01:17:08,374
T...,
/ T...,

1073
01:17:08,457 --> 01:17:09,458
R...,
/ R...,

1074
01:17:09,542 --> 01:17:10,543
I...,
/ I...,

1075
01:17:10,626 --> 01:17:11,627
S...,
/ S...,

1076
01:17:11,710 --> 01:17:12,711
O...,
/ O...,

1077
01:17:12,795 --> 01:17:13,796
A...,
/ A...,

1078
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Y...,
/ Y...,

1079
01:17:14,964 --> 01:17:16,056
R...,
/ R...,

1080
01:17:16,132 --> 01:17:17,554
I...,
/ I...,

1081
01:17:23,347 --> 01:17:27,477
"KMS Jaguar sedang menuju arah
53 derajat 24 menit arah utara."

1082
01:17:27,560 --> 01:17:31,155
"Dan menuju 1 derajat ke barat."

1083
01:17:32,648 --> 01:17:34,070
"Hidup Hitler."

1084
01:17:39,238 --> 01:17:43,533
Ternyata cuma itu bahasa Jerman yang
harus kau tahu untuk pecahkan Enigma.

1085
01:17:50,833 --> 01:17:52,255
Ya !

1086
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
Kemarilah.

1087
01:18:45,638 --> 01:18:47,140
M.

1088
01:18:47,223 --> 01:18:48,645
A.

1089
01:18:48,724 --> 01:18:50,146
Y.

1090
01:18:50,226 --> 01:18:51,648
I...,
/ I...,

1091
01:18:51,727 --> 01:18:54,230
T. R...,
/ R.

1092
01:18:54,313 --> 01:18:55,815
O...,
/ T...,

1093
01:18:55,898 --> 01:18:57,320
T.

1094
01:18:57,483 --> 01:18:58,575
A...,
/ A...,

1095
01:18:58,651 --> 01:18:59,777
H...,
/ H...,

1096
01:19:00,986 --> 01:19:02,488
Q...,
/ Q...,

1097
01:19:04,156 --> 01:19:05,829
U...,
/ U...,

1098
01:19:07,660 --> 01:19:10,755
R.

1099
01:19:12,665 --> 01:19:14,417
Astaga, kau berhasil.

1100
01:19:15,000 --> 01:19:18,846
Kau baru saja mengalahkan
teka - teki silang Nazi.

1101
01:19:18,921 --> 01:19:20,343
Ada lima orang di dunia ini...

1102
01:19:20,422 --> 01:19:22,462
...yang tahu semua
posisi kapal di Atlantik.

1103
01:19:22,925 --> 01:19:25,428
Mereka semua di ruangan ini.
/ Terima kasih Tuhan.

1104
01:19:25,511 --> 01:19:28,355
Oh, bahkan sekarang kurasa Dia
tak kuasa seperti kita sekarang.

1105
01:19:28,472 --> 01:19:31,476
Tidak. Akan ada serangan
pada kapal penumpang Inggris.

1106
01:19:32,184 --> 01:19:33,936
Di situ.
/ Astaga, kau benar.

1107
01:19:34,019 --> 01:19:36,272
Jarak U-Boat hanya
20 - 30 menit.

1108
01:19:36,355 --> 01:19:38,608
Warga sipil. Ratusan.
Kita bisa selamatkan mereka.

1109
01:19:38,691 --> 01:19:40,113
Aku akan hubungi
kantor Denniston agar...

1110
01:19:40,192 --> 01:19:41,614
...dia bisa beritahu Markas AL.
/ Tidak.

1111
01:19:41,694 --> 01:19:42,866
Menurutmu masih ada waktu
selamatkan mereka ?

1112
01:19:42,945 --> 01:19:44,618
Pasti ada jika bisa
kirim pesan ke konvoi itu.

1113
01:19:44,697 --> 01:19:46,449
Kantor Komandan Denniston.
Tolong. Ini mendesak.

1114
01:19:46,532 --> 01:19:48,955
Jangan.
/ Apa yang kau lakukan ?

1115
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
Jangan hubungi Denniston.

1116
01:19:50,869 --> 01:19:53,042
Jangan beritahu dia
soal serangan itu.

1117
01:19:53,122 --> 01:19:54,544
Apa maksudmu ?

1118
01:19:54,623 --> 01:19:56,296
Kita bisa dapat bantuan udara
dalam sepuluh menit.

1119
01:19:56,375 --> 01:19:58,878
Biarkan U-Boat tenggelakan konvoi itu.
/ Ini hari yang melelahkan.

1120
01:19:59,003 --> 01:20:00,801
Mungkin kau sedikit...

1121
01:20:00,879 --> 01:20:02,802
Tak ada waktu...
/ Tidak !

1122
01:20:05,050 --> 01:20:06,893
Cukup ! Cukup !
/ Hentikan, Hugh !

1123
01:20:07,011 --> 01:20:08,388
John, serangannya datang
beberapa menit lagi.

1124
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
Ya, aku tak apa. Tak apa.

1125
01:20:12,141 --> 01:20:13,563
Aku tak apa.

1126
01:20:15,019 --> 01:20:16,987
Kau tahu kenapa manusia
suka kekerasan, Hugh ?

1127
01:20:18,731 --> 01:20:20,859
Karena rasanya nikmat.

1128
01:20:22,059 --> 01:20:27,060
Terkadang kita tak bisa lakukan hal nikmat.
Kita harus lakukan hal masuk akal.

1129
01:20:27,239 --> 01:20:28,411
Masuk akal bagaimana ?

1130
01:20:29,074 --> 01:20:32,678
Saat paling sulit membohongi seseorang
adalah saat mereka berharap dibohongi.

1131
01:20:32,745 --> 01:20:35,089
Ya Tuhan.
/ Apa ?

1132
01:20:35,205 --> 01:20:38,254
Jika seseorang menunggu dibohongi,
Jangan beri dia kebohongan.

1133
01:20:39,918 --> 01:20:41,591
Astaga, Alan benar.

1134
01:20:42,588 --> 01:20:44,010
Apa ?

1135
01:20:44,089 --> 01:20:47,935
Apa yang akan dipikirkan Jerman jika
kita hancurkan U-Boat mereka ?

1136
01:20:48,010 --> 01:20:49,683
Tak ada. Mereka akan mati.

1137
01:20:49,762 --> 01:20:53,187
Tidak.
Tidak, kau benar sekali.

1138
01:20:53,265 --> 01:20:56,519
Jika konvoi kita
tiba - tiba berubah jalur...

1139
01:20:57,561 --> 01:20:59,359
...dan skuadron peswat pengebom...

1140
01:20:59,438 --> 01:21:02,942
...secara ajaib mendatangi
koordinat U-boat...,

1141
01:21:04,109 --> 01:21:06,862
Apa yang akan dipikirkan Jerman ?

1142
01:21:09,198 --> 01:21:12,452
Jerman akan tahu kita
telah pecahkan Enigma.

1143
01:21:12,951 --> 01:21:16,546
Mereka akan hentikan semua
komunikasi radio tengah hari.

1144
01:21:16,622 --> 01:21:19,045
Dan mereka akan ubah
rancangan Enigma akhir pekan ini.

1145
01:21:19,124 --> 01:21:20,592
Ya.

1146
01:21:21,919 --> 01:21:23,387
Pekerjaan dua tahun.

1147
01:21:24,213 --> 01:21:27,217
Semua yang kita lakukan
di sini akan sia - sia.

1148
01:21:28,717 --> 01:21:30,811
Ada 500 warga sipil di konvoi itu.

1149
01:21:31,720 --> 01:21:33,438
Perempuan.
Anak - anak.

1150
01:21:35,140 --> 01:21:36,562
Kita akan biarkan mereka mati.

1151
01:21:36,642 --> 01:21:40,237
Tugas kita bukan
selamatkan konvoi itu...,

1152
01:21:40,312 --> 01:21:42,235
...tapi untuk memenangkan perang.

1153
01:21:42,314 --> 01:21:45,443
Tugas kita memecahkan Enigma.
/ Kita sudah lakukan itu.

1154
01:21:47,319 --> 01:21:48,992
Sekarang bagian yang sulit.

1155
01:21:50,781 --> 01:21:52,749
Menjaga rahasia.
/ Carlisle.

1156
01:21:53,826 --> 01:21:55,499
Apa ?

1157
01:21:55,577 --> 01:21:58,171
Konvoi yang akan kau...

1158
01:21:58,288 --> 01:22:00,632
HMS Carlisle salah satu kapalnya.

1159
01:22:02,751 --> 01:22:05,174
Kita tak bisa bertingkah seperti
intelijen dalam semua hal.

1160
01:22:05,295 --> 01:22:06,842
Baik, kita takkan menang.

1161
01:22:07,923 --> 01:22:09,345
Satu saja.

1162
01:22:09,758 --> 01:22:11,601
Peter, kau kenapa ?

1163
01:22:12,636 --> 01:22:14,354
Saudaraku.

1164
01:22:14,471 --> 01:22:16,348
Dia di kapal Carlisle.

1165
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
Pasukan pengguna meriam.

1166
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
Aku...,

1167
01:22:27,192 --> 01:22:28,660
Aku minta maaf.

1168
01:22:31,363 --> 01:22:33,661
Kau pikir dirimu siapa ?

1169
01:22:34,491 --> 01:22:35,868
Ini saudaraku.

1170
01:22:38,370 --> 01:22:39,850
Dia kakakku, ya ?

1171
01:22:39,872 --> 01:22:41,832
Dan kau punya waktu untuk
gagalkan pembunuhannya.

1172
01:22:42,458 --> 01:22:44,335
Kita tak bisa.

1173
01:22:46,044 --> 01:22:47,512
Dia benar.

1174
01:22:48,672 --> 01:22:50,140
Alan.

1175
01:22:51,049 --> 01:22:52,517
Joan.

1176
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Hugh...,
John.

1177
01:22:58,557 --> 01:23:00,559
Kumohon. Aku...

1178
01:23:00,642 --> 01:23:02,485
Jerman takkan curiga...

1179
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
...cuma karena kita
hentikan satu serangan.

1180
01:23:04,646 --> 01:23:06,068
Takkan ada yang tahu.

1181
01:23:07,024 --> 01:23:09,527
Aku minta pada kalian
sebagai teman.

1182
01:23:11,153 --> 01:23:12,575
Kumohon.

1183
01:23:16,241 --> 01:23:17,709
Aku minta maaf.

1184
01:23:19,077 --> 01:23:22,331
Kau bukan Tuhan, Alan. Bukan kau
yang putuskan yang hidup dan mati.

1185
01:23:23,332 --> 01:23:24,709
Ya, kita yang putuskan.

1186
01:23:28,045 --> 01:23:29,262
Kenapa ?

1187
01:23:29,379 --> 01:23:31,677
Karena orang lain tak bisa.

1188
01:23:47,078 --> 01:23:50,978
Lebah Ganteng
akumenang.com

1189
01:24:20,055 --> 01:24:21,477
Kenapa kau beritahu aku ?

1190
01:24:22,808 --> 01:24:27,985
Kami butuh bantuanmu untuk
jaga rahasia ini dari AL, AD, RAF.

1191
01:24:29,815 --> 01:24:34,616
Tak boleh ada yang tahu kami telah
pecahkan Enigma. Bahkan Denniston.

1192
01:24:35,654 --> 01:24:37,622
Orang yang memecatmu
selama proses.

1193
01:24:38,073 --> 01:24:39,495
Kau bisa atasi itu.

1194
01:24:40,117 --> 01:24:42,245
Sembari kami kembangkan sistem
untuk membantumu menentukan...

1195
01:24:42,327 --> 01:24:45,331
...berapa banyak intelijen terlibat.

1196
01:24:45,414 --> 01:24:48,292
Yang pura - pura ingin hentikan perang,
padahal ingin membiarkannya.

1197
01:24:48,500 --> 01:24:50,343
Analisis statistik.

1198
01:24:50,419 --> 01:24:54,094
Jumlah minimal gerakan yang akan
membuat kita menangkan perang...

1199
01:24:55,340 --> 01:24:59,766
...dengan jumlah besar yang bisa kita
selamatkan sebelum Jerman curiga.

1200
01:25:00,512 --> 01:25:03,686
Kau percaya pada semua statistik ini ?

1201
01:25:05,183 --> 01:25:06,685
Pada Matematika ?
/ Benar.

1202
01:25:06,768 --> 01:25:10,363
Kemudian MI6 bisa umumkan
bahwa kami memberitahu orang lain.

1203
01:25:10,439 --> 01:25:12,612
Kau perlu sumber alternatif
terpercaya pada...

1204
01:25:12,691 --> 01:25:15,285
...informasi yang kau gunakan.

1205
01:25:15,360 --> 01:25:17,454
Cerita bohong.
Hingga kita bisa jelaskan...

1206
01:25:17,529 --> 01:25:20,453
...cara kita dapat informasi yang
tak berkaitan dengan Enigma.

1207
01:25:20,532 --> 01:25:23,627
Lalu kau bisa bocorkan
cerita itu pada Jerman.

1208
01:25:23,702 --> 01:25:25,295
Lalu pada militer kita.

1209
01:25:31,543 --> 01:25:35,639
Menjaga konspirasi kebohongan
di tingkat Pemerintahan tertinggi ?

1210
01:25:44,139 --> 01:25:45,812
Terdengar seperti keahlianku.

1211
01:25:49,728 --> 01:25:53,073
Alan, aku jarang mengatakan ini.

1212
01:25:53,148 --> 01:25:56,573
Tapi kau persis seperti yang kuharap.

1213
01:26:10,582 --> 01:26:13,426
Kode mereka menamainya "Ultra."

1214
01:26:13,543 --> 01:26:18,014
Itu jadi tempat terbesar
intelijen militer...

1215
01:26:18,090 --> 01:26:19,717
...dalam sejarah dunia.

1216
01:26:26,765 --> 01:26:29,769
Rasanya seperti punya penyadap
di telepon Himmler.

1217
01:26:30,602 --> 01:26:32,070
I-E-O.

1218
01:26:33,397 --> 01:26:34,774
T-X-X...

1219
01:26:34,898 --> 01:26:37,117
Rahasia menjadi
perhatian utama.

1220
01:26:37,192 --> 01:26:40,071
Dan untuk beberapa alasan,
mereka mempercayaiku.

1221
01:26:41,947 --> 01:26:46,453
Peter, kau memegang
pesan dekripsi 630 ?

1222
01:27:27,159 --> 01:27:28,661
Ini santi rahasia Beale...

1223
01:27:28,785 --> 01:27:30,253
...yang dienkripsi dengan frase
dari buku atau...

1224
01:27:30,328 --> 01:27:33,172
Mintalah maka akan diberikan padamu:
Carilah maka akan kau temukan.

1225
01:27:33,248 --> 01:27:35,671
Matius 7:7.
Itu kuncinya.

1226
01:27:35,792 --> 01:27:38,011
Nanti Peter juga akan melunak.

1227
01:27:46,678 --> 01:27:48,521
Jack.

1228
01:27:48,597 --> 01:27:50,520
Bisa tinggalkan aku
dan Alan sebentar ?

1229
01:28:02,444 --> 01:28:05,323
Orang Soviet dan kita,
Posisi kita sama.

1230
01:28:06,323 --> 01:28:08,872
Apa yang kulakukan
akan membantu Inggris.

1231
01:28:08,992 --> 01:28:11,495
Aku harus memberitahu Denniston.

1232
01:28:12,537 --> 01:28:13,789
Tidak, tak akan.

1233
01:28:15,123 --> 01:28:17,217
Karena jika rahasiaku
kau katakan padanya...,

1234
01:28:18,210 --> 01:28:19,553
Rahasiamu juga akan kukatakan.

1235
01:28:22,047 --> 01:28:24,641
Kau tahu apa yang mereka
lakukan pada homoseksual ?

1236
01:28:25,884 --> 01:28:28,888
Kau takkan bisa bekerja lagi.
Takkan bisa mengajar.

1237
01:28:29,012 --> 01:28:30,389
Mesinmu yang berharga ?

1238
01:28:31,556 --> 01:28:33,558
Kuragukan kau bisa
melihatnya lagi.

1239
01:28:49,741 --> 01:28:51,084
Halo. Bisakah..., Bisakah aku...

1240
01:28:51,159 --> 01:28:54,003
...bicara dengan Stewart Menzies ?
Ini sangat mendesak.

1241
01:28:54,079 --> 01:28:56,002
Tunggu sebentar.

1242
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
Halo. Menzies.

1243
01:29:04,339 --> 01:29:07,218
Saran dalam menjaga rahasia.

1244
01:29:09,761 --> 01:29:13,436
Lebih mudah jika kau tak tahu
rahasia itu sejak awal.

1245
01:29:14,599 --> 01:29:18,854
Apa mereka memeriksa suratku,
menyadap teleponku ?

1246
01:29:18,937 --> 01:29:21,190
Mengikuti langkah gugupku ?

1247
01:29:22,399 --> 01:29:23,696
Kau tahu...,

1248
01:29:24,776 --> 01:29:26,619
Aku tak tak pernah tahu.

1249
01:29:27,445 --> 01:29:28,913
Joan ?

1250
01:29:33,243 --> 01:29:34,916
Joan ?
Apa...,

1251
01:29:37,873 --> 01:29:40,092
Di mana Joan ?

1252
01:29:41,626 --> 01:29:43,253
Penjara militer.

1253
01:29:45,797 --> 01:29:47,720
Apa yang kau lakukan ?

1254
01:29:47,799 --> 01:29:49,301
Sadapan Enigma yang telah diurai.

1255
01:29:49,426 --> 01:29:51,224
Kutemukan tumpukan ini
di meja samping kasur.

1256
01:29:51,303 --> 01:29:54,477
Tidak. Kuberikan itu padanya
lebih dari setahun lalu...

1257
01:29:54,598 --> 01:29:56,396
...saat kucoba mencari tahu...

1258
01:29:56,474 --> 01:29:58,317
...hubungan antara...
/ Aku percaya.

1259
01:29:58,435 --> 01:30:00,403
Denniston  mencari
mata - mata Soviet.

1260
01:30:00,478 --> 01:30:01,946
Dia mencari di Hut 8.

1261
01:30:03,982 --> 01:30:05,404
Aku tahu siapa mata - mata itu.

1262
01:30:07,110 --> 01:30:08,953
Bukan Joan. Itu...,

1263
01:30:10,655 --> 01:30:12,749
Cairncross.

1264
01:30:12,824 --> 01:30:15,953
Kutemukan sandi rahasia Beale.
Alkitab.

1265
01:30:17,329 --> 01:30:19,627
Astaga, kuharap kau jadi mata - mata.

1266
01:30:21,291 --> 01:30:23,089
Kau jauh lebih lihai
dari dirinya.

1267
01:30:24,794 --> 01:30:26,592
Kau tahu dia mata - mata ?

1268
01:30:26,671 --> 01:30:28,514
Tentu saja aku tahu.

1269
01:30:28,590 --> 01:30:30,684
Aku tahu sebelum dia
datang ke Bletchley.

1270
01:30:31,593 --> 01:30:33,154
Menurutmu kenapa aku
menerimanya di sini ?

1271
01:30:33,178 --> 01:30:35,806
Tapi kita sudah punya mesin Enigma.

1272
01:30:36,139 --> 01:30:37,436
Ya, Intelijen Polandia...

1273
01:30:37,515 --> 01:30:38,937
Lalu apa masalahnya ?

1274
01:30:39,017 --> 01:30:43,523
Kau tempatkan agen Soviet
di Bletchley Park ?

1275
01:30:43,605 --> 01:30:48,609
Sungguh sangat berguna bisa bocorkan
apapun yang kami ingin pada Stalin.

1276
01:30:48,610 --> 01:30:50,863
Churchill terlalu penakut.

1277
01:30:50,946 --> 01:30:54,871
Dia tak mau berbagi sedikit
informasi dengan Soviet.

1278
01:30:54,991 --> 01:30:57,289
Bahkan informasi yang bisa
membantunya melawan Jerman.

1279
01:30:57,369 --> 01:31:00,213
Begitu banyak kerahasiaan.

1280
01:31:02,123 --> 01:31:05,127
Cairncross tentu tak tahu
kalau kami tahu.

1281
01:31:05,210 --> 01:31:07,713
Dia jelas tak terlalu pandai.

1282
01:31:09,172 --> 01:31:11,391
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

1283
01:31:11,508 --> 01:31:13,135
Aku ingin tahu yang harus
dibocorkan pada John...,

1284
01:31:13,218 --> 01:31:15,892
...yang diumpankan pada Soviet
begitu juga pada Inggris.

1285
01:31:16,012 --> 01:31:17,480
Aku...,

1286
01:31:18,056 --> 01:31:20,525
Aku bukan mata - mata.

1287
01:31:21,309 --> 01:31:23,903
Aku cuma ahli Matematika.

1288
01:31:23,979 --> 01:31:26,073
Aku tahu banyak mata - mata, Alan.

1289
01:31:27,315 --> 01:31:30,719
Kau punya rahasia lebih banyak
dari mata - mata terbaik.

1290
01:31:34,656 --> 01:31:38,160
Kau harus janji padaku
akan melepaskan Joan.

1291
01:31:38,994 --> 01:31:40,416
Ya, Joan di pasar.

1292
01:31:40,495 --> 01:31:42,748
Sejam lagi dia kembali.
Aku berbohong.

1293
01:31:44,916 --> 01:31:46,759
Sebaiknya aku yang pegang
kertas - kertas ini.

1294
01:31:46,876 --> 01:31:50,722
Jika ada yang tahu tentang
kertas ini, dia bisa dipenjara.

1295
01:31:53,216 --> 01:31:54,593
Oh, Alan.

1296
01:31:56,052 --> 01:31:58,680
Kita akan melewati perang
yang indah bersama.

1297
01:32:18,116 --> 01:32:19,709
Kuingin kau tinggalkan Bletchley.

1298
01:32:19,784 --> 01:32:20,876
Apa ?

1299
01:32:20,952 --> 01:32:23,375
Menzies.
Aku tak percaya padanya.

1300
01:32:23,455 --> 01:32:25,128
Di sini tak aman.

1301
01:32:25,206 --> 01:32:26,846
Kau kira di tempat lain
lebih aman ?

1302
01:32:26,875 --> 01:32:29,298
Kau harus pergi.
Kau harus menjauh dari tempat ini.

1303
01:32:29,377 --> 01:32:30,799
Alan, apa yang terjadi ?

1304
01:32:35,300 --> 01:32:37,894
Kita tak bisa bertunangan lagi.

1305
01:32:37,969 --> 01:32:41,473
Orang tuamu harus menjemputmu dan
mencarikanmu suami di tempat lain.

1306
01:32:43,391 --> 01:32:45,485
Kau kenapa ?

1307
01:32:46,436 --> 01:32:49,280
Ada hal yang ingin
kuberitahu padamu.

1308
01:32:49,647 --> 01:32:50,819
Aku...,

1309
01:32:53,985 --> 01:32:55,612
Aku seorang homoseksual.

1310
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
Baik.
/ Tidak, tidak. Pria, Joan...,

1311
01:33:03,578 --> 01:33:05,330
...bukan perempuan.
/ Lalu kenapa ?

1312
01:33:06,498 --> 01:33:08,000
Ya...,
Aku memberitahumu.

1313
01:33:08,124 --> 01:33:09,501
Lalu kenapa ?

1314
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
Aku curiga. Selalu.

1315
01:33:16,174 --> 01:33:20,020
Tapi kita tak seperti orang lain.
Kita saling cinta dengan cara kita sendiri.

1316
01:33:20,136 --> 01:33:22,184
Dan kita bisa hidup bersama
seperti yang kita inginkan.

1317
01:33:22,305 --> 01:33:24,649
Kau takkan jadi
suami yang sempurna.

1318
01:33:25,600 --> 01:33:28,854
Aku bisa janji, aku tak punya niat
jadi istri yang sempurna.

1319
01:33:28,937 --> 01:33:33,443
Aku takkan terus bersihkan jasmu
saat kau pulang dari kantor.

1320
01:33:33,525 --> 01:33:35,027
Aku akan bekerja.

1321
01:33:35,944 --> 01:33:37,366
Kau akan bekerja.

1322
01:33:39,030 --> 01:33:41,032
Kita akan jadi teman bersama.

1323
01:33:41,866 --> 01:33:44,164
Kita akan berbagi pikiran.

1324
01:33:44,661 --> 01:33:47,335
Kedengarannya lebih baik dari
kebanyakan pernikahan.

1325
01:33:49,707 --> 01:33:51,334
Karena aku peduli padamu.

1326
01:33:52,877 --> 01:33:54,470
Dan kau peduli padaku.

1327
01:33:56,548 --> 01:33:58,221
Dan kita saling memahami
melebihi...

1328
01:33:58,299 --> 01:34:00,722
...melebihi orang lain
yang kita kenal.

1329
01:34:02,554 --> 01:34:03,976
Tidak.

1330
01:34:07,725 --> 01:34:09,352
Apa ?
/ Aku tak peduli padamu.

1331
01:34:10,228 --> 01:34:11,650
Aku tak pernah peduli.

1332
01:34:11,729 --> 01:34:14,733
Aku butuh kau hanya untuk
memecahkan Enigma.

1333
01:34:14,858 --> 01:34:17,657
Sekarang sudah selesai,
kau boleh pergi.

1334
01:34:23,491 --> 01:34:25,539
Aku takkan ke mana - mana.

1335
01:34:26,870 --> 01:34:28,668
Hidupku sudah terlalu
banyak dihabiskan...

1336
01:34:28,746 --> 01:34:30,248
...mengkhawatirkan
pemikiranmu tentangku...

1337
01:34:30,331 --> 01:34:32,254
...atau tentang pemikiran
orang tuaku padaku...

1338
01:34:32,333 --> 01:34:34,427
...atau para pria di Hut 8
atau gadis di Hut 3.

1339
01:34:34,502 --> 01:34:36,095
Dan kau tahu ?
Aku sudah selesai.

1340
01:34:37,672 --> 01:34:40,926
Ini pekerjaan paling penting
yang pernah kulakukan.

1341
01:34:41,009 --> 01:34:47,264
Dan takkan ada yang menghentikanku.
Apalagi dirimu.

1342
01:34:47,265 --> 01:34:49,688
Kau tahu, mereka benar.

1343
01:34:50,602 --> 01:34:52,775
Peter, Hugh, John.

1344
01:34:56,399 --> 01:34:58,026
Kau memang Monster.

1345
01:35:17,003 --> 01:35:21,725
Perang berlarut - larut
selama dua tahun penuh.

1346
01:35:24,135 --> 01:35:27,856
Dan tiap hari kami menghitung
kalkulus mematikan kami.

1347
01:35:30,099 --> 01:35:33,444
Tiap hari kami putuskan
yang hidup dan yang mati.

1348
01:35:33,519 --> 01:35:38,366
Tiap hari kami membantu Sekutu
menang, dan tak ada yang tahu.

1349
01:35:42,570 --> 01:35:44,038
Stalingrad.

1350
01:35:44,906 --> 01:35:47,830
Ardenne.
Invasi Normandia.

1351
01:35:48,993 --> 01:35:51,166
Semua kemenangan itu
takkan terjadi...

1352
01:35:51,246 --> 01:35:53,374
...tanpa informasi yang
kami disediakan.

1353
01:35:54,749 --> 01:35:57,673
Dan orang - orang membicarakan perang...

1354
01:35:57,752 --> 01:36:01,723
... seakan itu pertarungan epik
antara peradaban.

1355
01:36:03,549 --> 01:36:06,974
Kemerdekaan melawan kelaliman.
Demokrasi melawan Nazi.

1356
01:36:08,638 --> 01:36:12,768
Jutaan pasukan meninggal.

1357
01:36:12,850 --> 01:36:16,024
Armada kapal tenggelam
mengisi lautan.

1358
01:36:16,104 --> 01:36:20,029
Pesawat menjatuhkan bom dari langit
hingga mereka menghilangkan matahari.

1359
01:36:22,151 --> 01:36:24,574
Perang bukan seperti itu bagi kami.

1360
01:36:27,615 --> 01:36:29,083
Bagi kami, itu hanya...

1361
01:36:31,035 --> 01:36:33,003
...setengah lusin penggemar
teka - teki silang...

1362
01:36:33,079 --> 01:36:35,582
...di desa kecil  Inggris Selatan.

1363
01:36:38,710 --> 01:36:40,462
...kemenangan kalian.

1364
01:36:40,545 --> 01:36:42,013
Inilah kemenangan...

1365
01:36:43,256 --> 01:36:47,557
...yang datangkan kemerdekaan
di setiap negara.

1366
01:36:51,973 --> 01:36:55,352
Ini adalah saat yang
khidmat dan mulia.

1367
01:36:56,811 --> 01:37:01,237
Kuharap Franklin D. Roosevelt
masih hidup untuk melihat hari ini.

1368
01:37:02,275 --> 01:37:03,902
Apa aku Tuhan ?
Bukan.

1369
01:37:04,569 --> 01:37:07,288
Karena Tuhan
tak memenangkan perang.

1370
01:37:08,656 --> 01:37:10,124
Tapi kami.

1371
01:37:22,628 --> 01:37:24,596
Lalu sekarang bagaimana ?

1372
01:37:26,215 --> 01:37:29,435
Kurasa kita akan
kembali ke Universitas ?

1373
01:37:30,219 --> 01:37:31,641
Ya, benar.

1374
01:37:31,721 --> 01:37:33,314
Tapi ada satu tugas terakhir
yang harus kalian lakukan...

1375
01:37:33,389 --> 01:37:35,608
...sebelum pengabdian
kalian berakhir.

1376
01:37:35,683 --> 01:37:38,607
Apa ?
/ Bakar semuanya.

1377
01:37:38,686 --> 01:37:40,154
Bakar ? Kenapa ?

1378
01:37:40,229 --> 01:37:43,278
Dari awal kalian diberitahu
ini adalah program rahasia.

1379
01:37:43,358 --> 01:37:44,985
Kalian pikir kami bercanda ?

1380
01:37:45,818 --> 01:37:47,286
Tapi perang telah berakhir.

1381
01:37:47,362 --> 01:37:49,615
Ya, perang ini.
Tapi akan ada perang lain.

1382
01:37:49,697 --> 01:37:52,041
Dan kita tahu cara memecahkan kode...

1383
01:37:52,116 --> 01:37:54,744
...yang diyakini tak bisa
dipecahkan oleh orang lain.

1384
01:37:55,620 --> 01:37:57,042
Benar.

1385
01:37:58,706 --> 01:38:00,424
Hancurkan.
Bakar.

1386
01:38:00,500 --> 01:38:03,845
Bersihkan abunya.
Kalian tak pernah bertemu sebelumnya.

1387
01:38:03,920 --> 01:38:07,174
Tak satu pun dari kalian
pernah dengar kata Enigma.

1388
01:38:09,425 --> 01:38:11,143
Semoga selamat saat pulang.

1389
01:38:14,597 --> 01:38:16,315
Mungkin...,

1390
01:38:16,391 --> 01:38:18,109
Jika beruntung kalian tak perlu
bertemu denganku...

1391
01:38:18,184 --> 01:38:20,733
...atau yang lainnya
selama sisa hidup kalian.

1392
01:38:36,244 --> 01:38:37,746
Itu luar biasa.

1393
01:38:39,914 --> 01:38:41,837
Detektif, sekarang...

1394
01:38:43,835 --> 01:38:45,508
...kau harus menilai.

1395
01:38:48,089 --> 01:38:49,557
Katakan...

1396
01:38:51,342 --> 01:38:52,810
...apakah diriku ?

1397
01:38:54,637 --> 01:38:58,483
Apa aku mesin ?
Apa aku manusia ?

1398
01:39:00,351 --> 01:39:01,944
Apa aku pahlawan perang ?

1399
01:39:04,605 --> 01:39:06,448
Apa aku penjahat ?

1400
01:39:10,486 --> 01:39:12,159
Aku tak bisa menilaimu.

1401
01:39:15,450 --> 01:39:16,918
Berarti...

1402
01:39:20,329 --> 01:39:23,253
...kau sama sekali
tak bisa membantuku.

1403
01:39:26,294 --> 01:39:27,887
Masuk.

1404
01:39:32,258 --> 01:39:34,306
Kau memanggilku, Pak ?

1405
01:39:34,385 --> 01:39:36,103
Turing. Duduklah.

1406
01:39:48,483 --> 01:39:49,905
Ada apa ?

1407
01:39:50,902 --> 01:39:53,451
Kau dan Christopher Morcom
sangatlah dekat.

1408
01:39:53,529 --> 01:39:55,406
Kurasa tidak.

1409
01:39:55,490 --> 01:39:56,992
Guru Matematikamu bilang...

1410
01:39:57,074 --> 01:39:58,714
...kalian tak terpisahkan.

1411
01:39:58,784 --> 01:40:00,752
Kami adalah siswa terbaik di kelas.

1412
01:40:01,704 --> 01:40:03,706
Dia menyulur catatan
pesan beberapa waktu lalu.

1413
01:40:03,789 --> 01:40:06,838
Kriptografi, untuk habiskan waktu.
Pelajarannya terlalu muda.

1414
01:40:06,918 --> 01:40:10,798
Kau dan temanmu memecahkan
soal Matematika saat pelajaran...

1415
01:40:10,880 --> 01:40:12,553
...karena palajaran matematika
terlalu membosankan ?

1416
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
Dia bukan temanku.

1417
01:40:15,218 --> 01:40:18,597
Katanya hanya dia temanmu.
/ Siapa yang bilang ?

1418
01:40:21,724 --> 01:40:24,443
Ada kabar tentang Morcom.

1419
01:40:25,269 --> 01:40:26,816
Kenapa aku di sini ?

1420
01:40:29,607 --> 01:40:31,359
Christopher mati.

1421
01:40:39,909 --> 01:40:41,502
Aku tak paham.

1422
01:40:41,577 --> 01:40:45,627
Ibunya mengirim kabar pagi ini.
Keluarganya sedang berlibur.

1423
01:40:50,169 --> 01:40:51,762
Aku tak paham.

1424
01:40:51,837 --> 01:40:55,717
Dia terkena TBC sapi.
Kuyakin dia sudah memberitahumu.

1425
01:40:56,926 --> 01:41:02,274
Jadi ini takkan mengejutkan.
Namun aku tetap turut berduka.

1426
01:41:04,433 --> 01:41:06,060
Kau keliru.

1427
01:41:07,687 --> 01:41:09,155
Dia tak memberitahumu ?

1428
01:41:10,356 --> 01:41:12,779
Dia sudah lama sakit.

1429
01:41:12,858 --> 01:41:14,906
Dia tahu hal ini
akan segera tiba.

1430
01:41:16,320 --> 01:41:18,163
Tapi dia merahasiakannya.

1431
01:41:18,239 --> 01:41:19,741
Anak baik.

1432
01:41:21,826 --> 01:41:23,874
Kau baik saja, Turing ?
/ Ya. Tentu.

1433
01:41:23,953 --> 01:41:26,797
Sudah kubilang, aku
tak terlalu akrab dengannya.

1434
01:41:26,872 --> 01:41:30,126
Aku mengerti.
Bagus.

1435
01:41:34,630 --> 01:41:37,008
Boleh aku pergi, Kepala Sekolah ?

1436
01:41:51,230 --> 01:41:53,028
Selamat, Pak.

1437
01:41:59,029 --> 01:42:03,129
PROFESOR CAMBRIDGE DIHUKUM
KARENA PERBUATAN TAK SENONOH

1438
01:42:20,718 --> 01:42:22,186
Maaf.

1439
01:42:26,682 --> 01:42:29,686
Aku akan datang.
Aku akan bersaksi.

1440
01:42:30,853 --> 01:42:34,653
Apa yang akan kau katakan ?
Aku bukan homoseksual ?

1441
01:42:34,732 --> 01:42:38,202
Alan. Ini serius.
Mereka bisa memenjarakanmu.

1442
01:42:38,277 --> 01:42:39,699
Sial.

1443
01:42:43,032 --> 01:42:46,127
Tanganmu. Kau gemetar.
/ Tidak. Aku tak gemetar.

1444
01:42:46,202 --> 01:42:47,624
Alan.

1445
01:42:49,789 --> 01:42:51,541
Ini efek obatnya.

1446
01:42:52,708 --> 01:42:54,130
Obat ?

1447
01:42:55,544 --> 01:42:59,174
Ya, hakim memberiku pilihan.

1448
01:42:59,256 --> 01:43:03,432
Mau dua tahun di penjara
atau terapi hormon.

1449
01:43:03,511 --> 01:43:04,933
Ya Tuhan.

1450
01:43:05,971 --> 01:43:08,394
Ya Tuhan.
/ Ya, ya, benar.

1451
01:43:08,474 --> 01:43:11,023
Pengebirian kimia.

1452
01:43:11,102 --> 01:43:15,073
Untuk menyembuhkan
sifat homoseksual-ku.

1453
01:43:16,857 --> 01:43:19,360
Tentu kupilih itu.
Maksudku, aku tak bisa...

1454
01:43:20,695 --> 01:43:22,697
...bekerja di penjara, dan...

1455
01:43:23,698 --> 01:43:25,120
Baiklah.

1456
01:43:26,951 --> 01:43:28,874
Aku akan bicara pada doktermu.

1457
01:43:28,953 --> 01:43:31,706
Bicara pada pengacaramu.
/ Aku tak apa.

1458
01:43:31,789 --> 01:43:33,541
Biar kubantu dirimu.
/ Tidak, aku...

1459
01:43:33,624 --> 01:43:36,093
Aku tak butuh bantuanmu.
Terima kasih.

1460
01:43:36,627 --> 01:43:38,504
Alan, kau tak boleh
melewati ini sendirian.

1461
01:43:39,839 --> 01:43:41,432
Aku tak sendirian.

1462
01:43:45,094 --> 01:43:46,687
Tak pernah.

1463
01:43:51,183 --> 01:43:53,652
Christopher menjadi sangat cerdas.

1464
01:43:56,856 --> 01:44:00,986
Jika aku tak meneruskan
pengobatanku, mereka akan...

1465
01:44:04,697 --> 01:44:07,496
...mereka akan merenggutnya dariku.

1466
01:44:08,242 --> 01:44:09,664
Kau...,

1467
01:44:12,621 --> 01:44:16,467
Jangan biarkan mereka
lakukan itu. Jangan.

1468
01:44:17,626 --> 01:44:20,425
Jangan biarkan mereka
buat aku sendirian.

1469
01:44:23,591 --> 01:44:25,264
Aku tak mau...
Aku tak mau sendirian.

1470
01:44:25,342 --> 01:44:26,844
Aku tak mau sendirian.

1471
01:44:26,927 --> 01:44:28,850
Tenang, tenang.

1472
01:44:28,929 --> 01:44:30,931
Tenanglah.

1473
01:44:31,932 --> 01:44:34,060
Tenang. Ayo duduklah.

1474
01:44:37,438 --> 01:44:39,566
Tenanglah.
Ayo duduklah.

1475
01:44:43,444 --> 01:44:44,912
Tenang.

1476
01:44:55,498 --> 01:44:58,968
Oh, bagus.

1477
01:44:59,043 --> 01:45:02,343
Jauh lebih bagus
dari cincin yang kubuat.

1478
01:45:02,421 --> 01:45:04,094
Ya.

1479
01:45:04,173 --> 01:45:05,925
Namanya Jock.

1480
01:45:06,008 --> 01:45:08,761
Dia tentara, kau pasti terkejut.

1481
01:45:08,844 --> 01:45:11,267
Kami rekan kerja.

1482
01:45:14,350 --> 01:45:16,899
Kenapa kita tak main
teka - teki silang ?

1483
01:45:18,229 --> 01:45:20,106
Kita cuma butuh 5 menit.

1484
01:45:20,189 --> 01:45:21,736
Untukmu, butuh enam menit.

1485
01:45:26,821 --> 01:45:28,243
Ini.

1486
01:45:51,720 --> 01:45:53,722
Mungkin nanti.

1487
01:45:55,057 --> 01:45:56,525
Ya, tentu.

1488
01:46:02,439 --> 01:46:04,533
Kau sudah dapatkan
yang kau ingin, 'kan ?

1489
01:46:05,651 --> 01:46:07,244
Pekerjaan, suami.

1490
01:46:08,571 --> 01:46:10,039
Kehidupan normal.

1491
01:46:20,416 --> 01:46:22,919
Orang normal takkan melakukan itu.

1492
01:46:27,006 --> 01:46:29,054
Kau tahu, pagi ini...

1493
01:46:30,217 --> 01:46:34,563
...aku naik kereta melewati kota
yang takkan pernah ada...

1494
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
...jika bukan karenamu.

1495
01:46:38,309 --> 01:46:42,689
Aku membeli tiket dari pria
yang mungkin saja sudah mati...

1496
01:46:42,771 --> 01:46:45,024
...jika bukan karenamu.

1497
01:46:45,107 --> 01:46:46,950
Aku mendalami pekerjaanku...

1498
01:46:48,319 --> 01:46:51,869
...tentang bidang
penelitian ilmiah...

1499
01:46:51,947 --> 01:46:54,996
...yang bisa ada karenamu.

1500
01:46:58,162 --> 01:47:01,132
Sekarang, jika kau harap
dirimu adalah orang normal...,

1501
01:47:03,459 --> 01:47:05,678
Kupastikan aku bukan orang normal.

1502
01:47:07,838 --> 01:47:10,637
Dunia jadi tempat
yang lebih baik...

1503
01:47:10,716 --> 01:47:13,060
...justru karena kau tak normal.

1504
01:47:16,847 --> 01:47:18,269
Apa kau...

1505
01:47:19,016 --> 01:47:20,859
...kau sungguh berpikir begitu ?

1506
01:47:22,394 --> 01:47:23,862
Kurasa...,

1507
01:47:25,022 --> 01:47:28,822
Terkadang hanya orang
yang tak didugalah...

1508
01:47:28,901 --> 01:47:33,452
...yang bisa melakukan
hal di luar dugaan.

1509
01:48:38,127 --> 01:48:42,627
Setelah setahun pemerintah
Memerintahkan terapi hormon...,

1510
01:48:42,628 --> 01:48:46,928
Alan turing bunuh diri
Pada 7 Juni 1954

1511
01:48:48,029 --> 01:48:50,829
Saat itu umurnya 41 tahun

1512
01:48:53,130 --> 01:48:57,030
Antara tahun 1885-1967
Sekitar 49,000 homoseksual...

1513
01:48:57,031 --> 01:49:02,131
...dijatuhi hukuman atas perbuatan
tidak senonoh oleh hukum Inggris

1514
01:49:05,132 --> 01:49:10,832
2013, Ratu Elizabeth II memberi
Turing ampunan Anumerta Kerajaan...

1515
01:49:10,833 --> 01:49:15,233
...untuk menghormati pencapaiannya

1516
01:49:18,734 --> 01:49:23,834
Ahli sejarah memperkirakan pemecahan
Kode Enigma telah memperpendek perang...

1517
01:49:23,835 --> 01:49:29,135
...lebih dari dua tahun dan
menyelamatkan lebih dari 14 juta nyawa

1518
01:49:30,136 --> 01:49:34,036
Pemerintah terus merahasiakannya
Lebih dari 50 tahun

1519
01:49:41,137 --> 01:49:45,437
Pekerjaan Turing menginspirasi
Beberapa generasi akan penelitian...

1520
01:49:45,438 --> 01:49:47,538
...Yang bernama "Mesin Turing"

1521
01:49:50,039 --> 01:49:53,939
Saat ini, kita menyebutnya Komputer

1522
01:49:58,340 --> 01:50:05,340
Lebah Ganteng
akumenang.com