﻿1
DAN KAU DAPATKAN APA YANG KAU INGINKAN DARI HIDUP INI?
AKU MENDAPATKANNYA.
DAN APA YANG KAU INGINKAN?
MENYEBUT DIRIKU DICINTAI, MERASA DICINTAI DI BUMI.
(RAYMOND CARVER, LATE FRAGMENT)
Bagaimana kita bisa berada di sini?
Tempat ini mengerikan.
Baunya seperti buah zakar.
Kita tidak semestinya berada di sini.
Sial.
Hei, Sam.
Ayah, bunga macam... Diam.
Bunga macam apa yang Ayah inginkan?
Alchemilla. Atau bunga yang wangi.
Sesuatu yang menenangkan./ Semua ini baunya seperti kimchi.
Bunga yang itu indah. Apa saja selain mawar.
Aku benci pekerjaan ini.
Riggan, semua orang siap untuk babak 1 adegan 4. Mereka menunggumu.
Riggan, mereka menunggumu.
Tn. Thomson./ Steve.
Namaku Daniel./ Baiklah.
Hei, sobat. Apa kabar?
Baik. Ya, aku akan lebih baik jika aku bisa...
...minta Ralph untuk berhenti berakting.
Dia akan baik-baik saja.
Dan dia berteriak, "Aku mencintaimu." Kita harus bagaimana dengan cinta seperti itu?
Itu bukan cinta dan kau tahu itu. Kenapa kau berkeras menyebutnya cinta?
Katakan keinginanmu, tapi aku tahu perasaan itu.
Bagaimana denganmu, Nick? Apa itu terdengar seperti cinta?
Maaf aku terlambat. Terdengar seperti cinta...
Kau bertanya kepada orang yang salah. Aku hanya mendengar namanya sambil lalu.
Aku tak akan tahu. Kita harus tahu perinciannya.
Kurasa kita bilang cinta itu mutlak.
Ya. Jenis cinta yang kumaksud adalah...
Jenis cinta yang kumaksud adalah, kita tidak mencoba membunuh orang.
Itu cinta, Mel. Bagi Eddie, itu cinta. Aku tak peduli apa kata orang lain.
Dia rela mati untuk itu.
Tanya dia apa yang dilakukan Eddie setelah dia meninggalkannya.
Dia menembakkan pistol ke mulutnya, tapi dia gagal melakukannya. Ed yang malang.
Ed yang malang, yang benar saja! Pria itu berbahaya!
Bagaimana dia bisa gagal menembakkan pistol ke mulutnya?
Dia biasa membawa pistol kaliber .22. Kami hidup seperti buronan saat itu.
Ralph.
Buronan itu ketakutan, bukan? Buronan menghindari pihak berwajib.
Bisa tunjukkan lebih dari itu? Rasa takut?
Ide hebat.
Kami hidup seperti buronan saat itu.
Aku tak pernah tahu apa dia akan muncul dari belakang semak,...
...atau mobil, dan mulai menembak.
Pria itu gila! Dia mampu berbuat apa saja!
Astaga, sungguh mengerikan.
Dia meneleponku di rumah sakit dan berkata,...
"Berengsek, kau akan segera mati!"
Berlebihan? Aktingku agak berlebihan.
Aku bisa tahu... Aku hanya ingin tunjukkan ragam emosi.
Hubungi 911!
Apakah dia masih bernapas?
Apakah ada darah keluar dari telinganya?
Kau mau ke mana?
Ada yang menghubungi 911?/ Jangan gerakkan dial tunggu ambulans!
Itu akan menjadi gugatan hukum.
Kau mau ke mana? Aktor pengganti akan datang kemari.
Lupakan aktor pengganti. Batalkan prapertunjukan pertama.
Karcis sudah terjual! Uang harus kembali./ Lakukan saja.
Bagaimana Ralph?/ Dia tak apa-apa.
Tunggu. Bisakah kau menunggu?
Jake, prapertunjukan akan jadi kacau. Ralph aktor terburuk yang pernah kutemui.
Semua penampilannya berlebihan dan tak masuk akal.
Dia tak seburuk itu.
Baiklah, dia sangat buruk.
Akan ada wartawan di ruang gantimu beberapa jam lagi.
Aku akan mengarang alasan. Akan kupikirkan sesuatu. Tunggu.
Itu bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Aku yang menjatuhkannya.
Oh, baiklah.
Apa kau mabuk?
Temukan untukku seorang aktor yang baik. Woody Harrelson!
Dia membuat film Hunger Games berikutnya.
Michael Fassbender.
Dia buat film pendahulu untuk film pendahulu X-Men.
Bagaimana dengan Jeremy Renner?/ Siapa?
Jeremy Renner! Dia dinominasikan. Aktor di film Hurt Locker.
Dia salah satu Avenger.
Sial! Dia dijadikan pahlawan super juga? Aku tak peduli.
Temukan seseorang.
Ralph akan menggugat kita. Dia akan menggugat kita dan dia punya dasar.
Hilangkan saja kehadirannya.
Dengar, kau pengacaraku. Kau produserku. Kau sahabatku.
Pergilah dan lakukan yang seharusnya kau lakukan.
Bagaimana aku harus melakukannya?
Berikutnya, wawancara eksklusif dengan Robert Downey Jr...
...yang sibuk dengan film miliaran dolarnya waralaba Iron Man...
...dan serial Avengers yang sama berhasilnya.
Badut itu tak punya separuh bakatmu...
...dan dia mendapat banyak uang dengan kostum Tin Man itu.
Kita pahlawan super sebenarnya, Riggan.
Kita pernah memiliki semuanya.
Kita memberikannya kepada orang lain.
Menarik napas.
Kita beri kunci kerajaan kepada orang-orang yang berlagak ini.
Menghela napas.
Kau mendengarkanku?
Dengan menarik napas, aku merangkul kemarahanku.
Ya, rangkullah itu.
Tapi aku tak akan pergi. Kau tahu aku benar.
"SEMUA HAL DINILAI DARI MANFAATNYA, BUKAN YANG DIKATAKAN TENTANGNYA."
Mereka tak punya apa pun yang kau inginkan - SAM
Lihat itu.
Orang-orang ini tak tahu kemampuanmu.
Kenapa seseorang mau berpindah dari aktor utama di waralaba buku komik...
...ke adaptasi Raymond Carver untuk panggung teater?
Seperti yang mungkin kau ketahui, Barthes berkata...
"Karya kebudayaan yang dibuat di masa lalu oleh para dewa dan kisah kepahlawanan...
...saat ini sedang dibuat oleh iklan sabun cuci...
...dan tokoh-tokoh strip komik."
Kau melakukan perubahan besar.
Ya, benar. Tentu.
Seperti katamu...
...bahwa Barthes berkata,...
Birdman, seperti Icarus...
Baik, tunggu. Siapa Barthes ini? Da tampil di film Birdman yang mana?
Roland Barthes adalah ahli filsuf Prancis, dan jika kau tahu tentang sejarah...
Benarkah kau menyuntik dirimu dengan air mani anak babi?
Maaf, apa?/ Sebagai cara peremajaan wajah?
Di mana kau baca itu?
Itu disebut dalam twit @prostatewhispers.
Itu tidak benar./ Aku tahu, tapi apa kau melakukannya?
Tidak./ Baik, akan kutulis kau menyangkalnya.
Jangan tulis apa pun. Kenapa kau ingin menulis sesuatu?
Jangan tulis yang dikatakannya. Aku tidak masukkan anak babi...
Apakah kau takut orang-orang akan berkata kau melakukan pertunjukan ini...
...untuk melawan kesan bahwa kau pahlawan super tak terkenal lagi?
Tidak, tentu tidak. Itu sebabnya...
...20 tahun lalu, aku menolak Birdman 4.
Birdman 4? Kau main di Birdman 4?
Terima kasih telah datang. Terima kasih. Kami menantikan artikel yang bagus.
Orang-orang di bagian publisitas...
...ingin artikel khusus Times, yang merupakan ide buruk untuk saat ini.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak ingin melihatnya lagi.
Itu hadiah dari kru. Jangan macam-macam dengan mereka, serikat pekerja.
Aku tak peduli.
Bagaimana wawancaranya?/ Bagus.
Mereka membicarakan Ralph? Dia berhasil. Pria berengsek itu berhasil.
Mengancam untuk menggugat kita.
Apa katamu?/ Aku?
Kataku, "Berengsek, apa kau mengancamku? Jika aku menerima surat dari pengacara,...
...wartawan akan mendapatkan foto-foto dari komputermu."
Foto-foto apa?
Dia terangsang oleh gambar biarawati memakai popok.
Kenapa kau peduli? lntinya, aku menyingkirkan gugatan itu.
Bagus.
Ya, luar biasa, kecuali untuk satu hal.
Kita tak punya aktor. Dan jika kita batalkan prapertunjukan, wartawan akan menyerang.
Kita tak bisa kehilangan uang lagi.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kita menyewa aktor pengganti. Gunakan dia./ Tidak.
Riggan, dengarkan aku. Kumohon, demi Tuhan, dengarkan.
Aktor impian sempurna kita tak akan datang dan berkata,
"Hei, teman-teman, kapan aku mulai?"
Bisa aku bicara denganmu?/ Ada apa?
Kau temukan aktor lainnya?/ Tidak.
Mike bisa dipekerjakan./ Mike siapa?
Kupikir dia sedang membuat film lain./ Dia berhenti. Atau dipecat.
Mike siapa?
Berhenti atau dipecat?/ Dengan Mike, keduanya.
Mike siapa?/ Shiner.
Ya!/ Jake.
Bagaimana kau kenal Mike Shiner?/ Kami berpacaran.
Dia mau ambil alih peran itu?
Bagaimana kau tahu?/ Dia memberi tahu aku.
Jake./ Ya. Tanya aku apakah dia populer.
Apakah dia populer?/ Banyak. Tanya aku apa kritikus suka dia.
Apa kritikus teater menyukainya?/ Mereka sangat mencintainya.
Tepat di wajahnya./ Segala sesuatu ada sebabnya.
Apa dia akan datang petang ini?/ Aku akan menelepon dan cari tahu.
Aku akan menelepon agennya.
Luar biasa.
Annie? Bersihkan teater, kirim semua ke makan malam dan beri aku cahaya!
Kita akan gelar latihan khusus malam ini./ Siapa?
Kau akan mengetahuinya.
Teater itu menggentarkan, bukan?
Kau tahu orang-orang yang pernah berjalan di panggung ini sebelum kau?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. Dan kini Riggan Thomson.
Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan mendadak, Mike.
Ini pekerjaanku. Kau yang menulis adaptasi ini?
Ya, benar.
Dan kau menyutradarai dan membintanginya. Itu ambisius.
Ya, terima kasih.
Teater ini bagus.
Aku tak yakin soal dramamu, tapi, ayo kita berlatih sedikit.
Aku tak berharap kau langsung berlatih.
Prapertunjukan pertamanya besok malam. Ayo kita mulai bekerja.
Silakan ambil naskahnya dan baca sampai kau merasa nyaman.
Tidak, ayo kita lakukan sebagiannya.
Lihat halaman 20.
Aku mampu. Aku tak membutuhkannya.
Aku tak perlu naskah. Beri aku petunjuk./ Apa?
Beri aku dialog.
Beri aku dialog./ Baik.
Baik, biarkan aku berpikir.
Kau bertanya kepada orang yang salah. Aku sebenarnya tak mengenalnya.
Aku hanya mendengar namanya sambil lalu.
Kau harus tahu perinciannya.
Tapi kurasa kau katakan cinta itu mutlak.
Itukah yang kukatakan? Aku katakan cinta itu mutlak?
Ya. Baiklah, ya! Jenis cinta yang kumaksud itu mutlak.
Jenis cinta yang kumaksud itu, kita tidak berusaha membunuh orang!
Bagaimana kau tahu dialognya?
Kemampuan menghafal itu bakatku. Entahlah, itu bakat.
Ayolah. Aku membantu Lesley menghafal dialognya selama sebulan.
Dialognya ada di sini./ Masuk akal.
Itu bagus. Beri aku petunjuk lagi.
Kau bertanya kepada orang yang salah. Aku tak mengenalnya.
Aku hanya mendengar namanya sambil lalu.
Kau tak pernah tahu perinciannya. Kurasa apa...
Boleh kuberi saran? Keberatan?/ Sama sekali tidak.
Tidak, lupakan saja. Teruslah berlatih denganku.
"Kau bertanya kepada orang yang salah," katanya, tapi apa tujuannya?
Apakah dia muak dengan topiknya? Membelokkan rasa bersalah atas pernikahan?
Dan begini, kau punya 4 baris dialog setelah itu...
...yang semuanya mengatakan hal yang sama. "Aku tak mengenalnya."
"Aku hanya mendengar namanya sambil lalu." "Aku tak tahu."
"Kau harus tahu perinciannya." "Perincian" terdengar sangat kuno.
Intinya, kau tak mengenal orang ini. Kita mengerti dialog ini.
Coba sampaikan dengan satu kalimat. "Aku bahkan tak mengenal pria itu." Ya?
Tunggu. Kau juga tahu dialogku?
Bisa kita abaikan soal mengetahui dialog? Bisa kita bahas ini? Menelaahnya?
Tunjukkan tanggapan yang sama tapi kurangi dialognya. Cobalah.
Kau bertanya kepada orang yang salah.
Itu masalahnya. "Kau bertanya kepada orang yang salah." Menurutku, "Sialan."
"Sialan. Jangan buat aku tidak nyaman."
"Jangan buat aku sadar akan perkawinanku sementara istriku duduk..."
Di sana./ "...di sana."
Boleh aku duduk?/ Ya, duduklah. lde bagus.
Katakan kepadaku sebagai "Sialan." Katakan kepadaku.
Lakukanlah. Katakan kepadaku.
Aku sedang berpikir./ Katakan dengan keras. Lakukanlah.
Ayolah! Lakukanlah!
Hei, kau bertanya kepada orang yang salah. Aku tak mengenalnya. Apa maksudmu?
Apa maksudku?/ Ya, apa yang kaumaksudkan? Katakanlah!
Kau katakan apa? Kau katakan cinta itu mutlak.
Ya! Jenis cinta yang kumaksud itu mutlak!
Jenis cinta yang kumaksud, kita tidak...
Kita tidak berusaha membunuh orang.
Ya. Bagus.
Aku tak tahu, apa pendapatmu, bos? Kau mau mainkan ini denganku?
Apa pendapatmu?
Semua sudah kembali. Larry harus temui dia untuk mengepas pakaian.
Kuanggap itu sebagai persetujuan.
Jadi, siapa kau?
Dia Sam, putriku.
Menakjubkan. Kalian tidak mirip. Apa pekerjaanmu?
Dia asistenku. Dia bekerja denganku.
Apakah dia bisa berbicara?
Ya. Dia bahkan bisa duduk dan tinggal atau berguling, jika kau punya hadiah.
Selamat bergabung, Mike!/ Terima kasih, Kapten.
Aku Mike Shiner.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihatmu di Hothouse di teater Geffen. Kau hebat.
Terima kasih. Pantatmu montok.
Bung. Serius?
Itu pendapatku.
Larry?
Kau bekerja di teater ini. Jangan merasa malu.
Dia di sini.
Syukurlah. Akhirnya ada aktor bagus untuk diberi kostum.
Apa kabar, Larry?/ Lebih baik karena kau di sini. Buka bajumu.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Kau bekerja di teater ini. Jangan merasa malu.
Kita harus mulai dari awal dengan waktu kurang dari 24 jam.
Ini. Cobalah.
Astaga! Di mana celana dalammu?
Di bawah ranjang di rumah.
Tidak. Baik. Semuanya terlalu kecil.
Kau tak bercanda.
Wah. Lumayan. Maafkan dia, Larry. Mike seperti putraku yang berumur 5 tahun.
Keduanya tak punya celana dalam bersih.
Atau rambut kemaluan.
Aku bisa ubah setelannya tapi kita perlu celana dan kemeja baru. Dan celana dalam.
Kau sedang apa?/ Menunggu Larry.
Aku sudah selesai!
Lalu aku hanya berdiri di sini dengan kemaluanku terbuka.
Berpakaianlah. Ada putri Riggan di sini, dia mungkin masuk kemari.
Kau belum bertemu dia. Dia selalu ada, memperhatikan orang, Nona Menyebalkan.
Aku tak tahu apakah narkoba merusak mentalnya atau apa,...
...tapi aku tak ingin dia melaporkan kepada ayahnya kau menunjukkan kemaluanmu.
Kalau begitu kita harus minta dia pergi.
Ya Tuhan. Sungguh?
Sammy?/ Namaku Sam.
Sam, Lesley.
Dengar, yang kukatakan...
Jangan khawatir. Dia merepotkan, bukan?
Bagaimana kau selalu bisa menemukan cara baru untuk mempermalukanku?
Jujur saja, kau membuatnya sangat mudah.
Sedang apa Sam di sini?
Dia mengantarku kemari./ Dan tetap di sini?
Sifatnya agak sulit.
Ini teater Broadway. Dan aku ada di sini, akhirnya.
Tolong, bantu aku, aku mohon, jangan hancurkan kesempatan ini!
Lesley.
Kemarilah.
Mainkan biji zakarku.
Jangan lakukan itu.
Tanda tangani saja.
Dengar./ Tidak, kau dengarkan aku!
Aku tak bisa mendengarkanmu.
Aku harus pergi berbelanja lagi./ Jahitlah sesuatu, tua bangka!
Berikan keinginannya!/ Gaji Mike empat kali lipat dari siapa itu!
Cari di dana cadangan./ Habis! Untuk kabut dan pohon tiruan...
Ini rangkaian impian.
...dan orang kerdil yang menari!/ Kau tak boleh sebut "kerdil" lagi.
Dana cadangan sudah habis!
Kau tak melihat apa yang kulihat.
Sungguh, pria ini sangat berbakat. Aku bisa merasakannya.
Dia aktor yang kita nantikan.
Ayolah. Bereskan saja kontraknya. Kumohon, Jake. Aku akan dapatkan uangnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Berhentilah tersenyum. Kau membuatku takut.
Maaf. Kau benar.
Benarkah itu? Shiner?
Sial. Kapan aku bisa bertemu dia?/ Dia sedang bersama Larry.
Aku akan ke Starbucks. Mau titip?/ Aku tak perlu apa-apa.
Pantatnya montok. Aku juga punya kabar untukmu.
Kabar baik atau buruk? Karena aku sangat...
Aku terlambat haid dua bulan.
Kurasa aku hamil.
Itu kabar baik atau buruk? Riggan!
Itu baik. ltu bagus.
Katakan hal lainnya.
Kau yakin itu benihku?
Kau tahu, ada kau, ada Jake, pemijat memakai kondom,...
...ya, aku cukup yakin itu anakmu.
Bodoh.
Apa kau gembira?/ Ya.
Aku juga.
Kau tidak lucu!
Apa? Hei, apa?
Besok adalah prapertunjukan pertama.
Kita mulai...
Aku naik ambulans bersamanya ke rumah sakit.
Aku takkan pernah menghapus ingatan itu dari benakku.
Sebelum dia melakukannya, matanya sangat sedih dan kesepian.
Apa kau harus merawatnya?/ Tidak, tapi kulakukan juga.
Musik berhenti. Petunjuk 34, 35 siap.
Keadaannya sangat buruk. Kepalanya membengkak dua kali lebih besar.
Dia aktor bagus, bukan?/ Dia sangat bagus.
Kurasa dia minum gin sungguhan.
Apa?
Tanya Nick. Aku ingin kau tanya Nick apakah menurutnya itu cinta.
Oh, sayang, bisa kita pergi makan malam?
Mel, jangan mulai bicara cinta dengan Nick.
Kau tak tahu keadaannya belakangan ini. Dia alami depresi. Aku khawatir.
Kau apa?
Kuberi tahu kalian sesuatu tentang cinta sejati. Akan kuberi tahu.
Kita seharusnya malu saat kita bicara seolah kita tahu yang kita bicarakan...
...saat kita bicara tentang cinta.
Demi Tuhan, apa kau mabuk?
Aku tak perlu mabuk untuk katakan pendapatku.
Kita tidak mabuk. Kita hanya minum sedikit./ Tepat.
Kau minum cukup banyak./ Apa, kau menghitung minumanku?
Biarkan dia. Jika kau tak mabuk, jangan bicara seolah kau mabuk.
Diam!
Bantu aku. Sekali saja seumur hidup, sungguh, diamlah sebentar.
Omong-omong, seperti kataku,...
...kau ingin tahu tentang cinta sejati, ada pasangan tua...
...mengalami kecelakaan mobil, di jalan antar negara bagian.
Ada anak nakal mabuk menabrakkan mobil bak terbuka ayahnya...
...ke mobil karavan mereka.
Saat aku tiba di rumah sakit, anak ini, remaja sialan ini, sudah meninggal dunia.
Maka kami membawa pasangan tua ini ke ruang operasi.
Kami berusaha keras mengoperasi mereka sepanjang malam.
Saat kami selesai mengoperasi mereka, kami hanya...
...membungkus tubuh mereka dengan gips.
Sang suami, si pria tua...
...alami depresi untuk waktu paling lama.
Bahkan setelah kukatakan, "lstrimu akan bertahan", dia tetap terkena depresi.
Maka aku bergerak ke lubang mulut dan bertanya kepadanya.
Dan katanya dia terkena depresi karena dia tak bisa melihatnya...
...dari matanya. Tak bisa melihat istrinya.
Bisa kalian bayangkan itu?
Sungguh, hati pria ini hancur karena...
...dia tak bisa menggerakkan kepalanya dan melihat istrinya.
Sial.
Hal itu membuat pria ini sangat sedih.
Aku sangat bosan mendengar ini. Apakah ini air?
Itu membuat hatinya hancur.
Apa kau ganti minuman ginku dengan air?
Mike, ayolah.
"Ayolah," apa?/ Kau mabuk.
Ya, aku mabuk. Aku seharusnya mabuk! Kenapa kau tidak mabuk?
Ini Carver! Dia tinggalkan sepotong hatinya di meja setiap dia tulis satu halaman!
Jika aku perlu minum gin, siapa kau berani menyentuh ginku?
Kau mengubah periode waktu, alur cerita agar kau mendapatkan dialog terbaik.
Berikan aku alat-alat yang kubutuhkan!
Ayolah, penonton, jangan bersikap menyedihkan.
Berhentilah melihat dunia lewat layar ponsel kalian! Rasakan pengalaman nyata!
Adakah orang lain yang peduli tentang kebenaran selain aku?
Set lokasi ini palsu, pisang-pisang ini palsu.
Tak ada apa-apa di dalam kotak susu ini!
Pertunjukanmu palsu.
Satu-satunya yang asli di panggung ini adalah ayam ini.
Maka aku akan bermain dengan ayam ini.
Itu menarik.
Turunkan layar.
Burung ini lezat, kawan!
Keluarkan Mike dari sini!
Bagaimana kau inginkan aku melakukannya?
Hei, tunggu.
Aku ingin Mike disingkirkan./ Tidak!
Kita tak bisa lakukan itu!/ Tentu kita bisa! lni acara kita!
Dengarkan aku./ Tidak, kau yang dengarkan aku.
Keluarkan dia dari dramaku.
Itu prapertunjukan! Tak ada yang peduli!
Tak ada yang berarti sampai kritikus New York Times tiba di malam pembukaan!
Kita harus menyingkirkannya.
Diam dan dengarkan aku sekali saja!
Saat kita umumkan dia mengambil alih peran, penjualan tiket berlipat ganda.
Kita tak bisa kehilangan uang lagi dan tak bisa kehilangan Mike.
Menggarap drama soal dihormati dan diakui, ingat? ltu yang kau katakan kepadaku!
Itu yang membuatku ikut terlibat di sini!
Kau sutradaranya. Kendalikan dia.
Sialan.
Ini bukan tahun1990-an lagi.
Ritsletingmu terbuka.
Sialan.
Tadi kau sangat bagus, bangsat.
Temui aku di teater 10 menit lagi!/ Jangan pikirkan itu terlalu lama.
Apa yang terjadi di panggung?
Aku ta ktahu kau ada di sini malam ini.
Pria itu berengsek, bukan?
Sedang apa kau di sini?
Aku dan Sam akan makan setelah dia selesai bekerja.
Tidak, maksudku di sini. Saat ini.
Aku tahu betapa berartinya drama ini untukmu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Jadi, apa yang sedang terjadi?
Dengan drama? Kau lihat itu./ Tidak. Antara kau dan Sam.
Hubungan kami bagus.
Tetap sama.
Kau bicara dengannya?/ Ya, kami bicara.
Belakangan ini sangat aneh di sini, ya?
Kau mengerti apa yang dipikirkannya./ Tentu.
Dia mencoba menjauh dari semua hal dan semua orang...
...yang memasukkannya ke pusat rehabilitasi narkoba.
Aku tahu. Sungguh. Aku mengerti itu.
Itu yang dia miliki, maka dia bingung./ Ya, aku mengerti.
Aku tahu kau terlibat dengan hal ini, tapi.../ "Hal"?
Kau tahu maksudku.
Riggan, kau tak harus menjadi ayah yang hebat. Kau hanya harus menjadi ayah.
Oh, maaf.
Bagaimana hubunganmu?
Aku lebih suka tak membicarakannya.
Kau minum-minum?
Ya, aku minum bir.
Jadi,...
...bagaimana kabarmu?
Aku?
Biasa saja.
Semuanya seperti biasa.
Aku akan kembali mengajar.
Oh, ya?
Aku berpikir untuk mengganti cicilan rumah di Malibu.
Apa? Maaf.
Aku berpikir untuk mengganti.../ Tidak, aku mendengarmu. Perlu berpikir.
Itu berarti rumah Sam.
Kenapa kau mau begitu? Untuk drama ini?
Aku perlu uangnya.
Kau tahu betapa gilanya ini?
Apa yang kau ingin aku katakan? Kesehatanku bertahan lebih lama dari uang.
Silakan pikirkan itu.
Ada apa?
Riggan, pandang aku.
Aku mendapat kesempatan untuk lakukan hal yang benar.
Aku harus mengambilnya. Aku harus.
Lucu. Aku duduk di sini menantimu,...
...dan tiba-tiba, aku tak ingat bagaimana hubungan kita berakhir.
Terakhir kali aku terbang kemari dari L.A.,...
...George Clooney duduk dua kursi di depanku...
...dengan sepasang kancing manset yang bagus dan dagunya.
Kami akhirnya melalui badai yang sangat mengerikan.
Pesawatnya berderak dan bergetar.
Dan semua penumpang menangis.
Sungguh menangis. Berdoa, ya?
Aku duduk dengan tenang. Mereka menangis, aku duduk dengan tenang.
Dan aku berpikir, "Astaga,...
...keesokan harinya, saat Sam membaca koran,...
...wajah Clooney yang akan muncul di halaman depan, bukan wajahku."
Paham? Bum.
Kau tahu Farrah Fawcett meninggal di hari yang sama dengan Michael Jackson?
Tidakkah itu aneh?
Kenapa kita berpisah?
Karena kau melempar pisau dapur ke arahku,...
...dan sejam kemudian berkata kepadaku betapa kau sangat mencintaiku.
Hanya karena aku tak suka komedi konyol yang kau mainkan dengan Goldie Hawn,...
...bukan berarti aku tak mencintaimu.
Kau memang selalu begitu, tak bisa membedakan cinta dan kekaguman.
Itu rumahmu, lakukan apa saja semaumu. Tapi hadirlah untuk putri kita.
Pasti.
Kau bukan Farrah Fawcett, Riggan.
Kita seharusnya membuat acara realitas itu, Keluarga Thomson.
Diam.
Itu akan sukses./ Diam!
Putri yang gila, kecanduan obat, jalang, istri yang seksi dengan dada yang kencang.
Orang-orang pasti ingin melihatnya.
Diam./ Lebih daripada drama buruk ini.
Diam!
Ranjang berjemur ada di sini./ Apa artinya itu?
Itu artinya ada ranjang berjemur di sana yang sedang dikirim kemari.
Siapa yang memesan ranjang berjemur?
Mike. Katanya itu untuk tokohnya, bagian dari prosesnya dan segalanya.
Katanya dia harus menjadi pria kulit putih kampungan.
Berengsek.
Ayo. Jalan.
Ke mana kita akan pergi?/ Mencari kopi untukmu.
Apa aku menghinamu?/ Belum.
Aku menanggung banyak risiko di drama ini./ Oh, benarkah itu?
Ya. Orang mengenalku, dan...
Omong kosong. Mereka tak mengenalmu, karyamu.
Mereka mengenal pria berkostum burung...
...menceritakan kisah malu-malu yang memuakkan di acara Letterman.
Maaf jika aku populer.
Populer? Aku tak peduli.
Popularitas adalah sepupu jalang dari gengsi, temanku.
Baik, aku bahkan tak tahu artinya itu.
Itu artinya, reputasiku dipertaruhkan dalam drama ini dan itu bernilai...
Banyak./ Banyak, tepat! Sialan. Ya!
Jika ini tak berhasil untukmu, kau harus kembali ke studio...
...dan melakukan pembunuhan budaya yang kalian lakukan.
Orang berengsek lahir setiap menit!
Itu pemikiran P.T. Barnum saat dia menciptakan sirkus...
...dan tak ada yang berubah. Kalian tahu jika kalian membuat film sampah,...
...orang akan mengantre dan membayar untuk menontonnya!
Tapi lama setelah kau menghilang, aku akan muncul di panggung itu...
...mendapatkan penghasilanku, ungkapkan perasaanku,...
...bergulat dengan emosi rumit, sebab itulah pekerjaan kami.
Jadi itukah inti dari malam ini? Kau bergulat dengan emosi-emosi rumit?
Inti malam ini adalah melihat apakah drama itu hidup, menderita saat diserang.
Ini bukan area di studio film, Riggan, ini Kota New York. Beginilah cara kami.
Kau mau ke mana?
Mereka menjual kopi di sini.
Terima kasih, Tommy.
Mereka menertawakan kita.
Malam ini mereka tertawa, besok mereka akan mengirim twit. Siapa peduli?
Orang-orang ini membayar separuh untuk melihat latihan kita. Jangan hiraukan mereka.
Pertunjukan ini drama. Ini tentang...
Kau tak tahu apa inti drama ini./ Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu. ltulah gunanya prapertunjukan.
Itu sebabnya disebut prapertunjukan. ltu saat kita memahami inti drama ini.
Baik. Dengarkan aku.
Kau lihat wanita di ujung bar itu?
Wanita yang tampak seolah dia jilati bokong tunawisma?
Ya.
Yang penting bagi kita adalah tulisannya dalam 500 kata di Times.
Itu.../ Tabitha Dickinson, ya.
Satu-satunya pendapat yang berarti di teater New York adalah pendapatnya.
Jika dia menyukai kita, kita berhasil. Jika tidak, kita bermasalah.
Dia memang seolah sudah menjilati bokong pria tunawisma.
Tolong. Jangan terlalu risau dengan prapertunjukan, seperti pemula,...
...dan jangan ajari aku soal pekerjaanku.
Ini kotaku dan jujur saja, orang tak peduli keberadaanmu di sini.
Kau Riggan Thomson, bukan?/ Maaf menyela.
Bersediakah kau berfoto dengan kami?
Bersediakah kau?
Tombolnya di bawah.
Siapa pria ini?/ Dia pernah memerankan Birdman.
Anda sangat memesona. Terima kasih. Anda sangat manis.
Tampan.
Baik, sayang, ayo.
Apa kita saling mengerti?
Aku akan pulang.
Baik. Sampai jumpa besok.
Aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa Raymond Carver?
Aku masih anak-anak, di SMA...
...bermain di drama Syracuse, dan dia ada di antara penonton.
Dia mengirim ini setelahnya.
Catatan kecil.
"Terima kasih atas pertunjukan yang jujur. Ray Carver."
Itulah saat aku tahu aku akan menjadi aktor. Di saat itu.
Apa yang lucu?
Itu hanya di serbet kertas minuman.
Lalu?
Dia sedang mabuk, bung.
Kau berniat pergi ke Hollywood, Mike?
Tidak.
Hollywood yang menuju kemari, Tabby.
Semoga sukses bermain dengan aktor itu.
"Orang menjadi kritikus saat dia tak bisa menjadi aktris...
...seperti halnya orang menjadi informan saat dia tak bisa menjadi serdadu."
Itu kutipan dari Flaubert, bukan?
Dia badut Hollywood yang memakai kostum burung.
Ya. Tapi besok malam pukul 20.00,...
...dia akan tampil di panggung itu dan mempertaruhkan segalanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidakkah kau khawatir bahwa aku akan memberi ulasan buruk?
Aku yakin kau akan begitu...
...jika aku memberimu penampilan yang buruk.
Nona Dickinson.
Tuan Shiner.
Kenapa kau masih ada di sini?
Tak apa-apa.
Kostum Ayah digantung di ruang ganti.
Oh, bagus.
Aku bawakan air kelapa yang Ayah pesan.
Jika Ayah inginkan krim wajah itu, tokonya baru buka besok pagi. Apa?
Ayah tak yakin sudah berterima kasih kepadamu.
Untuk apa?
Untuk semuanya. Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Ayah sangat sibuk dengan semua...
Baik, Ayah hanya ingin mengatakan itu.
Apa itu?
Bau itu.
Apa itu? Pandang aku. Pandang aku!
Apa?
Yang benar saja. Di mana itu?
Bisakah kita tidak lakukan ini?
Ayah?
Di mana itu? Ayah tak percaya ini.
Apa ini?/ Mentega kacang berbutir.
Ini. Apa ini?
Itu ganja. Tenang.
"Tenang." Jangan lakukan ini kepada Ayah./ Kepada Ayah?
Kau tahu maksud Ayah?
Ya, kau! Apa lagi yang baru?
Jangan lakukan hal.../ Ini tentang aku? Tak pernah!
Ayah berusaha melakukan sesuatu yang penting!
Drama ini tidak penting!/ Itu penting bagi Ayah!
Mungkin tidak untukmu atau teman-teman sinismu yang ambisinya "jadi menyebar,"...
...tapi untuk Ayah, astaga, ini karier Ayah!
Ini kesempatan Ayah untuk akhirnya lakukan karya yang bermakna.
Itu bermakna untuk siapa?
Ayah pernah punya karier sebelum film komik ketiga ini.
Sebelum orang mulai lupa siapa yang memakai kostum burung itu.
Kau bermain drama berdasarkan buku yang ditulis 60 tahun lalu...
...untuk 1.000 orang kulit putih tua yang kaya...
...yang hanya peduli soal di mana memperoleh kue dan kopi sesudahnya!
Tak ada yang peduli kecuali Ayah!
Dan terimalah, Ayah...
Ayah tak lakukan ini untuk seni, tapi untuk merasa relevan lagi.
Tapi coba tebak? Ada banyak orang di dunia...
...yang berjuang untuk menjadi relevan setiap harinya!
Dan Ayah bersikap seolah itu tak terjadi.
Hal-hal yang terjadi di tempat yang Ayah abaikan,...
...yang telah melupakan Ayah!
Siapa Ayah? Ayah membenci penulis blog, mencela Twitter.
Ayah bahkan tak punya akun Facebook! Ayahlah yang tidak ada!
Ayah lakukan ini karena takut, seperti kita semua, bahwa Ayah tak berarti.
Dan tahukah Ayah? Ayah benar! Ayah tak berarti!
Itu tidak penting, ya? Ayah tidak penting, terimalah itu!
Ayah.
Di hari-hari sebelum depresi Nick mulai menggerogotinya,...
...dia tak pernah tahu aku hamil, dan aku tak berniat memberi tahu dia.
Kita membuat pilihan dalam hidup, dan kita memilih untuk hidup dengannya.
Atau tidak.
Aku tak menginginkan bayi itu.
Bukan karena aku tak mencintai Nick, dan bukan karena aku tak menyukai idenya,...
...tapi hanya karena aku belum siap untuk mencintai diriku.
Ada jarak dengan kehamilan itu.
Jarak keprihatinan, yang ditegaskan dengan angin lembut...
Para aktor harap bersiap.
...dan bunyi burung...
Musik berhenti./ ...menertawakan lelucon anehnya.
Lesley?/ Apa?
Kurasa aku keras.
Tidak, kadang kau tak memikirkan perasaan orang lain.
Tidak. Aku mengalami ereksi, rasakanlah.
Apa? Yang benar saja.
Ayo kita lakukan. Mari bercinta./ Tidak, apa kau sudah gila?
Ini akan jadi luar biasa! Sangat nyata.
Hentikan! Aku sungguh-sungguh, Mike.
Jangan panggil aku Mike. Panggil aku Mel.
Menyingkirlah!
Terri!
Terri, aku tahu kau ada di sana!
Menyingkirlah dariku! Menyingkirlah!
Ed?/ Kenapa?
Sedang apa kau di sini?/ Katakan kepadaku kenapa.
Tenanglah, ya? Aku tahu ini sulit.
Diam! Diam...
Diam!/ Jangan lakukan hal bodoh.
Eddie, kumohon!
Ada apa denganku? Kenapa aku harus memohon kepada orang untuk mencintaiku?
Eddie, kumohon, berikan pistol itu.
Pandang aku.
Aku tenggelam. Aku tak mampu...
Kau berhak untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi yang kau inginkan.
Kini aku menghabiskan setiap menit berdoa untuk menjadi orang lain. Yang bukan diriku!
Orang lain.
Turunkan pistolnya, Ed. Dia tak mencintaimu lagi.
Kau tidak mencintaiku?
Tidak.
Dan kau takkan pernah mencintaiku.
Maafkan aku.
Aku tak ada.
Aku bahkan tak ada di sini.
Tak ada yang berarti lagi. Aku tak ada.
Ed.../ Aku tak ada.
Ed! Eddie, jangan lakukan itu!
Kau berengsek!
Apa? ltu pertunjukan terbaikmu.
Kenapa kau ingin lakukan itu? Kita sedang ada di panggung!
Apa-apaan ini? Seolah kepalaku satu stoples saus Bolognese!
Aku akan perbaiki perangkat darah itu.
...mereka sedang bercinta di kamar motel.
Kau tak bisa berereksi 6 bulan, kini ingin bercinta di depan 800 orang?
Aku ingin adegan itu terasa nyata, ya? Aku membutuhkan intensitasnya.
Sialan!
Aku terhanyut dalam suasana. Kupikir kau juga begitu. Maafkan aku.
Aku menyuruhmu berhenti, berengsek.
Kau sangat cemerlang.
Ada apa denganmu?
Aku ingin barang-barangmu keluar dari apartemenku.
Apa? Hei, tunggu. Maafkan aku. Bisakah kita...
Tidak, kita tidak bisa, Mike! Mungkin di sini, kau Tn. Kebenaran,...
...tapi di dunia nyata, tempat itu berarti, kau adalah penipu!
Bagaimana itu untuk kebenaran, berengsek?
Ada apa?/ Dia berengsek.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Tak ada, hanya mencoba meniduriku di depan penonton!
Ya Tuhan!/ Benar?
Itu sangat menarik!
Kenapa aku tak dihormati?
Kau aktris, sayang.
Aku menyedihkan!
Pandang aku.
Aku selalu bermimpi menjadi aktris Broadway...
...sejak aku kecil. Kini aku di sini dan aku,...
...aku bukan aktris Broadway, aku masih tetap anak kecil.
Dan aku tetap menunggu seseorang yang mengatakan aku telah berhasil.
Kau telah berhasil.
Benarkah?
Sayangnya, itu bersama Mike Shiner di ranjang motel palsu di depan 800 orang.
Diamlah.
Hei, dia baik-baik saja?/ Dia akan baik-baik saja.
Dengar, ini bukan kesalahanmu, ya?
Kau cantik dan berbakat,...
...dan aku beruntung kau ada.
Mengerti?
Ya.
Perkataannya manis.
Ya.
Ada apa?
Tak apa. Dua tahun dan dia tak pernah berkata seperti itu kepadaku.
Kau cantik dan berbakat,...
...dan aku beruntung kau ada.
Kita menjijikkan.
Ya.
Apa yang kau lakukan?/ Bukan apa-apa.
Ulangi.
Bisa kita bahas ini seperti dua aktris dewasa? Apa sebab kekesalan...
Sialan!
Kau belum siap. Tak apa.
Sialan. Dasar para aktris.
Mereka membuatku gila.
Riggan?
Pistolmu konyol. Aku bisa melihat sumbat merah di laras
sehingga kau seperti anak kecil dengan mainan plastik saat menodongkannya.
Aku tak merasa terancam sama sekali.
Gunakan yang lebih baik. Hormati diri sendiri. Kumohon.
Hei, selain soal pistol itu,...
...kurasa penontonnya menyenangkan, ya?
Kurasa ini tidak cukup tinggi.
Menurutku juga tidak.
Sedang apa kau di sini?
Adrenalin.
Aku baru keluar dari pusat rehabilitasi. Ini yang paling mirip dengan efek narkoba.
Kau masuk pusat rehabilitasi?
Keren.
Itu tak seasyik acara Dr. Drew, tapi aktor film American Pie ada di sana.
Lompat!
Masa bodoh!
Baik, lompat saja ke wajahku!
Aku cinta kota ini.
Benarkah?
Kenapa kau selalu bersikap menyebalkan? Kau lakukan itu untuk membuat orang kesal?
Mungkin.
Kau tak peduli orang menyukaimu atau tidak.
Tidak juga.
Itu keren.
Benarkah? Aku tak tahu.
Apa?
Ayo kita bermain./ Bermain? Apa kau anak kecil?
Apa kau kakek tua?
Kebenaran atau tantangan./ Yang benar saja.
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran.
Saat kita pertama bertemu, kau berkomentar soal pantatku.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau punya pantat indah dan aku melihat itu.
Dan aku berkomentar tentangnya.
Kebenaran atau tantangan?/ Tantangan.
Benarkah?/ Ya.
Ada pria botak dan dia akan berjalan tepat di bawahmu. Ludahi kepalanya.
Tidak./ Kau bilang tantangan.
Kebenaran./ Tidak, sudah terlambat.
Puas?/ Ya.
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran./ Kau membosankan.
Kebenaran selalu menarik.
Kau ingin bercinta denganku?
Tidak.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Itu pertanyaan kedua./ Itu bagian kedua.
Aku khawatir tidak bisa berereksi.
Tampaknya itu bukan masalah untukmu di panggung.
Tak ada masalah bagiku di panggung.
Aku ingin ajukan pertanyaan lagi./ Kau sudah lakukan.
Satu lagi./ Silakan.
Jika kau tidak takut, apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Aku akan mencungkil matamu dari kepalamu...
Itu menarik.
...dan memasukkannya ke kepalaku,...
...dan melihat-lihat, agar aku bisa melihat jalanan seperti masa kecilku dulu.
Selamat malam.
Jangan bunuh pembawa berita.
Dia berengsek.
Mengukir Tempatnya Dalam Sejarah Teater
Sudah kubilang.
Kau menyebalkan.
Dia memanfaatkanmu.
Inikah artikel itu?
Halaman 12.
"Riggan Thomson, dikenal sebagai wajah Birdman, mencoba tidak gagal di Broadway."
Di mana sisa artikelnya?/ Tak ada sisa artikel.
Jangan cemas, besok itu dipakai untuk angkat kotoran anjing.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?/ Apa aku ada pilihan lain?
Tidakkah kau takut?/ Tentang apa?
Tentang dipermalukan di panggung!
Itu bukan pertama kalinya aku dipermalukan.
Tentu bukan.
Kau berengsek.
Dan omong-omong, aku tidak hamil, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lupakan dia.
Dia mencuri halaman depanmu. Dia mencuri acaramu. Dia anggap dirimu lelucon.
Kini dua juta orang setuju dengannya.
Mungkin kau begitu, Riggan. Mungkin itulah dirimu, lelucon.
Wah! Ada apa ini?
Bangun!/ Aduh! ltu menyakitkan!
Bangun!/ Mundur!
Jadi Carver adalah alasanmu menjadi aktor?
Dengar, ini pertunjukanku.
Aku yang menggarapnya, mengumpulkan uang dan mengatur publikasi di media!
Astaga. Mereka memanggilku untuk diwawancarai.
Kukatakan kepada mereka hal pertama yang muncul di kepalaku.
Kita mendapat sampul di bagian Seni!/ Persetan dengan bagian Seni!
Kau katakan kepada mereka hal pertama yang muncul di kepalamu? Benar.
Kau Tn. Alami. Tn. Persetan-dengan-adegan- Iihat-saja-ereksi-besarku.
Itu kenyataan.
Kau pikir ereksiku besar?
Diam. Kau tak boleh berereksi di panggungku kecuali kuperintahkan.
Panggungmu? Biar kuberi tahu kau.
Panggung itu milik banyak aktor besar, tapi kau bukan salah satunya.
Jadi kau menulis dialogmu, ya?
Ya, benar.
Kau menulis beberapa perubahan dan bergumam, dasar sombong.
Aku sombong? Lihat dirimu.
Kau bukan siapa-siapa!
Bukan siapa-siapa? Ereksi besarku dilihat 50.000 kali di YouTube.
Kucing yang bermain dengan alat bantu seks dilihat lebih banyak.
Aku tak peduli./ Ya, kau peduli!
Aku aktor teater./ Aku tak peduli. Kau peduli.
Semua berkata, "Mike sangat jujur. Mike selalu bicara kebenaran!"
Kau katakan dalam wawancara bahwa ayahmu pemabuk seperti Carver. Benarkah?
Tidak./ Karena ayahku pemabuk.
Ayahku pemabuk berat. Kau mengerti?
Dia memukuli kami. Tapi setidaknya saat dia memukuli kami,...
...dia tak berpikir untuk membawa kami ke gudang perkakas.
Karena saat dia membawa kami ke sana,...
...bajingan itu tersenyum dan berkata,...
"Kalian mau berlutut dan lepaskan sabukku,...
...atau aku melepaskannya untuk memukuli kalian?"
Setelah beberapa saat, aku mematikan rasa. Tapi adikku,...
...adik perempuanku...
Baik. Hei.
Ya Tuhan.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Itu mengerikan. Maafkan aku.
Itu juga tidak benar. Lihat, aku juga bisa berpura-pura.
Jangan macam-macam denganku, Mike.
Kau agak gila. Kau harus mulai menggunakannya di panggung.
"Bekerja dengan Riggan Thomson itu seperti berdansa waltz dengan monyet?"
Mungkin aku telah mengatakannya./ Mungkin? Ayolah, ayo.
Ayolah./ Ya.
Kenapa kau tak mengambil sayap dan kostum burungmu?
Aku akan menjepit bokongmu dan membuatmu pingsan!
Lepaskan aku. Kalian lihat apa?
Apa yang akan kau lakukan, menggantiku? Memilih Ryan Gosling atau lainnya?
Menurutmu apa yang temanku Tabitha akan lakukan terhadapmu di Times, amatir!
Kau payah, Riggan,...
...bergumul dengan pemain teater gemulai,...
...di tempat menyebalkan berkapasitas 800 kursi ini.
Kau membuat kesalahan besar kali ini.
Kau hancurkan sebuah buku jenius dengan adaptasi kekanak-kanakan itu.
Kini, kau akan menghancurkan yang tersisa dari kariermu.
Itu menyedihkan.
Menarik napas, aku tenang.
Ayo kita keluar dari sini selagi kita bisa.
Aku mengabaikan formasi mental ini. lni formasi mental.
Hentikan omong kosong itu!
Aku bukan formasi mental. Aku adalah kau, berengsek.
Tinggalkan aku sendiri./ Kau pernah menjadi bintang film, ingat?
Angkuh, tapi bahagia./ Aku tidak bahagia.
Bodoh tapi menawan. Kini kau hanya pengisap kemaluan.
Dulu aku sengsara.
Ya, tapi sengsara yang palsu. Sengsara versi Hollywood.
Kau ingin membuktikan apa? Bahwa kau aktris? Kau bukan aktris.
Sialan kau!/ Tidak, sialan kau, kau pengecut.
Kita menghasilkan miliaran! Kau malu soal itu? Miliaran.
Dan miliaran lalat makan kotoran setiap hari! Lalu apa? Apa itu membuatnya baik?
Entah jika kau memperhatikan, tapi itu terjadi di tahun 1992!
Kau bisa memakai kostum itu lagi, jika kau mau.
Lihat aku! Lihat ini! Lihat!
Aku seperti ayam kalkun dengan leukemia!
Aku mulai kehilangan nilai.
Ini yang tersisa dariku! Aku jawaban dari pertanyaan permainan Trivial Pursuit!
Kau peniru di sini. Akhirnya mereka akan tahu siapa dirimu.
Bagian mana dari percakapan ini yang tak kau pahami? Kau sudah mati.
Kita belum mati./ Kumohon, tetaplah mati.
Kita belum mati.
Berhenti katakan "kita!" Tak ada "kita!"
Aku bukan kau! Aku Riggan Thomson!
Tidak, kau Birdman.
Karena tanpa aku, semua yang tersisa adalah kau,...
...aktor biasa yang menyedihkan dan egois,...
...menggapai yang tersisa dari kariernya.
Kenapa kau lakukan itu? Aku suka poster itu.
Itu selalu "kita," saudara.
Sialan kau! Diam!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau sangat menyebalkan! Diam!
Hei. Ada apa?
Nah,...
...pertunjukan dimulai satu jam lagi. Kau mau beristirahat?
Ya, aku akan merebahkan diri.
Hampir tiba. Prapertunjukan terakhir./ Baik. Bagus.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik. Bagus.
Uangnya telah cair. Aku hanya perlu mentransfernya ke dalam rekening.
Bagus. ltu sangat bagus.
Jadi, aku akan pergi, melakukannya.
Terima kasih telah datang kemari.
Kau tahu aku bangga denganmu, bukan?
Menyelenggarakan drama ini perlu nyali.
Dan kau berhasil, ya?/ Aku tahu.
Kita harus membatalkan prapertunjukan.
Aku lelah. Aku tak bisa melakukannya lagi, Jake.
Aku tak bisa.
Itu lelucon, bukan?
Kurasa ini bukan untukku. Seluruh...
Mereka menertawakanku.
Ada antrean orang tiga blok menunggumu.
Gedung teater akan penuh. Karcis habis terjual!
Sungguh?/ Ya.
Dan duta besar Prancis akan hadir.
Pangeran Arab Saudi akan membawa salah satu istrinya.
Dan aku tadinya tak mau memberi tahu kau, tapi Martin Scorsees...
...sedang mencari pemeran untuk film barunya. Jangan beri tahu siapa pun.
Tidak, aku takkan lakukan itu./ Ya?
Ya?/ Ya. Ya, aku bisa bersiap.
Bagus./ Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja.
Makhluk yang malang.
Benarkah? Scorsese?
Ya. Dan juga Paus yang baru.
Kau berengsek, Jake!
Aku yang mempertahankan produksi drama ini!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kurasa aku melukai tanganku saat bercukur.
Aku hanya ingin katakan, maafkan aku.
Atas apa?
Aku tahu apa yang mungkin Mike lakukan tapi aku tetap membawanya kemari.
Tidak. Kau sangat membantu. Yang benar saja. Kau sangat hebat.
Besok adalah malam pembukaanku di Broadway.
Malam pembukaanku juga.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa, apa pun yang terjadi,...
...aku sangat berterima kasih kepadamu.
Tidak. Aku juga.
Ini menyenangkan.
Gedung teater akan penuh. Jake baru saja memberi tahu aku.
Ya, itu bagus.
Ya Tuhan.
Astaga, lompat sajalah.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku tak tahu, tapi aku berharap kau ada di sini.
Di mana Lesley?
Lesley? Lesley melanjutkan hidupnya tanpa aku.
Gadis yang cerdas.
Terima kasih. Aku hargai dukungan itu.
Kau siap untuk prapertunjukan terakhirmu?
Tentu, ya.
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Bisa siapa saja, kurasa.
Ya.
Aku agak berharap itu perbuatan Lesley.
Ini bukan perbuatan Lesley.
Ya Tuhan.
Yang benar saja./ Tidak.
Astaga!
Kurasa aku pantas menerimanya.
Sial.
Katakan kepadaku.
Apa tindakan terburuk Riggan kepadamu? Sungguh.
Dia tak pernah ada dalam hidupku.
Ya? Jadi kenapa? ltu saja?
Tidak. Caranya menebus kesalahannya...
...dengan selalu mencoba meyakinkanku bahwa aku istimewa.
Baik. Dengar.
Pandang aku.
Tapi dia benar.
Tentang apa?/ Tentang kau yang istimewa.
Kau menghabiskan waktu di sini,...
...berusaha membuat dirimu tak terlihat di balik perilaku rapuh ini,...
...tapi kau tak bisa.
Kau jelas terlihat. Kau penting.
Kepribadianmu kacau tapi menarik.
Seperti lilin yang terbakar di kedua ujungnya, tapi indah.
Minuman atau ganja atau sikap buruk ini tak akan bisa menyembunyikan itu.
Aku senang kau aktor dan bukan penulis, karena itu seperti...
...Oprah, Hallmark, R. Kelly buruknya.
Ya, aku tidak...
Kebenaran atau tantangan?
Kebenaran./ Tidak.
Kebenaran atau tantangan?
Kau tahu ke mana kau akan pergi?
Sama sekali tidak.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Tampil setiap malam dan berpura-pura jadi orang lain di depan semua orang itu?
Aku tak berpura-pura di sana. Sudah kukatakan kepadamu.
Aku berpura-pura di hampir semua tempat, kecuali di sana.
Sayang sekali.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
Saat kami tiba di rumah sakit, anak itu telah meninggal dunia.
Maka kami membawa pasangan tua ini ke ruang operasi.
Kami berusaha keras mengoperasi mereka,...
...sepanjang malam.
Sang suami, pria tua, terkena depresi untuk waktu paling lama.
Bahkan setelah kukatakan istrinya akan bertahan, dia tetap terkena depresi.
Maka aku bergerak ke lubang mulut dan bertanya kepadanya.
Dan katanya dia sedih karena dia tak bisa melihatnya,...
...istrinya, melalui matanya.
Bisa kalian bayangkan itu? Hati pria ini hancur karena...
...dia tak bisa menggerakkan kepalanya dan melihat istrinya.
Maka,...
...kurasa pertanyaan yang kita harus ajukan kepada diri sendiri adalah,...
...apa yang kita bicarakan saat kita berbicara tentang cinta?
Aku dan Mel telah hidup bersama selama lima tahun...
...dan aku tak tahu berapa kali kudengar "Aku mencintaimu," tapi baru malam itu...
Perangkat darah sudah diperbaiki. Bersiaplah dalam dua menit.
Penampilan tadi luar biasa!
Ya, bagus, bukan?
Pertunjukan berjalan lancar.
Ya.
Kurasa kita perlu bicara./ Tidak.
Ya, kurasa kau benar,...
...tapi kita akhirnya akan bicara, karena hanya itulah cara untukku meminta maaf.
Aku sangat menyesal.
Kita bisa menjadi orangtua yang hebat.
Mengerikan. Kita bisa saja menjadi.../ ...buruk. Kita bisa saja membesarkan...
...pembunuh berantai./ Atau Justin Bieber.
Aku sangat ingin menjadi seorang ibu.
Tapi tubuhku tampaknya tak sepakat.
Saat kubayangkan diriku di Broadway, aku tak pernah melihat rusa kutub menari.
Sentuhan yang bagus.
Di hari-hari sebelum depresi Nick mulai menggerogotinya,...
...dia tak pernah tahu aku hamil,...
...dan aku tak berniat memberi tahu dia.
Kita membuat pilihan dalam hidup, dan kita memilih untuk hidup dengannya.
Atau tidak.
Aku tak menginginkan bayi itu.
Bukan karena aku tak mencintai Nick, dan bukan karena tak suka idenya, tapi,...
...hanya karena aku belum siap untuk mencintai diriku.
Ada jarak dengan kehamilan itu.
Hei, Jimmy, kau punya rokok?
Jimmy!
Sial!
Sialan!
Sialan.
Hei, bukankah kau Riggan Thomson? Astaga, berikanlah tanda tanganmu.
Jangan bersikap buruk. Beri aku tanda tanganmu.
Bung, kau hebat!
Birdman!
Sial!
Ya Tuhan! Kau tahu siapa dia?
Bolehlah kami mengambil satu foto?
Hanya satu foto! Anak-anak, berdirilah di sampingnya!
Kalian menyebalkan!
Hei, Birdman!
Riggan, aku tak bisa merekamnya.
Itu Birdman! Hei, lihat pria ini!
Birdman! Hei, Birdman, wah, lihat itu!
Kau mau ke mana, bung?
Kau terlihat sangat tua dilihat langsung.
Sialan kau!
Pak! Kau mau ke mana?
Pak! Mau ke... Pak!
Apa yang sedang kau lakukan?/ Menunggu Jake. lni pengacaraku, Tn. Roth.
Kami mencari penggantian keuangan atas cedera...
Ada drama yang harus kumainkan!
Pak, kau tak boleh masuk ke sana!
Actors Equity adalah serikat yang sangat kuat, Pak!
Tok, tok, tok! Terri!
Ed?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa? Katakanlah kepadaku, kenapa?
Tenanglah, Ed. Aku tahu ini sulit.
Diam! Sialan kau! Diam!
Diam!
Eddie, kumohon!
Ada apa denganku?
Kenapa aku selalu memohon kepada orang untuk mencintaiku?
Eddie, kumohon, berikan pistol itu.
Aku hanya ingin menjadi yang kau inginkan.
Kini aku menghabiskan setiap hari...
...mencoba untuk menjadi bukan diriku!
Turunkan pistolnya, Ed. Dia tak mencintaimu lagi.
Eddie.
Pandang aku. Aku tenggelam.
Aku tak mampu...
Kau berhak untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi yang kau inginkan.
Tn. Roth? Baik, jangan pergi, kumohon.
Apakah itu ancaman? Kursi roda apa?
Baik, Tn. Roth, kumohon dengar aku? Maukah kau?
Jangan tutup telepon.
Beri aku 10 menit untuk mengambil berkasku, beri aku 10 menit... Jangan tutup telepon.
Sial! Pria berengsek itu menutup telepon!
Ayah.
Ayah!
Apa Ayah baik-baik saja?/ Kenapa?
Ayah tampak agak...
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini enak. Kau mau?
Tidak.
Apa Ayah merasa siap untuk pembukaan besok?
Ya. Ya.
Ya, maksudku,...
...prapertunjukan berantakan. Kami tak bisa menampilkan pertunjukan,...
...tanpa api membara atau ereksi besar. Ayah pailit.
Ayah tidak tidur sama sekali.
Dan drama ini mulai terasa seperti...
...versi miniatur, yang rusak dari diriku yang terus...
...mengikutiku ke mana saja,...
...dan menghantam Ayah di buah zakar dengan palu kecil.
Maaf, apa pertanyaannya?
Lupakan saja.
Pertunjukan malam ini tak terlalu buruk.
Ayah tahu./ Aneh tapi agak keren juga.
Ya, benarkah?/ Ya, kurasa orang-orang menyukainya.
Apa yang kau kerjakan? Pekerjaan rumah?
Tidak, aku tidak...
Tidak. Saat berada di pusat rehabilitasi, kami diharuskan lakukan ini.
Benarkah? Apa ini?
Garis-garis ini melambangkan enam miliar tahun umur Bumi.
Jadi, setiap garis melambangkan seribu tahun.
Dan ini adalah berapa lama manusia telah berada di sini.
150.000 tahun.
Mereka mencoba mengingatkan kita, itulah nilai semua ego dan obsesi diri kita.
Aku ayah yang buruk, bukan?
Tidak, Ayah...
Ayah lumayan.
Benar, Ayah hanya lumayan.
Ayah tak bisa...
Ayah?
Astaga. Maafkan Ayah.
Ayah baru saja menghapus seluruh manusia.
Itulah dia. Maafkan Ayah.
Ayah menjadi topik yang dibicarakan.
Benarkah?
Aku mungkin harus memberi tahu Ayah soal ini sebelum orang lain.
Dilihat 350.000 Kali dalam waktu kurang dari satu jam.
Sialan.
Percaya atau tidak, ini kekuatan.
Hei, lihat, itu Riggan Thomson!
Lihat itu.
Satu juta, tiga ratus ribu kali dilihat dalam dua jam terakhir.
Itu aktor Birdman Riggan Thomson.
Beri aku minuman lagi.
Tentu.
Itu membutuhkan nyali besar.
Atau tidak.
Aduh.
Harus bagaimana untuk mendapat pekerjaan saat ini?
Kenapa para aktor memilih cara ini?
Minuman itu untuk Nn. Dickinson.
Tunggu sebentar.
Itu aku yang bayar. Dia temanku.
Baik. Tak masalah.
Terima kasih.
Pertunjukan itu,...
...dua puluh tahun sebelum aku memakai kostum itu.
Aku tak peduli.
Baik. Aku hanya...
Sebelum kau datang besok malam.
Itu tak berarti apa-apa.
Aku akan menghancurkan pertunjukanmu.
Tapi kau bahkan tak menontonnya. Apa aku membuatmu tersinggung?
Sebenarnya, ya.
Kau menggunakan teater yang mungkin bisa dipakai untuk sesuatu yang berarti.
Baik. Tapi kau bahkan tak tahu apakah itu bagus atau tidak.
Itu benar. Aku belum membacanya, atau menyaksikan prapertunjukan,...
...tapi setelah pembukaan besok,...
...aku akan menuliskan ulasan terburuk yang pernah ada.
Dan aku akan menutup pertunjukanmu.
Kau ingin tahu alasannya?
Karena aku membencimu dan semua orang yang kauwakili.
Merasa berhak, egois, anak manja.
Bahagia meski tak terlatih, tak berpengalaman dan tak siap,...
...bahkan untuk mengusahakan seni asli.
Saling memberi penghargaan untuk film animasi dan pornografi.
Mengukur nilaimu dengan pemasukan di akhir pekan?
Ini adalah teater.
Kau tak bisa datang dan berpura-pura kau bisa menulis, menyutradarai dan berakting...
...di lembaran propagandamu tanpa melewatiku lebih dulu.
Jadi, semoga berhasil.
Wah. Jadi apa yang harus terjadi dalam hidup seseorang untuk menjadi kritikus?
Apa yang kau tulis, ulasan?
Apakah itu bagus?
Apakah itu buruk? Apa kau menontonnya? Biarkan aku membacanya.
Aku akan memanggil polisi./ Tidak akan. Ayo kita baca ulasanmu.
"Belum berpengalaman." ltu cap.
"Kurang semarak." ltu hanya cap.
"Tak penting"? Yang benar saja. lni seolah kau perlu penisilin untuk mengatasinya.
Itu juga cap. lni semua cap. Kau mencap semuanya.
Itu sangat malas. Kau pemalas.
Kau pemalas...
Kau tahu apa ini? Apa kau bahkan tahu apa ini?
Tidak. Kau tahu kenapa?
Karena kau tak bisa melihat benda ini jika kau tak tahu cara mencapnya.
Kau keliru menganggap kebisingan di kepalamu sebagai pengetahuan sejati.
Kau sudah selesai?/ Belum.
Tak disebutkan di sini soal teknik, struktur,...
...tentang niatan. Ini hanya sekumpulan pendapat buruk,...
...didukung oleh perbandingan yang lebih buruk lagi.
Kau menulis beberapa paragraf, dan tahukah kau?
Tak ada risiko bagimu untuk menulis ini.
Kau tak mengambil risiko apa-apa. Tak ada!
Nah, aku aktor.
Aku mempertaruhkan semuanya untuk pertunjukan ini.
Jadi kuberi tahu kau. Kau ambil ulasan sialan,...
...jahat, pengecut,...
...yang ditulis dengan buruk dan lesakkan itu...
...ke pantat keriputmu.
Kau bukan aktor, tapi pesohor. Mari kita pahami itu.
Aku akan menghancurkan pertunjukanmu.
Besok...
...dan besok...
...dan besok,...
...merayap dalam...
...langkah kecil ini...
...dari hari ke hari,...
...hingga akhir...
...masa.
Dan...
...semua hari yang telah berlalu,...
...telah mengambil...
...orang-orang bodoh...
Sebotoh wiski, kumohon.
...jalan menuju kematian berdebu.
Keluar, keluar.
$650, kawan.
$650.
Ini, aku tak tahu jumlahnya, ambil saja.
Tapi kembaliannya...
Hidup itu tak lain dari bayangan berjalan.
Pemain...
...yang buruk,...
...yang berjalan dengan bangga dan khawatir akan waktunya di panggung,...
...lalu tak terdengar lagi!
Hidup adalah cerita...
...yang dikisahkan oleh seorang bodoh,...
...penuh dengan kebisingan dan gangguan emosi,...
...tanpa arti apa-apa!
Kau mau ke mana? Apakah itu berlebihan?
Aku hanya ingin tunjukkan ragam emosi.
Berlebihan. Aku bisa tahu, karena kau-- Aku hanya ingin tunjukkan emosi.
Itu agak berlebihan.
Astaga, kau tampak menyedihkan, bung.
Kau tampak bodoh setelah kau mabuk.
Ayolah. Ayo. Bangunlah.
Ini hari yang indah.
Lupakan Times, semua orang sudah melupakannya.
Ayolah. Bangunlah!
Jadi kau bukan aktor hebat. Siapa peduli? Kau lebih dari itu.
Kau jauh lebih hebat daripada orang-orang bodoh teater ini.
Kau bintang film, bung!
Kau orang terkenal di dunia! Tidakkah kau mengerti?
Kau habiskan hidupmu membangun rekening bank dan reputasi dan menghancurkannya.
Bagus untukmu.
Lupakan itu. Kita akan kembali. Mereka menunggu hal yang besar. Kita berikan itu.
Cukur janggut menyedihkan itu. Jalani operasi pembedahan!
Usia 60 tahun adalah 30 tahun yang baru.
Kau yang asli. Kau membuka jalan untuk badut-badut lainnya.
Beri orang-orang yang mereka inginkan, film porno bencana gaya lama.
Birdman: Burung Feniks Bangkit.
Remaja peminat permainan akan sangat gembira.
Miliaran di seluruh dunia, dijamin! Kau luar biasa, bung.
Kau menyelamatkan orang dari kehidupan yang membosankan dan menyedihkan.
Kau buat mereka melompat, tertawa, buang air besar di celana.
Yang harus kau lakukan adalah...
Itulah maksudku.
Tulang-tulang berderak! Besar, nyaring, cepat!
Lihat orang-orang ini, di mata mereka, mata mereka berbinar.
Mereka menyukai sampah ini. Mereka menyukai darah. Mereka menyukai aksi.
Bukan omong kosong dengan banyak dialog, yang membuat depresi, penuh filsafat.
Ya.
Dan lain kali kau mencicit,...
...itu akan meledak ke dalam jutaan gendang telinga.
Gambarmu akan dipancarkan ke ribuan layar di seluruh penjuru dunia.
Satu lagi film sukses.
Kau adalah seorang dewa.
Paham? Nah, begitu.
Gravitasi tak berlaku padamu.
Tunggu sampai kau lihat wajah-wajah mereka yang berpikir kita sudah tamat.
Dengar. Ayo kembali sekali lagi dan tunjukkan kemampuan kita.
Kita harus akhiri drama itu sesuai keinginan kita, dengan sikap yang agung.
Nyala api. Pengorbanan.
Icarus.
Kau bisa melakukannya.
Kau dengar aku?
Kau adalah...
Birdman!
Hei! lni sungguhan, atau kau sedang merekam film?
Film!
Kalian menyebalkan!
Hei, bung, bisa aku bantu?
Berhati-hatilah.
Maaf, aku tak bisa bicara. Aku terlambat.
Musik.
Kau tak apa-apa, bung?
Kau mau aku menelepon seseorang?
Kau tahu harus pergi ke mana?
Ya.
Aku tahu tujuanku.
Kau lihat?
Di sinilah tempatmu.
Di atas mereka semua.
Hal Yang Kita Bicarakan Bila Bicarakan Cinta - Karya Raymond Carver
Hentikan musiknya./ Maaf?
Pak, kau belum membayar ongkos!
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Orang ini tak membayar ongkos. Dia gila!
Babak pertama ini lumayan, ya?/ Tidak buruk sama sekali.
Pertunjukan berjalan lancar.
Aku tak mengira dia bisa tampil di Broadway.
Aku tak pernah menyangka dia berbakat.
Jika babak kedua separuh baiknya...
Pertunjukan itu meriah.
Kita bicarakan apa bila bicarakan Riggan Thomson?
Berapa lamakah istirahatnya?
Birdman bisa berakting.
Aku datang untuk menyapamu.
Penonton sangat senang. Kau hebat. Aku sungguh-sungguh.
Panggilan untuk adegan terakhir, Riggan.
Apa kau perlu untuk.../ Tidak, tak apa. Hanya duduk sebentar.
Lihat semua mawar itu.
Aku benci mawar./ Dan kau benci mawar.
Kau tak apa-apa? Kau tampak...
Aku tak tahu, kau tampak luar biasa tenang.
Aku tenang.
Sebenarnya, aku hebat.
Aku mendengar suara ini, terkadang bicara denganku.
Mengatakan kebenaran kepadaku.
Itu menenangkan.
Agak menakutkan, tapi menenangkan.
Aku akan berpura-pura tak mendengar itu./ Baik.
Kau tak akan percaya jumlah penonton. Ada yang membayar hingga $500 per karcis.
Benarkah?
Boleh kuceritakan hal yang lucu?
Ingat pesta ulang tahun pernikahan terakhir kita?
Sungguh? Kau ingin merusak saat indah?/ Kau ingat?
Kau meniduri Janet Rossbach di kasur kita./ Abaikan bagian itu.
Dengan senang hati.
Kau usir semua tamu dari rumah dan lempar semua perabot keluar jendela.
Aku ingat./ Mengunci diri di kamar mandi.
Kenapa kita bicara tentang...
Aku menyetir ke...
...Malibu.
Aku duduk di pantai untuk beberapa saat, memandangi samudra.
Riggan.
Dan aku berjalan...
...langsung ke laut.
Dan mencoba menenggelamkan diri.
Air setinggi dada saat aku rasakan sengatan pertama ubur-ubur.
Di punggungku, seolah seseorang meletakkan penggorengan panas.
Dan mereka ada di dada dan seluruh kakiku.
Laut itu penuh ubur-ubur.
Mereka mengepungku.
Aku harus berjuang untuk keluar dari air dan berjalan ke pantai.
Aku berguling-guling di pasir seperti orang gila,...
...menangis.
Kau bilang itu sengatan matahari.
Aku tahu. Dan kau memercayaiku.
Jujur, aku tak peduli.
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintai Sam./ Aku tahu.
Aku berandai aku tak merekam kelahirannya.
Kenapa?
Karena...
...aku sangat merindukan saat itu.
Aku tak memiliki kenangannya. Mestinya aku berada di sana bersama kalian.
Hanya kita bertiga.
Tapi aku tak berada di sana.
Aku bahkan tak hadir dalam hidupku, dan kini aku tak memilikinya,...
...dan aku takkan pernah memilikinya.
Kau punya Sam./ Tidak. Maksudku, dia...
Tidak, dia sedang melewati...
Tidak, aku mengerti. Dia membutuhkan seorang ayah,...
...dan alih-alih dia mendapat pria yang...
...menjadi sensasi video populer tiga hari. ltu sangat menyedihkan, aku tak bisa...
Ada hal yang lebih menyedihkan daripada itu.
Sungguh, misalnya?/ Kumis itu.
Riggan, kami ada di motel. Adegan terakhir sudah dimulai. Kau tak ada di sini.
Kesempatan terakhir untuk "panggilan."
Sebaiknya kau kembali ke kursimu.
Dua puluh macan tutul kecil menertawai dua singa sombong.
Semoga sukses, Tn. Thomson.
Biar kupasangkan perangkat darah.
Riggan!
Terri!
Eddie! Sedang apa kau di sini?
Kenapa? Katakanlah kepadaku, kenapa.
Diam!/ Eddie, kumohon!
Ada apa denganku?
Katakan. Kenapa aku selalu memohon kepada orang untuk mencintaiku?
Eddie, kumohon, berikan pistol itu.
Itu aku. Aku tenggelam. Aku tak mampu...
Kau berhak untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi yang kau inginkan.
Kini aku menghabiskan setiap menit mencoba menjadi bukan diriku!
Turunkan pistolnya, Ed. Dia tak mencintaimu lagi.
Kau tidak mencintaiku?
Tidak./ Dan kau takkan pernah mencintaiku.
Maafkan aku.
Aku tak ada.
Aku bahkan tak ada di sini.
Dor!
Apa dia sudah bangun?
Dia baru saja bangun.
Kukira aku kehilanganmu, kawan.
Apa yang terjadi?
Aku menontonmu di panggung dan tiba-tiba...
...ada tatapan aneh di matamu dan kau...
Ada apa denganmu? Dia mencoba--
Aku bahagia! Dia masih hidup! Sahabatku masih hidup! Dan...
...dia jadi pria terbaik pada jam ini.
Apa itu?/ Yang benar saja.
Bacalah.
Aku tak percaya ini. "Kebaikan Tak Terduga dari Kebodohan?"
Bacalah.
"Oleh Tabitha Dickinson."/ Bacalah dengan keras.
"Thomson tanpa sadar melahirkan suatu bentuk seni baru, yang hanya dapat disebut...
...sebagai realisme super."
"Darah telah ditumpahkan secara harfiah dan kiasan oleh aktris dan penonton.
"Darah sebenarnya.
"Darah yang telah lama hilang dari urat nadi teater Amerika..."
Kau puas dengan ulasan ini?
Puas? Aku sangat gembira!
Ulasan seperti ini yang mengubah orang menjadi legenda hidup!
Dia menembak hidungnya sendiri!
Dia punya hidung baru! Dan jika tidak suka, dia bisa mendapatkan yang baru.
Kita akan gunakan dokter bedah Meg Ryan. Siapa peduli?
Mereka menyalakan lilin untuknya di Central Park. Nyalakan televisi.
...doa bagi aktor Riggan Thomson.
Mereka berdoa untuknya dari seluruh wilayah negara. Dia berhasil. Kau berhasil!
Aku lahir kembali. Dan aku bisa melihat masa depan.
Pertunjukan ini akan bertahan selamanya. Aku akan menggelarnya di London, Paris.
Studio film akan menghubungi, kita dapat tawaran buku, lihat saja.
Jadi kau bisa melihat masa depan?/ Ya, aku bisa!
Bagaimana dengan itu, ya? Apa kau memperkirakannya?
Kenapa kau tak berkata apa-apa?
Ini yang kau inginkan, bukan?
Riggan, ini yang kau inginkan.
Ya.
Ya, ini yang kuinginkan.
Baik, dengar. Kau akan dituntut dengan dakwaan "menunjukkan senjata."
Jika ada yang bicara denganmu soal itu, katakan itu kecelakaan.
Itukah yang sebenarnya terjadi?
Kecelakaan?/ Kecelakaan.
Kau berniat menembak diri sendiri?
Sialan, ini rumah sakit! Keluarlah dari sini.
Ini rumah sakit!
Keluar, berengsek!
Keluar! lni urusan pribadi!
Hei, Sam! Apa perasaanmu di malam ayahmu mencoba bunuh diri?
Bunga bungur.
Apa Ayah tertawa?
Apa yang lucu?
Ayah tak bisa menciumnya.
Apa yang kau lakukan?/ Memajang foto Ayah di akun Twitter Ayah.
Ayah punya akun Twitter?/ Ya, aku membuatnya hari ini.
Biarkan Ayah lihat./ Tidak. Ayah terlihat mengerikan.
Wah, terima kasih. Ayah menghargainya./ Aku hanya bercanda.
Tidak, sebenarnya aku tak bercanda. Ayah terlihat mengerikan.
Ayah mendapat 80.000 pengikut dalam waktu kurang dari satu hari.
Benarkah?/ Aku akan membuat mereka ketakutan.
Biarkan Ayah melihatnya./ Sudah selesai.
Aku akan mengambil vas untuk bunga ini.
Sampai jumpa, dan sialan kau.
Ayah?
Sub Retail Diadaptasi oleh: b i n e x
Diterjemahkan oleh: Tim Deluxe