0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:02,100 --> 00:00:11,100
Translated by
HMPratama

2
00:01:11,650 --> 00:01:12,750
Satu bulan lalu.

3
00:02:28,520 --> 00:02:30,966
Selamat sore, Cecelio!

4
00:02:36,040 --> 00:02:38,884
Pak, aku ingin bilang kalau iklanmu bilang,
"Kredit buruk, tidak masalah."

5
00:02:39,040 --> 00:02:40,485
Jadi, apa arti dari "tidak masalah"?

6
00:02:40,680 --> 00:02:43,001
Karena aku tidak dapat pinjaman
ini adalah sebuah masalah.

7
00:02:43,160 --> 00:02:45,322
Maaf. Itulah kenapa aku memintamu untuk...

8
00:02:46,600 --> 00:02:49,251
Maaf, Ayah./
Tak apa, tapi itu menjijikan.

9
00:02:50,200 --> 00:02:51,725
Bukan anda, pak.

10
00:02:51,880 --> 00:02:55,930
Dengar ini. Bagaimana kalau aku punya
segalanya kecuali uang 30,000 dollar?

11
00:02:56,080 --> 00:02:58,606
Bisa tenang? Pak.
Bisakah anda...?

12
00:02:58,760 --> 00:03:00,762
Bu. Baiklah.

13
00:03:00,960 --> 00:03:03,804
Apa anda seorang pemimjam yang kejam?
Kalau begitu makan aku!

14
00:03:03,960 --> 00:03:05,724
Anda singa, sedangkan aku rusa.

15
00:03:05,880 --> 00:03:08,850
Baiklah. Kau tahu?
Anakku menelponku.

16
00:03:09,040 --> 00:03:12,089
Jelaskan padanya kenapa dia
arus pergi ke sekolah daerah...

17
00:03:12,240 --> 00:03:14,766
...di mana sering terjadi
pembunuhan anak. Pembunuhan!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,247
Ini, jelaskan padanya.

19
00:03:16,400 --> 00:03:17,890
Sayang, lakukan apa yang kuperlihatkan.

20
00:03:19,560 --> 00:03:22,291
Kenapa kau ingin aku terbunuh?/
Tidak.

21
00:03:22,440 --> 00:03:25,125
"Kenapa kau ingin aku terbunuh?"

22
00:03:26,160 --> 00:03:27,207
Dia menutupnya.

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,806
Karena kau tidak melakukan apa yang kukatakan.

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,442
Kau gila./
Aku tidak gila. Tapi putus asa.

25
00:03:34,080 --> 00:03:38,085
Sayang, yang harus kita lakukan adalah berhemat.

26
00:03:38,240 --> 00:03:40,766
Aku butuh kasih sayang.
Bisakah kau memelukku?

27
00:03:40,920 --> 00:03:42,251
Menciumku?

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,044
Lebih baik?/
Merasa aneh.

29
00:03:44,480 --> 00:03:46,448
Ayo.
Ambil jus, dan bukumu.

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,284
Sudah kubilang kau harus tepat sasaran.

31
00:03:48,480 --> 00:03:50,084
Apa sulitnya menangis, Makayla?

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,811
"Pembunuh. Pembunuh."

33
00:03:55,600 --> 00:03:57,841
Hati-hati./
Jalan, pak tua.

34
00:03:58,240 --> 00:03:59,844
Apa itu ganja?

35
00:04:00,560 --> 00:04:02,289
Aku ingin kau aman, paham?

36
00:04:02,440 --> 00:04:05,683
Dengarkan aku.
Kau takkan di sekolah ini selamanya.

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,808
Sedang ayah usahakan.
Ayah mencintaimu.

38
00:04:07,960 --> 00:04:09,849
Aku juga./
Baiklah.

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,083
Jangan khawatir./
Itu sulit. Kau puteriku.

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,963
Ayo, sayang./
Hati-hati!

41
00:04:20,680 --> 00:04:23,081
Hanya masalah waktu.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,250
Ku tendang, James!/
Ya.

43
00:04:25,400 --> 00:04:26,561
Bergerak!

44
00:04:30,760 --> 00:04:33,161
Hei, sayang!/
Lihat ini, sayang.

45
00:04:33,320 --> 00:04:34,367
Perhatikan ini.

46
00:04:35,840 --> 00:04:37,763
Lihat tendangan itu!

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
Bagus, James!

48
00:04:54,120 --> 00:04:59,570
Bagus, kawan.
Kita semua bekerja keras hari ini.

49
00:05:01,360 --> 00:05:05,729
Kau sangat hebat,
tunanganku yang besar dan kuat.

50
00:05:05,880 --> 00:05:09,771
Jaoa bilang aku harus fokus pada kekuatanku.

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Sial!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,883
Mungkin aku bisa membantu.

53
00:05:17,440 --> 00:05:18,885
Kau...

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,806
...orang yang hebat, James King.

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,450
Ajak aku ke rumah barumu.

56
00:05:40,320 --> 00:05:41,651
Apa lebih besar?

57
00:05:41,960 --> 00:05:43,883
Ya, sayang.

58
00:05:44,040 --> 00:05:46,964
Penis raja. tongkat kekuasaanmu.

59
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
Tidak./
Ya.

60
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
Bukan, maksudku rumahnya.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
Raja perlu kastilnya, James.

62
00:05:56,040 --> 00:06:00,045
10.000 kaki.

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,571
7 kamar tidur.

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,041
2 dapur.

65
00:06:06,200 --> 00:06:09,727
Kolam yang sangat luat.

66
00:06:13,520 --> 00:06:16,649
Apa itu kamar tamu untuk kamar tamu?

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,962
Jaga-jaga kalau tamu kita punya tamu.

68
00:06:19,480 --> 00:06:21,926
Dan kau punya banyak teman, sayang.

69
00:06:22,080 --> 00:06:23,969
Benarkan, Tn. Populer?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,207
Sangat kuat.

71
00:06:25,400 --> 00:06:28,051
Menurutmu ini kurang besar?

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,725
James, apa kau serius?

73
00:06:33,880 --> 00:06:36,281
Kau mau punya keluarga di rumah ini?

74
00:06:37,040 --> 00:06:40,720
Ya./
Di... rumah ini?

75
00:06:41,960 --> 00:06:45,846
Tidak!
Rumah ini sangat buruk!

76
00:06:46,440 --> 00:06:47,601
Dengar...

77
00:06:47,800 --> 00:06:52,089
...ada pemenang dan ada pecundang, James.

78
00:06:52,240 --> 00:06:56,086
Itu yang menghidupkan kota ini.

79
00:06:56,240 --> 00:07:00,644
Paham? Orang melihat apa yang
kau punya dan mereka menginginkanya.

80
00:07:00,840 --> 00:07:04,447
Mereka ingin rumah besarmu.

81
00:07:04,800 --> 00:07:05,926
Dan mereka ingin...

82
00:07:06,640 --> 00:07:11,801
...istrimu yang sangat seksi./
Sangay seksi.

83
00:07:11,960 --> 00:07:13,405
Siapa rajanya?/
Aku rajanya.

84
00:07:13,560 --> 00:07:15,767
Apa kau rajanya?
Berapa penghasilanmu hari ini?

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,605
Cukup untuk merawat bayi./
Benar.

86
00:07:20,760 --> 00:07:23,491
Ya, apa kau pemenang?/
Ya, aku pemenang.

87
00:07:23,640 --> 00:07:26,689
Payudara siapa ini?/
Milikku.

88
00:07:26,880 --> 00:07:27,927
Ini payudara raja!

89
00:07:28,080 --> 00:07:29,764
Payudara milik raja./
Benar.

90
00:07:29,920 --> 00:07:33,402
Apa ini penis raja?/
Sedikit diatas rata-rata.

91
00:07:33,560 --> 00:07:36,291
Ya? Kau harus mengambil jatahmu, James.

92
00:07:36,440 --> 00:07:38,602
Ya! Kau harus melakukanya!

93
00:07:38,760 --> 00:07:40,524
Mengambil jatahku.

94
00:07:40,960 --> 00:07:44,169
Ayo, sayang.
Lakukan seperti milyuner!

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,007
Kau yang di sana, yang pakai topi.

96
00:08:32,320 --> 00:08:34,482
Aku tak peduli.

97
00:09:06,680 --> 00:09:08,569
Hei, bos, kau dapat smsku?

98
00:09:08,720 --> 00:09:10,927
Aku mengirim sms kemarin.

99
00:09:15,360 --> 00:09:16,964
Kejutan!

100
00:09:17,200 --> 00:09:18,247
Bos ada disini.

101
00:09:18,400 --> 00:09:21,006
Kurasa sudah saatnya kita berlagak sibuk.

102
00:09:21,400 --> 00:09:25,405
Kita punya 40 mobil dan 8 jam disini!

103
00:09:25,720 --> 00:09:28,246
James King, Wealthrop Funds.

104
00:09:28,400 --> 00:09:31,563
Transfer 100 juta dari rekening klienku.

105
00:09:31,720 --> 00:09:35,964
Aku mau ingin membeli saham
Bradway Chemical, sampai 7.5%.

106
00:09:36,480 --> 00:09:39,802
Aku punya perasaan bagus
tentang batu bara bersih.

107
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
Bersihkan atapnya, Mike.

108
00:09:43,560 --> 00:09:47,565
Kau tidak berpikir orang bisa melihatnya?
Aku mempekerjakanmu untuk satu hal.

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,047
Yaitu menjadi tinggi.

110
00:09:52,120 --> 00:09:53,326
Baiklah, kerja bagus.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,443
Hei, Jamesy, tadi bagus, kawan.

112
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
Seperti kuartal ketiga 2012.

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,445
Senang bisa melihatmu bekerja, pak./
Terima kasih, Leo.

114
00:10:00,600 --> 00:10:03,171
Bagaimana, kau tahu namaku!

115
00:10:03,880 --> 00:10:05,689
Aku menyukainya.

116
00:10:08,320 --> 00:10:11,608
Aku mengganti gas dengan batu bara.

117
00:10:11,760 --> 00:10:14,843
Hasilnya tidak seperti yang ku harap, tapi...

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,161
James.

119
00:10:16,320 --> 00:10:20,689
Kau membuat perusahaanku
untung 28 juta dollar hari ini.

120
00:10:20,840 --> 00:10:24,686
Untuk merayakanya, Aku ingin memberimu
hadiah pernikahan lebih awal...

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,331
...partner.

122
00:10:27,520 --> 00:10:29,682
Pak, terima kasih.

123
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Gayle, tinggalkan kami sebentar.

124
00:10:36,840 --> 00:10:42,486
James, ini saat di mana kau menyebrang dan
bergabung dengan orang elit Amerika.

125
00:10:42,640 --> 00:10:45,530
Semua yang kau mau menjadi milikmu.

126
00:10:45,680 --> 00:10:46,966
Aku sudah siap untuk itu.

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,968
Kau tahu, aku membeli sebuah
pulau di Cape Verde.

128
00:10:50,440 --> 00:10:52,124
Sebuah pulau.

129
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Kau juga bisa.

130
00:10:54,280 --> 00:10:57,523
Aku akan melakukanya.
Kita bisa menjadi tetangga pulau.

131
00:10:58,520 --> 00:11:00,966
Kau bisa menyebrang dan meminjam emas.

132
00:11:07,040 --> 00:11:09,646
Kau tahu, semua berawal dari ini.

133
00:11:09,800 --> 00:11:11,211
Aku masih punya komputer itu.

134
00:11:11,360 --> 00:11:15,365
Itu mengingatkan akan awal kesederhanaanku.

135
00:11:17,320 --> 00:11:19,561
Bagaimana aku membuat perusahaan
ini dengan kedua tanganku.

136
00:11:19,720 --> 00:11:21,245
Hanya aku, komputer itu...

137
00:11:24,520 --> 00:11:26,841
...dan pinjaman 8 juta dollar dari ayahku.

138
00:11:28,080 --> 00:11:29,684
Kau benar-benar melakukanya sendiri.

139
00:11:31,120 --> 00:11:32,485
Sangat inspiratif, pak.

140
00:11:34,560 --> 00:11:38,201
Dengar, aku mau kau mengganti kata "pak".

141
00:11:38,520 --> 00:11:40,921
Kau akan menikahi anakku.

142
00:11:42,760 --> 00:11:44,250
Aku mau kau memanggilku "Ayah".

143
00:11:45,640 --> 00:11:47,244
Benarkah?
Ayah?

144
00:11:48,920 --> 00:11:50,843
Itu bagus.

145
00:11:52,000 --> 00:11:54,765
Ayah kandungku tidak pernah ada waktu untukku.

146
00:11:55,440 --> 00:12:00,446
Dia meninggalkanku di sekolah asrama di
London bersama Murdochs dan Bin Ladens.

147
00:12:01,160 --> 00:12:02,764
Tentu, itu sebelum...

148
00:12:03,600 --> 00:12:09,407
Maksudku, kami tahu mereka curang
dalam sepak bola, tapi, kau tahu...

149
00:12:11,040 --> 00:12:12,530
Tapi, kalau aku bisa memilih ayah...

150
00:12:12,840 --> 00:12:16,128
Kau tahu, sekarang kau keluargaku, nak.

151
00:12:19,800 --> 00:12:21,165
Baiklah.

152
00:12:22,120 --> 00:12:23,485
Astaga.

153
00:12:25,720 --> 00:12:28,041
Bajingan.

154
00:12:48,400 --> 00:12:49,361
Tn. King.

155
00:12:49,720 --> 00:12:50,881
Ambil apapun yang kau mau!

156
00:12:51,080 --> 00:12:52,286
Kumohon!/
It's the hood.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,204
Hei! itu Darnell./
Tolong!

158
00:12:55,560 --> 00:12:57,005
Tolong! Tolong!/
Hentikan! Tn. King.

159
00:12:57,200 --> 00:13:00,090
Ya Tuhan. Seseorang tolong aku!/
Hentikan! Kau menjadi konyol!

160
00:13:00,240 --> 00:13:01,924
Hentikan! Lihat aku.

161
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Ini aku.

162
00:13:04,320 --> 00:13:05,765
Aku bawa kuncimu!

163
00:13:07,480 --> 00:13:09,482
Ya! Aku melihatmu.

164
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.

165
00:13:12,600 --> 00:13:14,329
Ini dia.

166
00:13:14,720 --> 00:13:16,324
Aku minta maaf./
Terima kasih.

167
00:13:17,000 --> 00:13:20,641
Dan, agar kau tahu, akan kulakukan
hal yang sama jika kau orang putih.

168
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Senang mengetahuinya.

169
00:13:23,000 --> 00:13:24,126
Tn. King.

170
00:13:25,600 --> 00:13:29,764
Selagi kau di sini,
Aku ingin bicara padamu sebentar.

171
00:13:29,920 --> 00:13:32,002
Aku sudah mencuci mobilmu
selama 2 tahun...

172
00:13:32,200 --> 00:13:35,647
...dan aku tahu kau orang yang perfeksionis.

173
00:13:36,040 --> 00:13:40,170
Jadi, sebagai pemilik dan direktur
dari Hollywood Luxury Bubbles...

174
00:13:40,320 --> 00:13:45,042
...aku menawarkan kartu cuci
mobil eksklusif seumur hidup...

175
00:13:45,520 --> 00:13:47,807
...senilai 30,000 dollar.

176
00:13:48,160 --> 00:13:49,810
Sebelum kau mengatakan sesutau...

177
00:13:49,960 --> 00:13:54,170
...pikirkan uang yang akan kau
hemat dengan penawaran ini.

178
00:13:54,320 --> 00:14:00,288
Sebenarnya nilainya akan sama dengan
jika aku mengumpulkan dana...

179
00:14:00,680 --> 00:14:05,049
...dalam waktu 23 tahun,
aku sudah mendapat 3 juta dollar.

180
00:14:06,400 --> 00:14:09,768
Dengan nilai seperti itu, aku bisa membeli
mobil baru setiap mobilku kotor.

181
00:14:10,080 --> 00:14:12,048
Bukankah itu mengesankan?/
Menakjubkan, Tn. King.

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,248
Itulah keajaiban dari kemauan keras.

183
00:14:14,440 --> 00:14:17,967
Kau lihat, aku takkan jadi seperti ini
dengan meminta bantuan.

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,724
Tapi dengan kerja keras.

185
00:14:20,200 --> 00:14:26,127
Sekarang, kerja keras itu terbayar saat
aku mendapat partner di perusahaanku.

186
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
Tn. King, itu...

187
00:14:27,720 --> 00:14:30,451
Itu menakjubkan./
Terima kasih.

188
00:14:30,840 --> 00:14:33,207
Itu.../
Terima kasih.

189
00:14:33,720 --> 00:14:35,563
Menakjubkan. Tn. King, dengarkan aku.

190
00:14:35,760 --> 00:14:38,127
Aku salah satu pekerja paling keras
yang pernah kau temui.

191
00:14:38,280 --> 00:14:41,443
Itulah kenapa aku selalu ke sini
mencuci mobl setiap hari.

192
00:14:41,600 --> 00:14:44,001
Aku merasa dengan tatap muka,
Kau bisa...

193
00:14:44,160 --> 00:14:47,881
Kau bisa membantu sesama pebisnis.

194
00:14:48,040 --> 00:14:52,011
Aku membantumu.
Dengan mengatakan tidak.

195
00:14:52,200 --> 00:14:55,647
Tn. King, itu.../
Dengan itu, kau bisa membuatnya sendiri.

196
00:14:55,800 --> 00:14:59,691
Baiklah. Tn. King, aku sudah punya
banyak orang yang membantuku. Dan...

197
00:14:59,840 --> 00:15:03,447
Bagus.
Berarti kau punya rencana untuk sukses.

198
00:15:03,600 --> 00:15:04,965
Kenapa kau tidak mengatakanya?

199
00:15:05,160 --> 00:15:09,927
Kau lihat, semua orang,
entah terlahir kaya atau miskin...

200
00:15:10,400 --> 00:15:18,565
...atau putih, atau yang lain. Akan jadi apa kita,
itu tergantung kita sendiri. Sesederhana itu.

201
00:15:18,760 --> 00:15:21,206
Kau tahu siapa lagi yang
memulai dari bengkel?

202
00:15:21,360 --> 00:15:24,648
Hewlett-Packard.
Jadi kau di perusahaan yang bagus.

203
00:15:25,440 --> 00:15:27,647
Dan dalan catatan itu...
Tidak, Tuan...

204
00:15:27,800 --> 00:15:30,929
Kau tak perlu memberi sebanyak
itu, Tn. King./ Tunggu. Tunggu.

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,204
Kau tak perlu memberi sebanyak itu./
Tunggu. Ini dia.

206
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
Kau benar-benar ta perlu...

207
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
Ini dia.

208
00:15:37,280 --> 00:15:38,361
Itu awalnya.

209
00:15:39,840 --> 00:15:42,844
Tn. King, tolong.
aku merasa kau tidak perlu...

210
00:15:47,200 --> 00:15:49,043
Sukses adalah cara berpikir!

211
00:16:06,280 --> 00:16:08,521
Hai, semuanya!

212
00:16:10,120 --> 00:16:14,808
Terima kasih telah merayakan pertunangan kami.

213
00:16:16,000 --> 00:16:17,047
Permisi.

214
00:16:17,680 --> 00:16:18,841
Permisi.

215
00:16:19,000 --> 00:16:20,968
Permisi. Semuanya.

216
00:16:21,160 --> 00:16:23,288
Kau harus "shh", Senator.

217
00:16:25,800 --> 00:16:26,961
Dasi kuning.

218
00:16:27,480 --> 00:16:29,164
Aku melihatmu.

219
00:16:30,800 --> 00:16:31,961
Terima kasih.

220
00:16:32,440 --> 00:16:37,567
James, aku mencintaimu dan
tak sabar menikahimu.

221
00:16:40,120 --> 00:16:44,569
Dan karena kau mengguncang duniaku...

222
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
...aku memberimu ini!

223
00:16:53,480 --> 00:16:56,245
Ini cantik sekali.

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,286
Tapi, tidak secantik kau, Alissa.

225
00:16:59,640 --> 00:17:01,881
Aku mencintaimu./
Aku juga.

226
00:17:02,880 --> 00:17:07,010
Bersamamu dan di depan semua
teman dan keluarga kita di sini...

227
00:17:07,160 --> 00:17:11,051
...aku ingin bilang,
aku pria terberuntung di dunia!

228
00:17:11,200 --> 00:17:12,406
Mainkan sesuatu!

229
00:17:14,080 --> 00:17:16,765
Sebenarnya, ada satu hadiah lain!

230
00:17:17,160 --> 00:17:19,083
Tn. John Mayer!

231
00:17:19,280 --> 00:17:21,408
John Mayer!/
Terima kasih.

232
00:17:22,040 --> 00:17:23,246
Hei, semuanya!

233
00:17:24,720 --> 00:17:26,210
Siapa itu John Mayer?

234
00:17:26,760 --> 00:17:29,604
Aku hanya ingin bilang, terima kasih,
James dan Alissa, karena membuatku...

235
00:17:29,760 --> 00:17:31,171
Diam!

236
00:17:33,280 --> 00:17:35,408
...menjadi bagian dari malam
istimewamu. Terima kasih.

237
00:17:35,640 --> 00:17:38,325
Aku ingin berterima kasih secara pribadi
untuk pembelian Bradway Chemical.

238
00:17:38,480 --> 00:17:41,241
Tentu./ Tak ada yang lebih
kusuka daripada mencari uang.

239
00:17:41,320 --> 00:17:44,881
Bahkan kalau itu wanita, atau pria.

240
00:17:46,240 --> 00:17:49,164
Kau pernah melihat 100 wanita
basah-basahan bersama? Lihat ini.

241
00:17:55,760 --> 00:18:01,324
♪ Fathers, be good to your daughters ♪

242
00:18:01,880 --> 00:18:05,202
♪ Daughters will love like you do ♪

243
00:18:08,200 --> 00:18:10,441
♪ Girls become lovers ♪

244
00:18:10,880 --> 00:18:12,848
♪ Who turn into mothers ♪

245
00:18:13,760 --> 00:18:19,563
♪ So, mothers be good to your daughters too ♪

246
00:18:19,720 --> 00:18:21,688
John, minggir. kini giliranku.

247
00:18:32,240 --> 00:18:34,846
Minggir, FBI!

248
00:18:35,320 --> 00:18:37,402
Semuanya, minggir!

249
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
James King./
Ya?

250
00:18:40,520 --> 00:18:43,922
Kau ditahan karena melakukan
40 penipuan, dan 30 penggelapan.

251
00:18:44,080 --> 00:18:47,129
Tidak mungkin./ Itu yang selalu
mereka katakan. Tangkap dia!

252
00:18:47,280 --> 00:18:49,169
Aku tahu. Ini semacam lelucon.

253
00:18:49,320 --> 00:18:52,403
Karena jika tidak, ini mimpi terburuk
yang bisa dibayangkan.

254
00:18:52,560 --> 00:18:53,971
Ya! Akhirnya.

255
00:18:54,120 --> 00:18:56,964
Apa kau paham?/
Ya! Minggir!

256
00:18:57,120 --> 00:19:00,329
Sumpah, aku tak tahu apa-apa!

257
00:19:01,120 --> 00:19:03,327
Jangan khawatir, nak!
Akan kuurus semuanya.

258
00:19:03,480 --> 00:19:04,811
Ayo.

259
00:19:08,280 --> 00:19:10,681
Gayle, panggil pengacaraku./
Pestaku!

260
00:19:10,840 --> 00:19:13,286
Sepertinya kau tidak punya teman sekarang.

261
00:19:13,440 --> 00:19:15,204
Apa-apaan ini?

262
00:19:21,680 --> 00:19:23,967
Tuduhanya adalah penipuan dan penggelapan.

263
00:19:24,120 --> 00:19:28,284
Catatan transaksi ini membuktikan kau bersalah./
Aku tidak pernah melihatnya. Ini palsu!

264
00:19:28,560 --> 00:19:31,484
Jika kau ke pengadilan, kau akan kalah.
Ambil pembelaan.

265
00:19:31,680 --> 00:19:33,091
Ayah!/
Ambil pembelaan.

266
00:19:33,240 --> 00:19:36,050
Kau akan bebas dalam
setahun dan masih utuh.

267
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
Tidak. Aku percaya sistem peradilan
akan membebaskanku.

268
00:19:40,240 --> 00:19:43,562
Dan juri akan mengesampingkan prasangka
mereka dan melihat kebenaran.

269
00:19:43,720 --> 00:19:46,007
Kalau aku tidak mencuri uang orang.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,202
Dan aku bukan Bernie Madoff.

271
00:19:48,360 --> 00:19:52,046
Sebuah keputusan diharapkan dibuat
saat sidang "mini-Madoff" dari James King.

272
00:19:57,280 --> 00:20:00,124
Aku kehilangan segalanya!
Persetan denganmu!

273
00:20:00,280 --> 00:20:01,770
Aku tidak melakukanya!

274
00:20:04,160 --> 00:20:11,206
Selama ini, orang kaya sepertimu
dihukum ringan dan penjara biasa...

275
00:20:11,360 --> 00:20:14,887
...sedangkan pekerja sebaliknya.
Tapi, itu berakhir saat ini, Tn. King.

276
00:20:15,040 --> 00:20:18,203
Dengan ini kau mendapat vonis terberat.

277
00:20:18,400 --> 00:20:20,528
10 tahun di penjara keamanan maksimal.

278
00:20:23,200 --> 00:20:25,726
Kau punya waktu 30 hari untuk
menyelesaikan urusanmu.

279
00:20:27,280 --> 00:20:29,089
Just run them over!

280
00:20:29,240 --> 00:20:31,083
Aku tidak mau dipenjara.
Aku akan mati di sana.

281
00:20:31,240 --> 00:20:34,562
Itu takkan terjadi, James,
karena akanku perintahkan investigatorku...

282
00:20:34,720 --> 00:20:38,042
...selama 24 jam 7 hari sampi
kita menemukan pelakunya.

283
00:20:38,200 --> 00:20:40,123
Tetaplah di dalam kota
kalau benda terpasang.

284
00:20:40,280 --> 00:20:42,886
Kalau tidak, U.S. Marshals akan memburumu.

285
00:20:43,040 --> 00:20:46,522
Nak, aku mau kau tetap kuat.
Kau dengar?

286
00:20:46,800 --> 00:20:48,211
Baik.

287
00:20:48,400 --> 00:20:50,448
Aku akan kuat untukmu, Yah.

288
00:20:51,402 --> 00:20:53,402
30 hari menuju penjara.

289
00:20:57,880 --> 00:20:59,211
Kenapa aku?

290
00:21:16,240 --> 00:21:18,288
Aku harus meninggalkan negara ini!

291
00:21:32,920 --> 00:21:37,050
Butuh waktu lama untuk bersiap, aku harus
melewatkan jadwal waxingku. aku seperti gorilla.

292
00:21:37,200 --> 00:21:38,611
Ini juga musim panas.

293
00:21:38,760 --> 00:21:41,445
Aku tak percaya ini terjadi padaku.

294
00:21:41,600 --> 00:21:44,365
Sepertinya mereka tak mengenalmu lagi./
Terima kasih. Ya.

295
00:21:44,520 --> 00:21:45,567
Alissa!

296
00:21:45,720 --> 00:21:47,768
Ini aku, James.

297
00:21:48,880 --> 00:21:50,882
Aku tahu. Apa yang kau lakukan?

298
00:21:51,280 --> 00:21:52,611
Kenapa kau seperti itu?

299
00:21:52,760 --> 00:21:55,081
Makan saja saladmu.

300
00:21:55,240 --> 00:21:57,641
Akan kubunuh kau kalau bicara.

301
00:22:01,280 --> 00:22:02,611
Aku punya ide bagus.

302
00:22:02,760 --> 00:22:06,321
Ayo melarikan diri! Ke suatu tempat
yang tak pernah dipikirkan orang.

303
00:22:06,480 --> 00:22:08,130
Meksiko.

304
00:22:08,960 --> 00:22:11,770
Tinggalkan semua harta benda ini.

305
00:22:11,920 --> 00:22:14,082
Tinggal secara sederhana.

306
00:22:14,240 --> 00:22:15,969
Ya Tuhan./
Ya.

307
00:22:16,480 --> 00:22:18,926
Kau bisa berjualan Chiclets di jalan./
Apa?

308
00:22:19,480 --> 00:22:21,687
Dengar, kita pikirkan detailnya nanti.

309
00:22:21,840 --> 00:22:23,330
Kita harus pergi dari sini./
Tidak!

310
00:22:23,480 --> 00:22:26,370
Aku sudah memotong gelang kakinya./
Tidak! Jangan.

311
00:22:26,520 --> 00:22:27,567
Ayo.

312
00:22:27,720 --> 00:22:28,801
James, tidak./
Apa?

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,485
Tidak! Aku tidak mau./
Kenapa?

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,329
Tapi, kukira kau mencintaiku selamanya.

315
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Sekarang kau tahu.

316
00:22:41,160 --> 00:22:42,321
Alissa.

317
00:22:43,600 --> 00:22:45,807
Ini U.S. Marshal.

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,646
James King, keluar dan menyerahlah segera.

319
00:22:49,840 --> 00:22:50,887
Sial!

320
00:22:53,440 --> 00:22:54,851
Semuanya. Dia di sana.

321
00:22:57,520 --> 00:22:58,885
Kenapa kau menangkapku?

322
00:23:01,680 --> 00:23:03,967
Aku hanya bartender biasa dari Belize.

323
00:23:04,120 --> 00:23:05,167
Tunggu, jangan. Mexico.

324
00:23:05,520 --> 00:23:07,568
Panggil pengacaraku di Tijuana.

325
00:23:08,615 --> 00:23:10,615
23 hari sebelum penjara.

326
00:23:19,160 --> 00:23:20,844
Sial!

327
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
Apa itu?! Pergi!
Ini aku! Ini aku!

328
00:23:23,880 --> 00:23:25,211
Tn. King?/
Ya.

329
00:23:25,680 --> 00:23:27,842
Kau membuatku takut, bung.

330
00:23:28,280 --> 00:23:30,726
Apa yang kau lakukan di bagasi?

331
00:23:30,880 --> 00:23:33,167
Aku hanya perlu tempat untuk berkumpul.

332
00:23:33,320 --> 00:23:35,527
Kau tahu, memulai kehidupan baru.

333
00:23:35,720 --> 00:23:37,370
Baiklah. Biarku bantu, kawan.

334
00:23:41,360 --> 00:23:42,805
Persetan denganmu, King!

335
00:23:42,960 --> 00:23:45,691
Aku kehilangan semuanya karena kau!/
Akuu tidak melakukanya!

336
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
Sial!

337
00:23:47,800 --> 00:23:49,211
Persetan!

338
00:23:49,440 --> 00:23:50,885
Persetan!

339
00:23:51,400 --> 00:23:53,050
Persetan!

340
00:23:53,240 --> 00:23:55,322
Demi cinta Alan Greenspan.

341
00:23:55,720 --> 00:23:58,724
Sial! Hidupku hancur.

342
00:24:00,520 --> 00:24:03,922
Kau mungkin sudah mendengar
kalau aku akan dipenjara.

343
00:24:04,600 --> 00:24:08,446
Ya. kita semua tahu. Aku hanya
tidak mau membicarakanya.

344
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Ayolah. Mereka mungkin akan
memenjarakanmu di penjara khusus.

345
00:24:11,440 --> 00:24:13,522
Kau bisa main tenis dan golf, kau tahu.

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,971
Aku akan dipenjara di San Quentin./
Mereka memenjarakanmu di San Quentin?

347
00:24:20,560 --> 00:24:22,210
Apa?/
Ya Tuhan!

348
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
San Quentin sangat kacau.

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,487
Oh./
Semua orang punya penis.

350
00:24:26,680 --> 00:24:28,045
Aku tidak mau.

351
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
Kau takkan mendapatkanya.
Kau akan di sana selama 3 bulan.

352
00:24:32,000 --> 00:24:33,968
Aku akan di sana selama 10 tahun.

353
00:24:34,120 --> 00:24:36,885
Astaga! 10 tahun?

354
00:24:37,120 --> 00:24:39,930
Oh! Oh!/
Kenapa kau bicara seperti itu?

355
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
Itu tidak seburuk yang ku dengar, 'kan?

356
00:24:42,520 --> 00:24:45,490
Jika kau mendengar semuanya bercinta,
memang. Seburuk itulah.

357
00:24:45,640 --> 00:24:47,005
Aku tidak mendengar yang itu.

358
00:24:47,320 --> 00:24:49,368
Meraka sering di sebut San Bercinta, kawan.

359
00:24:51,120 --> 00:24:54,249
Aku harap tidak menjadi musuhnya.
Kalau kau berbicara buruk? Itu buruk.

360
00:24:55,000 --> 00:24:56,490
Kau harus tahu.

361
00:24:57,000 --> 00:24:58,490
Maaf karena mengingatkanmu.

362
00:24:59,680 --> 00:25:01,648
Apa maksudmu?

363
00:25:01,800 --> 00:25:03,882
Kenyataan kalau kau masuk penjara.

364
00:25:04,280 --> 00:25:05,884
Kenyataan kalau aku masuk penjara?

365
00:25:06,080 --> 00:25:08,526
Ya. Dengar, lakukan saja.

366
00:25:08,680 --> 00:25:15,121
Kau menjalani hukumanmu. Dan masyarakat
akan menyambutmu kembali.

367
00:25:15,880 --> 00:25:17,928
Kau dan aku benar-benar sama.

368
00:25:18,080 --> 00:25:20,128
Kecuali kau tidak bisa memilih, selamanya.

369
00:25:21,240 --> 00:25:24,687
Sebelum kau marah, Tn. King,
katakan padaku...

370
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
...bagaimana kau tahu aku pernah
dipenjara?/ Sederhana.

371
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
Aku melakukan analisis statistik. Begini.

372
00:25:29,720 --> 00:25:33,566
Satu dari tiga orang kulit hitam pasti
pernah dipenjara semasa hidupnya.

373
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
Bayangkan sebuah pizza, paham?/
Baik.

374
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
Ada tiga buah.

375
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
Tiga pizza hitam.

376
00:25:41,640 --> 00:25:46,851
Salah satunya akan dimasukkan
ke penjara suatu saat.

377
00:25:47,600 --> 00:25:50,126
Kau tahu?
Akan ku beri kau analisis statistikku.

378
00:25:50,280 --> 00:25:52,806
Kau akan dipenjara di San Quentin.
Ada 100% kemungkinan...

379
00:25:52,960 --> 00:25:55,691
...kau akan menjadi pelacur seseorang.
10 tahun dipenuhi hal ini.

380
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
Kau tahu artinya?

381
00:25:59,840 --> 00:26:01,683
Orang hitam besar di pantat putih pucatmu.

382
00:26:04,840 --> 00:26:08,083
Kau. "Tidak! Aku tidak mau lagi!
Sudah cukup."

383
00:26:08,280 --> 00:26:11,011
Terlambat. Dia selesai orang lain masuk.

384
00:26:11,880 --> 00:26:13,882
Seperti kelinci.
Kau sudah tidak menginginkanya...

385
00:26:14,040 --> 00:26:16,407
...datang pria yang ingin menggosok wajahmu

386
00:26:16,560 --> 00:26:18,722
"Aku suka rambutnya." Dia bernafas di tubuhmu.

387
00:26:18,880 --> 00:26:22,123
Itu menjijikan. Tapi tebak?
Kau akan merasaknya 10 tahun kedepan!

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
Bagaimana aku dan semua
pelacur membentuk...

389
00:26:24,920 --> 00:26:27,730
...sebuah serikat, dan kita melawan
dan mengatakan, "Cukup!"

390
00:26:27,880 --> 00:26:30,247
- There's gotta be more of us than them.
- There's not.

391
00:26:30,440 --> 00:26:34,161
Kau pantas mendapat semuanya.
Semoga berhasil, pak.

392
00:26:34,360 --> 00:26:36,806
Semoga berhasil menjaga diri!

393
00:26:37,040 --> 00:26:40,522
Tunggu! Jangan pergi.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.

394
00:26:40,680 --> 00:26:41,727
Membantumu untuk apa?

395
00:26:43,040 --> 00:26:45,361
Membantuku agar tidak menjadi pelacur sesorang.

396
00:26:46,600 --> 00:26:50,047
Kau berharap aku membantumu?
Apa yang harus ku ajarkan?

397
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Cara mencegah ini.

398
00:26:53,200 --> 00:26:55,965
Baiklah, hentikan./
Kau bisa melatihku.

399
00:26:56,120 --> 00:26:59,044
Kau bisa menjadi Athena untuk Odysseus-ku.

400
00:26:59,200 --> 00:27:01,328
Aku bahkan tidak tahu apa itu, kawan!

401
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
Aku bisa membayarmu.

402
00:27:03,920 --> 00:27:05,365
Berapapun.

403
00:27:05,560 --> 00:27:07,130
Aku perlu 30,000 dollar.

404
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
Baik.

405
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Baiklah.

406
00:27:11,600 --> 00:27:12,965
Ya.

407
00:27:13,240 --> 00:27:15,481
Fantastis./
Baiklah.

408
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
Apa yang kau lakukan?

409
00:27:18,280 --> 00:27:19,645
Aku hanya tahu 2 hal ini.

410
00:27:20,120 --> 00:27:21,770
Apa yang coba kau lakukan?

411
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
Bersalaman? Kau ingin bersalaman?/
Seperti biasa.

412
00:27:24,960 --> 00:27:26,962
Ini kesepakatan. Kita sudah sepakat./
Sempurna.

413
00:27:27,160 --> 00:27:29,811
Terima kasih, Darnell./
Sampai ketemu besok pagi.

414
00:27:30,000 --> 00:27:31,490
Apa yang kau lakukan? Apa itu?

415
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
Mencoba melakukan hal ini./
Tak usah.

416
00:27:33,160 --> 00:27:34,969
Bersalaman. Baiklah./
Baik.

417
00:27:35,120 --> 00:27:37,248
Tn. King, tak usah. Aku bisa.

418
00:27:37,560 --> 00:27:39,642
Baiklah. Tak masalah./
Aku menghargainya.

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,001
Aku menghargainya.

420
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
Ya! Terima kasih!

421
00:27:50,480 --> 00:27:52,050
Terima kasih, Tuhan!

422
00:27:52,200 --> 00:27:55,647
Sudah kuduga!
Sudah kuduga hariku akan datang.

423
00:27:55,800 --> 00:27:57,484
Aku dapat rumahnya.

424
00:27:57,640 --> 00:28:01,361
Aku dapat rumahnya!

425
00:28:04,560 --> 00:28:07,769
Sayang. Ini tidak masuk akal.

426
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Kenapa dia mempekerjakanmu?

427
00:28:09,600 --> 00:28:12,968
Karena dia pikir aku pernah dipenjara./
Itu bagian yang tak kupahami.

428
00:28:13,120 --> 00:28:15,771
Kenapa kau mengatakan hal itu?/
Tidak. Dia menduganya.

429
00:28:15,960 --> 00:28:16,961
Dia menduganya?/
Ya!

430
00:28:17,120 --> 00:28:20,124
Jadi, apa yang membuatnya
berpikir kau pernah dipenjara?

431
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Karena aku hitam.

432
00:28:23,280 --> 00:28:26,284
Ini gila./ Baiklah. aku tidak
tahu apa arti gila bagimu.

433
00:28:26,440 --> 00:28:30,126
Dalam 30 hari, kita akan dapat uangnya,
rumahnya jadi milik kita, apa masalahnya?

434
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
Masalahnya adalah dia takkan
percaya kalau kau pernah dipenjara.

435
00:28:34,360 --> 00:28:37,682
Dengar, sayang. aku istrimu,
jadi akan kujelaskan padamu.

436
00:28:38,080 --> 00:28:40,003
Kau bukanlah penjahat.

437
00:28:40,280 --> 00:28:42,931
Aku tidak harus jadi penjahat
untuk berpura-pura jadi penjahat.

438
00:28:43,680 --> 00:28:47,651
Sejujurnya, yang harus kulakukan adalah
mengubah suaraku menjadi lebih besar.

439
00:28:47,800 --> 00:28:51,122
Bicara seperti ini dan
menjadi sangat menjengkelkan.

440
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Sekarang, aku seperti penjahat.

441
00:28:54,040 --> 00:28:56,486
Kau sangat hebat, sayang.

442
00:28:57,160 --> 00:28:58,650
Selamat malam.

443
00:28:59,640 --> 00:29:02,883
Jalang! Jangan tinggalkan aku!/
Tadi kau bilang apa?

444
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
Hentikan!/
Kenapa kau?

445
00:29:05,600 --> 00:29:09,002
Apa itu? Aku mencintaimu!
Aku hanya berpura-pura!

446
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
Jalang./
Apa?

447
00:29:13,400 --> 00:29:15,129
Aku tidak bilang apa-apa!

448
00:29:15,280 --> 00:29:17,123
Aku tidak bilang apa-apa.

449
00:29:17,680 --> 00:29:19,444
Kau mau menonton The Notebook?

450
00:29:19,920 --> 00:29:22,685
Aku mencintaimu dan Makayla./
Ya, aku juga. Selamat malam.

451
00:29:26,760 --> 00:29:29,047
Kau menelpon mailbox milik Martin Clark.

452
00:29:29,240 --> 00:29:31,208
Tinggalkan pesan setelah nada.

453
00:29:31,440 --> 00:29:32,851
Hai, Yah?

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,690
Ini James.

455
00:29:34,840 --> 00:29:38,208
Hanya berharap ada berita dari investigator.

456
00:29:38,680 --> 00:29:40,045
Aku masih menyayangimu.

457
00:29:41,880 --> 00:29:43,530
Terima kasih. Dah.

458
00:29:44,040 --> 00:29:47,886
Sekarang, aku mendengar kisah gila
tentangmu. tentang James King?

459
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Dan aku mendengar kalau kau
tampil di pesta di mana dia ditangkap.

460
00:29:52,840 --> 00:29:56,049
Ya. Aku tidak tahu kalau
aku tampil untuk monster.

461
00:29:56,200 --> 00:29:59,568
Entah bagaimana menjelaskan rasanya
mendapat uang dari orang seperti itu.

462
00:29:59,720 --> 00:30:01,563
Itu membuatmu ingin mengembalikanya...

463
00:30:01,720 --> 00:30:04,405
...kecuali itu akan lebih buruk
karena mereka mendapatkanya lagi.

464
00:30:05,200 --> 00:30:09,569
Dan itu yang membuatku kecewa
karena proses kreatif kami diuangkan...

465
00:30:09,720 --> 00:30:12,610
...dan itu membuatku terinspirasi
untuk menulis lagu ini...

466
00:30:12,760 --> 00:30:15,286
...yang sudah tersedia di iTunes
tengah malam nanti.

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,608
Kalau boleh kunyanyikan./
Bagus.

468
00:30:18,680 --> 00:30:21,490
♪ I can't see through walls ♪
♪ Aku tak bisa melihat menembus tembok ♪

469
00:30:22,400 --> 00:30:25,131
♪ And I can't read your mind ♪
♪ Dan tak bisa membaca pikiranmu ♪

470
00:30:26,560 --> 00:30:28,961
♪ But if I did I'd find ♪
♪ kalau aku bisa aku pasti tahu ♪

471
00:30:29,120 --> 00:30:32,886
♪ That man James King is a great big turd ♪
♪ Kalau James King itu bajingan besar ♪

472
00:30:33,720 --> 00:30:36,803
♪ I mean the small, small kinds ♪
♪ Seorang yang lemah ♪

473
00:30:37,520 --> 00:30:39,488
♪ But that **** James ♪
♪ Tapi James itu ♪

474
00:30:39,800 --> 00:30:42,531
♪ Will fall, hands against the prison wall ♪
♪ Akan di masukan ke penjara ♪

475
00:30:42,680 --> 00:30:45,604
♪ Choking on a mouthful of balls ♪
♪ Tersedak karena buah zakar ♪

476
00:30:45,840 --> 00:30:48,241
♪ He'll be choking on a mouthful of balls ♪
♪ Dia akan tersedak karena buah zakar ♪

477
00:30:48,400 --> 00:30:50,323
Aku benci mengakunya, tapi itu lagu yang bagus.

478
00:30:50,480 --> 00:30:53,324
Baiklah, bagus.
John Mayer, semuanya.

479
00:30:53,480 --> 00:30:56,165
Sekarang aku akan bermimpi tentang buah zakar.

480
00:30:57,360 --> 00:30:58,805
Russell.

481
00:30:59,000 --> 00:31:00,809
ini Darnell.

482
00:31:01,440 --> 00:31:03,442
Sepupumu. Darnell, kawan.

483
00:31:03,760 --> 00:31:04,761
Dengar, Russell...

484
00:31:04,960 --> 00:31:08,487
...maukah kau mendapat 500 dollar hanya
untuk memberi tahu tentang penjara.

485
00:31:10,280 --> 00:31:13,727
Aku tidak mau mengatakan itu.
Russell, aku tidak harus mengatakan itu.

486
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
Untuk apa?! Apa...?

487
00:31:16,120 --> 00:31:17,451
Baik. Baik.

488
00:31:17,640 --> 00:31:20,211
Aku bajingan bertampang
seperti vagina Cliff Huxtable.

489
00:31:21,080 --> 00:31:23,651
Tidak! aku bahkan tidak memakai khakis.

490
00:31:25,080 --> 00:31:29,722
Russell, bisakah kau membantuku, jawab
pertanyaanku. mulai dari awal.

491
00:31:29,880 --> 00:31:34,010
Bukan, dari yang paling awal.
hari pertama di penjara.

492
00:31:35,840 --> 00:31:37,251
Di hari pertama?

493
00:31:37,440 --> 00:31:40,046
Tidak ada pemanasan?

494
00:31:40,840 --> 00:31:41,887
Menyedihkan.

495
00:31:42,520 --> 00:31:44,648
Russell, apa aku baru saja
mendengar suara tembakan?

496
00:31:44,880 --> 00:31:47,167
Kau harus pergi. Baiklah. dah.

497
00:31:48,537 --> 00:31:50,537
22 hari menuju penjara.

498
00:31:56,840 --> 00:31:57,887
Siap, baj...?

499
00:31:58,040 --> 00:31:59,565
Siap, baj...? Siap, baj...?

500
00:31:59,720 --> 00:32:02,326
Itu dia.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,411
Sebentar!

502
00:32:07,720 --> 00:32:11,361
Rita, Makayla, rumah baru, sekolah bagus.

503
00:32:11,520 --> 00:32:12,681
Kau siap, bajingan?

504
00:32:12,840 --> 00:32:14,524
Sebentar!

505
00:32:18,920 --> 00:32:21,730
Halo?

506
00:32:21,880 --> 00:32:23,723
Kau siap, bajingan?!

507
00:32:24,640 --> 00:32:27,246
Mataku terbakar!/
Semprotan cabai!

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,887
Peraturan nomor 1.
Kau harus selalu dekat sipir, paham?

509
00:32:31,040 --> 00:32:33,520
Saat dipenjara, selalu ada orang
yang ingin menghajarmu!

510
00:32:33,720 --> 00:32:36,929
Sekolah penjara dimulai, jalang!
Kau sudah gagal.

511
00:32:39,400 --> 00:32:42,483
Aku sangat senang mempekerjakanmu.
Inilah yang kubutuhkan.

512
00:32:42,720 --> 00:32:44,927
Apa selanjutnya?

513
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
Apa...?!
Berapa orang yang tinggal di sini?!

514
00:32:47,720 --> 00:32:50,690
Ayo kita mulai.

515
00:32:51,280 --> 00:32:53,487
Ini panduan penjaeku.

516
00:32:53,640 --> 00:32:57,531
ika kau mengikutinya, kau akan
bertahan hidup di penjara.

517
00:32:59,200 --> 00:33:00,406
"Keistering."

518
00:33:00,560 --> 00:33:04,804
Apa itu keistering?/
Perlahan! kau belum siap untuk itu.

519
00:33:05,000 --> 00:33:06,081
Kau gurunya.

520
00:33:06,240 --> 00:33:10,962
Aku ingin kau tahu, akan kulakukan apapun
untuk bertahan dan mendapatkan hidupku.

521
00:33:11,120 --> 00:33:12,963
Bagus, kuberitahu kau sesuatu.

522
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
Kau harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.

523
00:33:15,680 --> 00:33:20,641
Dulu, saat aku di Harvard Business School,
aku menjalani masa belajar yang sangat lama.

524
00:33:20,800 --> 00:33:23,041
Tapi aku bertahan dan berhasil.

525
00:33:23,200 --> 00:33:25,851
Saat kau di Harvard, kau pernah
diperkosa karena gagal ujian?

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,809
Kukira itu terjadi di Yale.

527
00:33:34,960 --> 00:33:36,371
"Yale."/
Maaf.

528
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
Tutup mulutmu!

529
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
Mulai saat ini, ini bukan lagi rumahmu.

530
00:33:44,160 --> 00:33:47,369
Ini San Quentin! Kau paham?/
Baik.

531
00:33:47,800 --> 00:33:49,529
Mulai sekarang ini selmu.

532
00:33:49,720 --> 00:33:52,485
Jangan pergi dari sini tanpa ijinku.

533
00:33:54,040 --> 00:33:55,485
Bagus.

534
00:33:57,160 --> 00:34:00,004
Untumu tidur, Tuan/
Pergi, tak ada waktu bermain.

535
00:34:00,160 --> 00:34:01,810
Kelantai atas, ubah tempat ini menjadi penjara.

536
00:34:01,960 --> 00:34:05,442
Senang bisa membalas semua kebaikanmu.

537
00:34:08,280 --> 00:34:11,011
Tarus di depan patung yang ada penisnya.

538
00:34:11,480 --> 00:34:12,811
James, dengarkan aku.

539
00:34:12,960 --> 00:34:16,169
Kunci untuk bertahan di penjara
ada si pertanyaan ini.

540
00:34:16,360 --> 00:34:18,442
Apa kau tangguh?
Dan apa kau bisa menjaga diri?

541
00:34:18,840 --> 00:34:23,243
Ini momen langka untuk optimis
karena jawabanya pasti ya.

542
00:34:23,400 --> 00:34:26,165
Bagus. Biarku lihat seperti apa wajah serammu.

543
00:34:26,440 --> 00:34:28,841
Maaf. apa maksudnya?/
Kau orang seram!

544
00:34:29,040 --> 00:34:30,963
Sial./
Apa maumu, bung?

545
00:34:31,120 --> 00:34:33,361
Ambil apapun yang kau mau!/
Biar kulihat itu!

546
00:34:33,520 --> 00:34:35,045
Jangan!

547
00:34:36,240 --> 00:34:39,005
Hentikan! kumohon!/
Seperti anjing pitbull tanpa tali.

548
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Itu seram.

549
00:34:44,200 --> 00:34:46,362
Aku tahu kau orang yang tepat.

550
00:34:46,560 --> 00:34:50,884
Di penjara, wajah seram penting agar
kau bertahan. Kau paham, James?

551
00:34:51,040 --> 00:34:55,682
Intinya adalah aku berekspresi seperti
aku tak ragu untuk menyakiti orang.

552
00:34:56,080 --> 00:34:58,731
Tepat. Sekarang lakukan.
Biar kulihat.

553
00:34:58,880 --> 00:35:01,486
Baiklah.

554
00:35:04,880 --> 00:35:06,644
Itu buruk.

555
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
Tidak, itu buruk. Marah.
Kau harus marah.

556
00:35:09,840 --> 00:35:13,242
Kenapa kau tersenyum?/
Aku tidak tersenyum. Aku tegang dan marah.

557
00:35:13,400 --> 00:35:14,765
Ayolah, kawan!

558
00:35:15,080 --> 00:35:16,889
Itu kemarahanmu... Hanya itu?!

559
00:35:17,040 --> 00:35:19,441
Tunanganmu meninggalkanmu./
Benar!

560
00:35:19,600 --> 00:35:21,409
Kau senang dengan itu?/
Tidak.

561
00:35:21,560 --> 00:35:24,086
Marahlah! Dia akan meninggalkanmu?
Apa yang dia lakukan?

562
00:35:24,240 --> 00:35:27,926
Dia mungkin sedang menghisap penis
seseorang di kursi belakang truk.

563
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
Perlihatkan...

564
00:35:30,920 --> 00:35:31,967
James.

565
00:35:32,600 --> 00:35:35,524
Ayolah.

566
00:35:35,720 --> 00:35:38,803
Aku merindukanya./
Apa yang kau lakukan, James?

567
00:35:39,360 --> 00:35:40,771
Aku sedang sedih.

568
00:35:43,400 --> 00:35:46,210
James?/
Kau pikir itu akan berhasil?

569
00:35:46,360 --> 00:35:48,931
Tidak. aku tidak berpikir seperti itu.

570
00:35:49,120 --> 00:35:51,771
Dengar, semuanya.
Aku sangat sedih.

571
00:35:52,560 --> 00:35:55,325
Tolong jangan memperkosaku.
Aku sudah sangat sedih.

572
00:35:55,480 --> 00:35:58,245
Teman. Hatiku sudah diperkosa.

573
00:35:58,400 --> 00:36:00,721
Aku tidak mau melakukanya lagi.
Ayo ganti. Paham?

574
00:36:00,880 --> 00:36:04,043
Kita ganti dari seram.
James, kau bisa bertarung?

575
00:36:05,160 --> 00:36:06,491
Tentu saja.

576
00:36:09,400 --> 00:36:10,561
Apa?

577
00:36:10,760 --> 00:36:12,762
Kau harus ganti baju untuk ini?

578
00:36:15,160 --> 00:36:16,969
Apa yang kau lakukan?

579
00:36:17,120 --> 00:36:19,168
Ini disebut kapoeira.

580
00:36:19,400 --> 00:36:20,890
Bela diri asal Brazil.

581
00:36:21,040 --> 00:36:23,361
Jangan terkecoh karena keindahan
dan kelemah lembutanya.

582
00:36:23,560 --> 00:36:26,006
Ini benar-benar mematikan.

583
00:36:26,200 --> 00:36:27,645
Ini mematikan?

584
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
Ini mematikan?

585
00:36:30,480 --> 00:36:31,527
Tusuk.

586
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
Tusuk./
Hentikan.

587
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
Tusuk. Tusuk./
Penjaga!

588
00:36:36,000 --> 00:36:38,162
Tusuk, tusuk, tusuk!

589
00:36:38,320 --> 00:36:40,322
Apa yang kau lakukan?

590
00:36:40,480 --> 00:36:42,847
Ini takkan menyelamatkanmu di San Quentin!

591
00:36:43,000 --> 00:36:45,890
Mungkin tidak, tapi kau belum
melihat tendangan Bênção-ku.

592
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
Apa?!/
Tendangan Bênção-ku.

593
00:36:53,680 --> 00:36:56,524
Lihat apa yang kau lakukan. Tusuk.

594
00:36:57,080 --> 00:36:59,890
Tusuk./
Aku mati.

595
00:37:00,040 --> 00:37:02,008
Tusuk, tusuk. tusuk.

596
00:37:02,351 --> 00:37:04,551
21 hari menuju penjara.

597
00:37:04,940 --> 00:37:06,090
Kau sangat jahat.

598
00:37:06,600 --> 00:37:11,128
James. harus kukatakan. Aku tak sanggup
membayangkan apa yang akan kau lalui.

599
00:37:11,680 --> 00:37:13,682
Senang bisa berbicara denganmu.

600
00:37:14,160 --> 00:37:17,926
Ada berita baru dari investigator?/
Investigator?

601
00:37:18,520 --> 00:37:21,046
Peretas Tionkok. mereka sangat yakin./
Hei!

602
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
Aku tahu aku tidak gila. Sudah ku
bilang jangan pakai telepon.

603
00:37:24,800 --> 00:37:27,724
Kepada siapa kau berbicara?/
Ini Darnell. Dia membantuku.

604
00:37:27,880 --> 00:37:29,086
Waktumu sudah habis!

605
00:37:29,240 --> 00:37:31,288
Aku harus pergi. Kutelpon nanti./
Tutup teleponya!

606
00:37:31,440 --> 00:37:33,204
kalau ada waktu menelpon./
Tutup teleponya!

607
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
Tadi penting bagiku!

608
00:37:34,880 --> 00:37:37,201
Saat ada temanmu yang mengantri
untuk memakai telepon...

609
00:37:37,400 --> 00:37:39,767
...jangan kau buat mereka marah, James.

610
00:37:40,080 --> 00:37:41,889
Akan kuhajar kau, Tn. James!

611
00:37:42,040 --> 00:37:43,201
Rosa!

612
00:37:43,560 --> 00:37:45,244
Pergi kau ke halaman.

613
00:37:46,260 --> 00:37:47,244
Bajingan.

614
00:37:48,760 --> 00:37:50,728
Aku bukan bajingan.

615
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Bagus.

616
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
Kita punya masalah./
Apa itu?

617
00:37:57,120 --> 00:37:58,929
James bicara ke seseorang.

618
00:37:59,080 --> 00:38:00,241
Tidak, dia mempercayaimu.

619
00:38:00,400 --> 00:38:03,165
Dia takkan bisa melakukanya./
Hentikan!

620
00:38:03,320 --> 00:38:04,924
Ini salahmu!/
Apa?

621
00:38:05,080 --> 00:38:07,321
Kau tidak bisa membuatnya
mengambil pembelaan.

622
00:38:07,480 --> 00:38:12,407
Bukanya masuk penjara, kau memberinya
30 hari untuk bebas, kesana-kemari...

623
00:38:12,600 --> 00:38:13,601
...mengacaukan semuanya!

624
00:38:13,760 --> 00:38:18,163
Semua harus terlihat bagus. Saat bertarungan,
jangan kalah di ronde pertaman. Tak apa-apa.

625
00:38:18,480 --> 00:38:22,121
Aku tidak mau dia bermain sebagai
detektif dengan seseorang.

626
00:38:23,080 --> 00:38:25,686
Kau harus mengawasi
mantan calon menantuku.

627
00:38:25,880 --> 00:38:29,202
Dan cari tahu siapa Darnell./
Baiklah.

628
00:38:29,400 --> 00:38:30,925
Ini dia.

629
00:38:33,960 --> 00:38:37,282
Baiklah, James. Dengar, kau pasti
akan berkelahi di penjara. Paham?

630
00:38:37,440 --> 00:38:40,091
Kau tak harus menang,
tapi kau harus terlihat...

631
00:38:40,240 --> 00:38:44,802
...kalau kau tidak takut melawan. Terbiasa
dengan berkelahi. Kau lihat mereka?

632
00:38:46,600 --> 00:38:49,843
Ya./
Kesana dan lawan salah satunya.

633
00:38:51,480 --> 00:38:52,970
Itu gila!

634
00:38:53,960 --> 00:38:56,566
Mereka raksasa. Mereka akan
mematahkan tulang belakangku.

635
00:38:56,720 --> 00:38:59,371
Mereka adalah tipe orang
yang ada di San Quentin.

636
00:38:59,560 --> 00:39:04,122
Kau harus berani. Aku mau kau
kesana dan pukul mulut mereka.

637
00:39:05,520 --> 00:39:07,329
Ya Tuhan. Jantungku berdebar.

638
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
Baiklah.

639
00:39:21,160 --> 00:39:22,685
Hei, semuanya.

640
00:39:23,640 --> 00:39:25,005
Siapa kau?

641
00:39:28,040 --> 00:39:29,644
Aku mau melawanmu.

642
00:39:30,320 --> 00:39:31,367
Apa?

643
00:39:32,760 --> 00:39:35,491
kau memilih hari yang salah untuk ke taman.

644
00:39:37,320 --> 00:39:40,688
Apa ini lelucon?/
Kau pernah takut sebelumnya?

645
00:39:42,160 --> 00:39:44,527
Kau akan mengalaminya sekarang, bajingan.

646
00:39:45,720 --> 00:39:47,768
Apa itu?

647
00:39:47,920 --> 00:39:49,729
Ukuran penismu.

648
00:39:50,280 --> 00:39:52,601
Aku kupatahkan, dan membuatmu memakanya.

649
00:39:56,240 --> 00:39:58,766
Kau meniduri ibumu dengan penis itu?

650
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
Bagaiman kau tahu ibuku?!
Kau tidak mengenalnya.

651
00:40:01,520 --> 00:40:02,806
Tidak.

652
00:40:03,360 --> 00:40:06,045
Ayo! Tangkap dia!

653
00:40:06,280 --> 00:40:07,691
Kembali, jalang!

654
00:40:07,880 --> 00:40:11,726
Tidak! Tolong jangan sakiti aku!

655
00:40:11,880 --> 00:40:13,689
Tidak! Tubuhku!

656
00:40:15,200 --> 00:40:16,486
Tolong!

657
00:40:16,720 --> 00:40:18,722
Kau mematahkan tulang belakangku!

658
00:40:19,447 --> 00:40:21,447
20 hari menuju penjara.

659
00:40:29,447 --> 00:40:30,447
Tegangan tinggi
Mamatikan

660
00:40:30,840 --> 00:40:32,365
Apa yang terjadi pada lapangan tenisku?

661
00:40:32,520 --> 00:40:37,208
Ini bukan lapangan tenis lagi.
Mulai sekarang ini halaman.

662
00:40:37,360 --> 00:40:41,001
Pahamilah, James. Halaman adalah
tempat paling mematikan di penjara.

663
00:40:41,360 --> 00:40:45,206
Tempat di mana kau mendapat
udara segar dan sinar matahari. Paham?

664
00:40:45,360 --> 00:40:46,964
Udara segar.

665
00:40:47,240 --> 00:40:51,529
Berapa sering aku mendapat udara segar,
pengharum, dan membawanya?

666
00:40:51,680 --> 00:40:54,684
James, Aku tak peduli berapa banyak.
Aku tak memikirkanya.

667
00:40:54,840 --> 00:40:56,729
Aku hanya bertanya./
Diam, James.

668
00:40:56,880 --> 00:40:59,804
Kau harus hati-hati dalam melangkah,
sebab kalau tidak...

669
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
...kau akan berada di tempat yang salah.
Untuk orang yang tak bisa berkelahi...

670
00:41:03,320 --> 00:41:06,290
...itu bukan hal baik, James.
Sama sekali tidak.

671
00:41:06,600 --> 00:41:10,047
Sekarang kau berada di daerah geng.
Kau punya 2 detik untuk keluar.

672
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
Sebelum kau dihajar./
Baiklah, Darnell.

673
00:41:12,440 --> 00:41:13,646
Siapa Darnell?!/
Kau.

674
00:41:13,800 --> 00:41:14,961
Namaku Leroy!

675
00:41:15,120 --> 00:41:18,283
Ya, lebih baik kau pergi, orang putih!/
Baiklah. Aku pergi.

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,249
Berbalik dan pergilah!/
Aku pergi.

677
00:41:21,240 --> 00:41:22,760
Hei, bung./
Apa?

678
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
Kau punya masalah, kawan?/
Darnell, apa yang kau lakukann?

679
00:41:25,720 --> 00:41:29,167
Darnell? Siapa Darnell, bung?
Aku Carlos.

680
00:41:29,320 --> 00:41:32,244
Lebih baik kau kembli ke asalmu, bung.
Sebelum kau dapat masalah.

681
00:41:32,400 --> 00:41:34,720
Aku mencoba pergi dari tempat itu./
Kau harus kembali...

682
00:41:34,800 --> 00:41:36,928
...kesana dengan orang negro./
Dengan Leroy?

683
00:41:37,080 --> 00:41:39,970
Kembali ke orang negro!
Itu tempatmu.

684
00:41:40,120 --> 00:41:42,202
Aku tak melihat siapapun./
Kau harus dengan orang negro.

685
00:41:42,360 --> 00:41:43,521
Pergi./
Baiklah.

686
00:41:43,680 --> 00:41:46,280
Siapa yang kau panggil negro?!/
Dia. Bukan aku.

687
00:41:46,320 --> 00:41:49,051
Sudah kubilang, Carlos!
Tarus dia di tempatmu!

688
00:41:49,200 --> 00:41:51,328
Bawa orang ini denganmu!/
Aku akan pergi denganmu!

689
00:41:51,480 --> 00:41:53,403
Aku tidak mau denganya.

690
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Dia penyuka negro.
Kau saja yang bawa.

691
00:41:55,400 --> 00:41:57,801
Bajingan! Ucapkan kata lain, bung!

692
00:41:57,960 --> 00:42:01,282
Sumpah demi Tuhan.
akan kubunuh kau, bung.

693
00:42:01,440 --> 00:42:04,171
Ayo salaman saja./
Tak ada yang namanya salaman.

694
00:42:04,320 --> 00:42:05,920
Pertemanan./
Kembali ke tempatmu.

695
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
Aku tidak tahu di mana.

696
00:42:07,400 --> 00:42:10,165
Tinggalkan dia. Akan ku bawa dia.

697
00:42:10,800 --> 00:42:12,484
Tempatmu bersamaku.

698
00:42:13,000 --> 00:42:14,650
Siapa kau?/
Aku Dante.

699
00:42:15,040 --> 00:42:18,089
Kenapa kau tak tinggalkan dia, Carlos!
Tinggalkan dia, Leroy!

700
00:42:18,240 --> 00:42:20,527
Apa kau wanita?/
Ya, jika kau mau.

701
00:42:20,920 --> 00:42:21,967
Aku tidak mau.

702
00:42:22,160 --> 00:42:24,561
Baiklah, aku tahu kau./
Biar aku pegang sakumu.

703
00:42:24,720 --> 00:42:26,688
Biar aku pegang sakumu./
Baiklah.

704
00:42:27,000 --> 00:42:30,163
Aku sudah memilihnya!
Dia milikku, Leroy!

705
00:42:30,320 --> 00:42:33,722
Kau punya 2 detik untuk melepaskan sakunya. 2!

706
00:42:33,880 --> 00:42:36,167
Bajingan! Kau punya 2 detik!/
Jangan pukul wanita!

707
00:42:36,360 --> 00:42:38,240
Akan kuhajar kau!/
Jangan pukul wanita!

708
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Kau tidak mau sakuku.

709
00:42:39,760 --> 00:42:42,331
Kau takkan mau. Lalu apa?
Kenapa aku tidak bisa bahagia?

710
00:42:43,120 --> 00:42:47,330
Aku tidak menyukaimu dan masalahmu
ada di depan gengku.

711
00:42:47,480 --> 00:42:48,527
Kau pikir aku menyukainya?

712
00:42:48,680 --> 00:42:51,160
Kau harus membawanya ke tempat lain.

713
00:42:51,320 --> 00:42:53,360
Bawa pelacur kotormu ke tempat lain.

714
00:42:53,480 --> 00:42:56,086
Aku akan ke sana./
Jangan panggil aku kotor.

715
00:42:56,240 --> 00:42:59,130
Aku tidak kotor saat kau menyukaiku.
Aku tidak kotor, 'kan?

716
00:42:59,880 --> 00:43:02,161
Dulu kau kotor. Sekarang juga kotor.

717
00:43:02,520 --> 00:43:05,364
Dia tidak mengeluh./
Kau harus di tes.

718
00:43:05,720 --> 00:43:09,361
Aku tidak mengeluh karena kita
belum berhubungan sama sekali.

719
00:43:09,560 --> 00:43:11,760
Malam ini adalah malam kita./
Itu takkan terjadi.

720
00:43:11,840 --> 00:43:14,080
Jadilah kesatriaku. Selamatkan aku./
Jangan terlalu berharap.

721
00:43:14,120 --> 00:43:16,168
Biarkan aku membawamu ke tempat aman.

722
00:43:16,360 --> 00:43:20,729
Aku tidak merasa nyaman.
Lepaskan aku! Leroy akan marah.

723
00:43:21,200 --> 00:43:23,806
Sudah kuduga kau akan kembali./
Bajingan!

724
00:43:23,960 --> 00:43:25,405
Sudah kuduga kau akan kembali.

725
00:43:25,560 --> 00:43:27,483
Kau membuatku marah, bajingan!

726
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
Aku tidak melakukan apa-apa!/
Akan kuhajar kau, orang putih!

727
00:43:30,680 --> 00:43:33,570
Aku hanya berdiri di sini./
Tidak. Kau merebut pelacurku!

728
00:43:33,720 --> 00:43:35,880
Cari tempat lain.../
Aku pelacur lamamu.

729
00:43:36,000 --> 00:43:37,047
Kita seperti zebra.

730
00:43:37,200 --> 00:43:39,965
Kita tidak seperti zebra./
Kita seperti zebra. Kau adalah...

731
00:43:40,120 --> 00:43:44,205
Kau membuatku memelukmu,
Aku tak tahu apa yang terjadi.

732
00:43:44,400 --> 00:43:49,042
Cukup! Cukup, kawan.
Aku mulai muak dengan ini. Akan ku tusuk kau.

733
00:43:49,240 --> 00:43:52,687
Aku masih bingung jadi
apa kau di situasi ini, Carlos.

734
00:43:53,000 --> 00:43:55,651
Tunggu! Pertanyaan.

735
00:43:55,800 --> 00:43:57,325
Apa ada geng Prancis?

736
00:43:58,360 --> 00:44:00,522
Aku bisa bahasa Prancis.
Tidak lancar, tapi aku bisa...

737
00:44:04,760 --> 00:44:06,888
Bolehkah aku bergabung, s'il vous plaît?

738
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Kau tahu? Kau tak bisa berkelahi.
Karena itu...

739
00:44:10,640 --> 00:44:13,962
...hanya ada satu pilihan,
yaitu membuatmu keren.

740
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Ya Tuhan! Kau gagal.

741
00:44:17,400 --> 00:44:19,880
Aku punya gym keren sejauh 40 kaki.

742
00:44:20,040 --> 00:44:21,644
Tidak ada gym di San Quentin.

743
00:44:21,744 --> 00:44:22,944
19 hari menuju penjara.

744
00:44:23,200 --> 00:44:25,202
Angkat aku! Angkat aku!

745
00:44:25,720 --> 00:44:28,451
Mungkin aku harus mulai dari bayi
dengan jumlah angkatan banyak.

746
00:44:29,720 --> 00:44:31,848
Hei, kau!

747
00:44:32,640 --> 00:44:34,802
Aku ingin berkelahi./
Apa kau bilang, pecundang?

748
00:44:35,680 --> 00:44:37,489
Aku ingin berkelahi, brengsek.

749
00:44:38,760 --> 00:44:40,569
Istirahat dulu.

750
00:44:40,660 --> 00:44:43,569
16, 15, 14 hari menuju penjara.

751
00:44:43,840 --> 00:44:46,889
Lihat wajahnya. Dia seperti sedang diperkosa.

752
00:44:48,240 --> 00:44:49,810
Ayolah!

753
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
Jangan jatuhkan aku! Astaga!

754
00:44:52,880 --> 00:44:55,486
Permisi, pak. Maaf mengganggu,
tapi aku mau melawanmu.

755
00:44:55,640 --> 00:44:56,801
Aku pernah di Nam!

756
00:44:57,360 --> 00:44:59,362
Dan aku sangat menyukainya!

757
00:45:00,480 --> 00:45:02,289
James, kau harus membalas!

758
00:45:03,160 --> 00:45:04,161
Darnell!

759
00:45:05,960 --> 00:45:07,086
Tolong aku!

760
00:45:08,080 --> 00:45:11,448
13 hari menuju penjara
Perhatian, sel dikunci dalam 5 menit.

761
00:45:11,640 --> 00:45:13,961
Dan jangan melakukan hal bodoh.

762
00:45:27,080 --> 00:45:29,003
Apa yang mereka lakukan pada halamanku?

763
00:45:29,240 --> 00:45:31,925
Tak ada penjara yang bisa
menahan James King.

764
00:45:38,880 --> 00:45:42,168
Ada yang kabur. Tn. James kabur!/
Sial!

765
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Kau di duniaku sekarang, jalang!

766
00:45:51,920 --> 00:45:53,081
Sialan!

767
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
Kau takkan kabur hidup-hidup!

768
00:45:56,360 --> 00:45:57,885
Sialan!

769
00:45:58,080 --> 00:46:00,560
Lepaskan anjingnya!

770
00:46:00,720 --> 00:46:02,449
Apa? Anjing?

771
00:46:08,520 --> 00:46:10,488
Tak ada tempat untuk lari, Tn. James.

772
00:46:11,920 --> 00:46:14,161
kau takkan bisa keluar, Tn. James.

773
00:46:28,800 --> 00:46:31,087
Kau takkan bisa melewati Cecelio
dan beberapa Chihuahua.

774
00:46:31,240 --> 00:46:35,131
Bagaimana caramu kabur dari San Quentin.
Berhenti membuang waktuku, James.

775
00:46:35,440 --> 00:46:40,480
Itulah yang terjadi kalau kau mencoba
melompati pagar tanpa ijin.

776
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
12 hari menuju penjara.

777
00:46:49,480 --> 00:46:51,209
Latihanmu tidak berjalan baik, kawan.

778
00:46:51,360 --> 00:46:54,125
Aku merasa kau tidak bersungguh-sungguh.

779
00:46:54,360 --> 00:46:57,170
Sebagai ahli kepenjaraanmu,
itu penting bagiku.

780
00:46:57,360 --> 00:46:59,408
Karena, sudah tugasku mempersiapkanmu.

781
00:47:00,520 --> 00:47:02,090
Untungnya, Aku punya rencana.

782
00:47:02,240 --> 00:47:04,447
Syukurlah. Itu bagus.

783
00:47:05,200 --> 00:47:08,170
Kau akan belajar cara menghisap penis./
Apa?!

784
00:47:09,480 --> 00:47:10,891
Ya Tuhan.

785
00:47:11,360 --> 00:47:13,886
Dengar.
Aku ingin kau belajar menghisap penis.

786
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
Aku mendengar!

787
00:47:16,560 --> 00:47:17,891
Itu rencanamu?/
Ya.

788
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
Maskudku, saat kehidupan menaruh
penis di mulutmu, kau harus melakukanya.

789
00:47:21,880 --> 00:47:25,202
Itu tidak lebih baik dari penis.

790
00:47:25,400 --> 00:47:28,006
Yang terpenting, James!
Aku tahu apa yang kukatakan.

791
00:47:28,160 --> 00:47:30,401
Kita berbicara tentang bertahan hidup./
Aku paham.

792
00:47:30,720 --> 00:47:35,362
Itu caramu bisa bertahan. 'kan?/
Bukan, tutup mulutmu. Tentu bukan.

793
00:47:35,720 --> 00:47:36,846
Aku bertahan dengan ini.

794
00:47:37,560 --> 00:47:41,042
Hand job dobel./
Bukan! Aku membunuh dengan ini.

795
00:47:42,000 --> 00:47:46,289
Itulah bedanya aku denganmu.
Itulah kenapa kau harus menghisap penis.

796
00:47:46,600 --> 00:47:47,647
Ayo, kawan.

797
00:47:48,760 --> 00:47:51,081
Di mana aku bisa menemukan orang yang...?

798
00:47:51,240 --> 00:47:52,844
Kita ada di lvars Brasserie.

799
00:47:53,000 --> 00:47:54,240
Lihat sekitarmu.

800
00:47:54,400 --> 00:47:56,448
Ini tempat nomer 1 di L.A. untuk
berkencan dengan pria homo.

801
00:47:56,640 --> 00:48:01,806
Menjadi "tempat makan paling menggoda"
selama 3 tahun./ Apa yang harus kukatakan?

802
00:48:02,040 --> 00:48:05,123
Bilang, "Aku mau menghisap penismu".
Dengan sopan.

803
00:48:05,280 --> 00:48:09,524
Aku James.
Kau keberatan kalau aku bantuan kecil?

804
00:48:09,680 --> 00:48:11,569
Aku James./
Aku mau menghisap penismu.

805
00:48:11,720 --> 00:48:13,927
Aku mau menghisap penismu./
Itu dia! Lakukan saja!

806
00:48:14,080 --> 00:48:16,003
Itu yang mereka lakukan./
Bagaimana kalau dia bilang tidak?

807
00:48:16,200 --> 00:48:18,601
Dia takkan bilang tidak.
Ini fakta ilmiah.

808
00:48:18,760 --> 00:48:19,841
Menurut siapa?

809
00:48:20,040 --> 00:48:22,122
Penisapedia!
Siapa peduli?

810
00:48:22,280 --> 00:48:25,966
Apa itu situs asli?/
Bukan. James, itu... Bangun.

811
00:48:26,120 --> 00:48:29,442
Kau akan ke bar itu.
Pria itu. Yang di sana.

812
00:48:29,600 --> 00:48:33,446
Bangun, pergi kesana, dan bertanya
apa kau bisa menghisap penisnya.

813
00:48:33,720 --> 00:48:36,451
Astaga. Tak bisa kupercaya
aku akan melakukan ini.

814
00:48:36,680 --> 00:48:38,045
Bertahan hidup.

815
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
Bertahanlah.

816
00:48:40,800 --> 00:48:43,121
Baiklah. Lakukan saja.

817
00:48:43,280 --> 00:48:44,805
Ya, lakukan.

818
00:48:48,960 --> 00:48:50,007
Baiklah.

819
00:48:50,160 --> 00:48:52,128
Ayo. Mau melakukannya apa tidak?

820
00:48:52,320 --> 00:48:53,970
Ya, tentu akan kulakukan.

821
00:48:55,160 --> 00:48:57,640
Aku gugup saat pertama melakukan karaoke.

822
00:48:58,320 --> 00:48:59,685
Lakukan saja dan bernyanyilah.

823
00:49:00,480 --> 00:49:02,403
Ini mengerikan. Ayo.

824
00:49:02,560 --> 00:49:04,210
Aku kutaruh di mulutku./
Ya.

825
00:49:04,360 --> 00:49:07,330
Akan kuhisap...
Kusisap...

826
00:49:07,480 --> 00:49:08,970
Akan kuhisap pe...

827
00:49:09,120 --> 00:49:10,406
Itu alasan kita ke sini.

828
00:49:10,560 --> 00:49:13,848
Akan kutaruh pen... di mulutku.
Aku kuberi kau...

829
00:49:14,040 --> 00:49:15,166
Wajah.

830
00:49:15,720 --> 00:49:17,927
Ini dia!

831
00:49:23,760 --> 00:49:24,841
Makan sendirian?

832
00:49:26,160 --> 00:49:28,162
Aku pikir kau butuh seorang teman.

833
00:49:30,520 --> 00:49:31,726
Baiklah, Aku tahu apa ini.

834
00:49:32,760 --> 00:49:35,001
Kau pikir kau bisa bersamaku?

835
00:49:35,200 --> 00:49:40,366
Topik pembicaraan yang menarik./
Tidak. Itu bukan undangan untuk duduk.

836
00:49:41,600 --> 00:49:44,729
Kau seperti bernilai 6./
Terima kasih.

837
00:49:45,200 --> 00:49:49,285
Itu bukan pujian.
Itu bukan angka yang baik. Aku 9.

838
00:49:49,680 --> 00:49:51,808
Jika aku memainkan permainan ini...

839
00:49:52,880 --> 00:49:54,320
Kau tahu, permainan homo...

840
00:49:54,480 --> 00:49:57,086
Omong-omong, permainan homo adalah
permainan yang bisa kau menangkan.

841
00:49:57,240 --> 00:50:00,881
Tidak, karena aku tidak memainkanya.
Aku bilang "jika".

842
00:50:01,040 --> 00:50:03,566
Masih ada tempat untukmu,
Jika kau ingin bergabung.

843
00:50:03,720 --> 00:50:05,609
Aku tidak mau, bung.

844
00:50:05,760 --> 00:50:07,364
Baiklah, pertama kali!

845
00:50:07,560 --> 00:50:08,766
Aku tidak homo, bung.

846
00:50:08,920 --> 00:50:12,925
Aku di sini, membantu temanku,
melakukan hal homo.

847
00:50:13,080 --> 00:50:16,926
Maaf. Namaku Chris. singkatan dari
natal datang lebih awal tahun ini.

848
00:50:21,400 --> 00:50:23,084
Di mana kau, kawan?

849
00:50:23,640 --> 00:50:24,721
Ayolah.

850
00:50:24,880 --> 00:50:26,882
Ini akan membantuku dalam jangka panjang.

851
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
Ini./
Jangan diarahkan padaku.

852
00:50:30,960 --> 00:50:32,928
Bersenang-senanglah.

853
00:50:33,080 --> 00:50:34,570
Bersenang-senanglah./
Ya.

854
00:50:34,720 --> 00:50:37,371
Ayo./
3, 2, 1! Dalam mulut!

855
00:50:51,680 --> 00:50:53,808
Dengar, kau harus menemukan
sesorang, kawan.

856
00:50:53,960 --> 00:50:57,043
Kau hanya perlu fokus ke sesuatu
yang lebih realistis, kau tahu?

857
00:50:57,280 --> 00:51:00,011
Kau harus berpikir jangka panjang.
Pikirkan tentang hubungan.

858
00:51:00,440 --> 00:51:02,681
Dengan siapa kau akan
merawat bayi oriental itu?

859
00:51:02,840 --> 00:51:04,683
Entahlah.

860
00:51:04,840 --> 00:51:08,128
Dengan siapa kau akan
memperbaiki kemah Airstream?

861
00:51:08,280 --> 00:51:12,046
Dengan siapa kau akan membuka
toko di New Hampshire?

862
00:51:12,240 --> 00:51:14,925
Inilah yang perlu kudengar./
Ya! Ya.

863
00:51:15,080 --> 00:51:19,881
Aku tidak bisa melakukanya! Aku sudah
mencobanya! Kau harus melatihku.

864
00:51:20,200 --> 00:51:21,247
Ini kesempatan terakhirku.

865
00:51:21,400 --> 00:51:23,402
Kau siap berlatih lebih
keras dari sebelumnya?

866
00:51:23,640 --> 00:51:26,007
Karena setelah kita mulai,
kita tidak akan kembali.

867
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
Kita lakukan!
Dan dengan keras!

868
00:51:27,840 --> 00:51:29,080
Kau siap menjadi tangguh?

869
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
Aku siap menjadi tangguh!

870
00:51:31,040 --> 00:51:33,247
Kau akan menunjukan kalau kau bisa tangguh!/
Akan kutunjukan!

871
00:51:33,440 --> 00:51:35,760
Aku akan sangat tangguh!
Akan kutunjukan seberapa tangguh aku!

872
00:51:35,880 --> 00:51:38,850
Itu yang ingin kudengar.
Ayo pulang dan menjadi tangguh.

873
00:51:48,040 --> 00:51:50,202
Aku mau apa yang mereka punya.

874
00:51:51,680 --> 00:51:53,045
Ya!

875
00:51:53,200 --> 00:51:54,690
Ya, James!

876
00:51:54,880 --> 00:51:55,927
Ya!

877
00:52:01,560 --> 00:52:02,971
Itu yang kumaksud!

878
00:52:03,200 --> 00:52:05,043
Cukup!

879
00:52:05,520 --> 00:52:08,251
Takut menghisap penis akan
memberimu kekuatan.

880
00:52:12,560 --> 00:52:14,085
Persetan denganmu.

881
00:52:14,240 --> 00:52:15,969
Persetan!

882
00:52:16,480 --> 00:52:17,561
Sial!

883
00:52:17,720 --> 00:52:22,681
Mundur! Sebaiknya kau pergi
atau kuhajar kau!

884
00:52:22,840 --> 00:52:25,491
Apa yang kau lakukan?/
Berlatih kata kasar.

885
00:52:25,680 --> 00:52:27,682
Kau tahu, agar dihormati oleh sesama napi.

886
00:52:28,080 --> 00:52:29,445
Biarku dengar.

887
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
Baiklah.

888
00:52:33,480 --> 00:52:36,404
Sobat. Akan kurobek pantatmu.

889
00:52:37,400 --> 00:52:39,801
Kau harus lebih baik dari itu, James.

890
00:52:40,400 --> 00:52:42,448
Hei, akan kurobek pantatmu.

891
00:52:42,600 --> 00:52:44,602
Dan menjahitnya!

892
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
Baiklah.

893
00:52:46,840 --> 00:52:48,842
Akan kupukul kau!

894
00:52:49,000 --> 00:52:51,082
Akan kujadikan kau pelacur dari pelacurku!

895
00:52:51,240 --> 00:52:53,641
Kau akan menjadi pelacur pelacurku!

896
00:52:53,840 --> 00:52:57,208
Ya. Kau akan dapat 20 like di Instafuck.

897
00:52:58,240 --> 00:53:01,084
jika ku lihat kau di sini lagi,
Akan ku taruh hashtag di pantatmu.

898
00:53:01,280 --> 00:53:03,408
Dan lihat berapa banyak hasilnya.

899
00:53:03,720 --> 00:53:05,484
Ya Tuhan.

900
00:53:05,640 --> 00:53:08,928
Kuharap kau membawa kartu Costco,
karena kau akan mendapat penis!

901
00:53:09,280 --> 00:53:11,089
Apa? Ini sangat kasar.

902
00:53:11,240 --> 00:53:14,210
Bagaimana kalau makan
malam dengan 5 penis?

903
00:53:14,360 --> 00:53:16,328
Kau suka organik?/
Apa?

904
00:53:16,480 --> 00:53:20,451
Bagaimana kalau buah zakarku!

905
00:53:20,600 --> 00:53:25,128
Ya. Selamat Natal, Santa Sialan!

906
00:53:25,440 --> 00:53:26,771
Baiklah, kawan.

907
00:53:26,920 --> 00:53:28,490
Darima kau dapat kata itu, James?

908
00:53:28,720 --> 00:53:31,849
Nak. kau mengecewakan orantuamu.

909
00:53:32,000 --> 00:53:33,411
Yang kutiduri!

910
00:53:33,600 --> 00:53:34,840
Sial.

911
00:53:35,000 --> 00:53:37,765
James, ini gila.
Kau pasti memikirkanya dengan keras.

912
00:53:38,280 --> 00:53:39,770
Gila itu bagus.

913
00:53:39,920 --> 00:53:42,605
Terima kasih. Aku memikirkanya 6 jam lebih.

914
00:53:42,760 --> 00:53:45,081
Bagus, James. Sangat bagus.

915
00:53:46,280 --> 00:53:48,601
Aku sangat menyukainya.

916
00:53:49,240 --> 00:53:53,325
Kuharap kau membawa kartu penismu
karena ada 8 penis yang nganggur.

917
00:53:53,480 --> 00:53:54,720
Tusuk!

918
00:53:55,280 --> 00:53:57,169
Sial! Baiklah.

919
00:53:57,800 --> 00:53:59,131
Lumayan, James.

920
00:53:59,720 --> 00:54:01,609
Lumayan.

921
00:54:02,120 --> 00:54:03,281
Kemajuan.

922
00:54:10,120 --> 00:54:13,681
"Peter piper mengambil beberapa asinan penis!"

923
00:54:15,840 --> 00:54:16,966
Ya.

924
00:54:17,479 --> 00:54:19,479
10 hari menuju penjara.

925
00:54:23,080 --> 00:54:26,368
Hei! Kau siap untuk bekerja hari ini?

926
00:54:29,800 --> 00:54:32,371
Halo./
Apa itu?

927
00:54:32,640 --> 00:54:34,130
Itu adalah shank.

928
00:54:34,280 --> 00:54:35,725
Atau "shiv".

929
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
Di Skotlandia, disebut "chibs."

930
00:54:40,360 --> 00:54:43,170
Aku membuat ini untukmu.

931
00:54:44,680 --> 00:54:46,284
Benarkah?/
Ya.

932
00:54:46,960 --> 00:54:49,531
Sebagai rasa terima kasih untuk kerja kerasmu.

933
00:54:50,120 --> 00:54:51,167
Kawan.

934
00:54:52,920 --> 00:54:54,445
Bagus. Kerenl.

935
00:54:54,640 --> 00:54:59,328
Jangan pegang bagian tajamnya.
Kau belum pernah memgangnya?

936
00:54:59,840 --> 00:55:02,730
Ya, tidak, teman selku selalu memegangnya.

937
00:55:02,880 --> 00:55:04,962
Aku tidak menyukainya.
Itu membuat banyak masalah.

938
00:55:05,120 --> 00:55:07,771
Kau membawa itu ke hamalan, orang akan
menyerang, mereka akan melakukan ini.

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,968
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kau paham?

940
00:55:12,680 --> 00:55:14,808
Apa-apaan?
Dari mana itu?

941
00:55:14,960 --> 00:55:16,291
Aku belajar cara keister.

942
00:55:17,360 --> 00:55:20,284
Cara keister? Langsung ke keister?

943
00:55:20,440 --> 00:55:23,444
Sikat gigi listrik, masih berfungsi.

944
00:55:23,600 --> 00:55:26,171
Baiklah, James. Matikan.

945
00:55:26,640 --> 00:55:28,324
Matikan. Buang benda itu dari hadapanku.

946
00:55:28,480 --> 00:55:29,925
Aku bisa menhidupkanya tanpa tangan.

947
00:55:30,080 --> 00:55:32,367
Aku tak mau melihat trik itu

948
00:55:32,520 --> 00:55:34,363
Letakan lagi. Astaga.

949
00:55:34,520 --> 00:55:36,249
Letakan lagi?/
Jangan.

950
00:55:36,400 --> 00:55:38,323
Hentikan. Tolong.

951
00:55:38,520 --> 00:55:41,091
Kau mau mengajariku caranya?/
Tidak, akan kulewatkan bagian itu.

952
00:55:41,240 --> 00:55:43,129
Dimulai dari menghirup nafas.

953
00:55:45,320 --> 00:55:46,367
James, hentikan.

954
00:55:46,520 --> 00:55:49,126
Kemudian meregangakan anus.

955
00:55:49,480 --> 00:55:51,005
Aku tidak mau tahu.

956
00:55:51,200 --> 00:55:52,406
Kau yakin?

957
00:55:52,560 --> 00:55:55,609
Ya. aku hanya ini bertanya 1 pertanyaan.

958
00:55:55,760 --> 00:55:59,606
Aku pernah di sana,
dan aku pernah memegang shank.

959
00:56:00,000 --> 00:56:01,411
Dimana semua benda itu...

960
00:56:03,320 --> 00:56:05,721
Dikeister?/
Ya. benda itu dikeister?

961
00:56:07,360 --> 00:56:09,522
Kebanyakan. Ya.

962
00:56:19,760 --> 00:56:21,330
Kita membuat silumasi kekacauan penjara.

963
00:56:21,520 --> 00:56:23,966
Pahamilah, ini situasi paling berbahaya.

964
00:56:24,120 --> 00:56:26,202
Para napi dan penjaga panik.

965
00:56:26,400 --> 00:56:29,165
Kunci untuk bertahan adalah jangan panik.

966
00:56:29,360 --> 00:56:33,251
Astaga. Apa yang akan terjadi?/
Cecelio akan melempar sesuatu padamu.

967
00:56:33,400 --> 00:56:35,846
bebrapa ayam, bebrapa gelandangan,
apapun yang dia punya.

968
00:56:36,000 --> 00:56:38,970
Dia sangat senang melakukan ini./
Ayo lakukan.

969
00:56:39,160 --> 00:56:40,605
Tunggu, aku tidak dapat rompi?

970
00:56:40,760 --> 00:56:43,081
Tidak. Kita tak punya waktu.
Cecelio!

971
00:56:43,240 --> 00:56:44,765
Kenapa tak punya waktu?

972
00:56:44,960 --> 00:56:47,088
Ingat, jangan panik.

973
00:56:47,240 --> 00:56:48,366
Cahaya!

974
00:56:48,520 --> 00:56:49,567
Musik!

975
00:56:49,720 --> 00:56:51,501
Siapa yang mau berpesta?!

976
00:56:52,600 --> 00:56:54,364
Ayo! Ayo! Ayo!

977
00:56:54,520 --> 00:56:56,522
Cecelio! Lepaskan ayamnya!

978
00:56:56,720 --> 00:56:58,722
Tidak, James! Jangan panik!

979
00:56:58,880 --> 00:57:00,450
Darnell, ada kera baboon!

980
00:57:01,640 --> 00:57:03,244
kau di duniaku sekarang!

981
00:57:04,320 --> 00:57:05,606
Seseorang keluarkan aku!

982
00:57:05,760 --> 00:57:07,091
Jangan panik!

983
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
Keren sekali!

984
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Sial!

985
00:57:16,320 --> 00:57:18,049
Mati! Mati!

986
00:57:22,120 --> 00:57:23,485
Cecelio, matikan!

987
00:57:23,640 --> 00:57:25,290
Matikan!

988
00:57:25,840 --> 00:57:26,966
Matikan!

989
00:57:27,120 --> 00:57:28,645
James, Aku kehilangan kendali!

990
00:57:28,840 --> 00:57:32,526
Cecelio! Kembali!
Aku kehilangan kendali!

991
00:57:33,600 --> 00:57:35,170
Ya Tuhan!

992
00:57:35,320 --> 00:57:36,685
Ya Tuhan!/
Ya Tuhan.

993
00:57:36,840 --> 00:57:38,001
Sial!

994
00:57:38,160 --> 00:57:39,491
Aku ditusuk!/
Tidak!

995
00:57:39,680 --> 00:57:41,569
Aku tertusuk!/
Kau menusukku, kawan!

996
00:57:41,720 --> 00:57:42,926
Kau menusukku!

997
00:57:43,080 --> 00:57:44,280
Aku tidak melakukanya!/
Kau melakukanya!

998
00:57:44,320 --> 00:57:48,120
Sudah kubilang, jangan panik!
Kau malah panik! Tunggu...

999
00:57:48,280 --> 00:57:49,691
Aku baik-baik saja./
Tunggu.

1000
00:57:49,840 --> 00:57:51,604
Ini hanya wine.

1001
00:57:51,760 --> 00:57:53,046
Ini semua hanya wine, bung.

1002
00:57:53,200 --> 00:57:54,326
Aku sangat baik-baik saja.

1003
00:57:55,040 --> 00:57:56,724
Sial!/
Apa? ada...

1004
00:58:00,720 --> 00:58:03,246
Satunya ada di situ./
Baiklah. Duduklah.

1005
00:58:03,400 --> 00:58:05,482
Itu hanya shiv./
Ya, aku tahu.

1006
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
Jangan panik.

1007
00:58:07,080 --> 00:58:08,160
Akan kucabut./
Baiklah.

1008
00:58:14,080 --> 00:58:15,206
Ya Tuhan.

1009
00:58:15,360 --> 00:58:18,011
Seperti kait pancing.
Semakin kau tarik, semakin dalam.

1010
00:58:18,160 --> 00:58:21,607
Tak apa. Istriku seorang perawat.
Kuantar kau ke istriku.

1011
00:58:21,760 --> 00:58:23,808
Ya Tuhan.

1012
00:58:23,960 --> 00:58:25,803
Ya Tuhan.

1013
00:58:26,560 --> 00:58:28,289
Ini menempel di kepalaku.

1014
00:58:28,480 --> 00:58:31,962
James, dengar. Aku tak mau melihatnya,
karena aku mulai...

1015
00:58:32,120 --> 00:58:33,565
Sial. Aku sangat takut.

1016
00:58:33,720 --> 00:58:35,961
Aku tahu. Bisakah kepalamu tetap...

1017
00:58:38,240 --> 00:58:40,925
Ya Tuhan!/
Kau membuatnya semakin dalam.

1018
00:58:41,120 --> 00:58:44,522
Ya tuhan. James, aku minta maaf.

1019
00:58:44,680 --> 00:58:46,489
Apa mataku bergerak-gerak?/
Tidak!

1020
00:58:46,640 --> 00:58:49,325
Jawab. Apa mataku bergerak-gerak?/
Terlihat baik-baik saja.

1021
00:58:49,480 --> 00:58:53,690
Benarkah, mataku baik-baik saja?/
Ya. Tak ada yang salah.

1022
00:58:53,880 --> 00:58:56,201
Ayo bermain permainan memory. Mulai./
Ya.

1023
00:58:56,360 --> 00:58:58,840
Beri aku 12 bulan./
Bulan.

1024
00:58:59,000 --> 00:59:00,331
1, 2...

1025
00:59:00,480 --> 00:59:01,561
Bukan./
4...

1026
00:59:01,760 --> 00:59:03,603
Musim panas, Natal...

1027
00:59:03,760 --> 00:59:06,127
Apa?/
Kentang panggang...

1028
00:59:06,280 --> 00:59:08,806
Apa itu "kentang panggang"?/
Apa aku melewatkan sesuatu?

1029
00:59:08,960 --> 00:59:11,327
Tidak. Kau sudah benar.
Itu semua nama bulan.

1030
00:59:11,640 --> 00:59:13,881
Terima kasih karena mengantarku kampus, Yah.

1031
00:59:14,040 --> 00:59:16,441
Apa?

1032
00:59:16,600 --> 00:59:20,685
Tapi, jangan menangis saat aku turun
di asrama, itu membuatku menangis.

1033
00:59:21,800 --> 00:59:23,609
Aku menyayangimu, Yah.

1034
00:59:24,880 --> 00:59:26,564
Aku juga.

1035
00:59:27,200 --> 00:59:30,249
Aku haru turun di sini./
James! jangan!

1036
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
Tutup pintunya!

1037
00:59:34,920 --> 00:59:37,082
Apa kita di Coachella?/
Bukan, James!

1038
00:59:40,680 --> 00:59:45,242
Rita, terima kasih karena
sudah melepas pisaunya.

1039
01:00:03,400 --> 01:00:04,811
Makayla, apa...?

1040
01:00:05,000 --> 01:00:06,240
Nona muda.

1041
01:00:06,400 --> 01:00:08,243
Tapi dia melakukanya.

1042
01:00:08,400 --> 01:00:09,731
Ini sangat lezat.

1043
01:00:11,520 --> 01:00:12,931
Baiklah, James.

1044
01:00:13,080 --> 01:00:16,004
Hentikan. Jangan makan seperti itu.
Kau bukan di penjara.

1045
01:00:17,880 --> 01:00:20,565
Maaf. Itu bagian dari latihanku.

1046
01:00:20,960 --> 01:00:23,611
Jika kau membiarkan orang mengacaukan
makananmu, Kau brandalan.

1047
01:00:24,480 --> 01:00:25,720
Ini sangat lezat.

1048
01:00:26,440 --> 01:00:28,602
Dengar, kau harus menghentikanya sekarang.

1049
01:00:28,760 --> 01:00:32,003
Kau bisa membunuhnya sebelum
dia masuk penjara?

1050
01:00:32,160 --> 01:00:34,845
Apa maksudmu?/
Darnell bekerja dengan baik.

1051
01:00:35,000 --> 01:00:36,843
Dia guru yang hebat./
Lihat?

1052
01:00:37,000 --> 01:00:38,570
Dan teman yang baik.

1053
01:00:38,920 --> 01:00:41,844
Aku tidak bisa membayangkan
saat dia dipenjara.

1054
01:00:42,000 --> 01:00:43,365
Aku juga.

1055
01:00:43,560 --> 01:00:47,007
Darnell, kau pernah bercerita bagaimana
kau keluar dari penjara?

1056
01:00:47,200 --> 01:00:48,281
Belum.

1057
01:00:48,440 --> 01:00:50,488
Dia belum siap untuk itu.

1058
01:00:50,640 --> 01:00:52,642
Dan ada Makayla di sini.

1059
01:00:52,800 --> 01:00:56,043
Dia anak seorang mantan napi.
Dia kuat.

1060
01:00:56,200 --> 01:00:57,531
Ada benarnya.

1061
01:00:57,680 --> 01:01:00,843
Kenapa kau tidak menceritakanya?
Jangan lupa detailnya.

1062
01:01:04,320 --> 01:01:07,130
Aku senang mendengarnya.
Kurasa itu bisa membantuku.

1063
01:01:09,360 --> 01:01:10,600
Baiklah, ...

1064
01:01:11,600 --> 01:01:14,763
Dulu kami hanya sebuah gang.

1065
01:01:16,160 --> 01:01:18,527
Aku, temanku, Ricky, dan Doughboy.

1066
01:01:19,200 --> 01:01:22,090
Nama asli Doughboy adalah Russell.
Dan kami akrab.

1067
01:01:22,280 --> 01:01:25,409
Ricky adalah orang istimewa,
karena Ricky punya tiket.

1068
01:01:25,560 --> 01:01:29,804
Ricky adalah pemain football.
Dia bisa melanjutkan kuliah.

1069
01:01:29,960 --> 01:01:31,803
Dia anak emas kami, kau tahu?

1070
01:01:31,960 --> 01:01:35,328
Kita punya masalah dengan orang lain.
Masalah antar geng.

1071
01:01:35,480 --> 01:01:37,642
Saat pulang, kami berpencar.

1072
01:01:38,440 --> 01:01:40,488
Aku dan Doughboy bilang kami ke sini.

1073
01:01:40,640 --> 01:01:41,971
Ricky bilang aku ke sini.

1074
01:01:42,840 --> 01:01:45,491
Aku dan Doughboy datang,
kami melihat Ricky tergeletak.

1075
01:01:46,360 --> 01:01:47,771
Ricky tertembak.

1076
01:01:47,920 --> 01:01:49,809
Aku mendatanginya.
Aku berlari.

1077
01:01:49,960 --> 01:01:53,646
Aku meletakkan kepalanya di tanganku.
Aku berkata kepadanya, "Ricky!"

1078
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
"Ricky!"

1079
01:02:02,320 --> 01:02:03,481
"Ricky"

1080
01:02:05,280 --> 01:02:06,566
Dia punya tiket!

1081
01:02:07,360 --> 01:02:08,600
Mereka mendapatkanya.

1082
01:02:09,040 --> 01:02:11,884
Doughboy bilang, "Ayolah, kawan. Bangun.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati."

1083
01:02:12,560 --> 01:02:13,766
Aku bangun.

1084
01:02:13,920 --> 01:02:17,288
Doughboy bilang, "Kau tahu apa artinya ini.
Artinya kita harus membalas".

1085
01:02:17,440 --> 01:02:20,205
Kubilang, "Kau benar".
Jadi kami bersiap.

1086
01:02:20,760 --> 01:02:23,843
Aku tak tahu maksudnya./
Artinya kami mempersiapkan semuanya.

1087
01:02:24,000 --> 01:02:25,331
Aku tak tahu maksudnya.

1088
01:02:25,480 --> 01:02:28,404
Artinya kami mempersiapkan senjata.

1089
01:02:29,080 --> 01:02:31,321
Kami melihat mereka malam itu.

1090
01:02:31,480 --> 01:02:33,721
Tiga tembakan di kepala.

1091
01:02:35,040 --> 01:02:37,566
"Itu untuk Ricky!"/
Tentu.

1092
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Polisi datang.

1093
01:02:41,800 --> 01:02:43,962
Kubilang pada Doughboy aku yang bersalah.

1094
01:02:44,320 --> 01:02:48,245
Kubilang, "Pergi. Selamatkan dirimu.
Aku yang melakukan ini".

1095
01:02:48,760 --> 01:02:50,728
Polisi datang. Kubilang,
"Aku yang melakukanya".

1096
01:02:50,880 --> 01:02:52,325
Aku dipenjara.

1097
01:02:55,280 --> 01:02:59,046
Kau mengorbankan hidup dan
nyawamu untuk Russell.

1098
01:02:59,600 --> 01:03:01,090
Setia selamanya.

1099
01:03:02,760 --> 01:03:04,171
Seperti itulah.

1100
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
Itulah kenapa aku mencuci mobil sekarang.

1101
01:03:06,560 --> 01:03:08,050
Karena ada darah di tanganku.

1102
01:03:08,200 --> 01:03:09,770
Seperti Lady Macbeth.

1103
01:03:10,400 --> 01:03:12,607
Apa?/
Seperti Macbeth.

1104
01:03:12,760 --> 01:03:13,807
Ya.

1105
01:03:14,960 --> 01:03:16,610
Ya.

1106
01:03:16,760 --> 01:03:18,000
Cerita yang bagus.

1107
01:03:18,720 --> 01:03:20,290
Hampir seperti film.

1108
01:03:25,040 --> 01:03:29,090
Darnell, kenapa kau tidak cerita tentang
wanita kulit putih yang mengadopsimu...

1109
01:03:29,280 --> 01:03:31,328
...dan menjadikanmu pemain hebat.

1110
01:03:32,280 --> 01:03:34,123
Kurasa sudah cukup untuk malam ini.

1111
01:03:34,320 --> 01:03:36,163
Itu taksiku.

1112
01:03:36,480 --> 01:03:40,610
Sebaiknya aku pulang sebelum dikunci
atau Cecelio akan meranuhku di lubang.

1113
01:03:40,760 --> 01:03:43,047
Dia suka menaruhku di lubang.

1114
01:03:45,000 --> 01:03:47,367
Akan kuantar kau, kawan./
Tak usah.

1115
01:03:47,760 --> 01:03:48,841
Terima kasih untuk semuanya.

1116
01:03:49,000 --> 01:03:50,843
James, senang bertemu denganmu.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:52,126
Aku juga.

1118
01:03:52,480 --> 01:03:55,962
Keluargaku tak bisa berkumpul seperti ini.

1119
01:03:56,360 --> 01:03:57,566
Kalian sangat beruntung.

1120
01:03:59,520 --> 01:04:02,126
Dah, Makayla./
Dah, Tn. King.

1121
01:04:02,920 --> 01:04:04,410
Sampai jumpa.

1122
01:04:07,400 --> 01:04:09,801
Ayahmu belum pernah dipenjara, paham?

1123
01:04:10,440 --> 01:04:12,442
Aku pernah menonton Boyz n the Hood.

1124
01:04:13,480 --> 01:04:15,244
Siapa yang memberitahumu
Boyz n the Hood?

1125
01:04:15,400 --> 01:04:17,004
Ayah, Kurasa dia takkan bisa.

1126
01:04:17,200 --> 01:04:18,406
Tentu tidak.

1127
01:04:18,560 --> 01:04:21,166
Kau harus melakukan hal yang
benar-benar membantunya.

1128
01:04:21,320 --> 01:04:24,130
Dia takkan bertahan di penjara.

1129
01:04:24,280 --> 01:04:26,328
Dia bahkan takkan bertahan di sekolahku.

1130
01:04:57,320 --> 01:04:58,606
Halo, ini James.

1131
01:04:58,960 --> 01:05:01,691
Ini aku, Darnell. Dengar, aku telah memikirkanya...

1132
01:05:01,840 --> 01:05:05,003
...dan mungkin ide bagus untuk
mendapatkanmu teman di penjara.

1133
01:05:05,160 --> 01:05:08,084
Jadi, besok kita akan ke sepupuku
Russell. Sekarang dengar.

1134
01:05:08,240 --> 01:05:10,521
Russell dan temanya,
mereka orang yang berbeda.

1135
01:05:10,640 --> 01:05:12,210
Sangat curiga dengan orang lain.

1136
01:05:12,360 --> 01:05:15,523
Kau kesana, meraka akan berpikir
kalau kau seorang polisi.

1137
01:05:15,720 --> 01:05:19,805
Jadi, aku ingin kau melakukan
sesuatu agar kita aman.

1138
01:05:19,960 --> 01:05:21,166
Berpakaian yang bagus. /
Kulit hitam.

1139
01:05:21,320 --> 01:05:22,526
Apa maksudnya?!

1140
01:05:23,960 --> 01:05:25,724
Sampai jumpa besok./
James. James.

1141
01:05:25,880 --> 01:05:28,531
James, jangan bertindak bodoh.
Berpakaianlah yang bagus.

1142
01:05:28,880 --> 01:05:31,031
7 hari menuju penjara.

1143
01:06:11,560 --> 01:06:13,722
Pakaian yang keren./
Apa yang kau lakukan?

1144
01:06:13,880 --> 01:06:16,451
Kau perpakaian seperti siapa, James?/
Little Wayne.

1145
01:06:16,600 --> 01:06:19,683
Ini yang dia pakai acara terakhirnya./
Lil Wayne.

1146
01:06:19,840 --> 01:06:24,846
Kau bialng aku harus membaur,
jadi aku belajar budayamu semalam.

1147
01:06:25,160 --> 01:06:27,162
Maaf, apa?/
Mereka yang bilang jazz...

1148
01:06:27,320 --> 01:06:32,451
...satu-satunya seni dari pribumi Amerika,
Dengarlah Jay-Z, temanku.

1149
01:06:34,080 --> 01:06:36,481
Aku lupa gin dan jusnya.
Apa aku harus kembali?

1150
01:06:49,880 --> 01:06:51,006
Maukah kau berhenti?

1151
01:06:51,960 --> 01:06:54,008
Aku tidak merendahkan budayamu.

1152
01:06:54,560 --> 01:06:56,927
Bagus. Akanku bilang pada yang lain./
Aku hanya bilang...

1153
01:06:57,080 --> 01:07:02,201
...hip-hop adalah sub-budaya yang bagus,
dan menghubungkan semua orang.

1154
01:07:02,360 --> 01:07:06,331
Musiknya, fashionya,
perilakunya, gayanya...

1155
01:07:06,480 --> 01:07:08,847
Semakin aku membaca,
semakin sering mendengar...

1156
01:07:09,040 --> 01:07:12,761
...aku merasa semakin terhubung
denagn kekayaan budayanya.

1157
01:07:12,960 --> 01:07:16,248
Itu bagus. bisa kita selesai
dengan pembicaraan ini?

1158
01:07:17,600 --> 01:07:18,840
Tolong hentikan.

1159
01:07:21,840 --> 01:07:23,808
Kurasa aku tahu pembunuh Tupac.

1160
01:07:31,240 --> 01:07:33,811
Aku berikutnya!/
Apa-apaan ini?

1161
01:07:34,120 --> 01:07:36,168
Halo/.
Akan kuhajar kau.

1162
01:07:36,720 --> 01:07:38,245
Siapa kau?!

1163
01:07:38,400 --> 01:07:41,051
Dia bersamaku./
Dan siapa kau, bung?

1164
01:07:41,920 --> 01:07:43,570
Hei, Russell. Russell!

1165
01:07:44,200 --> 01:07:45,486
Russell.

1166
01:07:45,640 --> 01:07:47,483
Russell! Permisi.

1167
01:07:47,640 --> 01:07:50,211
Halo. James King,
Manajer keuangan senior, Wealthrop Funds.

1168
01:07:50,360 --> 01:07:52,601
James, ayo./
Permisi. Mau lewat.

1169
01:07:55,640 --> 01:08:00,328
Tidak. Dia orang yang kau latih
untuk masuk penjara?

1170
01:08:02,160 --> 01:08:06,802
Aku butuh perlindungan, dan aku ingin
bergabung dengan Crenshaw Kings.

1171
01:08:06,960 --> 01:08:08,200
Benarkah?

1172
01:08:09,680 --> 01:08:13,924
Petugas masa percobaanku orang putih.
Kau tahu apa yang kubilang?

1173
01:08:14,080 --> 01:08:17,084
Tapi kau, kau putih seperti mayonnaise, kawan.

1174
01:08:20,160 --> 01:08:22,766
Sial. mungkin kulit hitam. Siapa tahu?

1175
01:08:24,360 --> 01:08:25,964
Dengar. begini saja.

1176
01:08:26,160 --> 01:08:28,242
Kau berpakaian dengan benar, kawan.

1177
01:08:28,400 --> 01:08:32,121
Kamuflasi dan corak cheetah,
sangat berlawanan dengan gaya geng.

1178
01:08:32,760 --> 01:08:34,649
Ya, seperti Lil Wayne, 'kan?

1179
01:08:35,200 --> 01:08:36,281
Tepat. Terima kasih.

1180
01:08:36,840 --> 01:08:38,365
Aku menyukainya.

1181
01:08:38,560 --> 01:08:40,961
Dengar, dia tidak ingin menjadi
anggota, paham?

1182
01:08:41,120 --> 01:08:43,851
Dia hanya ingin kau melindunginya
di dalam penjara.

1183
01:08:44,000 --> 01:08:46,731
Seperti kau dan Darnell,
saat dia berkorban untukmu.

1184
01:08:47,200 --> 01:08:48,247
Apa?

1185
01:08:50,280 --> 01:08:52,965
Kita bicara hal itu lain kali.

1186
01:08:53,960 --> 01:08:55,121
Ya./
Jangan.

1187
01:08:55,280 --> 01:08:56,645
Biarkan saja.

1188
01:08:56,800 --> 01:08:58,245
Kau mengingatnya.

1189
01:08:58,440 --> 01:09:00,920
Dengan apa yang Ricky lakukan...

1190
01:09:01,320 --> 01:09:04,847
...lalu kau panik dan Darnell
mengendalikan situasi.

1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,646
Hentikan./
Ini...?

1192
01:09:07,800 --> 01:09:09,689
Boyz n the Hood, kawan.

1193
01:09:12,400 --> 01:09:14,767
Waktu yang salah./
Baiklah, begini saja.

1194
01:09:14,960 --> 01:09:16,291
Begini saja.

1195
01:09:16,680 --> 01:09:18,170
Hibur aku.

1196
01:09:18,320 --> 01:09:20,004
Aku orang yang adil.

1197
01:09:20,240 --> 01:09:21,844
Dan pebisnis.

1198
01:09:22,200 --> 01:09:23,850
Sangat profesional.

1199
01:09:24,600 --> 01:09:26,045
Berapa harga hidupmu?

1200
01:09:27,280 --> 01:09:29,601
Bagaimana kalau 1 juta dollar?

1201
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
"Bagaimana kalau 1 juta dollar?"

1202
01:09:32,560 --> 01:09:35,006
Tunggu, semuanya.
Mundur, akan kutangani.

1203
01:09:35,160 --> 01:09:36,605
Bagaimana kalau 1 juta dollar?

1204
01:09:36,760 --> 01:09:41,049
1 juta itu satu dengan enam nol di belakangnya.

1205
01:09:41,200 --> 01:09:44,443
Lagi pula, berita dari CNN dan
The Wall Street Journal...

1206
01:09:44,600 --> 01:09:48,889
...dan semua orang yang punya mata dan
telinga, kau bangkrut, bajingan.

1207
01:09:49,200 --> 01:09:53,285
Asetmu dibekukan dan tak ada
kemungkinan cair sementara ini.

1208
01:09:53,440 --> 01:09:56,011
Jadi kau hanya memiliki...

1209
01:09:56,160 --> 01:10:01,409
...bajingan buruk, manipulatif,
yang ada di sampingmu.

1210
01:10:01,560 --> 01:10:05,042
Yang membuatku bertanya,
"Apa kau bercanda?"

1211
01:10:05,200 --> 01:10:07,771
Kau pikir ini permainan?
Kau pikir kau bermain-main?

1212
01:10:07,920 --> 01:10:09,922
Kenapa kau datang ke daerahku, ke rumahku...

1213
01:10:10,080 --> 01:10:13,641
...dan memberi sesuatu yang tak kau punya?

1214
01:10:13,800 --> 01:10:16,280
Apa dia menyuruhmu bohong padaku?/
Russ.

1215
01:10:16,480 --> 01:10:18,403
Diam.

1216
01:10:19,840 --> 01:10:23,003
Aku berpikir, kau harus bilang
apa yang akan kau lakukan...

1217
01:10:23,160 --> 01:10:25,925
...agar aku tidak membunuhmu.

1218
01:10:26,800 --> 01:10:28,962
Kau berbicara ke James King.

1219
01:10:29,560 --> 01:10:32,609
Biarkan aku membuatmu kaya.

1220
01:10:36,400 --> 01:10:39,085
Jadi, pembelian saham normal
Nexel Fund adalah 5 juta...

1221
01:10:39,240 --> 01:10:42,562
...tapi aku bisa memasukanmu
menggunakan akun broker.

1222
01:10:42,720 --> 01:10:46,520
Dengan kata lain, mencairkan 2 dua
kokain dan meletakkannya di sana.

1223
01:10:46,720 --> 01:10:50,964
Dengan riwayat keuanganya,
akan dua kali lipat setiap 3-5 tahun...

1224
01:10:51,120 --> 01:10:54,727
...dan kita akan mendapat,
1.2 juta minimal.

1225
01:10:54,880 --> 01:10:57,929
Tak mungkin kau menghasilkan uang
sebanyak itu tanpa berbuat jahat.

1226
01:10:58,080 --> 01:10:59,525
Maaf kepada Balzac.

1227
01:10:59,680 --> 01:11:01,921
Apa-apaan ini?
Kau membicarakan aku?

1228
01:11:02,080 --> 01:11:05,971
Tidak. Yang akan kita lakukan adalah
kita mendapat uang orang lain...

1229
01:11:06,120 --> 01:11:08,407
...yang membuat prediksi yang
berlawanan dengan pasar.

1230
01:11:08,560 --> 01:11:10,961
Kita memanfaatkan dan mengambil uang mereka.

1231
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
Lalu mereka pasti akan membalasnya?

1232
01:11:13,760 --> 01:11:15,330
Aku takkan khawatir.

1233
01:11:15,480 --> 01:11:20,490
Aku telah mengambil jutaan dollar dari
mereka dan mereka tidak membalasku.

1234
01:11:21,200 --> 01:11:23,043
Mereka penakut.

1235
01:11:23,960 --> 01:11:25,883
Astaga. Mayo hebat.

1236
01:11:26,200 --> 01:11:29,522
Pasar saham seperti geng. Ambil milikmu
dan lupakan orang lain, 'kan?

1237
01:11:29,800 --> 01:11:32,531
Wall Street, mereka adalah
kriminal yang sesungguhnya.

1238
01:11:32,720 --> 01:11:34,722
Mereka bebas atas pembunuhan.

1239
01:11:34,880 --> 01:11:38,009
Tunggu. Kau selalu membunuh, Hitam.

1240
01:11:38,320 --> 01:11:40,926
Ya. Itu kesukaanku.

1241
01:11:43,160 --> 01:11:45,561
Dan mereka berpikir, "Tolong, jangan bunuh aku".

1242
01:11:46,720 --> 01:11:49,371
Aku menyukainya.
"aku takkan membuntuhmu".

1243
01:11:49,520 --> 01:11:52,091
Mereka tenang, dan aku bilang,
"Boom, tiarap sekarang!"

1244
01:11:52,280 --> 01:11:54,248
"Tiarap! Tiarap!"

1245
01:11:54,400 --> 01:11:57,768
Akanku bunuh kau!

1246
01:12:01,160 --> 01:12:04,642
Aku tertarik dengan membunuh./
Jangan mengkhawatirkanya

1247
01:12:04,840 --> 01:12:07,320
Aku tertawa.

1248
01:12:12,120 --> 01:12:14,487
Kau melakukanya dengan benar kali ini.

1249
01:12:14,680 --> 01:12:16,250
Temanmu, Mayo, penghasil kekayaan.

1250
01:12:16,400 --> 01:12:18,402
Apa kau akan membantunya?

1251
01:12:18,600 --> 01:12:19,965
Akan kubantu.

1252
01:12:20,120 --> 01:12:23,488
Tapi tidak dengan kami.
Di penjara, semua tentang warna.

1253
01:12:23,640 --> 01:12:24,801
Dia perlu geng kulit putih.

1254
01:12:25,120 --> 01:12:26,531
Geng kulit sangat putih.

1255
01:12:27,040 --> 01:12:28,849
Tapi, aku juga akan melindunginya.

1256
01:12:30,280 --> 01:12:34,670
6 hari menuju penjara

1257
01:12:40,480 --> 01:12:41,970
Itu gang yang harus kumasuki?

1258
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
Sepertinya mereka rasis.

1259
01:12:43,760 --> 01:12:45,603
Tidak sepertinya. Merka memang rasis.

1260
01:12:45,760 --> 01:12:47,569
Itu Alliance of Whites(Kumpulan orang putih).

1261
01:12:47,720 --> 01:12:50,087
Itu juga satu-satunya kesempatanmu
bertahan di penjara...

1262
01:12:50,240 --> 01:12:53,801
...jadi, kau harus kesana dan
meyakinkan mereka

1263
01:12:54,280 --> 01:12:58,171
Panggil aku dengan kata "N". katakan
dengan sengguh-sungguh. Cobalah.

1264
01:12:58,640 --> 01:13:00,642
Apa? Tidak.

1265
01:13:00,880 --> 01:13:04,282
Salah. Ayolah, James,
Kuberi kau ijin mengatakanya.

1266
01:13:04,720 --> 01:13:08,930
Di truk ini, kata "N" boleh diucapkan.
Ucapkanlah.

1267
01:13:09,200 --> 01:13:11,202
Tetap saja aku merasa...

1268
01:13:11,400 --> 01:13:13,767
Coba ini.
Di bagian mana kakimu bisa ditekuk?

1269
01:13:14,040 --> 01:13:15,087
Lututku?

1270
01:13:15,280 --> 01:13:18,011
Baiklah. Anjing marah bersuara seperti apa?

1271
01:13:18,640 --> 01:13:20,563
Lakukan bersamaan.

1272
01:13:23,200 --> 01:13:24,850
Sial! Maaf.

1273
01:13:26,280 --> 01:13:28,681
Maaf, terjadi begitu saja.

1274
01:13:28,880 --> 01:13:30,450
Itu terjadi begitu saja.

1275
01:13:30,600 --> 01:13:32,409
Aku mengenaimu dengan telak.

1276
01:13:32,560 --> 01:13:34,289
Seperti, dengan sengaja.

1277
01:13:34,440 --> 01:13:36,283
Itu reflek. Aku tak bisa mencegahnya.

1278
01:13:36,440 --> 01:13:38,442
Aku bahkan tak mengatakanya.
Aku bilang kata lain.

1279
01:13:38,640 --> 01:13:40,440
Maaf, James.
Kau ingin aku melakukan apa?

1280
01:13:40,680 --> 01:13:43,286
Keluarlah dari mobil dan
ke sana, jadilah tangguh.

1281
01:13:43,720 --> 01:13:46,041
Membaur. Lakukanlah.

1282
01:13:48,160 --> 01:13:49,969
Matikan lampunya! Sial!

1283
01:14:10,920 --> 01:14:11,967
Spider, giliranmu.

1284
01:14:12,240 --> 01:14:14,049
Lihat dan perhatikan, nak.

1285
01:14:23,280 --> 01:14:26,841
Tolong perhatianya.
Aku mencari Spider?

1286
01:14:27,000 --> 01:14:28,331
Dia polisi!

1287
01:14:30,520 --> 01:14:34,002
Dengar, hubungan seperti ini tidak
bisa dibangun disekitarnya.

1288
01:14:34,160 --> 01:14:36,128
Kau juga punya hak untuk bahagia, kau tahu?

1289
01:14:36,520 --> 01:14:40,320
Memang. Dan aku bersedia
melakukanya karena obrolan kita.

1290
01:14:40,480 --> 01:14:44,485
Ya. Bagus. Aku senang kau mendengarkan.

1291
01:14:44,640 --> 01:14:47,484
Kau pacar terbaik yang pernah kupunya.

1292
01:14:47,640 --> 01:14:49,369
Baiklah.

1293
01:14:50,480 --> 01:14:53,370
Ya, aku tidak benar-benar menyerah.
masih ada waktu.

1294
01:14:53,520 --> 01:14:56,205
Semua berubah sesuai waktu. /
Tidak.

1295
01:14:56,360 --> 01:14:59,091
Tidak. Itu takkan terjadi.

1296
01:14:59,240 --> 01:15:02,210
Kau bilang itu sekarang. /
Tidak, aku selalu ingin bilang itu.

1297
01:15:02,400 --> 01:15:04,243
Baiklah.

1298
01:15:04,400 --> 01:15:05,447
Baiklah.

1299
01:15:07,760 --> 01:15:09,046
Sial.

1300
01:15:09,280 --> 01:15:11,726
Aku harus pergi, paham?

1301
01:15:11,880 --> 01:15:13,484
Kita bicara nanti.
Bersenang-senanglah.

1302
01:15:23,240 --> 01:15:25,242
Ini klub pribadi,
Rambut Yahudi.

1303
01:15:27,360 --> 01:15:28,407
Bagus, Spider.

1304
01:15:29,960 --> 01:15:32,201
Aku masuk ketempat itu.

1305
01:15:33,760 --> 01:15:35,728
James King. Protestant.

1306
01:15:37,360 --> 01:15:41,160
Tapi Russell, dari Crenshaw Kings,
menyarankanku ke sini?

1307
01:15:41,320 --> 01:15:43,322
Ya, Russell bilang kau akan datang.

1308
01:15:43,480 --> 01:15:46,290
Omong-omong, aku akan dipenjara
dan aku perlu perlindungan.

1309
01:15:46,560 --> 01:15:48,562
Selamat bergabung di klub, Jimbo.

1310
01:15:48,800 --> 01:15:50,325
Bagus!

1311
01:15:50,520 --> 01:15:53,126
kalau kau mau perlindungan dari kami,
ada peraturanya.

1312
01:15:53,760 --> 01:15:55,000
Prinsip.

1313
01:15:55,440 --> 01:15:57,010
Peraturan nomer 1.

1314
01:15:57,400 --> 01:16:01,121
Saat kau dipenjara, jangan bergaul
bersama orang negro atau spic.

1315
01:16:01,640 --> 01:16:04,166
Kau punya masalah dengan itu, kawan?

1316
01:16:04,520 --> 01:16:05,760
Aku?

1317
01:16:07,440 --> 01:16:08,930
Tentu tidak.

1318
01:16:09,880 --> 01:16:12,963
Spider, kau anggap aku apa?

1319
01:16:13,120 --> 01:16:15,282
Aku orang yang sangat rasis.

1320
01:16:16,560 --> 01:16:19,451
Aku sangat membenci "knee"./
Apa?

1321
01:16:20,240 --> 01:16:21,401
Apa maksudnya?

1322
01:16:22,280 --> 01:16:26,922
Maksudku, saking rasisnya,
catur hanya berwarna putih.

1323
01:16:27,200 --> 01:16:29,043
Itu membingungkan, tapi aku tak...

1324
01:16:29,520 --> 01:16:31,409
Aku tidak mau yang hitam menang.

1325
01:16:31,640 --> 01:16:33,244
Sial.

1326
01:16:34,040 --> 01:16:35,121
Dia seorang polisi.

1327
01:16:35,280 --> 01:16:36,770
Dia seoarang polisi!/
Aku mencium daging panggang.

1328
01:16:36,920 --> 01:16:38,570
Aku bukan polisi./
Aku sangat membenci polisi.

1329
01:16:38,760 --> 01:16:40,330
Akan kita cari tahu siapa dia.

1330
01:16:48,920 --> 01:16:50,126
Ya Tuhan.

1331
01:16:50,280 --> 01:16:52,521
Sial. Ya Tuhan.

1332
01:16:56,440 --> 01:17:00,490
Aku mungkin tidak cocok untuk
masuk Alliance of Whites.

1333
01:17:00,640 --> 01:17:04,531
Ada yang mau kau katakan
sebelum kuhancurkan wajahmu?

1334
01:17:04,720 --> 01:17:06,085
Baiklah! Lakukanlah!

1335
01:17:06,240 --> 01:17:09,483
Bunuh aku!
Tapi, katakan pada dunia aku bukan pencuri!

1336
01:17:09,680 --> 01:17:11,682
Aku tidak melakukan apa
yang mereka tuduhkan!

1337
01:17:15,920 --> 01:17:18,491
Berjanjilah, Spider!

1338
01:17:19,120 --> 01:17:20,167
Bakar dia.

1339
01:17:25,800 --> 01:17:27,450
Apa tadi?!

1340
01:17:29,240 --> 01:17:30,571
Benar!

1341
01:17:30,720 --> 01:17:35,521
Orang hitam dengan pelontar api,
seperti yang tahu pasti terjadi!

1342
01:17:38,680 --> 01:17:40,250
Iblis ada di sini, jalang

1343
01:17:40,400 --> 01:17:41,686
Dan dia berkulit hitam.

1344
01:17:41,880 --> 01:17:44,451
Mundur!

1345
01:17:44,600 --> 01:17:46,443
James! Ayo pergi!

1346
01:17:48,760 --> 01:17:50,364
Kau baik-baik saja?/
Ya. Ayo.

1347
01:17:50,760 --> 01:17:52,603
Ayo, pergi.

1348
01:17:54,120 --> 01:17:57,329
Kau tahu? Ada sesuatu yang
ingin kukatakan, karena...

1349
01:17:57,520 --> 01:18:01,081
...ini pertama kalinya kalian terpaksa
mendengarkan orang hitam.

1350
01:18:01,240 --> 01:18:03,720
Mungkin kalian harus tenang.

1351
01:18:03,880 --> 01:18:05,609
Orang hitam tidak ingin menyakitimu!

1352
01:18:06,120 --> 01:18:07,849
Secara teknik, sekarang aku mau.

1353
01:18:08,000 --> 01:18:11,561
Tapi, itu karena perbuatanmu
ke orang putih itu.

1354
01:18:11,720 --> 01:18:12,767
Pikirkan itu!

1355
01:18:13,280 --> 01:18:15,169
Google "I Have a Dream", brengsek!

1356
01:18:16,080 --> 01:18:18,321
Ini momen berharga.

1357
01:18:18,960 --> 01:18:20,644
Seharusnya aku membakar kalian semua.

1358
01:18:25,400 --> 01:18:26,686
Lari, James!

1359
01:18:27,520 --> 01:18:30,364
Sial!/
Bunuh mereka!

1360
01:18:30,520 --> 01:18:32,204
Lari, James!
Lari!

1361
01:18:33,320 --> 01:18:36,085
Untuk apa kau menjatuhkan motor itu?!
Lari!

1362
01:18:36,280 --> 01:18:39,409
Ya tuhan.
Kau tidak bisa mengatakan "nigger", ya?

1363
01:18:39,560 --> 01:18:42,245
Apa?! Kau tak lihat betapa
marahnya aku karena hal itu?

1364
01:18:42,440 --> 01:18:44,124
Tidak!/
Bajingan!

1365
01:18:46,600 --> 01:18:48,967
Itu payudara Nazi!/
Dan sangat besar!

1366
01:18:52,280 --> 01:18:53,611
Turun!

1367
01:18:54,520 --> 01:18:55,567
Sial!

1368
01:18:55,720 --> 01:18:57,760
Jalang, pergi dari situ!

1369
01:18:58,200 --> 01:18:59,281
Sialan!

1370
01:19:00,960 --> 01:19:02,371
Jalan!

1371
01:19:03,120 --> 01:19:06,044
Kau meledakkan klubku, Rambut Yahudi!/
Sial!

1372
01:19:06,200 --> 01:19:08,009
Orang Amerika rasis, brengsek!

1373
01:19:08,160 --> 01:19:10,686
Persetan denganmu, Nazi!/
Ya!

1374
01:19:15,080 --> 01:19:17,526
Senang bisa kembali ke Crenshaw.

1375
01:19:20,320 --> 01:19:22,800
Hatiku sudah tenang sekarang.

1376
01:19:22,960 --> 01:19:25,645
Ya. kita selamat.

1377
01:19:25,800 --> 01:19:29,247
Bagimana kalau bersulang
karena lolos dari Nazi.

1378
01:19:37,880 --> 01:19:39,609
Kau benar-benar tak bersalah, 'kan?

1379
01:19:39,800 --> 01:19:40,801
Ya.

1380
01:19:41,480 --> 01:19:43,642
Sudah pasti./
Baiklah James, kalau begitu...

1381
01:19:43,840 --> 01:19:46,366
...kenapa kau tidak mencari
orang yang menjebakmu?

1382
01:19:46,520 --> 01:19:48,124
Sedang kita lakukan.

1383
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
Apanya?

1384
01:19:49,890 --> 01:19:50,400
Apanya?

1385
01:19:50,480 --> 01:19:54,087
Martin punya investigator yang
sedang mencari pelakunya.

1386
01:19:54,240 --> 01:19:57,847
Dia terus memberitahuku.
Tapi pertanyaanya.

1387
01:19:58,000 --> 01:20:01,083
Siapa yang memalsukan catatan transaksiku?/
Baiklah, ceritakan.

1388
01:20:01,240 --> 01:20:03,811
Ini sangat membingungkan untuk dipahami.

1389
01:20:03,960 --> 01:20:07,442
Kau mungkin tak langsung paham,
jadi dengar dengan seksama.

1390
01:20:07,600 --> 01:20:12,931
Satu hal yang kau perlu tahu di Wealthrop Fund
adalah semua hal dipantau oleh Martin.

1391
01:20:13,080 --> 01:20:14,525
Paham?/
Paham.

1392
01:20:14,680 --> 01:20:20,330
Semua yang berhubungan dengan perusahaan,
akses catatan transaksi dan informasi klien...

1393
01:20:20,480 --> 01:20:27,168
...aku internasional, institusi dan
komisi, semua melewati Martin.

1394
01:20:28,880 --> 01:20:30,723
Jadi pelakunya Martin./
Bukan.

1395
01:20:30,880 --> 01:20:33,486
Apa kau ber...?
Ati sudah jelas, James.

1396
01:20:33,680 --> 01:20:36,809
Dengar! Semua bukti menunjuk ke Martin!

1397
01:20:37,040 --> 01:20:39,725
Satu-satunya nama dipapan adalah Martin!

1398
01:20:40,080 --> 01:20:41,241
Martin! Martin! Martin!

1399
01:20:42,040 --> 01:20:44,441
Ayolah! James, kau harus fokus.

1400
01:20:44,600 --> 01:20:47,080
Kau akan dipenjara kecuali kau bisa
membuktikan kalau Martin yang bersalah.

1401
01:20:47,200 --> 01:20:52,045
Kita harus melihat catatan induk, yang
merekam semua transaksi di perusahaan.

1402
01:20:52,240 --> 01:20:54,891
Bagaimana cara mendapatkanya?/
Martin punya catatan aslinya...

1403
01:20:55,040 --> 01:20:57,805
...di komputer yang sama saat
dia membangun perusahaannya.

1404
01:20:57,960 --> 01:21:00,566
Kau adalah jenius terbodoh yang pernah...
Bangun, James!

1405
01:21:01,680 --> 01:21:03,728
Baiklah./
Lupakan papanya! Ayo, James!

1406
01:21:03,920 --> 01:21:05,410
Kita harus ke kantor Martin.

1407
01:21:12,120 --> 01:21:15,249
Biasa saja, James.
Kau berjalan seperti orang bersalah.

1408
01:21:15,800 --> 01:21:17,882
Orang besar, kau lihat pertandinganya?/
Ya.

1409
01:21:18,040 --> 01:21:20,884
Hei, namaku Ken.
Aku bekerja di sini.

1410
01:21:28,400 --> 01:21:29,845
Ada di lemari.

1411
01:21:30,000 --> 01:21:32,970
Kita hanya perlu cara untuk membukanya.

1412
01:21:33,120 --> 01:21:34,610
Hati-hati.

1413
01:21:36,440 --> 01:21:37,441
Aku berhasil.

1414
01:21:37,840 --> 01:21:41,561
Itu dia. Komputer yang sama saat
dia membangun perusahaannya.

1415
01:21:41,720 --> 01:21:42,767
Nasib baik.

1416
01:21:42,920 --> 01:21:44,206
Nasib baik, sialan.

1417
01:21:44,360 --> 01:21:48,365
Ini tak terhubung ke dunia luar.
Tanpa surel, tanpa internet, tanpa jejak.

1418
01:21:49,680 --> 01:21:51,967
Itu dia. Catatan induknya.

1419
01:21:52,120 --> 01:21:54,771
Itu yang kita butuhkan.
Ini akan membersihkan namaku.

1420
01:21:54,920 --> 01:21:56,684
Jangan buang waktu. Ambil.

1421
01:21:59,120 --> 01:22:01,771
Ya! Aku takkan dipenjara.

1422
01:22:02,320 --> 01:22:04,482
yang paling penting,
Aku takkan menjadi pelacur orang.

1423
01:22:04,640 --> 01:22:06,802
Kau hidup dalam mimpi, kawan.

1424
01:22:07,080 --> 01:22:08,923
Darnell?/
Ya?

1425
01:22:09,080 --> 01:22:10,320
Kau menyelamatkanku.

1426
01:22:10,720 --> 01:22:13,530
Aku tak tahu bagaimana membalasnya./
Ayolah, kawan.

1427
01:22:17,000 --> 01:22:18,206
Melakukan ini.

1428
01:22:22,280 --> 01:22:23,691
Baiklah, sudah cukup.

1429
01:22:24,680 --> 01:22:28,241
Tinggalkan lorinya di sana dan pergi.

1430
01:22:29,240 --> 01:22:32,050
Aku salut kepadamu karena
mencoba, tapi sudah cukup, James.

1431
01:22:32,640 --> 01:22:33,687
Baiklah.

1432
01:22:35,960 --> 01:22:37,371
Apa yang kau lakukan?

1433
01:22:38,080 --> 01:22:39,491
James, apa yang kau lakukan?

1434
01:22:39,680 --> 01:22:40,841
Jangan menjadi seram, James.

1435
01:22:43,320 --> 01:22:44,731
Dia akan menembak kita.

1436
01:22:45,240 --> 01:22:46,480
Apa-apaan?!

1437
01:22:47,840 --> 01:22:48,960
Dia akan membunuh kita, kawan.

1438
01:22:49,080 --> 01:22:51,003
Kau mau?!/
Sial!

1439
01:22:51,160 --> 01:22:52,889
Kau mau melawanku?!/
Ya Tuhan!

1440
01:22:53,360 --> 01:22:54,407
Sebaiknya... Jangan...

1441
01:22:57,480 --> 01:22:59,005
Pistolnya! Ambil pistolnya!

1442
01:22:59,200 --> 01:23:01,168
Kenapa kau tak mengambil pistolnya!

1443
01:23:02,520 --> 01:23:04,090
Ambil!/
Dapat!

1444
01:23:04,520 --> 01:23:06,602
Aku dapat.

1445
01:23:08,520 --> 01:23:11,171
Sepertinya kau gugup.
Pertama kali memegang pistol?

1446
01:23:11,600 --> 01:23:12,647
Tidak.

1447
01:23:13,040 --> 01:23:15,281
Jangan bergerak!

1448
01:23:15,560 --> 01:23:17,164
Sebelum kau kutembak!

1449
01:23:17,320 --> 01:23:18,481
"Tembak"? Benarkah?

1450
01:23:18,680 --> 01:23:21,251
Aku akan mendengarnya.
Dia napi yang berbahaya.

1451
01:23:21,440 --> 01:23:25,001
Aku sudah melihat catatanya,
catatanya sangat bersih.

1452
01:23:25,720 --> 01:23:27,006
Bahkan tidak ada tilang.

1453
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
Ya./
Apa?

1454
01:23:29,920 --> 01:23:32,446
Kau tak tahu?

1455
01:23:32,600 --> 01:23:35,683
Berikan pistolnya padaku.
Ayolah.

1456
01:23:37,040 --> 01:23:38,565
Kurasa pengamanya masih aktif.

1457
01:23:39,080 --> 01:23:40,525
Sial!

1458
01:23:42,320 --> 01:23:44,527
Lihat? Pengamanya aktif.

1459
01:23:45,240 --> 01:23:46,287
Tanpa pengamanya.

1460
01:23:49,720 --> 01:23:52,246
Martin benar. kau orang paling beruntung.

1461
01:23:55,520 --> 01:23:58,285
Jangan membuatku mencarimu lagi.
Ataupun kau.

1462
01:24:05,720 --> 01:24:07,688
Jangan marah padaku, James.

1463
01:24:07,840 --> 01:24:11,128
Dengar, biar kujelaskan. James!

1464
01:24:11,280 --> 01:24:13,851
Kita bisa membicarakanya setelah
kita menangkap orang itu.

1465
01:24:14,000 --> 01:24:15,047
Penghianat!

1466
01:24:15,200 --> 01:24:17,646
"penghianat"?/
Semua yang kau ajarkan adalah bohong!

1467
01:24:18,040 --> 01:24:19,929
Sekarang aku sangat-sangat kacau!

1468
01:24:20,080 --> 01:24:23,163
Hidupku sudah hancur!

1469
01:24:23,320 --> 01:24:26,130
Berhenti berkata kasar yang aneh!

1470
01:24:26,400 --> 01:24:27,845
Ingatlah.

1471
01:24:28,040 --> 01:24:31,169
Apapun yang terjadi padaku adalah salahmu!

1472
01:24:31,320 --> 01:24:32,845
Hentikan.  Itu omong kosong.

1473
01:24:33,040 --> 01:24:36,681
Aku mungkin membohongimu tentang masuk
penjara. tapi aku mempersiapkanmu!

1474
01:24:36,880 --> 01:24:37,927
Mempersiapkan untuk apa?!

1475
01:24:38,600 --> 01:24:41,171
Penjara penuh omong kosong?

1476
01:24:42,520 --> 01:24:44,682
Aku hampir menghisap penis karenamu!

1477
01:24:45,640 --> 01:24:47,051
Aku tak peduli.

1478
01:24:50,120 --> 01:24:51,929
Tandaku.

1479
01:24:57,000 --> 01:24:58,929
2 hari menuju penjara.

1480
01:24:59,960 --> 01:25:04,682
Hal baik tentang IRA, kalau kau perlu
uangnya untuk sekolah atau rumah...

1481
01:25:04,840 --> 01:25:07,366
...kau bisa mencairkanya tanpa potongan.

1482
01:25:07,560 --> 01:25:11,804
Sejujurnya aku tak tahu apa
bedanya Roth dan IRA.

1483
01:25:12,000 --> 01:25:14,924
Apa yang salah denganmu?
Ini tentang sebelum pajak.

1484
01:25:15,280 --> 01:25:17,647
Tak apa. banyak orang yang bingung.

1485
01:25:17,840 --> 01:25:19,729
Dia akan mengacaukan semuanya,
membuat kita diaudit.

1486
01:25:19,920 --> 01:25:22,526
Apa maksudnya?/
Kau dapat kwitansi selama 5 tahun?

1487
01:25:22,720 --> 01:25:25,644
Dan klub striptis bukanlah sebuah kantor!

1488
01:25:25,800 --> 01:25:27,529
Itu sudah keterlaluan, bung!

1489
01:25:28,040 --> 01:25:29,485
Dasar bedebah berbadan besar!

1490
01:25:30,560 --> 01:25:32,881
Hentikan! Kalian berteman! 'kan?

1491
01:25:33,520 --> 01:25:36,000
JoJo, kau mungkin benar.

1492
01:25:36,160 --> 01:25:37,889
Klub striptis bukanlah kantor.

1493
01:25:38,040 --> 01:25:39,724
Kau akan diaudit, nak.

1494
01:25:40,760 --> 01:25:44,287
Apakah menjadi benar lebih
penting dari pertemanan?

1495
01:25:44,840 --> 01:25:46,365
Dengar aku.

1496
01:25:46,640 --> 01:25:48,449
Aku kehilangan teman hitamku.

1497
01:25:48,600 --> 01:25:50,125
Jangan sampai kau kehilangan teman.

1498
01:25:51,160 --> 01:25:52,321
Berpelukan.

1499
01:25:53,320 --> 01:25:55,402
Berpelukan!

1500
01:25:56,720 --> 01:25:58,848
Aku minta maaf./
Aku minta maaf, kawan.

1501
01:25:59,000 --> 01:26:02,083
Aku menyayanimu selamanya./
Sobat, itu hanya gurauan.

1502
01:26:02,600 --> 01:26:04,443
Kau siap bergabung dengan kami?

1503
01:26:04,600 --> 01:26:06,284
Baiklah.

1504
01:26:12,320 --> 01:26:16,609
Mayo, aku mau kau memahaminya.

1505
01:26:17,200 --> 01:26:21,683
Sekali kau bergabung, semuanya
akan mau membunuh untukmu.

1506
01:26:21,840 --> 01:26:25,765
Maskudku semuanya mau membantumu.

1507
01:26:27,080 --> 01:26:28,969
Hanya ada satu cara untuk berhenti.

1508
01:26:29,160 --> 01:26:31,731
Yaitu saat peti matimu dikubur.

1509
01:26:32,480 --> 01:26:33,720
Jadi, mulai sekarang dan kedepanya...

1510
01:26:34,640 --> 01:26:39,170
...kau mendapat perlindungan
sampai kau mati.

1511
01:26:40,440 --> 01:26:42,522
Kami sangat serius dengan ini.

1512
01:26:43,160 --> 01:26:48,401
Jika, kau sudah bergabung tapi kau
mundur kami juga akan serius denganmu.

1513
01:26:49,400 --> 01:26:51,164
Saatnya membunuh beberapa idiot.

1514
01:26:51,320 --> 01:26:53,482
Crenshaw Kings untuk hidup.

1515
01:26:53,760 --> 01:26:55,762
Hampir.

1516
01:26:56,080 --> 01:26:57,320
Ayo beraksi.

1517
01:27:01,480 --> 01:27:02,720
Kembalilah dengan selamat.

1518
01:27:02,920 --> 01:27:04,365
Tentu, Shonda.

1519
01:27:06,080 --> 01:27:08,606
Kita harus pergi, Mayo./
Dah, sayang.

1520
01:27:08,760 --> 01:27:10,171
Ayo beraksi.

1521
01:27:12,680 --> 01:27:14,808
Tunggu! Sial!
Tunggu!

1522
01:27:14,960 --> 01:27:16,405
Tunggu!

1523
01:27:16,560 --> 01:27:19,325
Aku Darnell!

1524
01:27:19,520 --> 01:27:22,205
Aku Darnell!/
Apa yang kau lakukan di sini?

1525
01:27:22,400 --> 01:27:24,687
Sepupu!
Suruh mereka menurunkan senjata!

1526
01:27:24,880 --> 01:27:26,530
Turunkan.

1527
01:27:28,520 --> 01:27:29,567
Astaga!

1528
01:27:29,760 --> 01:27:32,331
Apa masalahmu, kawan?
Apa yang kau lakukan?

1529
01:27:32,480 --> 01:27:33,720
Beri kami waktu sebentar.

1530
01:27:34,560 --> 01:27:38,087
Aku bergabung. Crenshaw Kings
akan melindungiku di penjara.

1531
01:27:38,240 --> 01:27:42,165
Kau akan pergi dan membunuh orang, James?
Apa kau sudah gila?

1532
01:27:42,520 --> 01:27:44,363
Aku tidak punya pillihan lain.

1533
01:27:44,520 --> 01:27:45,681
Itu tidak benar.

1534
01:27:45,840 --> 01:27:51,330
Kau bisa membersihkan namamu, James.
Tapi kau harus mempercayaiku.

1535
01:27:52,400 --> 01:27:53,845
Kita harus pergi, Mayo.

1536
01:27:54,000 --> 01:27:55,331
"Mayo"?

1537
01:27:55,480 --> 01:27:58,404
Siapa itu Mayo?/
Aku Mayo. Itu nama gengku.

1538
01:27:58,600 --> 01:28:01,524
Kependekan dari "Mayonnaise"
sama seperti warna kulitku.

1539
01:28:01,760 --> 01:28:02,921
Aku yang membuat nama itu.

1540
01:28:03,360 --> 01:28:05,249
Jadi, kau mau pergi?/
Apa?

1541
01:28:05,400 --> 01:28:06,845
Kau mau pergi?/
Apa yang kau lakukan?

1542
01:28:07,000 --> 01:28:10,160
Menempelkan sidik jari di pistolmu.
Jika kau dipenjara, aku juga.

1543
01:28:10,400 --> 01:28:14,644
Jadi sebelum kau pergi dan bertindak
bodoh, kenapa kau tak memikirkanya?

1544
01:28:17,200 --> 01:28:18,247
Ini dia.

1545
01:28:18,920 --> 01:28:21,207
Itu saja?
Sidik jariku hilang semudah itu?

1546
01:28:21,360 --> 01:28:23,044
Ya. Seperti baru.
Ayo beraksi, Mayo.

1547
01:28:24,480 --> 01:28:28,041
James, kau punya pilihan.
Benar dan salah.

1548
01:28:28,200 --> 01:28:29,804
Buatlah keputusan yang benar, James.

1549
01:28:30,080 --> 01:28:31,889
Ikuti hatimu, kawan.

1550
01:28:32,320 --> 01:28:35,642
James, kau harus mempercayaiku.

1551
01:28:43,440 --> 01:28:47,286
Ya tuhan!
Aku hampir membunuh orang!

1552
01:28:47,600 --> 01:28:49,090
Aku hampir menggunakan pistol ini.

1553
01:28:49,280 --> 01:28:51,965
James, taruh benda itu!
Hentikan!

1554
01:28:54,200 --> 01:28:56,965
Apa masalahmu?/
Aku tidak tahu.

1555
01:28:57,120 --> 01:29:01,525
Mereka meenyemangatiku
dan memberi tos padaku.

1556
01:29:01,800 --> 01:29:03,643
Mereka memberiku benda ini.

1557
01:29:04,040 --> 01:29:08,727
Dan wanita aku merasakan sensai yang dahsyat.

1558
01:29:08,880 --> 01:29:12,965
Dan pada saat tertentu,
Aku tahu apa tujuanku.

1559
01:29:13,120 --> 01:29:15,248
Baiklah./
Belum lagi Russell.

1560
01:29:15,400 --> 01:29:19,928
Dia sangat kharismatik. Pemimpin sejati.
mengingatkanku akan Ronald Reagan.

1561
01:29:23,080 --> 01:29:25,048
Terima kasih telah kembali padaku.

1562
01:29:27,040 --> 01:29:30,442
Terima kasih karena tidak bertindak bodoh.
Ayo pergi dari sini.

1563
01:29:35,200 --> 01:29:39,011
1 hari menuju penjara

1564
01:29:42,400 --> 01:29:43,811
Baiklah, dengar ini.

1565
01:29:43,960 --> 01:29:46,611
Aku menemukan kalau residu
di mobil Martin adalah air asin.

1566
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
Aku mengingat odometernya.
Aku selalu mengambil gambar odometer...

1567
01:29:50,400 --> 01:29:53,847
...agar aku tidak dituduh mengendarainya./
Ada yang menuduhmu? Kejam.

1568
01:29:54,000 --> 01:29:58,005
Ya, kau melakukanya 3 kali. kau berpikir
aku Andre, dan ingin memecatku.

1569
01:29:58,200 --> 01:30:01,204
Martin selalu berkendara
sejauh 7 mil setiap hari.

1570
01:30:01,360 --> 01:30:04,443
Tapi, minggu kemarin, dia berkendara
sejauh 56 mil setiap hari.

1571
01:30:04,600 --> 01:30:07,410
56! Jadi, aku memeriksa peta.

1572
01:30:07,560 --> 01:30:10,723
Ternyata itu jarak yang sama dengan
bolak-balik ke San Pedro.

1573
01:30:10,920 --> 01:30:13,491
Air asin, laut, San Pedro.

1574
01:30:13,640 --> 01:30:17,486
Tapi, aku tidak tahu kenapa
dia pergi ke San Pedro.

1575
01:30:17,680 --> 01:30:19,409
Kapal pesiarnya.

1576
01:30:19,600 --> 01:30:20,931
Ada di pelabuhan.

1577
01:30:21,080 --> 01:30:23,890
Dia punya kapal pesiar?/
Dan sebuah pulau di Cape Verde...

1578
01:30:24,040 --> 01:30:27,806
...dimana tidak ada hukum ekstradisi./
Dia punya kapal pesiar dan pulau, James?

1579
01:30:27,960 --> 01:30:30,361
Seperti bekerja untuk penjahat
di film James Bond!

1580
01:30:31,080 --> 01:30:32,809
Dia bisa bebas.

1581
01:30:33,320 --> 01:30:35,004
Tidak jika Mayo bisa menghentikanya.

1582
01:30:36,520 --> 01:30:39,888
Mayo dan Cokelat.

1583
01:30:40,040 --> 01:30:41,849
"Cokelat"?/
Cokelat.

1584
01:30:42,000 --> 01:30:45,288
Apa itu nama panggilanku?/
Itu nama panggilanmu.

1585
01:30:46,840 --> 01:30:49,241
Akan kuberi nama yang lebih baik.
Masih banyak waktu.

1586
01:30:50,360 --> 01:30:52,522
Mayo dan Kopi.

1587
01:30:52,680 --> 01:30:54,364
Mayo dan Permen.

1588
01:30:54,520 --> 01:30:57,763
Aku tidak mau. Panggil saja aku Darnell./
Lakukan, Permen!

1589
01:31:08,160 --> 01:31:11,607
Itu dia kapalnya. Sea Note.

1590
01:31:12,960 --> 01:31:15,406
Sea Note? Nama yang aneh.

1591
01:31:15,960 --> 01:31:17,485
Ayo.

1592
01:31:19,320 --> 01:31:21,129
Kau harus membungkuk, James.

1593
01:31:22,920 --> 01:31:24,809
Apa mereka penjaga?/
Kurasa.

1594
01:31:24,960 --> 01:31:26,680
Banyak sekali./
Ya.

1595
01:31:27,560 --> 01:31:28,607
Itu komputernya.

1596
01:31:30,280 --> 01:31:31,406
Aku melihatnya.

1597
01:31:34,440 --> 01:31:36,010
James, kau harus membungkuk!

1598
01:31:43,200 --> 01:31:47,091
Tidak. Mereka mau pergi./
Sial. kita harus lompat.

1599
01:31:47,480 --> 01:31:48,811
Baiklah.

1600
01:31:48,960 --> 01:31:51,167
Jangan pegang tanganku!/
Maaf, aku gugup.

1601
01:31:51,480 --> 01:31:52,641
Ayo!

1602
01:31:58,640 --> 01:32:00,244
Darnell! Aku berhasil!

1603
01:32:06,880 --> 01:32:08,723
Lepaskan wajahku!

1604
01:32:09,040 --> 01:32:11,361
Semua tentangmu, James!

1605
01:32:35,160 --> 01:32:37,686
Baiklah. sebelah sini.

1606
01:32:43,520 --> 01:32:45,409
Itu dia.

1607
01:32:46,720 --> 01:32:49,530
Ayo. Cepat.
Sial!

1608
01:32:54,400 --> 01:32:55,890
Lepaskan!

1609
01:32:56,160 --> 01:32:57,207
Lepaskan.

1610
01:32:58,800 --> 01:33:00,040
Sialan.

1611
01:33:01,520 --> 01:33:02,885
Inilah akhirnya, kawan.

1612
01:33:03,440 --> 01:33:04,521
Kalian kalah.

1613
01:33:06,040 --> 01:33:08,407
Bagus. Kuhabiskan seluruh
hidupku di Crenshaw...

1614
01:33:08,600 --> 01:33:11,729
...dan sekarang aku mau dibunuh
oleh orang dari Beverly Hills?

1615
01:33:11,880 --> 01:33:13,928
Di kapal pesiar!/
Aku sangat menyesal.

1616
01:33:14,080 --> 01:33:15,650
Berikan komputernya, James.

1617
01:33:15,800 --> 01:33:17,882
Ayo.
kau takkan memahaminya?

1618
01:33:18,040 --> 01:33:21,408
Orang sepertimu pasti gagal karena kau lemah.

1619
01:33:27,280 --> 01:33:28,691
Kau baik-baik saja?

1620
01:33:28,840 --> 01:33:32,083
James? James.
Jangan. James, kumohon.

1621
01:33:32,240 --> 01:33:34,447
Astaga, James.
Kumohon, James.

1622
01:33:34,600 --> 01:33:38,082
Dengan ini kau di hukum 10 tahun
di penjara keamanan maksimal.

1623
01:33:38,240 --> 01:33:39,480
Kau akan mendapatkan ini.

1624
01:33:39,680 --> 01:33:41,762
Mereka akan bercinta di San Quentin.

1625
01:33:41,920 --> 01:33:43,843
Di rumah ini?/
Mulut penuh buah zakar.

1626
01:33:44,000 --> 01:33:45,604
Kembali, Mayo./
Ambil semuanya.

1627
01:33:45,800 --> 01:33:48,280
Saat kehidupan menaruh penis di mulutmu,
kau harus melakukanya.

1628
01:33:48,440 --> 01:33:49,930
Hisaplah penis.

1629
01:33:50,280 --> 01:33:51,805
Kapoeiramu kuat!

1630
01:33:51,960 --> 01:33:54,440
Kau harus membawa kekuatanmu ke dunia.

1631
01:33:58,920 --> 01:34:01,082
Apa? James. Apa yang kau lakukan?

1632
01:34:01,280 --> 01:34:02,964
Aku telah menderita terlalu lama.

1633
01:34:03,280 --> 01:34:05,726
Sekarang waktunya.
Aku bisa merasakanya.

1634
01:34:05,960 --> 01:34:07,928
Waktu apa, James?/
Lindungi komputernya!

1635
01:34:08,280 --> 01:34:10,123
Sial! Aku tidak mau!

1636
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
Tendangan Bênção!

1637
01:34:21,200 --> 01:34:22,247
Ya Tuhan!

1638
01:34:25,520 --> 01:34:26,601
Sial!

1639
01:34:28,720 --> 01:34:30,802
Tinggalkan aku!
Hentikan! Tidak!

1640
01:34:31,880 --> 01:34:33,644
James! James!

1641
01:34:45,880 --> 01:34:47,644
Turun ke sana. Cepat.

1642
01:35:00,800 --> 01:35:03,406
Mayo dan cokelat, bajingan!

1643
01:35:03,560 --> 01:35:06,723
James, kenapa tak bilang
kau bisa melakukan ini?

1644
01:35:06,880 --> 01:35:09,850
Jangan gunakan kapoeira kecuali terpaksa.

1645
01:35:10,000 --> 01:35:11,047
Ayo.

1646
01:35:12,840 --> 01:35:14,683
Bajingan!

1647
01:35:17,120 --> 01:35:19,805
Baiklah!

1648
01:35:22,840 --> 01:35:24,330
Kemari!

1649
01:35:24,800 --> 01:35:26,802
Itulah yang kami lakukan!

1650
01:35:27,920 --> 01:35:29,046
Baj...!
Lepaskan!

1651
01:35:32,360 --> 01:35:33,361
James.

1652
01:35:34,360 --> 01:35:36,124
Lakukan seperti saat di halaman.

1653
01:35:37,800 --> 01:35:39,529
Ya! Baiklah, James.

1654
01:35:40,240 --> 01:35:43,210
Ya, James.
Hajar dia, James.

1655
01:35:50,760 --> 01:35:51,886
Astaga.

1656
01:35:54,960 --> 01:35:56,041
Aku dapat komputernya.

1657
01:35:56,200 --> 01:35:57,565
Sekoci. Ayo./
Baiklah.

1658
01:35:57,720 --> 01:35:59,961
Kapoeira sangat menakjubkan.

1659
01:36:00,120 --> 01:36:03,044
Tapi kau belajar semua itu
dariku juga. Benarkan, James?

1660
01:36:03,360 --> 01:36:06,409
James. Ada apa disini?
Apa yang kau lakuakan pada kapalku?

1661
01:36:06,560 --> 01:36:07,686
Lupakan kapalnya!

1662
01:36:07,840 --> 01:36:11,049
Kami dapat bukti dimana kau menjebak
menantumu, bedebah sialan.

1663
01:36:11,240 --> 01:36:13,925
Teganya kau melakukan ini, Martin?
10 tahun di penjara?

1664
01:36:14,120 --> 01:36:16,566
James, aku tidak bermaksud mencelakakanmu.

1665
01:36:16,720 --> 01:36:19,087
Aku sangat menyayangimu,
tapi, Harimau Himalaya tidak sabar...

1666
01:36:19,240 --> 01:36:23,450
...dan aku harus mendapat uang.
Aku tak punya pilihan. Aku atau kau.

1667
01:36:23,600 --> 01:36:25,125
Itu terdengan seperti pilihan!

1668
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
James, lupakan dia.
Kita harus pergi.

1669
01:36:28,560 --> 01:36:31,769
Dan lain kali kalau kau menyimpan
bukti penipuan, pakai iPad.

1670
01:36:31,920 --> 01:36:32,921
Ayo, James.

1671
01:36:34,240 --> 01:36:36,163
Astaga./
Alissa.

1672
01:36:36,360 --> 01:36:39,887
James. Ayah, ada apa ini?/
Tak apa-apa, sayang.

1673
01:36:40,240 --> 01:36:41,287
James.

1674
01:36:41,480 --> 01:36:45,121
Aku punya ide bagus.
Kenapa kau tidak ikut kami?

1675
01:36:45,440 --> 01:36:49,331
Kita mulai hidup baru di Cape Verde,
tak ada yang dipenjara.

1676
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
Bukankah kau mau...

1677
01:36:50,880 --> 01:36:54,521
...pulau yang sangat besar?

1678
01:36:55,880 --> 01:36:58,451
Kau berkerja sama dengan mereka?/
Awalnya tidak.

1679
01:36:58,600 --> 01:37:01,683
Saat ayah mengatakanya,
aku sangat marah padanya.

1680
01:37:01,880 --> 01:37:04,770
Tapi, saat dia menjelaskan kalau dia
bisa menyembunyikan uangnya...

1681
01:37:04,960 --> 01:37:06,450
...menurutku tidak ada ruginya.

1682
01:37:06,640 --> 01:37:11,123
James, masih ada waktu untuk
mendapat apapun yang kau mau.

1683
01:37:11,800 --> 01:37:13,609
Semuanya.

1684
01:37:14,280 --> 01:37:16,965
Tidak! Aku tidak mau.

1685
01:37:17,960 --> 01:37:20,281
Dasar gadis kulit putuh.

1686
01:37:20,440 --> 01:37:24,729
Thattaboy. James, kau mau gantian?
Aku tidak kuat.

1687
01:37:27,120 --> 01:37:30,647
Cepat, lempar ke Zodiac./
lalu kita pergi dari sini.

1688
01:37:32,320 --> 01:37:35,210
Sial! Sialan!

1689
01:37:35,800 --> 01:37:38,804
Maaf karena harus berakhir seperti ini.

1690
01:37:38,960 --> 01:37:41,327
Saat kita di laut bebas, tembak mereka.

1691
01:37:41,840 --> 01:37:43,729
Kau tak harus melakukanya.

1692
01:37:44,560 --> 01:37:46,005
Kau tak harus melakukanya.

1693
01:37:46,160 --> 01:37:50,051
Ayah, sepertinya kau memikirkan segalanya, 'kan?

1694
01:37:50,560 --> 01:37:52,642
Kau selalu selangkah lebih depan.

1695
01:37:53,720 --> 01:37:56,166
Kecuali kau lupa satu hal kecil.

1696
01:38:01,160 --> 01:38:02,321
Darimana datangnya itu?

1697
01:38:02,520 --> 01:38:04,522
Peraturan pertama dalam penjara.

1698
01:38:04,680 --> 01:38:06,728
Selalu periksa anus.

1699
01:38:08,160 --> 01:38:09,685
Seseorang belajar cara keister.

1700
01:38:09,840 --> 01:38:13,401
Benar.

1701
01:38:14,840 --> 01:38:17,081
kau membidik? Baiklah.
Kau mau seperti itu?

1702
01:38:17,280 --> 01:38:18,884
Kau membidiknya. Aku membidik Martin.

1703
01:38:19,040 --> 01:38:20,849
Jadi, jika aku mati, Martin juga

1704
01:38:21,000 --> 01:38:24,049
Paikirkanlah.
Menembakku, Martin tertembak.

1705
01:38:24,640 --> 01:38:25,846
Keputusan ditanganmu, Gayle.

1706
01:38:26,080 --> 01:38:28,128
Alissa?/
Tembak dia.

1707
01:38:28,280 --> 01:38:30,681
Tembak dia.
Kau harus menembak jalang itu.

1708
01:38:30,880 --> 01:38:32,041
Kau takkan menembakku

1709
01:38:32,360 --> 01:38:34,727
Kau membuang waktu.
Polisi akan datang.

1710
01:38:34,880 --> 01:38:37,360
Benar. Polisi asli.

1711
01:38:37,520 --> 01:38:40,285
Yang akan datang dengan kapal bersirine...

1712
01:38:40,480 --> 01:38:42,881
...dan anjing yang bisa berenang.
Kuberitahu kau tentang anjing perenang.

1713
01:38:43,040 --> 01:38:47,768
Kalau kau mau membohongi pembohong,
berbohonglah dengan baik.

1714
01:38:47,920 --> 01:38:50,810
Ini U. S. Marshall.
Bersiaplah untuk didatangi.

1715
01:38:51,000 --> 01:38:52,570
Kau membawa buronan.

1716
01:38:54,040 --> 01:38:55,405
Ya!

1717
01:38:55,560 --> 01:38:56,607
Ya.

1718
01:38:56,760 --> 01:38:58,000
Sial.

1719
01:38:59,240 --> 01:39:00,287
Bagaimana bisa?

1720
01:39:01,560 --> 01:39:04,404
Ingat gelang yang diberikan
oleh pengacaramu?

1721
01:39:04,560 --> 01:39:07,962
Menurut perhitunganku,
kita sudah di luar kota.

1722
01:39:08,920 --> 01:39:10,922
Sekolah penjara dimulai. jalang

1723
01:39:11,960 --> 01:39:13,803
Dan seseorang baru saja lulus.

1724
01:39:13,960 --> 01:39:15,450
Sempurna.

1725
01:39:15,600 --> 01:39:16,931
Bagus, 'kan?

1726
01:39:17,080 --> 01:39:19,560
Perhatian. Ini U.S Marshall.

1727
01:39:19,760 --> 01:39:22,240
Mau kemana kau, Martin?/
Mau kemana?

1728
01:39:22,600 --> 01:39:23,931
Apa?!

1729
01:39:24,080 --> 01:39:25,764
Lihat dirimu!/
Aku tahu.

1730
01:39:25,920 --> 01:39:27,160
Astaga, lihat dirimu!

1731
01:39:27,320 --> 01:39:30,802
Di mana kau meletakkan...?
Pasti di pantatmu.

1732
01:39:31,280 --> 01:39:33,442
Komputer membuktikan aku tidak bersalah.

1733
01:39:33,600 --> 01:39:37,650
Martin ditangkap karena penipuan,
menghilangkan bukti dan menghalangi keadilan.

1734
01:39:37,800 --> 01:39:40,724
Akan kupanggil pengacaraku. Ayah?

1735
01:39:40,880 --> 01:39:44,680
Kalau aku, aku dibebaskan
dari semua tuduhan.

1736
01:39:44,920 --> 01:39:46,285
Sepertinya kita berhasil.

1737
01:39:46,440 --> 01:39:48,090
Mayo dan coklat.

1738
01:39:48,240 --> 01:39:51,164
Syukurlah, kita tidak memerlukan ini lagi.

1739
01:39:51,360 --> 01:39:53,283
Ini ilegal, senjata tanpa lisensi.

1740
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
kau harus membuang benda itu./
Senjata!

1741
01:39:57,040 --> 01:39:58,644
Jatuhkan!/
Sial.

1742
01:40:00,680 --> 01:40:04,082
Aku ditahan karena membawa senjata illegal.

1743
01:40:06,080 --> 01:40:07,844
Tapi, berkat Darnell, Aku sudah siap.

1744
01:40:08,680 --> 01:40:11,650
Penjara adalah tempat
untuk memperbaiki hidup.

1745
01:40:11,800 --> 01:40:14,690
Menghormati agar dihormati.

1746
01:40:17,320 --> 01:40:23,441
Tapi yang terpenting, jika kau membiarkan
orang mengacaukan makananmu, kau brandalan.

1747
01:40:24,280 --> 01:40:26,851
Seseorang harus memberitahumu
Mayo ini sedang marah.

1748
01:40:27,080 --> 01:40:28,809
Akan kupukul kau!

1749
01:40:29,000 --> 01:40:30,126
Akan kuhajar kau!

1750
01:40:30,280 --> 01:40:32,408
Selamat natal, Santa sialan!

1751
01:40:34,240 --> 01:40:37,562
Martin tidak melakukanya dengan baik.
Dia juga mendapat pelajaran berharga.

1752
01:40:38,840 --> 01:40:42,003
Mereka bercinta di San Quentin.

1753
01:40:42,160 --> 01:40:44,162
Apa kabar?/
Banyak bercinta.

1754
01:40:44,320 --> 01:40:45,367
Buka. Buka.

1755
01:40:50,680 --> 01:40:53,286
Shonda mengunjungiku setiap hari.

1756
01:40:54,080 --> 01:40:57,129
Aku tak mengira penjara menjadi
tempatku belajar mencintai lagi...

1757
01:40:57,320 --> 01:40:58,924
...tapi itulah yangterjadi.

1758
01:40:59,080 --> 01:41:02,801
Tidak! Dia belum selesai.

1759
01:41:03,160 --> 01:41:05,561
Ini tidak seperti yang kalian pikir.
Kami saling mencintai.

1760
01:41:06,120 --> 01:41:10,603
Aku membantu FBI mencari dan
mengembalikan aset yang dicuri Martin.

1761
01:41:10,760 --> 01:41:15,607
Imbalanya, mereka mengembalikan rekeningku,
dan aku tahu dimana harus menginfestasikanya.

1762
01:41:24,080 --> 01:41:25,286
Ini bagus?

1763
01:41:25,640 --> 01:41:26,801
Ini bagus, 'kan?

1764
01:41:26,960 --> 01:41:28,883
Makayla, kau bangga kepada ayahmu?

1765
01:41:29,120 --> 01:41:30,963
Ayah melakukanya dengan baik?
Beri ayah pelukan.

1766
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
Ayah, aku suka pencucian mobilmu.

1767
01:41:37,160 --> 01:41:39,128
Aku senang kau menyukainya, sayang.

1768
01:41:57,480 --> 01:41:59,164
Sepertinya kau bertahan.

1769
01:41:59,320 --> 01:42:01,209
Kurasa kau semakin tangguh, Mayo.

1770
01:42:01,480 --> 01:42:03,926
Tidak. Kau membuatku tangguh.

1771
01:42:04,120 --> 01:42:06,487
Kemari, kawan.

1772
01:42:08,120 --> 01:42:09,929
Kau membuatku tangguh.

1773
01:42:10,680 --> 01:42:12,170
Sangat tangguh.

1774
01:42:13,720 --> 01:42:15,085
Kau membuatku sangat tangguh.

1775
01:42:15,240 --> 01:42:18,084
Aku senang milihatmu, kawan besar.

1776
01:42:18,240 --> 01:42:24,288
Ada saat di mana aku menjadi lemah, tapi
aku memikirkanmu, dan itu membuatku tangguh.

1777
01:42:25,120 --> 01:42:26,849
Dan aku belum berterima kasih.

1778
01:42:27,000 --> 01:42:28,161
Baiklah.

1779
01:42:29,560 --> 01:42:32,450
Selamat datang, kawan.
Ayo masuk ke mobil.

1780
01:42:32,640 --> 01:42:34,244
Kau terlihat tampan, James.

1781
01:42:39,760 --> 01:42:42,889
Selamat datang di dunia bebas, James.
Kau mau dirayakan seperti apa?

1782
01:42:43,040 --> 01:42:46,886
Kau tahu apa yang ingin ku pegang?
Sebuah Wall Street Journal dan bir.

1783
01:42:47,040 --> 01:42:49,168
Itu baru minggu pagi yang sempurna.

1784
01:42:52,000 --> 01:43:22,000
Translated by
HMPratama