cuando miras largo tiempo a un abismo,
el abismo tambien mira dentro de ti." - Friedrich Nietzsche
Teks Spanyol : Commotion7 Alih bahasa : Arytoon
LA PIEL FRIA (COLD SKIN)
Kita tidak pernah jauh dari yang kita benci.
Untuk alasan yang sama,
Kita takkan pernah dekat dengan orang yang kita cintai.
Prinsip yang mengerikan
Aku sudah tahu kapan memulainya.
Tapi ada kebenaran yang patut kita perhatikan,
dan orang lain yang lebih baik diabaikan.
Kita berlayar 67 hari yang lalu.
September 1914
Pertandingan tidak terlalu membantu di dek.
Terima kasih
Itu dia, pulaumu. Lihat, apakah kau melihatnya?
Apa yang kau kerjakan?
Hal pertama yang mereka tanyakan saat aku memutuskan pergi ke laut.
Bersiaplah untuk mengangkat jangkar.
Hal itu bisa dilakukan seorang saja, tidak harus banyak.
Orang Rusia...
Waspadalah orang-orang yang di belakang, jangan sampai basah.
Hati-hati. Jangan menjatuhkan apapun
Ayo, ayo
Tidak ada burung.
Tidak ada petugas mercusuar yang menyambut kita.
Kapten, kita tinggalkan bagasi Aaron Winds?
Disini, di dalam
Beritahu yang lain untuk tidak bawa sisa persediaan.
Jangan, membawanya.
Dengan segala hormat, tanggung jawab aku untuk melakukannya dengan benar
dan ini tidak terlalu meyakinkan.
Kau sudah melakukan tugasmu
Ini harus dipahami sebagai kebaikan
kapten menemaniku ke daratan.
Tidak ada yang memaksanya.
Tapi sepanjang perjalanan, kami telah memulai sebuah pemahaman
yang, kadang-kadang, muncul antara manusia dari generasi yang berbeda.
Kapten selalu memperlakukanku dengan kebaikan algojo.
Jika dia bisa lakukan sesuatu untukku, dia akan melakukannya.
GRUNER PEMILIK SUMBER INI
Kalian, kembalilah ke kapal.
Kau disana?
Buka pintu!
Bisakah kau mendengarku?
Halo!
Halo?
Hei! Bangun kau!
Untuk air, seekor katak.
Bangun kau!
Teknisi dalam sinyal maritim,
Kita akan mengganti petugas, Aldor Vigeland.
Bisakah kau memberitahuku dia ada dimana?
Aku tanya, di mana petugasnya?
Aku ini kapten kapal yang sedang transit,
Kita ingin mengganti dengan petugas yang baru.
dan membawa kembali petugas sebelumnya.
Dimana...
Tipus
Apa dia sudah mati?
Apa kau punya tembakau? Vodka?
Dimana jenazahnya?
Ya ampun, bicaralah padaku!
Dia pergi sehari sebelumnya. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Demi Tuhan, ini sebuah pulau!
Seberapa jauh langkah yang dia bisa?
Berenang?
Namamu?
Namaku Gruner.
Kau ini seperti Frazer?
Buku itu bukan milikku.
Apa kau punya tembakau?
Tembakau,tidak punya.
Pak Gruner.
Kapten,
Aku menghargai perhatianmu tapi aku takkan kembali.
Ambillah ini
Jangan membingungkan dengan sikap keras kepala dibalik kebodohan itu.
Aku takkan bersikap seperti itu.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Makan yang cukup.
Kerja keras.
Selalu sibuk.
Angin yang bagus
Dan mengikuti arus laut.
Selama 12 bulan aku harus hidup,
kesendirian seperti dalam pengasingan,
jauh dari peradaban manapun,
dengan pekerjaan yang monoton tidak signifikan:
perhatikan intensitas dan arah angin.
PEWARIS TAHTA KEKAISARAN AUSTRIA, YANG TERKAIT
PERTANGGUNGJAWABAN ARCHDUKE FRANZ FERDINAND DAN ISTRINYA
ALDOR VIGELAND KANTOR METEOROLOGI
BUKU PERISTIWA, GRACLA TAHUN 1913
REAL MARINA INGGRIS RAYA DAN KERAJAAN BERSATU
NY.VlGELAND, 30 APRIL 1908 CINTA, CINTA, CINTA
DARWlN YANG SALAH
Pak Gruner.
Pak Gruner, kau itu...
Buka pintu!
Biarkan aku masuk.
Gruner!
- Tolong, biarkan aku masuk - Dia seharusnya tetap di kapal.
Gruner!
Saat aku merasa khawatir akan mati,
sebelum pena ini memenuhi dalam pikiranku
sebelum buku ditumpuk meninggi.
seperti pada lumbung butir yang sudah matang.
Sesungguhnya wajah yang menghiasi bintang malam,
simbol-simbol petir yang besar dari sebuah Roman yang tinggi,
dan berpikir aku tak pernah bisa hidup untuk melacak bayangan
dengan tangan yang ajaib di Garnis (Ruangan);
dan aku merasa, makhluk yang adil sesaat,
Aku takkan pernah bisa melihatmu lagi
tidak pernah merasakan kekuatan magis dari cinta yang penuh gairah,
Lalu, di ujung dunia yang luas aku ditinggalkan sendirian
dan berpikir, mencintai dan ketenaran untuk ketiadaan lalu tenggelam.
Demi Bunda Allah!
Tidak!
- Jangan tembak - Letakkan pistolnya!
Pergi!
Kembali
Apa yang kau inginkan?
Apakah harus menjelaskannya padamu?
Katamu, kau punya tembakau?
Ya
Kopi?
Ya
- Vodka? - Gin?
Dan amunisi.
Dan kaliber berapa?
Ada banyak lagi!
- Tidak berbahaya - Tidak berbahaya
Kemarilah, ayo... di sini.
Ayo
Apakah kau melihatnya?
Aku akan memanggilnya..." Teman ".
Kau pernah digigit.
Rasanya seperti terbakar.
- Berapa banyak yang kau bunuh? - Aku tidak tahu
Pegawai meteorologi sebelumnya...
Itu bukan tipus.
Kau meninggalkannya terdampar disini. sepertiku.
- Ini sama saja seperti pembunuhan. - Kita harus pergi
Ayo!
Tidak sakit lagi?
- Sudah berapa lama aku tidur? - Kupikir sudah 1 atau 2 hari.
Dia kesal pada dirinya sendiri.
Tahun 1862
Itu yang aku sebut gudang senjata.
Apa yang dilakukannya
- Bodoh Dia percaya segala sesuatunya terbang...
- Kau bisa bicara dengan hewan. - Bukan bicara, tapi perintah.
Tidak mencobanya dan kabur?
Apa hewan piaraan lari dari tuannya yang paling kejam?
Sungguh menakjubkan
Aku bahkan tidak pernah membayangkan hal-hal seperti ini bisa ada.
Kita tahu itu pulau kecil di samudra besar dengan sesuatu yang tidak kita ketahui.
Aku tahu ada atol yang mengandung endemik dan spesies ikan yang unik.
yang berevolusi sepenuhnya bebas.
Spesies yang tersisa bertahan dalam isolasi.
Mereka terjebak dalam semacam stagnasi evolusioner.
Barangkali makhluk seperti itu, tidak manusiawi.
Baik amfibi, maupun reptil atau ikan.
Dia tidak seperti yang lain, bukan?
Ini tidak menggigit, itu saja.
Bagaimana dengan bekas luka di bahunya?
Dia pernah menggigitku sekali,
Dia belajar sebuah pelajaran.
Ingat,
Di bawah air yang tenang ialah arus yang paling buruk.
Aku telah menyesuaikan mekanisme untuk melacak pantai.
Sejauh yang ku tahu, katak seperti makhluk lainnya.
Mereka menghindari cahaya, manusia atau Tuhan.
- Mereka itu setan Atlantis. - Aku percaya pada apa yang kulihat
Satu-satunya hal yang masih belum bisa aku pahami
Aku bisa melarikan diri 4 hari yang lalu di kapal yang membawaku ke sini.
- Melarikan diri? kemana? - Sebuah dunia yang beradab.
Tempat yang bagus, yang beradab duniamu.
Jadi, mengapa kau meninggalkannya?
Di sinilah aku tuan takdirku melawan segala rintangan.
Kau bisa menyimpannya. Aku beri isyarat ke kapal yang lewat.
Benarkah?
Pulau ini tidak berada pada jalur pelayaran komersial apapun,
Kapal berikutnya menjadi salah satu pengganti.
Ayolah, Gruner.
Mercusuar dibangun untuk transit angkatan laut.
Dan untuk menyeimbangkan anggaran Angkatan Laut dan mengalihkan dana.
Kau harus mengosongkan ember sebelum mengisinya lagi.
Ini kedua kalinya dalam seminggu di mana aku dipaksa membangun kembali hidupku.
Semua barangku dibakar.
Aku tidak punya apa-apa lagi dari orang yang dulunya.
Di daerah terpencil ini, aku merasakan kerugian yang tidak dapat diperbaiki.
Aku tidak tahu apa itu bentuk manifestasi kerinduan akan peradaban,
2 SEPTEMBER 1914
kepanikan seorang tahanan atau,
sederhana, takut
Tidak! Jangan memakannya
Ini tidak dapat dimakan.
Ini ...
Teman,
ambil senjatamu
Jangan menembak hingga mencapai menara dan jangan sia-siakan pelurunya.
Beri mereka bangkai yang cukup dan mereka akan makan satu sama lain.
Aku tidak melihat apapun
Kau pasti sudah tahu apa yang harus dicari.
Ayo!
Tembak, Bung! Gunakan senjatamu!
Ayo! Tembak!
Selamat datang
Tidak ada satu pulau pun.
Atau suatu kebodohan
Gruner sebuah pulau.
Gruner tidak membutuhkan beban.
Banyak coklat dan kopi yang dibawa miedica.
Pergi untuk mengambil air
Ini kesempatan terakhirmu
Tahan.
Tetap terkunci.
Tunggu dulu!
Tahan,
Siap.
Di belakangmu.
Bangun, Bung! Bangun! Tembak, mereka! Tembak!
Ini kesempatan terakhirmu!
Jangan tutup pintunya, Gruner!
Tidak, Gruner! Tunggu! Tidak!
Biarkan aku masuk!
Gruner!
Biarkan aku masuk Gruner!
Antara Gruner dan aku, sebuah koeksistensi yang aneh terjadi
berdasarkan rutinitasnya.
Monster selalu tampil dalam kemasan di malam hari
dan serangan mereka melebar lebih dan lebih setiap hari.
Filsuf Jepang Musashi mengatakan
Ada sedikit yang menghargai seni perang.
BULAN OKTOBER
Pejuang yang baik tidak ditentukan oleh penyebab yang dia bela,
namun dengan cara yang tahu mengekstrak dari pertarungan.
Hari-hari selalu sama,
Saat fajar, aku meninggalkan penjaga di balkon.
Aku tidur sebanyak yang diminta olehku.
Aku menerima tugas yang paling tidak menyenangkan
hanya untuk menjaga tempat saya di dalam mercusuar.
Aku merenungkan alasan yang membawaku ke pulau ini.
Aku telah mencari kedamaian dari ketiadaan,
dan bukannya diam, aku telah menemukan neraka yang penuh dengan monster.
Baunya aneh.
- Bagaimana kau tahu mereka bukan ganja? - Ini obat herbal seperti kebanyakan orang.
Mereka tidak baik atau buruk, mereka dikenal atau tidak, itu saja.
Herbal tidak akan disembelih demi uang.
Seorang petani mengangkat sapi.
Mereka merawatnya, memberinya makan, memberinya nama yang menawan
seperti Margarita
Lalu, mencicipi susumu
dan membunuh anaknya.
Teka-teki yang lain.
Ini soal masalah kebutuhan.
Tidak terpikir olehmu soal hewan buas bisa jadi tantanganmu yang menarik?
Jadi, mengapa mereka tiap malam dan bukan waktu yang lain?
Dan mengapa dia menarik darahnya mati di bebatuan?
Satu-satunya hal yang harus dia pahami
kita adalah penjajahnya.
Itu membuat kita menjadi musuh.
Membunuh dan menaklukkan, itu hal yang wajar manusia lakukan.
Dia ingin menaklukkannya, kan?
Oh, bukan menaklukannya, tapi ingin memusnahkannya.
Kita butuh lebih banyak kayu.
Mengapa?
Mereka belum menyerang kita selama berminggu-minggu.
Dia suka tidur di mercusuarku.
Layu
Di kejauhan
Terlarut
Dan cukup terlupakan.
Tatapanku telah menutupi semua permukaan seribu kali.
Kita bicara daerah mercusuar sebagai sebuah provinsi.
Setiap sudut dan celah memiliki namanya.
Setiap batu,
setiap batu
Mungkin mereka bermigrasi seperti paus di musim dingin.
Atau makhluk itu menyimpulkan tidak bisa mengalahkan kita.
Mereka hanya makhluk.
Di luar sana mereka memperbanyak serangan selanjutnya.
Ini giliranmu untuk berjaga-jaga.
Seringkali, anehnya,
Menunggu diantara serangan lebih buruk daripada diserang.
Tanda kurung ini disertai dengan perubahan sikap hewan piaraan.
Bagaimana Gruner berhubungan intim
dengan salah satu makhluk yang sama yang menyergap setiap malam?
Bagaimana dia membenarkan tindakan itu?
Menentang semua rintangan yang ditetapkan oleh peradaban
yang dibangun oleh alam?
Bagaimana aku bisa mendekatinya?
dan banyak intens lagi
Merasa muak dengan kulit dinginnya?
Aku telah memutuskan untuk beri sebuah nama.
Dan kuberi nama Aneris.
Turun!
- Kapan kentangnya habis? - Belum habis, mereka sedang minum.
Mau gabung main?
Biasa yang orang beradab main catur, kan?
Hewan-hewan ini spesies yang menarik.
Darah, misalnya,
Aku membayangkannya harus berbagi properti
dari beberapa ikan kutub
Makhluk itu punya antibeku yang membantunya bertahan minus di bawah nol.
Pernah kau perhatikan makhluk itu punya 2 kelopak mata?
Yang pertama sangat mirip dengan kita,
tapi yang kedua membran transparan
membantunya saat berenang ke dalam, aku dapat bayangkan.
Kita bisa menangkap beberapa spesimen,
membawa mereka kembali ke Inggris atau Amerika Serikat,
Hadir penemuan kami dan kami akan diakui...
Tidak apa-apa, ini meyakinkan aku.
Aku datang ke dunia sialan ini untuk membuat diriku terkenal, oke?
Check! Diamlah dan kembali bermain.
Checkmate
Tidak, tidak mungkin bisa seperti itu.
- Tidak mungkin bisa - Tenanglah, Gruner, ini hanya permainan.
- Raja... pion... - Tidak mungkin bisa seperti itu!
Kita lupa pemantik api. Di haluan dan buritan
Ayo, ada terlalu banyak. Terlalu banyak
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Malam yang berbintang...
karena aku sedang tidur...
Satu malam yang berbintang...
saat aku berbaring di tempat tidur...
Aku bermimpi aku mendengar,
roda besi yang berderit.
Saat kami, merencanakan cerita..
Saat berbaring
Lihatlah kita, kita tidak bisa menahan serangan lain bila seperti itu.
Kita kehabisan persediaan,
Kehabisan amunisi, kehabisan kehendak.
Kemana perginya?
Apa yang terjadi
Ada sebuah kapal.
Tidak!
Gruner tahu mempertahankan dirinya.
Gruner memerintah dunia.
Gruner menginginkan apa yang dimilikinya dan hanya punya apa yang dia inginkan.
Binatang kecil tak berdaya
- Berdiri kembali - Gruner, tolong
Tidak ada lagi orang
Aku melihat apa yang kau lakukan.
Upaya 'pembenci orang' yang gagal sekaligus menyedihkan dan konyol.
Dia terlalu takut untuk membiarkan teman-temannya pergi.
Dia terlalu takut membunuh musuhnya.
Ini membuatnya takut tidak ada yang membenci.
Jangan berani-berani kau pergi Bisakah kau mendengarku?
Sialan, dasar katak.
Lihat.
Apa yang dilakukannya padamu saat ini?
Kita menyebutnya
"Kapal."
Kau bisa melihatnya?
Apa?
Aku menemukan sebuah kapal.
Aku sudah tahu itu.
Maaf, apa kabarmu? Kenapa tidak kau jelaskan padaku?
Itu takkan berhasil. Aku yakin akan meninggalkan pulau,
Tapi diserang oleh hipotermia, kelaparan, badai.
Kemungkinan itu berakhir untuk santapan makhluk itu,
Siapakah yang menolak hak memilihnya bagaimana dia ingin mati?
- Dari mana asalnya? - Berasal dari bahasa Portugis itu.
- Kapal karam? - Sebuah badai besar
Hal itu menyebabkan kemalangan di malam hari.
Ku yakin dia lakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkan mereka.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Mereka yang berhasil sampai ke daratan berusaha mencapai mercusuar.
Tidak ada lagi yang tersisa di pagi hari. Makhluk itu menyeret ke kedalaman.
Apa yang mereka lakukan sejauh ini dari jalur perdagangan?
Itu kapal ilegal. Penyelundup dinamit.
Aku menemukan beberapa peti yang terseret ke pantai.
Meskipun tidak terlihat bagus, karena semua tergenang air.
- Kau ingin menyelam ke kapal itu. - Dan kita ambil dinamitnya.
Kita memperbaiki kapal dan pergi saat air pasang turun, lebih aman.
Dasar idiot.
Apa kau tidak suka menerbangkan ribuan katak ke udara?
Ini misi bunuh diri, aku takkan masuk kedalam laut.
Apa kau takut?
Aku yang akan melakukannya
- Semua yang aku butuhkan hanya memompa udara. - Takkan berhasil.
Aku sedang bicara soal pemusnahan katak.
Tidak.
Aku telah berubah pikiran.
Kita segera pergi.
Ingat, tarik pada tali, semuanya baik-baik saja.
Dua, beban itu dijamin.
Tiga...
Baris kedua terlalu dekat dengan mercusuar.
Pada jarak ini, katak akan dikemas baik dan kencang.
Sekaleng sarden.
Kita akan berakhir seperti bertengger di menara miring Pisa.
Austral musim panas memudarkan rasa malu, tapi dengan kemegahan.
Sekarang kita bergerak tak terelakkan menuju musim dingin,
atau lebih tepatnya, menuju kegelapan.
Waktu ide yang relatif.
Tetes yang tertahan di sarang laba-laba bisa memakan waktu berabad-abad.
Terkadang, di sisi lain,
Seminggu berlalu dalam sekejap mata.
Antara.
3 minggu 3 minggu dan tidak ada apa-apa.
- Kita tidak bisa makan sampah itu. - Gruner.
Sudah menjadi chivado. Kau bilang temanmu ya?
Kau telah memperingatkan mereka, kan?
Dasar....brengsek mata-mata.
Begitukah caramu membalasnya, ya? Sialan! tidak tahu terimakasih!
Beraninya kau meninggalkanku! Beraninya kau!
Cobalah, coba lagi - Gruner !
Kita menyergap mereka,
kita membiarkan pintu terbuka dan menggiring mereka masuk,
awasi mereka di tangga
dan aku mengaktifkan detonator saat mereka cukup dekat.
Gruner, pintu utama dibuka.
- Dan bagaimana lenteranya? - Sudah dinyalakan.
Ayo, ayo Bernyanyi
Bernyanyi untuk makan malammu! Bernyanyilah
Bernyanyi !, Bernyanyi !
Mereka ada di dalam!
Mereka ada disini
Itu tidak berhasil!
Koneksi!
Merunduk!
Jangan, Gruner...!
Gruner.
Gruner, bisakah kau mendengarku?
Gruner.
Di bawah langit berbintang yang luas,
Gali kuburan dan aku berbaring di sana.
Dengan senang hati, aku hidup dengan sukacita hingga mati,
Berbohong dengan satu keinginan terakhir
Gunakan pisaumu, jangan sia-siakan amunisi.
Lihat apa yang telah kita lakukan.
Dia akan melakukannya sementara waktu.
Dia takkan berhenti menangis seperti itu.
Begitulah caraku menemukannya,
Dia telah terjerat.
Mereka terlihat imut, kan?
Tapi mereka berubah.
Aku membebaskannya, menyelamatkan nyawanya.
Dan merangkak kembali
Dia selalu melakukannya.
Mereka sedang berkabung.
Lihatlah ini,
Ini luar biasa.
Kita harus menjaga penampilan dengan senjata baru dan lebih kuat.
Kau terus menempatkan mereka dalam ketakutan.
Aku melihatmu, raja kodok!
Jangan sakiti mereka, Gruner.
Mereka hanya menginginkan gencatan senjata.
Gruner turunkan senjata, tunjukkan pada mereka kau tidak berbahaya.
Kita yang salah.
Gruner, kita yang salah.
Cepat masuklah.
Masuk kedalam kataku!
Jangan tinggalkan aku
Tidak ada yang boleh pergi. Tidak ada yang boleh pergi.
Aku pergi Tidak ada yang tinggalkan Gruner.
Kau jangan tinggalkan aku,
jangan... tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan Gruner.
Jangan tinggalkan Gruner, jangan tinggalkan Gruner.
Jangan tinggalkan Gruner
Jangan tinggalkan Gruner, jangan tinggalkan Gruner
Jangan tinggalkan Gruner! Jangan tinggalkan Gruner
Tunggu
Gruner!
Aldor Vigeland, dia bukan pembunuh!
Cinta,
cinta,
cinta...
Pak Gruner.
Teknisi sinyal maritim, Gruner.
Ayo, bangunlah!
Kami kemari untuk menggantikan resmi cuaca dengan orang ini.
Kau tahu di mana letaknya?
Bicaralah!
Tipus
Tempat ini seperti kandang babi.
Lihatlah dirimu sendiri!
Kita tidak bisa melanjutkan, kita sedang berperang.
Kemarilah
Kupikir orang malang itu sakit dan terisolasi, pak.
- Kau sudah tahu pepatah: Tidak ada yang... - Kita akan menjaganya.
Cari pulaunya.
Teks Spanyol : Commotion7 Alih bahasa : Arytoon
Buat agan-agan yang berkenan beri donasi dapat
dibaca via teks yang disertakan, thx ^ ^
MENGENANG GIL PARRONDO