﻿1
English subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING
(Kim Bong Yong)
(My Last Love)
Aku harus ke kamar mandi.
Ugh, tolong matikan alarmmu.
Biarkan aku tidur sebentar lagi, oke?
Inilah kenapa kau harus pulang lebih awal!
Bagaimana bisa kau minum tiap malam?
Hei.
Eomma. [Eomma = ibu]
Byul, Kau sudah bangun.
Eomma, perutku sakit.
Perutmu sakit?
Kemari, Appa bisa membuatmu merasa baikkan. [Appa = ayah]
Kemarilah.
Aw, perutmu sakit?
Sini, sini
Tangan Appa adalah obat,
dan perut Byull penuh dengan kotoran.
Bukan!
Bukan?
Pagi-pagi kau sudah ngajak ribut?
Sebaiknya kau cepat keluar!
Ini.
Kenapa akhir-akhir ini kau telat pulang?
Bagaimana kau tahu? Kau selalu pulang malam.
Kau masih melakukan pertunjukan itu?
Hei, Kim Woo Joo, cepat keluar!
Perutku sakit.
Appa.
Kau harus berdoa sebelum makan.
- Baiklah. - Aku akan berdoa, ok?
Berdoalah.
Tuhan, terima kasih atas makanan lezat yang Engkau berikan ini.
Kami akan memakannya.
Amin.
Woo Joo-ya, makanlah.
Tidak usah.
Makanlah sesuatu.
Appa! Appa!
Apa?
Hantu makanan yang kau katakan itu bohong, kan?
Enggak.
Itu sudah pergi.
Kenapa?
Karena kau sekarang bisa makan tanpa menumpahkan apapun,
jadi dia tidak dapat apapun untuk dimakan.
Lalu dia pergi ke keluarga lain yang punya bayi
Jadi, dia akan kembali lagi?
Entahlah.
Apa dia akan kembali lagi?
Yah, dia akan kembali lagi.
- Benarkah? - Yah.
Kau harus mengambil tindakan pengamanan sebelum memulai.
Aku minta maaf. / Aku sudah menyuruhmu untuk menyingkirkan ini!
- Aku akan memperbaikinya. - Bagaimana jika ada kecelakaan?
Maaf.
Iya, Direktur.
Direktur Cho.
Ya.
Saya pasti datang jika anda ingin saya kesana.
Ya, tempat yang sama seperti kemarin?
Ya, saya akan segera kesana.
Ya.
Kau dipanggil lagi?
Sepertinya aku harus pulang lebih awal hari ini.
Aish, dia melakukan itu lagi.
Dia harus membayar biaya konstruksi, subkontraktor mulai marah.
Dia hanya ingin kita membayar minumannya.
Sudah cukup.
Aku akan berbicara padanya nanti.
Itu adalah penyebabnya.
Siapa yang peduli jika dia belajar di luar negeri?
Dia terlahir sebagai direktur?
Aku bertaruh dia bahkan bukan pelajar yang baik.
Itu karena orang tuanya kaya.
Ah, dasar.
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku iri.
Beberapa orang tidak perlu khawatir akan dipecat,
mereka sepanjang waktu hanya minum dengan wanita.
Ini terlihat seperti Kyung Soo saat menangis.
Hei, kau dimana? Kami ada pertunjukan malam ini.
Kau bilang akan datang dan merekam kami hari ini.
Bawakan beberapa es krim.
Hei, Kim Dal Nim.
Kau melakukan pertunjukan lagi?
Aku salah sambung.
Aku tidak pandai mengatur perabotan. Ini agak berantakan, kan?
Ini berantakan? Kurasa aku sudah berantakan selama ini.
Itu benar.
Wah, kau membuat semua ini? Sebagai ketua grup?
- Ya. - Wah hebat.
Ini cukup bagus untuk dijual.
Dia sudah melakukannya.
Aku hanya melakukannya setelah anak-anak pulang sekolah.
Lihat ini.
Kau bisa melihat orang seperti apa dia. Lihat seberapa detail ini?
Para orang tua harus menyebarkan hal ini.
Kau membantu saudara iparmu?
Bagaimana kau tahu? Aku direktur pemasarannya.
Hati-hati dijalan.
Ya, terima kasih.
Dadah.
Oh, bagus sekali.
- Oh Dal Nim, sebentar. - Apa?
- Sekarang kau bisa duduk. - Apaan itu?
- Kenapa? - Sangat murahan.
Aku keren kan?
Entahlah.
Kita tidak bisa menutupi dengan dana kita lagi.
Kita tidak punya dana lagi yang bisa digunakan.
Kau harus fleksibel, cari jalan keluarnya.
Kau sudah di industri ini cukup lama.
Mintalah subkontraktor mengatasinya.
Aku tidak bisa melakukan itu terus menerus.
Aku bisa gila.
Pak Kim, apa kau ingin mengakhiri karirmu disini?
Jangan terlalu kaku.
Aku memanggilmu kesini untuk membantumu terlihat baik.
Jangan mengatakan hal seperti itu disini.
Ayo, mari masuk dan minum.
- Jangan merusak suasana. - Ayo masuk
- Direktur. - Hei, Pak Kim!
Duduklah disini.
Kemana saja kau, Pak kim?
Kami berbicara sebentar.
Terima kasih.
Tidak usah begitu, aku berterima kasih padamu.
Kau baik pada Min Hyuk.
Tidak perlu mengatakan itu, sungguh.
Bagaimana proyeknya? Pembangunannya berjalan lancar?
Ya! Semuanya baik-baik saja.
- Anda tidak perlu mengkhawatirkannya. - Bagus.
Itu sangat penting bagiku, kau tahu itu kan?
Ya.
Tidak ada kecelakaan.
Itu baik-baik saja, tidak perlu khawatir.
Bersulang untuk direktur.
Ayo lakukan ombak.
Pemicu suasana kita, Pak Kim.
Ya, ya.
Mari kita lanjutkan, nyanyikan sebuah lagu!
Ayolah direktur, bukan pemicu suasana.
Itu pembangkit suasana.
Bukankah itu yang kukatakan?
Tidak apa-apa.
Pemicu suasana, pembangkit suasana, semuanya sama saja.
Pak Kim. Pak Kim.
Lagu berikutnya adalah, "Like the Birds".
(Byeon Jin Seop - Like the Birds)
♪yeollin gonggan sokeul galeumyeo dallyeoganeun jadongchawa♪
♪Mobil berjalan melalui ruang terbuka♪
♪seokyange bichuin salamdeul♪
♪Cahaya matahari terbenam menyinari orang-orang♪
♪eodumeun naelyeowa dosileul gamssago♪
♪Kegelapan menyelimuti, dan mengelilingi kota♪
♪naneun nolaehane♪
♪Dan aku bernyanyi.♪
♪nuneul tteobomyeon♪
♪Aku membuka mataku♪
♪hoesaekbit bildingsailo boineun nae moseubi~♪
♪Aku melihat diriku di antara bangunan abu-abu♪
♪dabdabhan dosileul tteonago sipeodo naneun gal su eobne~♪
♪Bahkan jika aku ingin meninggalkan kota yang pengap ini, aku tidak bisa♪
♪nalaganeun saeleul balabomyeon♪
♪Memandang burung-burung yang terbang disekeliling♪
♪nado ttala nalagago sipeo~♪
♪Aku ingin terbang seperti mereka♪
♪palan haneul alaeseo jayulobge♪
♪Begitu bebas, dibawah langit biru♪
♪nado ttala gagosipeo♪
♪Aku ingin terbang dengan mereka♪
Kenapa aku adalah pemicu suasana?
Untuk siapa?
Kunyuk itu...
Apa mereka ingin aku membuat mereka marah sekali saja?
♪Kota yang pengap...♪
♪Aku ingin terbang dengan mereka♪
Kau minum lagi?
Kau akan membangunkan anak-anak.
Kau bau alkohol.
Kapan kau pernah peduli tentang anak-anak?
Jangan mulai sekarang.
Nyalakan lagi.
Bagaimana kau bisa minum tiap malam?
Kau pikir aku mau minum?
Kau bangga minum dan pulang terlambat?
Kau tidak pernah mendengarkanku lagi?
Tidak, maafkan aku. Kemari sayang.
Berhenti, Keluar!
Aw!
Tidur di ruang tamu.
Nanti akan membangunkan Dal Nim.
Masih disini?
Keluar!
Tutup pintunya!
Baiklah.
Appa.
Bangun.
Kau disuruh keluar lagi?
Aku tidak disuruh keluar.
Aku tidur diluar agar Eomma bisa tidur nyenyak.
Aku harus memberi tanda disini.
"Tempat tidur Appa"
Kemari.
Hentikan!
- Kemari. - Kenapa?
Dal Nim-ah, cepat bangun.
Ah.
Yang benar saja.
Hei, Kim Byul Nim.
Aku sudah bilang jangan sentuh barangku!
Jangan teriak pada adikmu seperti itu, dia cuma anak-anak.
Eomma tidak pernah membelaku.
Aku tidur di ruang tamu setiap hari karena dia.
Anak ini.
Appa.
- Yeobo? - Sebentar.
Yeobo. [Yeobo = sayang]
Apa perut Appa sakit?
Appa tidak apa-apa.
Aku mengantar Byul Nim ke TK.
Sampai ketemu besok, Appa.
Ayo pergi.
Pak. Kim, pekerjaan listrik sudah selesai. Mari kita periksa demi keamanan.
- Ya, kita harus melakukannya. - Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat kurang sehat.
Oh ini cuma...
Kurasa ini cuma sakit perut karena makanan.
Sudah kubilang untuk masuk dan istirahat saja.
Aku akan memeriksanya dan melaporkannya padamu, istirahatlah.
Pergilah.
- Apa tidak apa-apa? - Tentu saja, jangan khawatir.
Silahkan masuk ke dalam.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
- Ya, Nyonya. - Halo, Pak Kim!
- Apa kau lagi sibuk? - Tidak.
Ada apa?
Aku baru saja kembali dari suatu tempat, tapi lalu lintasnya sangat buruk sekarang.
Kurasa aku tidak bisa tepat waktu untuk menjemput anakku dari TK.
Jadi begitu.
Anda tidak perlu memberi penjelasan panjang-lebar.
Saya akan menjemputnya sekarang.
Hei, Min Hyuk. Halo.
Halo!
Mamanya baru saja memberitahuku.
Pulang dengan pamannya hati-hati ya, Min Hyuk.
Dia bukan pamanku.
Dia adalah bawahan ayahku.
Baiklah, mari pulang.
Kapan kau pulang? Kau pasti capek.
- Mau makan malam? - Aku sudah makan.
Appa dirumah?
Dia tidak pernah dirumah jam segini.
- Ayo masuk. - Kenapa dia selalu sibuk?
Apa?
Pekerja konstruksi memang begitu.
- Eomma. - Ya.
Ga jadi.
Ada apa? Kau butuh uang?
Lupakan saja.
Ada apa ini?
Seseorang sudah memakai tempat kita.
- Kita terlambat. - Apa yang harus kita lakukan?
Dal Nim-ah.
Aku tahu ini akan terjadi, aku menemukan tempat lain.
- Benarkah? - Iya.
Apa kau pernah berencana pulang lebih awal sekali saja?
Aku ada banyak kerjaan.
Apa cuma kau saja yang kerja disana?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau harus pulang lebih awal dan berbicara dengan anakmu, apa itu susah?
Kau pikir aku mau pulang terlambat?
Lihat dirimu, yang kau lakukan hanya dirumah dan menjahit.
Apa?
Hanya menjahit?
Beginilah cara kita membayar les Woo Joo.
Kau pikir kita bisa membesarkan anak kita hanya dengan gajimu?
Kau benar.
Kuharap ini hanya hobiku, betapa mewahnya.
Aish, yang benar saja.
Dal Nim.
Jam berapa ini? Kau baru pulang sekarang?
- Appa juga baru pulang. - Kau itu pelajar.
Kau melakukan pertunjukkan lagi?
Yah!
Hei, Kim Dal Nim!
Kau pikir Appa cuma bercanda?
Kau seorang pelajar, kau harus fokus pada pelajaranmu.
Kenapa aku tidak boleh main musik?
Hei.
Tidak semua orang bisa jadi penyanyi.
Kau harus tahu diri.
Lupakan saja tentang musik dan menyanyi.
- Kenapa kau tidak bisa seperti Woo Joo? - Cukup hentikan.
Kita sama sekali tidak bisa berkomunikasi.
Hei, Kim Dal...
Aish, dasar.
Appa, bangun!
Kau akan dapat masalah dengan Eomma!
Hei kau disana.
Appa, kau punya bola di perutmu?
Byul Nim, kau tidak apa-apa?
Hei, Appa.
Kau berkeringat diseluruh tubuh.
Sejak kapan kau jadi begitu berat, Byul Nim?
Kau menjadi gendut.
Apa?
Gendut?
Bagaimana kau bisa bilang itu pada putrimu?
Kenapa kau masih belum bangun?
Aku pasti tertidur lagi.
Tertidur? Aku membangunkanmu berkali-kali pagi ini.
Kau melakukannya?
Ini hari Minggu, kau hanya akan berbaring seperti itu?
Aku sangat capek, itulah kenapa.
Ini akhir pekan.
Itu karena kau pergi minum tiap malam.
Itu karena kerjaan. Itu hanya kulakukan karena pekerjaan.
Terserah, lupakan saja.
Kau tidak pergi ke gereja?
Ya, aku akan pergi.
Ayo pergi Byul Nim-ah. Bersiaplah dan segera kesana.
Byul Nim-ah.
Kita harus melihat ke arah Tuhan yang telah meninggal demi dosa-dosa kita.
Selalu pikirkan tentang anugerah Tuhan yang menyelamatkan kita.
Tuhan, tolong ampunilah aku dan semoga Appa tidak peduli padaku sama sekali.
Aku hanya ingin bermain musik tanpa minta persetujuan Appa.
Tuhan, tolong buat sakit perut Appa menghilang.
dan aku juga ingin bepergian.
Tolong.
Tolong berikan hukuman pada pria tua di keluarga kami.
Dia berdosa, dia harus dihukum.
Aku tidak tahan lagi.
Kau mendapat masalah, dan aku membebaskanmu.
Aku menjawabmu di tempat rahasia yang bergemuruh.
Aku mengujimu di perairan Meribah.
Mari kita berdoa.
(Ayat dalam teks)
Ini tidak masuk akal.
Kau akan dapat masalah lagi.
Jangan libatkan aku, oke?
Entahlah.
Aku tidak punya waktu untuk ke gereja.
Aku hanya bisa istirahat satu hari, dan dia tidak tahan.
Kau seharusnya tidak bekerja terlalu keras.
Di usia ini, kau seharusnya sudah beristirahat.
Hei.
Aku juga mau tidak bekerja terlalu keras.
Kau bekerja untuk dapat gaji, kau pikir itu uang cuma-cuma?
- Aku belum mengeluh tapi ... - Baiklah, baiklah. Hanya saja jaga kesehatanmu.
Kau sangat beruntung
Seseorang sepertimu yang punya warisan tidak akan pernah mengerti.
- Dimana Soon Jeong? - Dia pergi ke gereja.
- Dia tidak mengatakan apapun? - Tentu saja dia melakukannya.
Aku bilang padanya ada pekerjaan.
Dia adikku sendiri, tapi
Dia pemarah, kan?
Syukurlah kau paham.
Lihat kan? Kubilang padamu untuk tidak minum hari ini.
Hei, perutmu jadi semakin membesar.
Kau harus memeriksanya sebelum jadi lebih buruk.
Tidak perlu diperiksakan, aku cuma perlu pergi ke kamar mandi.
Dimana kamar mandinya?
Aigoo.
Kapan kau mulai merasakan sakit di perutmu?
Entahlah, mungkin...
Sudah 3 atau 4 bulan.
Kau harus mendapatkan pemeriksaan menyeluruh terlebih dahulu.
Pemeriksaan lainnya?
Ini cuma perutku agak sakit setelah aku minum.
Ini bukan masalah besar.
Kenapa, apa ada masalah?
Kau harus mendapatkan pemeriksaan terlebih dahulu.
Lebih dari sekedar minum, kau sudah lama mengalami sembelit.
Kita perlu memeriksa ususmu untuk melihatnya.
Tunggu, tunggu sebentar.
Ini butuh berapa lama?
Sekitar 40 menit.
Aku menderita klaustrofobia. [Fobia terhadap tempat sempit]
Jika kau merasa tidak nyaman, kau bisa menggerakkan kakimu atau bicara pada kami.
Mengerti?
- Baiklah. - Awas kepalamu.
Mari kita mulai.
Tunggu, tunggu!
Biarkan aku tidur nyenyak.
Kau menderita kanker usus besar.
Apa kau bilang kanker?
Aku?
Kau benar-benar konyol.
Kanker? Aku punya kanker?
Apa ini bercanda?
- Tolong tenanglah. - Kau penipu.
Apa kau yakin kau seorang dokter berlisensi?
- Kau tidak bisa melakukan ini disini. - Lepaskan tanganmu dariku!
Apa yang kau lihat?
Kau tidak bisa melakukan ini disini.
Ada apa denganmu?
Ada pekerjaan konstruksi yang dimulai pagi-pagi besok.
Bahkan jika aku pulang sekarang, aku hanya bisa tidur beberapa jam.
Bagaimana dengan bajumu?
Itu hanya untuk sehari.
Baiklah, aku mengerti.
Tidurlah.
Ini menyebar ke bagian lain dari ususmu.
Akan lebih baik jika kau melakukan operasi sebelum terlambat.
Singkirkan kabel itu.
Aku sudah bilang jangan meninggalkan barang di jalan.
Pak. Kim.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, kenapa?
Kau bertengkar dengan istrimu?
Kau terlihat seperti mau mati atau semacamnya.
Apa?
Apa aku terlihat seperti punya kanker atau semacamnya?
Aku tidak bermaksud begitu, akhir-akhir ini kau agak terlambat.
Aku cuma bercanda.
Lupakan yang aku katakan.
Apa kau punya simpanan uang? Lupakan.
Aku belum menyelesaikan apapun dalam hidup.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan dengan hidupku.
Kami tidak berencana melahirkan Byul Nim, aku mendorongnya.
Ayolah Pak Kim. Apa yang terjadi padamu?
Kau sangat bahagia saat dia lahir.
Mari minum ini dan pergi.
Apa?
Kau seharusnya tidak minum banyak.
Kita tidak minum banyak hari ini.
Kau benar-benar pergi? Ada apa, Pak Kim?
Haruskah kita pergi ke bar yang lain?
=Kau menderita kanker usus besar=
=Ini sudah stadium akhir=
Stadium akhir?
Aku mau mati?
Aku?
Kenapa aku?
Pak Kim?
Pak Kim Bong Yong.
Hei.
- Lihat siapa ini. - Ini sudah lama.
- Kau sekarang seorang manajer, kan? - Maaf kita tidak bisa terus berhubungan.
Bagaimana kabarmu?
Ini salahku, kita tidak bisa terus berhubungan.
Bagaimana kesehatanmu?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Tapi apa yang membawamu kesini?
Jadi begitu.
Hal itu bisa membuat seseorang begitu putus asa.
Aku ingin meraih apa pun, jadi aku kembali ke sini untuk
mendapatkan tes lain.
Itu bisa dimengerti.
Lebih baik melakukan sesuatu daripada tidak melakukan apapun.
Aku katakan ini karena aku sakit lebih lama dari yang kau alami.
Kau harus mencoba semuanya.
Dengarkan doktermu.
Kau harus berobat dengan rajin.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Pengobatanku berjalan dengan sangat baik.
Mungkin itu sebabnya, tapi setidaknya tidak bertambah buruk.
Sungguh melegakan, bukan?
Sejujurnya...
Aku tidak tahu aku akan berjuang melalui ini selama ini.
Sekarang aku hanya berpikir setiap kehidupan saat ini adalah bonus.
Ada banyak hal di pikiranmu, hah.
(Surat pengunduran diri)
Dasar bodoh.
Bodoh.
Apa ini? Hah?
Tidak ada orang lain disini, tapi aku mendengar sesuatu.
Pak Kim, kenapa kau berteriak di telephone?
Ini bukan apa-apa, jangan khawatir.
Benarkah? Tadi aku dengar sesuatu.
Aneh.
Oh iya, Pak Kim.
Bukankah ini putrimu? Dal Nim?
Mereka menyebutnya "busking" atau semacamnya, lihatlah!
Ah, dia hebat.
Dia bisa jadi seorang penyanyi, benarkan?
Ada apa?
Cepat kesini.
Kenapa?
Apa ini yang kau lakukan?
Itu pertunjukkanku.
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk berhenti?
Aku sudah bilang kau bisa main musik setelah masuk kuliah.
Dan kau bilang itu sebuah pertunjukan? Itu mengamen.
Appa pikir itu mengamen?
Terus ini apa? Lihat!
Sudah, lupakan saja.
Hei Kim Dal Nim, Berhenti disana!
Ada apa ini?
Lepaskan.
Apa kau sudah gila?
Hei.
Apa aku pernah bilang padamu untuk pergi ke jalanan dan menyanyi demi uang?
Apa yang pernah kau lakukan untukku?
Kau tidak membantu, kau tidak punya hak untuk memberitahu apa yang harus kulakukan.
Kenapa kau tidak pernah mendengarkanku?
Jangan lakukan ini pada Appa!
Kau tidak mengerti, Appa.
Berhenti!
- Kemari! - Sayang, tolong hentikan.
Tenanglah, tolong.
Ini sangat mendadak. Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Tentu saja.
Saat kepala keluarga mau berangkat kerja, semuanya harus melihatnya keluar.
Sampai jumpa lagi, Appa.
Oppa. [Oppa = panggilan kakak laki-laki oleh adik perempuan]
Apa semuanya baik-baik saja?
Kenapa?
Istrimu khawatir karena kau tidak pernah ke gereja,
dan kau mengatakan hal-hal aneh.
Apa kalian melakukan sesuatu?
Hal aneh apa?
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
Beneran semuanya baik-baik saja, kan?
Semuanya baik-baik saja.
Aku sibuk, kututup teleponnya.
(Perbaiki mobil, ganti shower, jangan jadi Appa yang lemah...)
(Pergi ke suatu tempat dengan Byul Nim, lihat asuransi kesehatan)
=Setelah aku kehilangan semua rambutku...=
=Aku menyesal tidak mengambil foto pemakaman sebelumnya.=
=Itu foto terakhirku untuk keluargaku=
(Foto untuk pemakaman)
Kau menghela nafas cukup dalam.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau tahu kalau ulang tahun mereka pada hari senin?
Sudah hampir waktunya?
Kau sebaiknya pulang lebih awal.
Baiklah.
Kau tidak siap-siap? Kau tidak ikut?
Tidak.
Apa?
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika aku berdoa di gereja.
Orang-orang seharusnya percaya pada diri mereka sendiri.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa yang terjadi padamu hari ini? Ada yang mau kau katakan?
Katakan itu, bukannya cuma duduk disini.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku harus memeriksa proyek nanti.
Sudah, lupakan saja.
Kau sudah siap, Byul Nim?
Ayo pergi.
Appa.
Dadah.
Aish, apa yang kulakukan disini?
Ya, Direktur.
Aigoo, Pak Kim.
Kau dimana sekarang?
Saya di proyek, ada apa?
Tidak perlu bekerja hari ini.
Aku sedang minum-minum sekarang, dan ini tidak menyenangkan tanpamu.
Kemarilah secepatnya.
Ini perintah, mengerti?
(Surat pengunduran diri)
Pak Kim. Pak Kim.
- Ada masalah besar. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Seseorang tersengat listrik saat melakukan pekerjaan listrik!
Aku sudah bilang untuk melatih mereka agar aman.
Sini, sini, cepat kesini!
Appa.
Makanlah sepertiku.
Gulung seperti ini.
Makanlah, ayolah.
Ini enak.
Tapi Appa...
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Kau bisa mengatakannya padaku.
Aku akan mendengarkannya sampai kau merasa baikan.
Aku mengkhawatirkan tentang...
kapan kau akan tumbuh dewasa.
Ini terlalu keras, Kim Dal Nim.
Ini masih terlalu pagi untuk berantem.
Kenapa kau tidak pernah memikirkan orang lain?
Ada apa denganmu?
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Itu terlalu keras, lakukan itu diluar rumah.
Kau benar, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Keluarlah kalau kau tidak mau mendengarnya.
Kau benar-benar tidak paham.
Apa kepalamu kosong?
- Apa kau bodoh? - Jika iya kenapa?
Kau pasti merasa hebat karena kau pintar disekolah.
Kau sangat bagus dan berkuasa.
Apa yang kau katakan?
- Apa itu semua yang mau kau katakan? - Iya, kau mau apa?
Kalian berdua, hentikan!
Kim Dal Nim, dia itu Oppamu.
Dia hanya lebih tua beberapa menit dariku.
Kubilang untuk berhenti.
Kenapa kau selalu berteriak padaku?
Kau selalu membelanya karena dia pintar disekolah.
Kau selalu menyuruhku untuk tidak mengganggunya dan diam saja.
Kau memberinya kamar sendiri jadi dia bisa fokus belajar.
Bagaimana denganku?
Byul Nim selalu membuat kekacauan di kamarku dan aku harus tidur di ruang tamu.
Kenapa kau selalu berteriak padaku?
Hei.
Jangan membuatku tertawa dengan cerita sedihmu.
Kau juga hentikan!
Kim Dal Nim.
Pulanglah lebih awal setelah sekolah.
Tidak mau, tidak ada yang bisa kulakukan dirumah.
Ini sangat sulit.
Bagaimana bisa anda melakukan ini pada Pak Kim? Ini tidak adil.
- Tolong tenanglah. - Lepaskan aku.
Direktur, katakan sesuatu. Ini salah.
Aigoo aish.
Mari masuk kedalam dulu.
Ayo keluar dari sini.
Kecelakaan hari jumat kemarin...
Kau tahu itu karena kelalaianmu, kan?
- Apa? - Kau sangat bertanggung jawab untuk itu.
Apa yang anda katakan?
- Anda bilang untuk memajukan tanggalnya... - Aku...
tidak pernah bilang untuk mengambil resiko.
Tapi ini adalah proyek konstruksi.
Ada begitu banyak faktor tak terduga!
Ah, dasar.
Kenapa kau tidak paham yang kukatakan?
Apa yang anda ingin aku lakukan?
Kau menyalahkan semuanya padaku? Bukankah begitu?
Jika kau berkorban, itu akan lebih baik untukku dan yang lainnya.
Hei kunyuk.
Brengsek kau.
Kau tahu semua yang kulakukan untukmu, bagaimana kau mengatakan itu?
Aku perlu mengambil alih bisnis ini dari ayahku setelah melewati ini.
Aku akan memastikan ada tempat untukmu disini.
Jadi tolonglah.
Berpikirlah sebelum bicara.
Hah?
Berhenti! Hei!
Brengsek kau.
Siapa yang peduli jika kau direktur?
Kau menyuruhku bertanggung jawab atas semuanya?
Hei, berhenti.
Hentikan.
Hei, kau tahu apa yang sudah aku lakukan untukmu?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Cukup, hentikan ini.
Kau akan menyesalinya, Kim Bong Yong-ssi.
Kali ini saja...
Beri saya kesempatan, tolong.
Saya minta maaf, Direktur.
Ini tidak boleh terjadi sekarang, tidak bisa.
Saya minta maaf, saya sungguh minta maaf.
Orang benar-benar tidak begitu baik.
Saya akan bekerja lebih keras.
Ayo pergi.
Pak Kim.
Direktur.
- Hentikan. - Direktur.
Saya minta maaf.
Direktur.
Aish.
Kurasa Appa terlambat, mari kita mulai lebih dulu.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Woo Joo dan Dal Nim.
Selamat ulang tahun.
Berdoa dulu.
Tiup sama-sama, ok? 1, 2, 3
Selamat ulang tahun.
Ini sudah matang.
Aku tidak percaya Oppa terlambat untuk ini.
Itu karena pekerjaannya.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Tapi tetap saja.
Eomma, kenapa Appa tidak kesini?
Menurutmu Appa akan datang?
Appa pasti sibuk kerja, mari kita nikmati makan malamnya.
Aku tidak pernah berharap dia akan datang.
Apa bahkan Appa tahu ini hari ulang tahun kami?
Tentu saja.
Percuma saja.
Kami belum pernah ke tempat seperti ini dengan Appa, aku akan merasa canggung.
Tada! Ini dia makanan utama hari ini, steak.
Wah, kelihatannya lezat.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau menyebut dirimu "Tuhan"?
Kesalahan apa yang aku lakukan?
Katakan sesuatu!
Aku?
Aku!
Aku bekerja sangat keras selama hidupku.
Kau tahu itu, benarkan?
Jika Kau benar-benar disana...
Kau pasti melihat semuanya, kan?
Aku berjuang dan bekerja keras agar bisa merawat anak-anakku.
Tolong...tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup.
Aku akan melakukan apapun yang Kau perintahkan.
Aku akan melakukan apapun.
Masih belum, aku masih belum bisa mati.
Aku tidak bisa mati sekarang. Tolong.
Tolong biarkan aku hidup.
Eomma, apa ini?
Apa?
Apa aku anak kecil?
Kenapa ? Kau menyukainya waktu kau kecil.
Itu beberapa tahun lalu, apa ini?
Ada apa denganmu? Kau berangkat kerja siang hari?
Aku harus mengantar Byul Nim ke TK lalu aku ada urusan.
Kau bisa menyiapkan sarapan sendiri sebelum berangkat, kan?
Ini terbuat dari pohon ceri.
Ini di impor dari Amerika Utara.
Aku tahu yang satu ini berbeda.
Ini agak mahal, tapi ini terbuat dari bahan yang bagus.
Kau kesini di jam segini?
Lanjutkan, aku akan masuk ke dalam.
Halo, ya.
Aku mau tanya tentang pengajuan lamaran
Ya.
Kau butuh bukti lamaran?
Yah...
Aku tahu aku bisa dipecat kapan saja.
Itu hal yang bagus.
Tapi apa tidak apa-apa?
Apanya?
Aku tidak enak karena minta kerjaan.
Kirain apaan.
Tidak usah dipikirkan.
Jangan khawatir, kita dapat banyak kerjaan.
Kau sudah jadi tukang kayu sebelum aku.
Aku tahu kau ahli dalam hal ini.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa kau tidak istirahat beberapa hari saja?
Aku juga ingin, tapi...
Mereka tidak tahu aku berhenti.
Rahasiakan ini untuk sementara waktu.
Kau dan Soon Jeong baik-baik saja?
Apa?
Perlakukan dia dengan baik.
Perlakukan dia dengan baik dengan sepenuh hati.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan?
Kanker usus besar, stadium akhir.
Itu juga sudah menyebar ke organ lainnya.
Kau bercanda, kan?
Min Jae-ya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku takut untuk memberitahu istri dan anak-anakku.
Aku takut seberapa sakitnya aku di kemudian hari.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak tahu.
Kau? Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sangat takut.
Hei, kau akan menggali lubang di lantaiku.
Kenapa?
Aku hanya ingin membantu Gomo. [Gomo = bibi dari pihak ayah]
Ini tidak membantu.
Apa kau suka melihat seseorang mengepel di depanmu saat kau makan?
Kurasa kau benar.
Lakukan disini saja.
Kau butuh uang saku, kan?
Untuk pergi kencan?
Kencan? Yah benar.
Aku butuh untuk beli gitar.
Kau sudah punya gitar.
Appa menghancurkannya.
Dia menghancurkan gitarmu? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia tidak tertarik dengan hidupku hanya mengomel kalau aku tidak belajar.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Kau tidak ada di sana untuk melihatnya.
Wah Daebak.
Dia memang selalu seperti itu.
Dia juga begitu padaku.
Tapi kau.
Kurasa kau mengalaminya setelah aku, sebenarnya.
Bagaimana kalau membuka toko?
Mendadak mengatakan itu, jangan bercanda.
Kau melihat ini dan mengatakan tidak akan ada yang membeli ini.
Kapan aku pernah bilang seperti itu?
Aku hanya tidak mau kau bekerja terlalu keras.
Pikirkan itu.
Aneh juga kalau kau pulang lebih awal.
Jika kau terus mengatakan hal seperti itu, masuk saja ke dalam dan tidur.
Aku...
Apa?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Katakan kalau kau mau.
Tidak ada apa-apa.
Aku mau tidur.
Dia bertingkah aneh.
Aku berangkat.
Disana saja.
Pernikahan siapa itu? Kau berpakaian rapi.
Anak bos lamaku.
Dia sangat baik padaku.
Kau bisa pergi sendirian?
Jangan khawatir. Sampai jumpa lagi.
Apa kau siap?
Ya.
Aku mulai.
Aku ingin terlihat cerah dan bahagia.
Kau bisa menghilangkan tahi lalat dan kerutan?
Ya, jangan khawatir.
Aku akan mengeditnya dan membuatnya tampak cerah.
Terima kasih.
Aku mulai.
Miringkan kepala ke kanan sedikit.
Ya, angkat dagumu.
Bagus.
Senyum.
Bagus, sudah siap?
1, 2, 3
Mari lakukan sekali lagi.
Bisakah kau senyum lebih lebar lagi?
Appa, kau sakit?
Mari kita coba sekali lagi.
Desainnya bisa sangat berubah berdasarkan bahannya.
Aku mau semuanya dari kayu.
Pertunjukan berjalan lancar hari ini.
Kau sangat keren hari ini.
Jangan bohong.
Aku serius, itu sangat bagus.
Benarkah?
Bagaimana kabarmu dan Appamu akhir-akhir ini?
Sama saja.
Dia cuma benci apapun yang kulakukan.
Dia masih Appamu.
Cobalah untuk meyakinkannya.
Kau tidak tahu bagaimana dia.
Itu tidak mungkin.
Dimana Bong Yong?
Dia disana.
Dia baru saja disana.
Hei, Bong Yong.
Hei, ada apa?
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
- Kita harus pergi ke rumah sakit. - Tidak, jangan khawatir.
Bisakah kau mengambilkanku air?
Apa yang kau lakukan disini saat kau sedang sakit seperti itu.
- Kyung Ho-ya. - Ya.
Aku tidak apa-apa.
- Ada apa? - Panggilkan taksi, cepat.
Baik.
Itu sangat lucu, kerja bagus.
Terima kasih.
Ini hasil penjualan yang kemarin.
Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih, sampai jumpa.
Halo?
Ini aku.
Apa, Min Jae? Ada apa?
Aku mau mengatakan sesuatu tentang Bong Yong.
Kau dari suatu tempat?
Bagaimana denganmu?
Kau baru pulang kerja?
Aku merasa agak sakit.
Aku pulang lebih awal hari ini.
Sakit apa?
Cuma flu.
Besok juga sudah sembuh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku cuma terpeleset, cuma itu.
Kakiku tergelincir.
Aku ini apa bagimu?
Ada apa?
Aku ini apa bagimu?
Kau Eomma dari anakku.
Cuma itu aku bagimu?
Kau sangat egois.
Kau pikir kau bisa pergi sendiri?
Kau ingin aku melakukan apa?
Katakan! Kau ingin aku melakukan apa?
Hwa Yeon-ah, bukan begitu...
Bagaimana kau bisa begitu dingin?
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Atau apa kau seorang pekerja keras?
Kau harusnya dirumah saja kalau kau berhenti kerja.
Kenapa kau pergi kesana saat sedang sakit?
Hwa Yeon-ah.
Aku sakit.
Bagaimana ini?
Ayo pergi ke rumah sakit.
Kau bisa mendapatkan perawatan dan menjadi lebih baik.
Aku akan berdoa, dan pasti kau akan menjadi lebih baik.
Ayo pergi ke rumah sakit, ok?
Ayo pergi.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kenapa kau menunggu sangat lama untuk mengatakan ini?
Aku berjanji padanya, aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi tetap saja, kita tidur satu ranjang.
Kau seharusnya tidak menyembunyikan itu dariku.
Dia memohon padaku dan bilang akan mengatakan sendiri pada semua orang.
Aku minta maaf.
Apa cuma aku yang tidak tahu?
Apa Kim Dal Nim tahu?
Aku datang.
Halo, Gomobu. kau disini juga. [Gomobu = suami bibi dari pihak ayah]
Hei, Kim Dal Nim.
Gomo, apa kau menangis?
Kalian bertengkar?
Tidak.
Ini tentang hal lain.
Apa yang kau lakukan, kembalilah bekerja.
Ya, sampai jumpa Dal Nim.
Appa.
Byul Nim pulang.
Hari ini hari pulang lebih awalmu?
Hari apa?
"Hari pulang lebih awal"?
Yah.
Sungguh menakjubkan Appa pulang lebih awal.
Appa.
Aku menggambar Appa di sekolah hari ini.
Mau lihat?
Benarkah?
- Yah, benar. - Tunjukkan.
(Appa, aku ingin pergi ke suatu tempat)
Eomma, bisakah kau membantuku?
Oh, baiklah.
(Surat dari sekolah)
Kim Woo Joo.
Apa ini?
Kenapa?
Apa? Kenapa?
Apa kau tidak lihat ini?
- Aku akan lebih baik lagi lain kali. - Lain kali?
Apa yang kau lakukan selama ini? Apa kau bisa menjelaskan ini?
Appa sudah mengirimmu ke beberapa bimbingan belajar dan memberimu les.
Cuma itu yang aku bisa, apa yang harus kulakukan?
Kau tahu berapa banyak yang kita habiskan untukmu?
Aku tidak pernah minta itu.
Aku tidak pernah minta les.
Kenapa menurutmu kita hidup seperti ini?
Itu karena aku?
Jangan bohong.
Kau harusnya tinggal dengan wanita itu, apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu tentang wanita itu?
Kau tidak masuk akal.
Kau tidak punya hati nurani.
Hei.
Woo Joo...
- Itu... - Jika tidak ada lagi yang kau katakan.
Tinggalkan rumah ini.
Aku tidak butuh orang sepertimu untuk jadi Appaku, pergilah!
Pergilah!
Woo Joo, bukan seperti itu.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Eomma, kau tidak tahu apa-apa, tidak tahu.
Sangat bodoh, orang itu...
Kau...
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu pada Appamu?
Aku katakan padamu itu tidak seperti yang kau pikirkan. Itu tidak benar.
Hei, Kim Woo Joo.
Bagaimana Eomma masih bisa berkata begitu setelah melihat ini?
Eomma tahu foto itu, Eomma tahu anak itu. Tapi itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Eomma sudah gila?
Apa yang terjadi pada Eomma?
Dal Nim.
Hei, Dal Nim. Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Dal Nim.
Yeobo. Yeobo.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kebetulan melihatnya saat mau ke rumah temanku.
Jadi begitu.
Woo Joo-ya.
Di dunia ini...
ada hal yang lebih baik kita tidak tahu.
Begitu kau tahu itu...
kau akan berharap kalau kau tidak pernah mengetahuinya.
Kau akan menyesalinya.
Eomma seperti itu.
Kau masih muda, kau masih belum mengerti.
Dan...
Appa...
Appa benar-benar sakit saat ini.
Appa, Woo Joo Oppa bilang dia suka menggambar.
- Menggambar? - Yah.
Apa yang Dal Nim lakukan?
Eonni menangis. [Eonni = panggilan kakak perempuan oleh adik perempuan]
Dal Nim-ah.
Kim Dal Nim
Kenapa semua orang seperti ini?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Maaf, Byul Nim.
Jangan menangis, maaf.
Appa minta maaf.
Aku minta maaf.
Apa yang akan terjadi pada Appa?
Dia akan mendapat perawatan di rumah sakit.
Kalau begitu dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Jadi kau harus membantu Eomma.
Doakan Appa agar bisa mendapatkan keteguhan hati.
Kau bisa malakukannya, kan?
- Foto itu... - Aku tahu.
Tidak usah mengatakan apapun, kau tidak perlu menjelaskan.
Apa maksudmu kau sudah tahu?
Anak itu...
Dia anak bosmu.
Bagaimana kau tahu?
Seseorang di gereja memberitahuku, dan aku kesana untuk melihatnya.
Apa?
Kenapa selama ini kau tidak bilang padaku?
Awalnya...
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Lalu...
Aku kecewa karena kau akan menunduk begitu rendah...
untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Kemudian...
Aku...
Aku hanya merasa sangat buruk untukmu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, sudah jangan menangis. Aku minta maaf.
Kau...
Kau akan menepati janjimu kalau kau tidak akan memberitahu anak-anak, kan?
Sampai kapan?
Aku akan memberitahu mereka kalau sudah waktunya.
Jangan begitu.
Ayo pergi ke rumah sakit denganku besok.
Mungkin saja ada kesalahan, jadi
ayo pergi ke rumah sakit yang lebih besar denganku.
Bahkan jika itu kanker,
itu sekarang bisa disembuhkan.
Aku percaya padamu.
Jadi ayo berdoa dengan sungguh-sungguh.
Mari coba semua yang kita bisa.
Hwa Yeon-ah.
Iya.
Aku...
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku pergi ke beberapa rumah sakit untuk periksa.
Aku sudah melakukan berbagai macam tes.
Tidak.
Jangan bicara lagi.
Aku tidak percaya padamu sampai aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Bahkah aku saja setakut ini.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa pergi sendirian? Kau sangat bodoh.
Tidak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja.
Tuhan.
Aku sangat takut.
Aku ketakutan.
Tapi jika aku mati,
tolong jaga keluargaku.
Bahkan jika tanpaku,
jangan biarkan Hwa Yeon kesepian.
Jangan biarkan dia membesarkan anak-anak sendirian, itu terlalu berat.
Berjanjilah padaku.
Ini terasa menyenangkan.
Apa itu?
Jalan-jalan denganmu, bergandengan tangan.
Kapan terakhir kali kita melakukan ini?
Aku tidak ingat.
Sebelum...
kita jalan-jalan sambil bergandengan tangan,
dan ciuman.
Sebelum kau menikahiku,
kau punya banyak impian dan semangat.
Benarkah?
Selama beberapa tahun terakhir,
Aku minta maaf karena telah mengabaikan...
permintaanmu untuk mendirikan tokomu sendiri.
Tidak apa-apa.
Kita akan melakukannya nanti.
Berdasarkan tes, itu berkembang sedikit.
Tapi kita tidak tahu pasti sampai kita operasi.
Lalu...
Menurutku, lebih baik dia segera melakukan operasi sebelum terlambat.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun tentang hasilnya.
Ayo pergi.
Kau mungkin bisa menggali lubang dengan desahan itu.
Pastur.
Lihat semua kerutan itu.
Kau seumuran denganku, tapi lihat aku.
Kulitku bagus, kan?
Bagaimana kabar si kembar dan Byul Nim?
Ya.
Oh mereka baik-baik saja.
Aku akan tunjukkan padamu putriku.
Dia cantik, kan?
Oh ya...
Dia kelihatan baik.
Kau sangat jujur.
Dia tidak sebaik itu.
Dia sering marah-marah, remaja.
Ah, masa-masa remaja...
Itu adalah saat yang sulit.
Ya.
Tapi...
Menurutmu kenapa dia bisa begitu gemuk?
Entahlah...
Aku juga tidak tahu.
Pernah, dia makan sangat banyak.
Aku mengambil makanannya dan mengomelinya agar berhenti makan.
Itu terlalu keras.
Aku tahu.
Lalu dia mulai menangis dan memberitahuku,
Tidak ada yang bisa dilakukan dirumah selain makan.
Aku memikirkan tentang maksud dari perkataannya itu.
Tidak pernah ada seorangpun di rumah sejak dia kecil.
Dia mengatasi kesepiannya dengan makanan.
Istriku dan aku selalu sibuk karena gereja.
Tapi tetap saja,
Aku tidak tahu apa yang sedang dia alami.
Yang kulakukan hanya memarahinya dan mengatakan berhenti makan.
Kurasa semua ayah sama.
Menurutku juga begitu.
Aku pernah memikirkan ini,
Bagaimana jika Tuhan muncul didepanku dan berkata,
"Kau hanya punya waktu beberapa hari lagi untuk hidup."
Bagaimana aku akan menghabiskan sisa hidupku?
Aku akan berhenti dari semuanya dan hanya hidup untuk anak dan istriku.
Itulah tekad yang ku buat.
Harapanku adalah untuk memberikan semua cinta yang tersisa dalam diriku, dan pergi ke surga.
Sejak itu, aku lebih perhatian pada keluargaku.
♪Ayo kita melakukan perjalanan panjang bersama♪
♪Untuk nyanyian burung-burung yang indah itu♪
♪Angin berhembus♪
♪Dunia adalah tempat yang indah♪
♪Ayo berjalan bersama.♪
Ini.
Jujur saja.
Kau pernah minum dengan temanmu sebelumnya, kan?
Tidak.
Benarkah?
Kami biasa minum sambil bersembunyi dari orang tua kami saat seusiamu.
Aku ingin melakukan ini denganmu...
saat kau berusia 20 tahun.
Kau seharusnya belajar minum dengan orang yang lebih tua darimu.
Kau membenci Appa, kan?
Aku tidak ingin menunjukkan padamu sisi hidupku.
Yah...
Kau masih belum bisa memahaminya.
Kehidupan di dunia kerja tidak selalu berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Appa.
Aku...
Kurasa aku bisa memahaminya sedikit.
Eomma mengatakannya padaku.
Aku minta maaf.
Aku menyakiti perasaan Appa.
Woo Joo-ya.
- Ya? - Anakku sudah...
dewasa.
Bagus.
Ini, ayo minum.
- Appa, kau... - Sekali saja, ayolah.
Aku hanya ingin melakukannya sekali saja dengan anakku.
Hm?
Nah.
Pegang gelasmu seperti ini.
dan berpalinglah saat kau minum didepan orang yang lebih tua darimu.
Mengerti?
Cobalah.
Rasanya enak sekali.
("Haha, Aku malihat ini. Appa")
Ayo, Dal Nim.
Appa, sebentar.
Sebelah sini.
Appa.
Appa, kau tidak apa-apa?
Appa, kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Sebentar.
Appa.
Eomma
Appa siuman.
Eomma.
Appa baik-baik saja?
- Appa baru saja sadar. - Dal Nim.
Appa, kau tidak apa-apa?
Jangan menangis.
Ayo pergi liburan bersama-sama.
Dengan anak-anak juga.
Liburan?
Baiklah, ayo kita pergi.
Sudah lama kita tidak pergi liburan sekeluarga.
Ayo pergi setelah pengobatanmu.
Ayo pergi akhir pekan ini, pekan ini.
- Setelah pengobatanmu dulu. - Ayo pergi akhir pekan ini.
Baiklah, ayo kita pergi.
Istirahatlah.
Menurutku, ada banyak hal yang bisa kita pelajari dari Kim Bong Yong.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk keluarganya.
Dia melayani orang lain.
Dia tahu bagaimana menyayangi.
Itu seperti kasih Tuhan.
Dan sekarang dia akan dirawat di rumah sakit untuk pengobatan.
Mari berdoa untuk kasih Tuhan.
Aku meminta kalian untuk mendoakannya.
Tolong biarkan dia merasakan kasih-Mu, Tuhan.
Tunjukkan kuasa-Mu dalam hidupnya.
Aku berdoa dengan tulus agar Kau membimbingnya melalui petunjuk-Mu dalam masa sulit ini.
Kami dengan sungguh-sungguh berdoa untuk semua ini atas nama Yesus Kristus.
Berikutnya...
Kami mengundang penampilan khusus kali ini.
♪Kau lahir untuk dicintai♪
♪Dan kau dicintai dalam hidupmu♪
♪Kau lahir untuk dicintai♪
♪Dan kau dicintai dalam hidupmu♪
♪Kasih Tuhan sudah ada sejak awal♪
♪Kasih itu ditunjukkan melalui kita♪
♪Dan melalui keberadaanmu di dunia ini♪
♪Kau memberi kami kegembiraan seperti itu♪
Apa ini? Hah?
Kau tidak akan pernah paham.
♪Kau lahir untuk dicintai♪
♪Kau sedang dicintai sekarang♪
♪Kau lahir untuk dicintai♪
♪Kau sedang dicintai sekarang♪
(Toko Kerajinan Byul Nim)
Tangan Byul Nim adalah obat.
Perut Appa penuh dengan kotoran.
Tangan Byul Nim adalah obat.
Perut Appa penuh dengan kotoran.
Appa.
Aku menyayangimu.
Byul Nim, kau harus tidur.
Dal Nim dan Woo Joo juga, tidurlah.
Mari tidur seperti ini juga besok. Setiap hari.
Baiklah.
Besok...
dan hari berikutnya...
Mari kita lakukan itu.
Besok...
dan hari berikutnya.
Dengan Byul Nim.
Bukannya kemarin kau beli ini?
Itu sangat lucu, aku membelinya sebagai hadiah kali ini.
Wah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini.
- Terima kasih. - Ya, sampai jumpa lagi.
Aku menggambar sebuah bintang biru, bintang yang besar.
Rajanya bintang.
Hebat, kan?
Byul Nim-ah
Itu Eonni.
Tunggu, Byul Nim-ah
Ini tasmu.
- Sampai jumpa - Dadah
- Eonni - Yah?
Appa beneran datang hari ini?
- Kau sudah berdoa? - Yah.
Kalau begitu pasti datang.
Aku sangat senang, ayo pergi.
Hm, Eonni.
Ayo.
Oh, mataku.
Makin kulihat, meja ini dibuat dengan sangat bagus.
Tentu saja. Kau pikir siapa yang membuatnya?
- Kau sudah selesai? - Hampir.
Aku pulang.
Oh, Eonni. Kau sudah datang.
Kerja bagus, Yeobo.
Bau enak apa ini?
- Kapan kau disini? - Baru saja.
Kau membuat banyak makanan. Kita bisa memakannya bersama-sama.
Aku ahlinya dalam hal ini.
Ahli makan? Atau masak?
Akhir-akhir ini aku sering makan.
Aku harus menambah berat badan.
Mungkin kau hamil.
Tidak mungkin. Di usiaku?
Tidak.
Kami pulang.
Hei.
Kalian sudah pulang.
Aku sangat lapar.
Cuci tanganmu dulu. Semuanya, cuci tangan kalian.
Ini sudah mau matang.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa kau kesal?
Tidak ada lagi yang perlu dikesalkan.
Tapi tetap saja...
Kupikir kau akan datang setidaknya sekali.
Maafkan aku.
Wah, kelihatannya enak.
Byul Nim, makan yang banyak.
Bagus sekali.
Pelan-pelan makannya.
Mereka akan mengira kau sedang hamil.
Ya memang, kenapa?
- Gomo beneran hamil? - Hei.
Byul Nim, kau punya sepupu kecil.
Apa aku punya sepupu kecil?
Gomo, cepat buatkan sepupu kecil.
Byul Nim-ah
Itu harusnya kau tanyakan pada Gomobu.
Benarkah?
Gomobu, aku mau sepupu kecil.
Baiklah.
Kau mau perempuan atau laki-laki?
Byul Nim-ah, itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Kenapa?
Banyak pasangan punya anak di usia segini.
- Benar? - Eonni, jangan ngomporin.
Aku akan bermain dengan sepupu kecilku sepanjang waktu.
Byul Nim-ah, keluar sini.
Itu hantu makanan.
Eomma, hantu makanan ada disini.
Itu cuma karangan Appa agar kau tidak menumpahkan makanan saat makan.
Keluarlah dan makan.
Tidak!
Hantu makanan beneran ada disini.
Ayolah, berhenti jadi anak kecil.
Keluarlah dari sana.
Apa yang kalian lakukan?
Eomma, itu beneran disini.
Ada apa denganmu sekarang?
Aku tidak bohong, itu ada disini.
Apa yang terjadi pada kalian hari ini?
Omo.
Lihat, kan? Sudah kubilang ada disini.
- Itu terlihat seperti Appa. - Aku tahu, benarkan?
Terlihat seperti saat Appa tersenyum.
Eonni, kalau begitu selama ini hantu makanannya itu Appa?
Ya, Byul Nim-ah.
Semua Appa adalah hantu makanan.
Aku yakin Appa juga memakan makanan yang ditumpahkan Eonni dan Oppa juga.
(Makan dengan rasa syukur, doa, dan cinta)
Eomma.
Kenapa Appa tidak kesini? Aku merindukannya.
"Pergi melalui hari ini"
"Dan hati telah terluka"
"Aku membuka pintu dengan langkah kaki yang lelah"
Bintang yang besar itu punyaku.
Punyamu yang mana, eomma?
Bintangku?
Bintangku yang...
ini...disini.
Ayolah.
"Naiklah ke atap dengan hatiku yang frustrasi"
"Aku melihat ke langit tanpa ada kekuatan yang tersisa"
"Dan aku melihat dandelion kecil, di sela-sela genteng"
"Itu memberitahuku ini"
"Hidup hanyalah angin yang berhembus melewati rambutmu"
- Appa, kau memeganginya kan? - Ya, Appa memeganginya.
Jangan khawatir, lanjutkan.
Yeobo.
Appa. Aku bisa bersepeda sekarang.
Kayuh terus.
Ayo mulai.
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING
English subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh snowball