﻿1
Didasarkan dari kisah nyata tentang seorang tokoh dan peristiwa sejarah
Meskipun memasukkan adegan karakter dan kejadian yang dramatis,
namun tetap menjaga aspek sejarah dan esensi cerita guna menginspirasi generasi saat ini
Kisah tertua umat manusia dalam mencari kebebasan dan kesetaraan
Bilal
Berdasarkan pada kisah nyata
Sebuah film dari Ayman Jamal
Sub Credit : Mahmoud Harfoush
Sub Editor, Re-Synch, Arrangement : Devaldy Karel, Dendy Andika
Ghufaira
Sudahlah sudah
Tidak!
Ibu, siapa mereka?
Ibu!
Jaga adikmu, Bilal
Tidak!
Bilal
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya mimpi
Mimpi buruk lagi?
Ambil ini
Aku simpan ini untukmu
Ada bagian yang hilang
Hmm.. Cuma begitu? aku tunggu..
Oh.. Terima kasih banyak, saudariku yang luar biasa
Sama-sama, saudaraku tercinta. Itu lebih baik.
Apa yang bisa kubeli dengan koin ini?
Mungkin kita bisa berikan pada dewa sebagai persembahan,
agar kau terlepas dari mimpi burukmu
Dimana dewa ketika Ibu membutuhkannya?
Sebaiknya untuk beli makanan saja
Ghufaira, bawakan air untuk tuanmu
Cepatlah!
Biar aku saja,
Sutra Damaskus Sutra Damaskus
Rempah-rempah Rempah-rempah
Pakaian berwarna Pakaian berwarna
Kuat dan berkualitas! Berani bayar berapa?
aku berani bayar dua koin
Kami jual berhala
Tersedia dalam berbagai warna dan bentuk
Dapat memenuhi semua keinginanmu
Berhala untuk ketenaran
Berhala untuk kekuatan
Berhala untuk kesuburan
Berhala untuk kecantikan
Jelas kau tak butuh berhala untuk kecantikan bukan?
Inilah berhala yang kau butuhkan
Terima kasih
Berhala untuk kesuburan
Kau ingin anak laki-laki, kan?
Semoga saja kau dapat kembar tiga!
Gula-gula, ayo dibeli..
Selamat pagi, saudaraku
Perhatikan jalanmu, bocah!
Sumbangkan dengan ikhlas untuk para dewa Jangan kikir
Dewa melihat semuanya
Dewa tahu segalanya
Janganlah tersesat di padang pasir,
kecuali kau ingin azab dari api kemarahanku
Datang dan masuklah,
Buktikan imanmu dengan uang dan persembahan
Takutlah akan murka dewa,
atau..
kau akan dibakar!
Datanglah nak,
Datanglah kemari, dan memohon untuk diselamatkan
Bukankah kau dalam kesulitan?
Berikanlah uangmu kepada dewa
Tak ada pengorbanan yang sedikit,
dan tak ada keinginan yang besar
Kau bisa memiliki,
apapun yang kau inginkan
Dewa melihat semuanya
Jangan lari!
Kau meleset!
Memang sengaja,
anak panahku butuh sasaran yang lebih bagus,
aku tak menyia-nyiakannya untuk seekor ayam,
tapi untuk seekor rusa
Dimana kita menemukan seekor rusa?
Hmmm...
Apa?, apa yang kau lakukan?
Safwan
Itu seekor rusa,
seekor rusa hitam
Kemarilah wahai budak!
Aku bilang, kemarilah budak!
Berhenti, budak!
Aku perintahkan kau!
Rusa menganggap itu singa,
dia akan segera menerkammu
Kau mau jadi sasaranku ya?
Aku hanya bercanda
Diam!
Ayo bawa dia!
Tolong hentikan
Jangan bergerak
Kumohon hentikan
Jangan !!
Safwan, sepertinya kau menembak rusamu
tepat di pantatnya
Jangan pernah kau menyakitinya lagi
Beraninya kau memerintahku?
Berikan pelajaran pada tikus ini
Tolong maafkan dia tuan Safwan
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Maaf.., aku tak tahu kau disini, tuan Safwan
Maafkan aku,
apa dua budak ini mengganggumu?
Aku akan memukulnya jika mengganggu
Ayo pergi
Beritahu ayahmu, aku akan mengantarkan pesanannya hari ini
Ghufaira
Mereka menyakitimu?
Seharusnya aku selalu melindungimu,
aku takkan pernah membiarkan siapapun menyakitimu lagi
Pedagang,
apa yang kau tawarkan?
Budak istimewa ini bisa jadi milikmu
Ada yang menawar?
Kau terlambat, sudah terjual!
Terimalah kesengsaraanmu
Budak terbaik di kota ini,
dia pintar, tahu cara membaca dan menulis
Dia tahu 20 bahasa
Ya, 20 bahasa !
Dia bahkan bisa berbicara dengan hewan
Wahai tuan besarku, Umayya
Tak ada pelayan yang lebih baik, untuk menemanimu dalam perdagangan
Dia memang tidak cukup besar,
tapi yang ini kuat seperti banteng
Aku ambil
Benarkah?
Maksudku, itu pilihan yang bagus!
Memang agak mahal, tapi aku yakin dewa akan memberkatimu
Wahai yang mulia, Umayya
Okba,
Suatu hari akan kucelupkan lidahmu kedalam kotoran
Kirim dia ke rumahku
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Oh! Betapa hebatnya kau Umayya
Begitu murah hati, sungguh luar biasa!
Tuan
Aku membawa berhala yang kau pesan
Apakah ingin dikirim ke rumah, atau ke toko anda di pasar?
Menurutmu?
Hah? Emm..
Kirim ke toko. Dasar dungu!
Dan jika kau terlambat lagi, aku takkan membayarmu
Maafkan aku, tuan
Itu takkan terjadi lagi
Waktu itu aku terlambat karena, aku harus membantu putramu, Safwan.
Membantu Safwan?
Ada seorang budak menyerangnya
Budak yang mana?
Mereka memanggilnya Bilal
Dia menjatuhkan putramu ke tanah
Lalu aku segera menghampirinya, dan menolong putramu
Ya sudah!
Bawa segera berhalanya ke tokoku, atau aku batal membeli
Baik, kukirim sekarang
Bilal
Ambil itu
Aku perintahkan kau untuk mengambilnya
Milik siapa apel ini?
Jawab aku!
Milikmu tuan...
Apa bedanya antara kau dan apel ini?
Tak ada bedanya, tuan.
Jangan lupakan itu
Bawa dia ke halaman belakang
Dan cambuk dia
Masuk!
Apapun yang kau lakukan
Seorang majikan melahirkan seorang majikan
Dan seorang budak melahirkan seorang budak
Ayah, aku harap kau memberinya pelajaran,
yang tak bisa dia lupakan - Bagaimana bisa kau dipukul seorang budak?
Bilal berbohong, ayah
Budak ini berbohong Dia tidak pernah memukul
Kau mempermalukan aku didepan orang-orang
Jangan menangis!
Berhenti jadi anak cengeng!
Dengarkan
Dia tidak menangis
Seharusnya kau tegar seperti itu
Apapun yang terjadi,
Jangan biarkan seorang budak membuatku malu di depan orang lagi
Anak keras kepala!
Ibu, katakan padaku seperti apakah ayahku?
Ayahmu adalah pria yang hebat
Apa cita-citamu dewasa nanti?
Menjadi petani?
Atau menjadi pedagang dan menghasilkan uang banyak?
Aku ingin menjadi seorang pejuang yang hebat!
Dan itulah yang akan terjadi. Seorang pejuang yang hebat,
dengan suara yang indah
Dan aku ingin menunggang seekor kuda besar
Dan aku akan melawan musuh,
dan melindungimu dan Ghufaira
Itu hal yang mulia darimu, Bilal
Tapi ingatlah,
Pedang dan kuda,
tidak membuat kau menjadi pria hebat
Benarkah?
Ya
Untuk menjadi pria hebat,
hiduplah tanpa rantai yang membelenggu
Belenggu?
Bukan. Bukan sesuatu yang dapat kau lihat,
tetapi yang ada disini
Dalam diriku?
Ya
Untuk menjadi seorang pejuang
belum cukup membuatmu menjadi pria yang hebat,
jika dalam dirimu ada rantai yang belenggu diri Ada kemarahan, dendam,
percaya pada mitos dan ketakutan. Semua itu akan membelenggu dirimu
Untuk menjadi pria yang hebat,
kau harus terlepas dari belenggu hatimu
Dan bagaimana melakukannya?
aku tak dapat melihat yang ada di dalam
Aku bisa melihatnya,
Kulihat dalam dirimu, hati seorang yang hebat, Bilal
Kau akan menemukan jalannya, petunjuk akan datang,
kau akan melihatnya.
Takkan ada belenggu yang akan menghentikanmu
Tanpa rantai belenggu...
Kau salah, ibu
Aku seorang budak,
dan aku masih akan dibelenggu selamanya
Kenapa mereka mencambukmu?
Kau tak melakukan apapun!
Sudahlah, tak apa-apa
Tuan Umayya, melakukan apapun yang dia suka pada kita - Bilal...
Lihat apa yang kutemukan
Aku tahu kau tak bermaksud menghilangkannya
Kau masih bisa memberikannya sebagai pengorbanan
Aku mendengar Imam berkata
"Rahmat datang dari hadiah kecil"
Aku tidak membutuhkannya
Aku takkan mengharapkan apapun lagi
Aku hanya seorang budak,
Dewa manapun takkan ada yang dapat mengubahnya
Baiklah, aku akan menyimpannya
Aku takkan memakainya
Ini milikmu,
tapi akan kusimpan, sampai kau memintanya
Ternyata tidak mudah
Tidak.. tidak..!
Ini selalu membuatku kagum
Kau terpental lagi dari atas kuda
Sangat menghibur!
Itu baru tiga kali,
hari ini..
Tapi bagiku, cukup sekali saja
Tak pernah meleset
Kau ini suka sombong, Saad
Kau bisa terampil karena punya uang dan waktu untuk berlatih
Kau butuh lebih dari uang untuk menjadi terampil
Banyak faktor lain dari dalam diri
Benar
Misalnya tekad, Apa tekadmu berburu buah?
Maafkan aku,
Aku harus kembali,
Aku tak ingin tuan Umayya marah
Katakan padaku, Bilal
Kenapa kau tidak naik kuda dan kabur?
Sebrangi bukit dan lanjutkan perjalanan kemanapun kau mau
Misalnya ke tempat asalku?
Sekalipun itu bisa kulakukan,
tetap saja, aku akan jadi pelayan disana
Sampai jumpa, "Pemburu apel"
Itu bayaranmu,
Sampai jumpa, saudaraku
Tuan, tolong beri aku uang
Aku ingin makanan, atau uang
Aku mohon
Tuan, tolong beri aku uang - Heh minggir sana!
Tuan, tolong aku ingin makan
Kita tidak boleh mencuri
Tapi aku merasa lapar
Ini
Ambilah
kau begitu baik
Kau lebih memilih kehilangan milikmu daripada mempersembahkannya untuk para dewa?
Aku ingin anak itu tidak pingsan kelaparan
Jadi kau lebih peduli pada bocah pengemis, dibandingkan berhala?
Katakan padaku, apa kau tak percaya janji-janji para imam?
Aku mohon maaf, tuan
Aku hanya seorang budak
Aku tak tahu apa-apa
Kau tidak tahu?
Atau begitu tahu
Kau bukan seorang imam
Kau adalah pedagang yang terkenal
Abu Bakar
Benar
Apa kau berlutut karena kau pikir aku seorang imam?
Atau pertanyaanku yang membuatmu takut?
Berdirilah anakku, jangan takut
Tidak tuan, aku tidak takut
Apa kau tak punya rasa takut?
Tuan, apa yang kau tahu tentang rasa takut?
Aku melihat banyak dari mata manusia
Cukup dimengerti, rasa takut banyak membuat orang menjadi budak
Seorang wanita takut melahirkan bayi perempuan,
sehingga dia melakukan persembahan, dan memohon pada berhala agar diberi bayi laki-laki
Orang kaya takut akan jatuh miskin,
sehingga dia berbagi sedikit uangnya pada berhala,
dan janji memberi lebih banyak agar dia tetap kaya
Seorang lelaki tua takut mati,
sehingga dia membayar Imam untuk menyelamatkannya
Rasa takut itu memaksa mereka mencari perlindungan pada berhala-berhala ini
Berhala ketamakan dan ketidakadilan
dan berharap semua masalah mereka akan hilang
Tempat suci ini dibangun bukan untuk menampung semua ketamakan ini
Ini dibangun agar semua manusia bisa hidup bersama,
dalam kesetaraan
dan mengikuti satu pencipta
Terkecuali seorang budak
Dengar nak...
tak seorangpun dilahirkan sebagai budak
dulu kau orang bebas
Apa aku benar?
aku orang bebas
dulu sekali,
sebelum para bajingan itu menyerang, merampas desaku,
merusak rumahku
membawaku dan Ghufaira,
saudari perempuanku
Lalu, bagaimana dengan...
Dia masih berbicara kepadaku
Tuan,
yang kau katakan mengenai kesetaraan,
itu hanya harapan kosong,
dan itu tidak ada artinya bagiku
Tuan, simpan perkataanmu untuk orang yang bisa membelinya
itu bisa kau jual
Anak muda,
hidup itu lebih mudah dari yang kau pikirkan
aku disini bukan menjual apapun
Mungkin benar tuan,
Tapi tidak untuk budak
Tuanku menunggu, aku harus kembali
permisi..
Siapa tuanmu?
Tuan Umayya,
Orang terhebat di Mekah
Dan siapa namamu, nak?
Bilal
Bilal!
Aku melihat kehebatan dari tangan orang yang menyelamatkan bocah itu hari ini
Dan ingatlah ...
yang hebat adalah orang-orang yang memiliki keinginan untuk memilih takdir mereka
Ayo bergerak!
Bergerak! Lebih Cepat!
Lebih cepat!
Ayo bergerak!
Sudah bagus, tuan
Tuan?!
Tuan Safwan
Tuan Safwan, Ayahmu membutuhkanmu
Berapa kali aku harus mengingatkanmu?
Berlututlah saat kau di depanku, budak!
Berlutut!
Beberapa lahir untuk memimpin,
dan yang lainnya untuk melayani
Posisi seperti ini tak cocok untukmu, wahai saudaraku. Ayo, bangunlah.
Akan kutunjukkan padamu yang kubuat untuk merayakan malam ini. Kau akan menyukainya!
Dimana dia?
Kau terlambat!
Kau ingat saudari perempuanku?
Ghufaira
Tuan putri, Aku Sohaib,
Seorang budak "Kelas Satu",
pandai besi yang terampil, dan tidak sombong
ya, dia pria yang lucu
Kau dari mana?
Waktu untuk perayaan sudah dekat
Tuan akan mencambukmu jika terlambat
Aku tidak terlambat
Tuan memintaku untuk mencari Safwan
Apa dia menyakitimu?
Aku akan mengubah Safwan menjadi karung kentang
Jika saja aku tiba disana lebih awal
Dia dan para pengawal dungunya, memang senang membuat onar
Kau harus tetap kuat, Bilal
Mereka menarik kekuatan dari ketakutan yang mereka taruh pada kita,
Kita seharusnya tidak pernah tunduk
Baiklah, waktunya bekerja
Lihatlah!,
pesanan istimewa
Untuk tuanmu dariku
Indah, sangat berkilau
Hasil yang sempurna, Sohaib
Ya, Ini hasil terbaik yang pernah aku buat
Benar sobat. Itu Muhammad
Sungguh sulit dipercaya
Dia berkeliling dan berbicara, untuk menentang berhala kita
Setiap hari!
Dan aku tak tahu jumlah pengikutnya
Langkah permainanmu terlihat jelas
Sangat tergantung pada kemujuran
Kemujuran tergantung keberanian
Mungkin !
Tapi apa kau akan ambil resiko juga dalam kehidupan nyata?
Kau bertanya seolah kau tak mengenalku
Aku bertanya, karena melihat bahaya mendekat
Jangan percaya dengan omong kosong
Omong kosong ini bisa saja segera menyerangmu, Umayya
Buatlah mereka sebagai contoh,
dan ingatkan mereka apa yang akan terjadi jika berani menentang kita
Kita punya perniagaan yang harus dilindungi
Abu Al-Hakam seperti biasa,
kau selalu merusak malamku dengan kekhawatiran
Bilal!
Ayo bernyanyi untuk kami,
tenangkan suasana hati ini
Setuju, aku sering mendengar budak itu bernyanyi,
suaranya indah
Mari kita dengarkan,
" Bayangan yang jauh "
" Gegunungan dan pepohonan "
" Sekarang kuberdiri "
" Dengan hatiku yang kesepian "
" Bayangan yang tinggi "
" Misteri dan rahasia "
" Langit pun menangis "
" Dengan air mata bagai hujan "
" Dan bayangan datang "
" Membebaniku "
" Bagaimana kubertahan? "
" Ibu, dimanakah engkau? "
" Takdir yang menggelisahkan "
" Bagaikan gelap malam "
" Dan cahaya yang redup "
" Menjejaki mimpi menuju.. "
" Keselamatan diriku "
Ayolah, Umayya suruh dia bernyanyi lagi!
Tidak percaya
Itu berarti tidak percaya
Angkuh!
Orang kafir!
Apa yang kau lihat ?
Jangan menatap, budak!
Setiap hari kau memenuhi rasa hausmu dengan air yang disediakan berhala kita
Tetapi apa yang kau berikan sebagai imbalan?
Tak ada, sedikitpun!
Hari ini kau akan menyesali kesalahanmu padaku
Pengkhianat!
Tidak! Sohaib!
Hentikan !
Pengecut!
Tidak! Biarkan dia pergi!
Cambuk dia!
Hentikan!
Tidak!
Kumohon..
Lihatlah itu dia! dia pejuang hebat
Itu Hamza
Abu Al-Hakam! Sang Singa
Hamza, kau tiba tepat waktu
Lihatlah anjing-anjing ini,
orang kafir
Mereka ini harus diajari..
Diajari siapa? Pengecut!
Kau menyebut dirimu manusia?
Kau aib bagi Mekah dan leluhurmu!
Sejak kapan air ini bukan untuk semua orang?
Dan ketahuilah,
dewa yang kulihat hanyalah karya manusia
Kebrutalanmu hari ini memperlihatkan padaku, kenyataan dari keyakinanmu
Jadi lawan aku!
Atau pergi dari pandanganku!
Hamza,
Kau tiba disini tepat waktu, sahabatku
Abu Bakar,
lama tak bertemu
Mari, banyak yang harus kita bicarakan
Ayo Bilal bantu aku menolong dia,
Apa kau percaya perubahan itu akan terjadi?
Bahkan pada kita?
Mungkin!
Ibu punya harapan begitu
Mengapa kau bertanya?
Bilal
Pagi ini..
aku pergi menemuinya lagi
Kau lagi?
Tak ada pencuri kecil untuk diselamatkan disini
Tuan,
Apa maksudmu saat kau bilang,
"Keinginan memilih takdir"
Apa kau menawarkan untuk membeliku?
Apakah kau menginginkan aku?
Sepertinya kau akan jadi tuan yang lebih baik, daripada tuanku yang sekarang
Percaya atau tidak, Bilal
Tuanmu adalah budak juga
Benarkah?
Dan siapa yang menjadi tuannya?
Keserakahan
Inilah yang terburuk
Apa ini berarti tak ada orang yang bebas, dan selalu menjadi budak?
Bukan itu maksudku,
Jadi bagaimana aku bisa bebas?
Kau sendiri yang memperbudak dirimu, bilal
Aku minta maaf padamu,
tetapi...
Tak ada yang memperlakukanku dengan baik,
dan aku masih tidak mengerti kenapa
Mengapa orang yang terhormat sepertimu,
membantu budak sepertiku?
Apa kau berharap aku melakukan sesuatu sebagai balasannya?
Dengar, Bilal
Rasulullah membimbingku ketika aku tersesat,
karena dia pria yang hebat dan mulia,
menyebarkan Islam dan mengajarkan kesetaraan
Aku memilih untuk melakukan hal yang sama,
dan mengikuti jalannya
Dan siapa yang tahu, Bilal
Mungkin kelak kau akan menginspirasi hati banyak orang juga
Aku?
Bagaimana aku melakukannya?
Ayo, duduk
Kau mencariku untuk berbicara kan?
Mari kita bicara
Sepertinya, yang dulu ibu katakan itu benar
Iya,
ternyata benar
Dan itulah yang aku harapkan
Ibu selalu sangat bijaksana
Mari bersulang untuk putraku, Safwan
Dia menghasilkan banyak uang dari berhala kecil ini
Dan sekarang dia dapat menyelenggarakan pesta pertamanya
Untuk Safwan
Apa kau masih bersedih karena mengabaikan penawaran yang bagus?
Sudah aku katakan padamu, berhala akan terjual dengan cepat
Mungkin ini jadi keuntungan terakhir yang kita hasilkan
Apa maksudmu?
Berhala kecil ini adalah keberuntungan
Aku harap kau mendapat kabar dari imam, mengenai berhala yang terjual hari ini
Kau tak ada disana,
Telah terjadi perselisihan
dan orang-orang berkumpul
Perselisihan?
Siapa yang memulai perselisihan ini?
Para muslim pendusta
Pemikiran mereka cepat menyebar seperti api yang merambat melintasi kota
Maksudmu, mereka akan membawa pasukan ke kota?
Itu yang aku khawatirkan, dan mereka bicara tentang kebebasan
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bilang kita mengambil keuntungan dari kesengsaraan orang
Mereka bilang bahwa Tuhan yang benar tidak akan pernah meminta uang
Jika mereka semakin kuat, maka selesailah kita
Dan berapa lama para pedagang akan mentoleransi ajaran mereka?
Kita akan usir mereka dari Mekah atau membuat kesepakatan dengan mereka
Kita lihat nanti
Perhatikan di sekitarmu,
Hanya ada satu majikan,
yaitu uang
Inilah iman sesungguhnya di kota kita
Tetapi beberapa hari ini tak semua pedagang kita menyembah berhala
Dimana si pemalas itu yang sering menjual berhala dalam karung?
Dia telah bergabung dengan para muslim
Dan bagaimana dengan Abu Bakar, dimana dia?
Dia juga menjadi seorang muslim, bahkan sudah lama
Abu Al-Hakam benar,
Orang membeli berhala yang terbuat dari kurma,
dan kupikir mereka memakannya sebagai makanan
Apakah ada pengkhianat lain di rumahku?
Mengaku!
Dan tunjukan siapa dirimu!
Mungkin kau harus bertanya pada budakmu itu?
Apa? Apa maksudmu?
Hei budak,
Kenapa kau tak katakan pada ayahku tentang teman barumu?
Tak mungkin!
Kau pasti salah! tak ada pengkhianat di rumahku
Benar kan, Bilal?
Katakan!
Safwan menuduhmu sebagai penghianat,
silakan kau membela diri!
Katakanlah, wahai budak!
Aku memberimu izin untuk bicara
Kita, dilahirkan, semua, sama
menghirup udara yang sama
darah kita, sama merah
kita akan mati dan dikuburkan,
sama, kembali ke tanah
Aku percaya, bahwa aku lelaki yang bebas
Sama sepertimu,
Setara? Bebas?
Aku benci kedua kata itu
Umayya, sepertinya budak ini sedang melindur dari tidurnya
Setara, bebas? Hah?
Wahai kalian semua,
Lihatlah, kita semua sama
Kau pernah menamparku karena budak ini, membuatmu bodoh didepan orang
Apa yang akan kau lakukan sekarang terhadapnya, ayah?
Penjaga!
Untuk menjadi pria yang hebat,
kau harus terlepas dari belenggu hatimu
Bawa budak ini
Ayo cepat masuk!
Belenggu dia! Menderitalah bersama Islam!
Murtad!
Kurung dia dibawah,
biarkan dia membusuk didalamnya
Tanpa air,
tanpa makanan
hingga dia suci
Bertahanlah Bilal
pertolongan akan datang
Kulihat dalam dirimu, hati seorang yang hebat, Bilal
Berhenti bergumam!
Tidak boleh menjenguk budak ini, Itu perintah Umayya!
Hentikan bergumam, budak !
Aku takkan..
Bilal, apa kau baik-baik saja?
Kau harus kuat, Bilal
Seorang majikan melahirkan seorang majikan,
dan seorang budak melahirkan seorang budak
pejuang yang hebat!
" Kemanusiaan suatu ajaran "
" Dirasakan oleh umatnya "
" Siapa yang melihatnya dari luar "
" Muncul rasa takut "
petunjuk akan datang, kau akan melihatnya
" Dan apa bedanya antara Islam dan mereka?"
berlututlah ketika kau di depanku, wahai budak
" Dan mereka yang melihat ke dalamnya "
" Itulah jalannya "
" Dan dengan petunjuk "
" Kisahmu akan dimulai dari majikan ini "
" Hingga didengar seluruh dunia "
" Disini, dimana orang-orang hebat diuji "
" Jadilah tuan bagi dirimu, Bilal "
Untuk menjadi pria hebat,
hiduplah tanpa rantai yang membelenggu
Bilal,
apa kau sudah bangun?
Bagus
Lebih berani dari dugaanku
Aku menerima pujian,
kau belajar dari keberanianku selama ini
Selamatkan dirimu dari penderitaan
Apa yang kau katakan butuh banyak keberanian
Tapi sayangnya kau masih berpikir seperti seorang budak
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang akan membuatmu kembali ke akal sehat
aku tak pernah percaya pada berhala-berhala ini
Tidak, tidak, aku tidak bodoh
Sebenarnya kita berdua budak, Bilal
Perbedaan antara kita,
bahwa aku menyembah apa yang lebih kuat dariku
Tapi kau,
kau menyembah apa yang akan menghancurkanmu
Pria bebas tahu cara mengambil risiko,
Misalnya dia ditawari untuk memata-matai musuh tuannya
dia mungkin menyadari manfaatnya
Apa kau mengerti apa yang kukatakan, Bilal?
Berikan dia minum
Apa kau ingin aku melepas rantainya?
Bagaimana menurutmu, Bilal?
Aku sudah..
dibebaskan dari rantai belenggu
Sadarlah!
Kau masih dibelenggu,
Atau Tuhanmu yang tak terlihat, membuatmu tak melihat belenggu itu?
Aku berbicara tentang belenggu yang ada dalam diriku
Jangan bicara aneh, Bilal
Apa kau tak melihat musibah yang kau hadapi?
Aku bisa membunuhmu sekarang
Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan padaku
Dan tak ada yang bisa kau tawarkan padaku
Aku sudah bebas
Dan bagaimana dengan adikmu?
Apakah dia merdeka juga?
Jadi, apa kau akan memikirkan tawaranku atau tidak?
Kau ingin seekor kuda?
akan kuberi kau dua ekor
Dan aku akan memberikanmu, dan adikmu sebuah rumah
Terima tawarannya..
Bawa dia!
Keluarkan dia!
Bebaskan dia!
Itu sebabnya kau seorang budak dan aku seorang tuan
Karena kau tak mau mengambil peluang yang datang
Sungguh mengecewakan!
Jadi, bunuh saja aku
Aku takkan membunuhmu,
tapi, kau mungkin mati
Ajalmu segera tiba!
Tidak, Bilal!
Katakan padaku, budak, kepada siapa kau berdoa
Apakah Dia lebih kuat dariku?
Apa Dia lebih kuat dari para dewa kami?
Karena kekuatan mereka dan kekuatanku,
bisa memberi perintah untuk membunuhmu, atau membebaskanmu
Dia adalah,
Tuhanku
Jika kau minta dia menyelamatkanmu?
akan terkabul
Dan aku akan memintanya untuk memaafkan dosamu
Aku menawar harga yang tinggi untuknya
Terlalu tinggi
Jadi apa alasanmu membawanya kesini?
Tolong bebaskan dia!
Aku peringatkan kau,
jika satu tetes saja darahnya jatuh,
kesepakatan batal
Kita lihat saja,
Budak ini melakukan kejahatan yang keterlaluan
Dia telah mempermalukan tuannya,
dan karena itu,
kami akan menghukumnya
Tidak!
Itu akan membunuhnya!
Tidak!
Tolong tuan Safwan,
dia akan mati!
Apa kau merasakan ini?
Kau tetap budak
Menyerahlah, Bilal
maka semua akan berakhir
Mintalah pengampunan pada kami,
dan terimalah kami sebagai tuanmu selamanya
Dan terima berhala ini, sebagai Tuhanmu sesungguhnya
Berapa banyak berhala disana?
Kau tahu cara menghitung? Budak!
satu
Apa yang kau lakukan?
Kau angkuh!
Aku,
manusia bebas
Tidak! , Bilal!
Kumohon! Hentikan!
Dia akan mati!
Aku akan gandakan tawarannya!
Kulihat kau kehilangan keahlianmu dalam perdagangan
Dia milikmu,
singkirkan batunya
Bilal! Bilal!
Aku memutuskan untuk memberi semua yang aku miliki untuknya
Untuk seorang budak?
Tidak,
tapi untuk seorang saudara
Jangan beritahu aku jika agama Islam,
membuat budak dan majikan menjadi saudara
Ya, kita saudara
Tenang, perlahan
Bilal, bertahanlah
Saudarinya?
Akan kubayar harga yang sama untuknya
Kau bicara pada orang yang salah,
aku sudah menghadiahkannya pada Safwan
Aku takkan menjualnya,
bahkan untuk seluruh perdaganganmu
Bawa dia!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Serahkan dia!
Bilal!
Tiga Bulan Kemudian
Aku akan selalu berterima kasih padamu,
yang menyelamatkan hidupku,
yang memberi hidup kepada satu orang
yang memberi hidup kepada banyak orang
Bagaimana rasanya berjalan di jalanan Mekah,
dengan bebas merdeka
Sangat bersyukur bisa berjalan
Dimana Sohaib?
Bersama Hamza,
dan Abu Bakar As-Siddiq
Mereka sedang menunggu kita di gerbang
Ketidakpatuhanmu pada Umayya menyebar ke seluruh Mekah
Dia dan budaknya akan datang untukmu, Bilal
Kita harus pergi
Kemana kita akan pergi?
Ke sebuah kota yang hebat,
yang akan menerima kita dengan hangat
Mengagumkan, bukan?
Pedang buatan manusia untuk berburu,
dan menyediakan makanan untuk keluarganya
Tapi sekarang,
manusia menggunakannya untuk saling membunuh
Sudah kehilangan nilai dan tujuan,
yang sebenarnya
Bisakah kau mengajari cara bertarung?
Mengapa?
Apakah kau pikir jika kau tahu cara bertarung,
hasilnya akan menguntungkanmu?
atau kau ingin bisa memiliki apapun dengan pedang?
Ingatlah,
aku bisa mengajarimu cara menggunakannya,
tapi kau yang akan memutuskan,
kapan dan dimana
Kekerasan tak pernah memecahkan masalah,
Jangan biarkan siapapun membuatmu memulai perkelahian,
sebisa mungkin menghindarinya
Kapan kita mulai?
Sekarang belum saatnya memakai pedang,
dan ambilah cabang pohon itu
Saad
Baik
Marilah kita mulai berlatih,
Apa yang kau lakukan, wahai pemula?
Melawanmu tentunya, wahai "Pemburu apel"
Bilal, putar!
Menunduk!
Gerakan bertahan!
Latih konsentrasi!
Latih konsentrasimu!
Kau kurang cepat, Bilal!
Coba hindari ini!
Ghufaira
Aku mengalahkanmu lagi
Ayo, bangunlah
Mari bertarung saat kau tenang, Bilal
Jangan pernah menyerang, saat kau sedang marah
Kita akan membebaskannya, Bilal
Jangan pernah kehilangan harapan
Seorang pria yang kuat dapat mengendalikan amarahnya,
dan bisa memaafkan, saat bisa membalas dendam
Itulah saksi atas kemuliaan
Aku berjanji kepadamu,
melakukan yang terbaik
Berjanjilah padaku untuk melatih pikiran,
Kekuatan sejati ada di pikiran, bukanlah senjata
Dan itu adalah rahasia Hamza
Suatu hari, Bilal
Kau juga akan menemukan rahasiamu sendiri
" Bulan purnama naik diatas kita "
" Dari lembah perpisahan "
" Dan kita bersyukur atasnya "
" Dimana itu adalah panggilan Allah "
Akhirnya
Ayo!
" Orang yang dibesarkan diantara kita "
" Datang dengan kata-kata untuk dipatuhi "
" Kota ini dihormati oleh pemberianMu "
" Menyambut penyeru terbaik untuk jalan Tuhan "
Selamat datang di Yathrib!
Itu Bilal!
Dia disini
Dia datang!
Ikut kami
Kemana kita akan pergi?
Bilal!
Kemana kau membawaku?
Ibu!
Lihat bagaimana aku membangun rumah
Lihatlah kita akan membangun sebuah masjid,
untuk menyatukan kita semua,
menyebarkan harapan
Sebuah harapan,
yang mengilhami hati orang
Rasulullah memintamu memanggil mereka untuk sholat
Tuan Bilal
Dari sini,
aku memanggil mereka
Tunjukkan padaku
Tunjukkan padaku bagaimana suaramu menjadi sebuah ilham,
Suara yang menyerukan akan keadilan,
dan kesetaraan
" Allah maha besar. Allah maha besar "
Apa yang kutakutkan, kini terjadi, Umayya
Jumlah mereka kini semakin banyak dan kuat
Apakah kita akan tetap diam saja?
Dia benar, Ayah
Ketika budak itu menentang tuannya,
dunia sekarang menjadi terbalik
Bunuh mereka semua!
Tanpa sisa!
Kita akan mulai dari sini,
malam ini!
Kerahkan pasukan besar-besaran,
hancurkan tiap tempat yang menampung mereka,
Kita bersihkan Mekah dari mereka
Hancurkan mereka semua,
dan binasakan
Semakin banyak orang yang datang!
Kuda yang hebat
Dia mengikuti kita ketika kita kembali
Apa kau mengenalnya?
Mengenalnya?
Sangat mengenalnya
Dia dulu milik Umayya
Mungkin kemarahannya, membuat kuda itu kabur
Jaga dia baik-baik
Orang tua ini membawa kabar dari Mekah
Penyiksaan,
semakin parah setiap hari,
kita banyak kehilangan
tapi kami beruntung karena bisa melarikan diri
Aku takut mereka yang masih disana,
akan segera berakhir hidupnya
Pesan untukmu dari putra Umayya,
Ghufaira
Dimana Bilal?
Tadi dia disana,
Anakku!
Dimana yang lainnya?
Tak ada lagi yang tersisa selain kami
Ghufaira!
Bawa dia keluar!
Ikuti aku!
Tolong!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Kau membuat kesalahan besar karena kembali kesini, budak!
Bawa dia!
Dimana Tuhanmu sekarang?
Tunggu!
Ghufaira,
Lanjutkan..
Saatnya bertemu dengan Tuhanmu!
Ayo!
Aku takkan pergi tanpa..
Cepatlah!
Tangkap mereka!
Mereka ke arah sini!
Jangan sampai kehilangan mereka!
Setelah Satu Tahun
Aku berharap menemukanmu disini,
Tak ada yang bisa kukatakan padamu, agar kau merasa lebih baik
Aku hanya berpesan, jagalah pikiranmu tetap bersih
dan hatimu tetap lurus
Kau harus yakin,
bahwa Allah akan selalu berada disisimu
Aku telah membuat ini untukmu
Ketika kau memutuskan untuk menggunakannya, ingatlah..
Jangan biarkan itu mengendalikan keputusanmu
" Tuhanku.. "
" yang maha kuasa, yang maha perkasa "
" yang memiliki segala kekuasaan "
" padamu kami percaya untuk lebih baik atau lebih buruk "
Orang-orang bodoh itu berkumpul untuk menjatuhkan kita
Aku akan memimpin tentara,
Kau harus melindungi Mekah
Mereka mengancam otoritas kita,
kekuatan kita,
Jangan sampai kau mengecewakanku
" Lindungi kami dari semua kejahatan, "
" karena tak ada daya dan kekuatan, "
" kecuali atas pertolonganMu, yang Maha Suci "
Amin
Ini pasti sebuah lelucon,
Sungguh sial mereka
Mereka kuat dan banyak sekali
Tahan dan bersiaplah
Tetaplah kokoh!
Kirim 3 orang terbaik maju kedepan
Pertama, kita hancurkan semangat mereka!
Lalu kita selesaikan mereka,
satu per satu
Apapun yang terjadi didepan, jangan mundur
Tetap pada posisi
Pindah satu sisi!
Buat jalan untuk Ali
Ayolah, Ali
Aku akan sangat menikmati ini
Habisi mereka!!
Serang!!
Bunuh mereka semua!
Ayolah Hamza!
Pindah!
Pemanah!
Pemanah siap!
Tidak!
Selalu percaya pada "Singa Allah"
Sekarang!
Lepaskan!
Kemarilah!
Dari mana kau belajar itu?
Dari yang terbaik!
Wahai seorang budak!
Kita adalah saudara
Berperang antar saudara
Akhiri semua ini
Hentikan pertumpahan darah
Kau bukan saudaraku, budak!
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kau dapat?
Apakah itu caramu memperlakukan tuanmu?
Biarkan ini menjadi hari dimana aku mengeluarkanmu dari kesengsaraan!
Tidak hari ini, Umayya!
Sudah saatnya bagimu untuk bergabung dengan saudarimu
Wahai penduduk Mekah
Umayya telah gugur
Beritahu semua tetua Hijaz
Dimana Abu Safwan?
Ayo kita balas mereka semua!
Kita akan membunuh mereka semua!
" Akan ada kemenangan, "
" kemenangan untuk pikiran, "
" dan untuk jiwa "
" Kemenangan yang mematahkan rantai belenggu, "
" yang mengikat manusia "
Bagus sekali saudaraku
" Kemenangan yang menyatukan kami, "
" Tapi, musuh ini takkan menyerah "
" Dia akan berencana "
" Dia akan tetap dalam kegelapan "
" Menunggu kesempatan, "
" untuk menyerang hati kita "
" Akan ada kemenangan, "
" dan akan ada kekalahan "
" Menghancurkan hati kita "
" Jangan khawatir, "
" karena kebencian, "
" adalah hal yang mengerikan "
" Akan ada kekalahan, "
" sebagai sebuah kehendak "
Mekah
Apakah itu caramu menunjukkan imanmu, Bilal?
Mari kita selesaikan
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Jawab aku,
Jawabannya,
ada di luar jendela itu
Kau percaya bahwa manusia itu dinilai dari tindakannya,
dan apa yang ditawarkannya kepada orang lain,
dan pemberiannya
Disini dia bebas,
untuk menjadi satu-satunya tindakan kemanusiaan yang aku lakukan
Jangan biarkan itu menjadi yang terakhir
Ghufaira!
Bilal
Minggir!
Dia akan menyerukan doa di Mekah
Ayolah!!
Dialah penyeru adzan, Bilal!
Dia akhirnya muncul
Segala puji bagi Allah
" Apa cita-citamu dewasa nanti, Bilal?"
Diilhami oleh kisah hidup sahabat nabi yang hebat, Bilal bin Rabah Radhiallahu 'anhu,
Kisah tentang keadilan dan kesetaraan, tanpa perbedaan atau pembatasan
Dia dikenal dengan suaranya yang bagus, dan sebagai penyeru adzan pertama
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar
Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah
Sub Credit : Mahmoud Harfoush
Sub Editor, Re-Synch, Arrangement : Devaldy Karel, Dendy Andika