در "بندر سنت لوسی" فلوریدا درختی وجود دارد
در طِی سال ها در اطراف این درخت کارهای وحشتناکی رخ داده است
این داستان از حوادث واقعی الهام گرفته شده
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
.:: ترجمه و زیرنویس : TAMAGOTCHi & Hadi Es ::.
"درختِ شیطان"
یادتون نره ...کارِ یک روزنامه نگار
کشف کردنِ حقیقت ـه
به نظرِ لعنتی طرف مقابل اهمیت ندید
همیشه اینو بخاطر داشته باشید
کلاس تموم شد
چرا اون کارش رو با فریاد زدن انجام میده ؟
اون نمیدونه که با این کارش مردم رو در حدِ مرگ میترسونه ؟
بنظرم دلیل این کارش همینه
اون آدم خوبیه ، اما اونجا فرق میکنه
خب ، وقتی تو "لیسا لینگ" بعدی بشی [ لیسا لینگ : روزنامه‌نگار و نویسنده آمریکایی ]
حدس میزنم اون برش میداره
آره ، درسته
شاید
پس ما میدونیم که قراره روی چه موضوعی کار کنیم ؟
نه ، اما پیداش میکنم
ما نباید الان بدونیمش ؟
گوش کن ، من تاحالا توی این چهار سال ناامیدت کردم ؟
نکردی
اه ، بسیار خب ، من باید برم
واسه کلاس یوگا دیرم شده
حالا دیگه یوگا انجام میدی ؟
آره ، تو همیشه بهم میگی که
من باید بیشتر آروم باشم
تبریک میگم
خب پس جورجیا حالش چطوره ؟
خوبه
و پرنسس کوچولو چطوره ؟
اوه ، مهدکودک ، چطور ممکنه ؟
باید درست بعد از فارغ التحصیلی اونجا باشم
میدونم ، "سی‌ان‌ان"
فکر نمیکنم که بیشتر از این مهیج باشه
نه ، فکر نمیکنم که بلافاصله با "اندرسون" کار کنم
آره ، خب من تازمانی که
یه موضوع لعنتی واسه پایان نامه‌م پیدا نکنم و روش کار نکنم جایی نمیرم
میدونم
"منم دلم برات تنگ شده ، عمه "دب
آره ، بزودی تو و خانم آوا رو به طور منظم میبینم
منم دوست دارم
اونا باید تاحالا میرفتن تو کارش و قطعش می کردن
این کجاست ؟
"پارک بلوطِ هاموک" درست همونجا
اوه آره ، من میدونم که پارک کجاست
در اعماق جنگل این "درختِ شیطان" وجود داره
افراد زیادی اونجا مُردن
بنظر شوم میاد
چرا اونا دارن حالا تصمیم میگیرن که قطعش کنن ؟
...بچه‌های لعنتی هی میرن اونجا و
خرگوش‌ها یا چیزای دیگه رو میکشن
اونجا فقط جای خوبی نیست
جالبه
اوه
سلام
هی
مامانت کجاست ؟
هی
هی ، گوش کن
تو اینجا بمون ، باشه ؟
میخوام ماشین رو برات روشن بذارم
الان برمیگردم
ببخشید ، خانوم
شما ماشینتون رو روشن ول کردید و یه بچه گربه هم داخلشه
اوه ، آره ، ببخشید
من فقط میخواستم که یه نگاه به این درخت بندازم
آره ، شما و هر بچه‌ی دیگه ای
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
خب ، چند نفر اینجا مُردن
من نمیدونم که چرا شهر به مردم اجازه میده
که بیان پیش یک درخت
شخصاً دلم میخواد که قطع شدنش رو ببینم
از زمانی که اینجا کار میکنید کسی هم مُرده ؟
چی ، تو یه خبرنگاری ؟
خب ، آره ، درواقع دارم درس میخونم که بشم
ببین ، من نمیخوام که بی ادبی کنم
من فقط نمیخوام که اتفاق دیگه ای اینجا رخ بده
پس مورد داشتید
فقط تنها نیا اینجا
همیشه با یه دوست بیا
من همیشه مالِ خودم رو دارم
ممنون
خداحافظ
بسیار خب ، خوشگلهای کوچولوی من
بهم بگید ببینم
کدوم یک از شما اول با چاقوی پوست کنی قرار داشت ؟
من نه
اوه ، پس توئی
عجب دختر خوش شانسی
چیزی نیست
تو اجازه‌ی جیغ زدن رو داری
من مطمئنم که این درد داره
...تو ، از طرف دیگه
هنوز دلیلی واسه گریه کردن نداری
من حتی بهت دست هم نزدم
بفرما
حالا میتونی گریه کنی
اوه ، صبر کن
تو نمیتونی
من به قتل 34 زن متهم شدم
با 34 اسم ظاهر میشدم
تو به چی محکوم شدی ؟
من بخاطر قتل دو نفر محکوم شدم
فورت پیرس [ یک شهر در فلوریدا ]
ما اینجا در کنار افسر "جان هریس" ایستادیم
افسر ، شما اولین نفر برای تحقیق کردن
درباره این صحنه‌ی مخوف بودید
میتونید درباره هر اتفاقی که در اینجا رخ داده بهمون بگید ؟
خب ، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
ما خوش شانس بودیم که تونستیم این یارو رو بگیریم
اما من از مردم خواهش میکنم که
تحت هیچ شرایطی به اینجا نیان
بنظرم دلیلش اینه که این یک صحنه‌ی جرم فعاله ؟
خب ، اینجا فقط اَمن نیست
"هی "راب" توی کافه میبینمت ، فکر کنم موضوعمون رو پیدا کردم"
منظورم اینه که ، بد نیست
به یاد دارم که وقتی بچه بودم یه چیزایی درباره این میشنیدم
اما من نمیدونستم که این اتفاق واقعاً رخ داده
خب ، من 15 ساله که اینجا زندگی میکنم
و تاحالا چیزی درباره‌ش نشنیدم
چطوری افسر رو پیدا کردی؟
توی اینترنت پیداش کردم
آدرسش رو دارم
حالا فقط نیاز دارم تا بفهمم که چطور اونو گیر بیارم
شماره تلفن نداشت ؟
ما باید فردا بریم اونجا
و ببینم که اون باهامون حرف میزنه ؟
آره ، میتونیم امتحان کنیم
...اگه این یارو در رو باز کنه
ما قراره واقعاً ازش بخوایم که از مصاحبه‌ش فیلم بگیریم ؟
بله ، شما کی هستید ؟
سلام ، آقای "هریس" ؟
اسم من "سامانتا" هستش "و این هم "راب
ما دانشجوهای روزنامه‌نگاری هستیم که
داریم روی یه موضوع مربوط به چیزی که شما 40 سال پیش روی اون تحقیق میکردید کار میکنیم
"درختِ شیطان"
آره
به هیچ وجه
فراموشش کنید
فکر نمیکنم که اون میخواست ما رو راه بده
منظورم اینه که ، حس خوبی نسبت به این ندارم
اما بنظرم اون زیاد مهربون نبود
ببین ، من میدونم که همه میگن تو دیوونه ای
و شاید خودت فکر کردی که هستی
من اینطور فکر نمیکنم
"زودباش ، "سم
شما درباره‌ی اون درخت چی میدونید ؟
دوربین نه
اشکال نداره
بسیار خب
ممنونم از اینکه قبول کردید با ما حرف بزنید ، آقای هریس
میتونی "جان" صدام کنی
من خیلی وقته که درباره‌ی اون درخت حرف نزدم
خب ، این خیلی خوبه
و چه کسی بهتر از یکی از افسر هایی که درباره اتفاقی که افتاده تحقیق کرده
من دیگه یه پلیس نیستم
از این قضیه مطمئن شد
چه چیزی باعث شد ؟
هیچکس حقیقت رو درباره‌ی اون درخت نمیدونه
شما میدونید ؟
به درک این قضیه کمکم کنید
من یه چیزی اونجا حس کردم
تو پیش اون درخت بودی ؟
آره بودم
تو اینو بهم نگفتی
بهم بگو ببینم
چه حسی داشتی وقتی اونجا بودی ؟
من واقعاً نمیدونم
حس کردم که انگار دارم صدای حرف زدن میشنوم
انگار من حضور یه نفر رو اونجا حس کردم
یه نفر یا یه چیز ؟
منظورت از یه چیز چیه ؟
...اگه تو پیش درخت بودی
تو حتی نباید اینجا باشی
گوش کن ، بهم بگو که داری درباره چی حرف میزنی
شاید من بتونم کمک کنم
بهتره که اون با یه تفنگ نیاد بیرون
شاید بهتر باشه که بریم
صبر کن
آقای ، "هریس" ؟
این چیه ؟
گفتی که میخوای درباره‌ی تحقیق و بررسی اون درخت بدونی
این فیلمیه که من از صحنه جرم گرفتم
بگیرش
من رسماً از این مورد کنار کشیدم
برو
زود باش ، بزن بریم
ای تو روحش ، اون یارو منو ترسوند
فکر میکنی اون داشت درباره چی حرف میزد ؟
نمیدونم ، اما علاقه مند شدم که بفهمم
از این بابت مطمئنم
خیلی خوبه که اون فیلم رو بهت داد
آره خوب بود
چی ، موضوع چیه ؟
هیچی
من فقط دارم درباره چیزی که اون گفت فکر میکنم
بزن بریم به اون پارک
دوربینت همراهت ـه ؟
بزن بریم یه چندتا فیلم بگیریم
تو خیلی عجله داری
ما به یک زبان مردم زمین حرف میزنیم
به من دستور دادن که تو رو به یک ماموریت خاص
به سیاره زمین بفرستم
"صادقانه بگم ، "سم
فکر میکنی چه اتفاقی داره پیش این درخت میفته؟
نمیدونم
اما وقتی چند روز پیش اینجا بودم ، یه چیزی رو حس کردم
مثل اینکه یه نفر داشت بهم نگاه میکرد
تو که منو میشناسی ، من اینجوری نیستم
و فکر کردم که من زمزمه‌ی افرادی رو شنیدم
انگار داشتن درباره بودن من در اینجا حرف میزدن
منظورت چیه که داشتن درباره تو حرف میزدن ؟
یه چیزی شبیه ارواح ؟
شبیه چی ، ما داریم اینجا درباره‌ چی حرف میزنیم ؟
من یه چیزی شبیه صدای زمزمه حشرات رو شنیدم
گوش کن ، من اعتراف میکنم که این جالبه
اما اینجور چیزا منو میترسونه
خب ، میتونی تصور کنی که اگه ما
واقعاً بتونیم بفهمیم که اینجا چه خبره؟چه اتفاقی میفته ؟
بنظرت فیلم های ترسناک اینجوری شروع نمیشن ؟
واو
میخوای چندتا "رول بی" از درخت بگیرم ؟
آره ، یه چندتا صحنه تنهایی از درخت بگیر
و بعدش چندتا با من که کنارش ایستادم
بسیار خب
چی ؟
چیه ؟
هیچی ، فکر کردم یه چیزی شنیدم
بسیار خب ، برو پیش درخت بایست
اگه به اندازه کافی شجاع هستی
بس کن
بنظرم همه‌ی اون کارهای مخوف اینجا اتفاق افتاده
...اما همه‌ی فولکورهای درباره اون درخت [ فولکور : مجموعه‌ای شامل افسانه‌ها، داستان‌ها و رسوم عامه میباشد ]
مبالغه بوده
آره
اینو به اون پیرمرد ، "هریس" بگو
آه
لعنتی
این خیلی درد داشت
اوه خدای من ، حالت خوبه ؟
آره
فقط امیدوارم دوربین حالش خوب باشه
اوه ، خدا رو شکر
چجوری افتادی ؟
نمیدونم
نتونستم ببینم که کجا دارم میرم
ببین ، میشه از اینجا بریم بیرون ؟
هوا داره تاریک میشه
آره ، میتونیم بریم
مطمئنی که حالت خوبه ؟
آره ، من خوبم
من فقط میخوام که از این جنگل برم بیرون
"دنزل"
میتونی یه لطف بزرگ بهم کنی و اینو برام تبدیل کنی؟
ممنونم
بنظرم همه‌ی اون کارهای مخوف
اینجا اتفاق افتاده ، اما بنظرم همه‌ی فولکورهای
درباره اون درخت مبالغه بوده
آره ؟
آره ، من خوبم
فقط امیدوارم دوربین حالش خوب باشه
اوه ، خدا رو شکر
آره ، من خوبم
صبر کن ببینم
یه لحظه صبر کن
این دیگه چیه ؟
او خدای من ، این امکان نداره
"باید فوراً همدیگه رو ببینیم"
اول مالِ خودت رو بهم نشون بده
اوه خدای من ، نگاه کن
این خودشه
و نمیتونی توی این تصویر ببینیش
اما این حتی همون نقطه‌ی سیاه روی درخت رو هم داره
این چطور ممکنه ؟
منظورم اینه که ، جزئیات رو ببین
میتونی صورت ، لباساش و همه چی رو ببینی
بنظر میرسه که اون مربوط به دهه 40 یا 50 یا یه همچنین چیزیه
واضح بگم که این همون بچه‌ست ، اما چطور ؟
و اون نقطه‌ی سیاه روی درخت چیه ؟
نمیدونم
شاید درخت نفرین شده ؟
اون بچه یه روحه که احتمالاً اونجا گیر افتاده
منظورم اینه که ، چه توضیح دیگه ای وجود داره ؟
همونطور که پروفسور "سیمون" گفت
این کار ماست که حقیقت رو پیدا کنیم ، نظرمون مهم نیست
خب ، نظرم اینه که
حقیقت اینه که یه چیز شیطانی توی اون درخت وجود داره
منظورم اینه که ، دستمو ببین
میتونی اینو توضیح بدی ؟
چه بلایی سر دستت اومده ؟
مالِ زمانیه که افتادی ؟
بنظرت این شبیه چیه ؟
یه نشونه
درد داره ؟
نه واقعاً ، اما داره بدتر میشه
و فکر کنم اون پیرمرد ، "هریس" هم
یه جای زخم روی دستش داشت
چی ، حالا تو هم همون جای زخم مثل اونو داری ؟
...باورم نمیشه که دارم اینو میگم
اما فکر کنم ما باید برگردیم پیشش و باهاش حرف بزنیم
موافقم
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
اون مُرده ؟
چی ؟
حتماً داری باهام شوخی میکنی
نوشته که چطوری مُرده ؟
نه ، ننوشته
ببخشید ، خانم
شما میدونید چه اتفاقی برای آقای "هریس" افتاده ؟
آره
اون سر خودش رو ترکوند
پلیس ها دو روز اینجا بودن
شماها چند روز پیش اینجا نبودید ؟
آره
ما فقط روزنامه‌نگار هستیم که داریم روی یه موضوع کار میکنیم
ممنون
اینجا باید یه چیزی درباره
یک پسر گمشده از دهه 40 یا 50 باشه
توی این ناحیه
فکر میکنی بتونی بفهمی که این پسر کیه ؟
این دیوونه‌گی ـه
اگه میخوای دنبال چیزی بگردی
دنبال معنی این علامت بگرد
ببین ، باید یه توضیحی
برای همه‌ی اینا باشه
حتی نشونه‌ت ، که باید بگم خیلی عجیبه
صبر کن ، اینو ببین
سمبلِ نشونه در گذشته بر روی مردم ظاهر میشد
و با شیطان مرتبط بوده
برخی این علامت رو دریافت کردن
و زیاد طول نکشید که مُردن یا کشته شدن
"اوه خدای من ، "راب
نگاه کن
خودشه
لعنتی
چطور ؟
بهت گفتم که یه چیزی پیدا میکنم
..."بنجامین مونسون" ، هشت ساله
در 15ام اکتبر هنگام برگشتن از مدرسه به خونه گم شده
...قبل از اینکه جستجو متوقف بشه
یه جستجوی محلی به مدت سه روز در اون ناحیه انجام شد
ترس ها بر این بوده که یه چیز ...خیلی شیطانی اتفاق افتاده
چون بدنش هرگز پیدا نشد
اما وسایل خاصی از اون رو در طول مسیری که باور داشتن اون توش ربوده شده پیدا کردن
راب" ، من فکر میکنم که اون پیش درخت کشته شده"
نمیدونم چی بگم
فکر کنم حق با تو باشه
اگه حق با تو باشه چی و یه چیز شیطانی
اونجا باشه و تمام قربانی هایی رو که
به قتل رسیدن رو اونجا نگه داشته چی ؟
باید یه چیزی بخورم
گرسنه نیستی ؟
باید اینو ببینی
همه‌ی این بچه‌ها و افراد دیگه رفتن
پیش اون درخته و ازش فیلم گرفتن
آره ؟
اونا دارن توی اون ویدیو ها چیکار میکنن ؟
اغلب ، فقط اون اطراف میچرخن
یه قتل دوتایی در سال 1971 بوده
"از "جرارد شایفر
ما جرأت کردیم که شب رو اینجا بگذرونیم ، شب
دختره درست این بالا بسته شده بود ، پسر
درست همینجا
هی ، حالا که ما میدونم اون بچه کیه
مایلم تلاش کنم و باهاش ارتباط برقرار کنم
احساس میکنم این همون چیزیه که من وقتی اونجا بودم حس کردم
"میدونی ، "سم
...وقتی انتخاب کردم که یه فیلمبردار روزنامه‌نگاری بشم
یه جورایی خودم رو در حال بررسی یه آتشفشان
با شبکه نشنال جئوگرافیک یا احتمالاً پوشش یک کشور جهان سوم تصور میکردم
فکر نمیکردم که قراره ارواح احضار کنم
و نقش "شگی" و "اسکوبی" رو بازی کنم [ شخصیت های انیمیشن اسکوبی دوو ]
اوه ، چه خوب
الان داری میگی من یه سگم ؟ [ اشاره به اسکوبی ]
نه ، من فقط
نمیدونم که چه حسی نسبت به همه‌ی اینا دارم
همین
خب ، به عنوان کشف کردن حقیقت بهش نگاه کن
چند روز پیش وقتی توی استودیوی یوگام بودم
یه برگه ثبت نام بود که میگفت یاد بگیرید که با روح حرف بزنید
مثل اینکه اون افراد ممکنه بتونن توی این قضیه بهمون کمک کنن؟ ، میدونی
هی ، داری گوش میدی ؟
آره ، شنیدم چی گفتی
اوه ، بنظر خوب میاد
شاید تو باید به جای یک فیلمبردار
یه سرآشپز بشی
میدونی ، بچسب به چیزی که توش خوبی
برو بابا
دیگه چی پیدا کردی ؟
خب ، بنظر میرسه که در سال 1990
یه دختر بوده که تنهایی با دوست پسرش ربوده شده
خب ، دیگه ؟
بنظر میرسه که ظاهراً از اونا توی
نوعی مراسم شیطانی استفاده کردن
و به نحوی اون مجبور شده بود که
قتل وحشیانه‌ی دوست پسرش رو تماشا کنه
داری چیکار میکنی؟
دارم دنبالش میگردم
دارم میبینم که آیا میتونم مثل افسر "هریس" پیداش کنم یا نه
پیداش کردم
لعنتی ، کارم درسته
هی ، شاید بهتره خودت تنهایی بری و باهاش حرف بزنی
احتمالاً برای این یکی به فیلمبردار احتیاج نداری
تو خوبی ؟
تو که نمیخوای کنار بکشی ، مگه نه ؟
نه ، فقط خسته‌ام
میخوام یه‌کم استراحت کنم
تو برو
باشه
هی ، بابتِ ناهار ممنون
دفعه‌ی بعدی خودم درستش میکنم
تو ناهار درست کنی ؟
فکر نکم
واو ، واقعاً ؟
هروقت تموم شدی بهم زنگ بزن
باشه
تو کی هستی؟
و چی میخوای ؟
سلام ، خانم
اسم من "سامانتا"ست
من یک خبرنگار تحقیقاتی هستم
میخوام که با "ناتالی" حرف بزنم
درباره چی ؟
درباره اتفاقی که 20 سال پیش توی اون جنگل افتاد
ما با تمام افرادی که لازم بود حرف زدیم
این مالِ خیلی وقت پیشه
حق با شماست ، حق با شماست
ببخشید
اسمتون چی بود ؟
"دارسی"
...اون حالش خوب نیست
پس متأسفانه ، حرف زدن با اون به دردت نمیخوره
خب ، اگه درست متوجه شده باشم
افراد زیادی درگیر شدن و هرگز گرفتار نشدن
این گزارش ممکنه منجر به بسته شدن این قضیه بشه
یا احتمالاً دستگیر شدن
تو پنج دقیقه وقت داری
فقط همین
پنج دقیقه
ممنونم
فکر کنم این واقعاً کمک کنه
"ناتالی"
مهمون داریم
بیا تو
اوه ، ببخشید
"ناتالی"
...این کسیه که میخواد
"سامانتا"
این "سامانتا"ست
اون میخواست بیاد اینجا و تو رو ببینه
از اون موقع دیگه مثل قبل نشد
دوست ندارم بپرسم ، اما اشکالی نداره
که بهم بگید اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
اون 17 سالش بود
رفته بود پیش اون پسر خیابون پایینیه
برای من اون هنوز بچه‌م بود
اما نمیشه که به یک جوون 17 ساله چیزی گفت
اونا اون شب رفتن به اون پارک
اونا توی ماشین اون نشسته بودن
مطمئنم که میتونی بفهمی اونا داشتن چیکار میکردن
اون لحظه بود که همه چیز تغییر کرد
کِی میتونیم بریم به خونه‌ت ؟
چرا میخوای که بیای خونه‌ی من ؟
همیشه درباره‌ش حرف میزنیم
ما همیشه درباره ملاقات کردن خانواده‌ت حرف میزنیم
... همیشه درباره‌ی
اونا کشیدن شون به اون درخت
جایی که تعداد زیادی از اونا منتظر بودن
همه‌شون سیاه پوش بودن
مثل شیطان هایی واقعی
لباسش رو پاره کرده بودن
اونا اون رو به میخ هایی روی زمین بستن
میتونی تصور کنی ؟
ظاهراً اونا دوست پسرش رو
به یه جور قفسه بستن
درست بالای اون
اونا چه بلایی سر اون بچه‌ی بیچاره آوردن
اوه خدای من
اونا شکمش رو مثلِ یه جور حیوون پاره کردن
گذاشتن که روی دختر عزیزم خونریزی کنه
کدوم هیولاهایی یه همچنین کاری میکنن؟
کاری که بعدش باهاش کردن
قطعاً مخوف بوده
همونطور که غرق در خون اون پسر بیچاره بود
لخت بود
و به زمین بسته شده بود
... اون بعدش
حتی نمیشه گفت
و این یادگاری رو روش گذاشتن و ولش کردن
چه جوری پیدا شد؟
توی یک پتو پیچیده بودنش و
پرتش کرده بودن نزدیک یک پارکینگ
صبح اون روز مسئول پارکینگ پیداش کرد
وقتی پلیس واسه تحقیقات رفت به جایی که درخت هست
هیچ ردی از هیچ چیز نبود
بلافاصله بعد از اون قضیه قدرت حرف زدن و
ارتباط برقرار کردنش رو از دست داد؟
نه بلافاصله این اتفاق نیفتاد
آروم آروم و به مرور زمان
پژمرده تر شد
همه جور روش درمانی هم امتحان کرد
ولی تاثیری نداشتن
باید یک سوالی ازت بپرسم
ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد, ولی
هیچوقت در مورد یک پسر بچه چیزی نگفت؟
نه
نه, چیزی نگفت
چرا؟
اون کمک میخواست
ولی هیچکس نمیتونست بهش کمک کنه
کی کمک میخواست عزیزم؟
پسری که اون در موردش حرف زد؟
هیچکس نمیتونست بهش کمک کنه
هی
سلام
چکار میکنی؟
ناتالی؟
چرا بیداری؟
اون چیه دیگه؟
آهای
!آهای
سلام حالت چطوره؟
دیشب اصلا خوابیدی؟
نه راستش
مشکل چیه؟
سم, من دیگه نمیتونم روی داستان کار کنم
چرا؟
چه اتقاقی افتاده؟
دیشب یک کابوس خیلی وحشتناک دیدم
و فکر کنم هرچی بود, مربوط به اون درخت بود
پسر بچه و یک جور موجود شیطانی رو دیدم
توی خوابت؟
یک جوری بود که میدونستم خواب ـه
ولی متفاوت بود
انگار همزمان احساس میکردم که واقعی ـه
اصلا این به کنار, دیگه نمیتونم روی داستان کار کنم
خیلی روم اثر میذاره
وایسا وایسا ببینم
میدونم که یک اتفاق عجیبی داره میفته
ولی فکر نمیکنی که این فقط یک کابوس بوده؟
من همیشه کابوس میبینم
ولی مثل این نیستن
گوش کن سم
متاسفم
من باید برم
خب استاد میگه که وظیفه ی من پیدا کردن حقیقت ـه
سلام اینجا پارانورمال ـه
سلام
من سامانتا هستم
آدرس شما کجاست؟
ما توی میامی هستیم
از بندر سنت لوسیِ فلوریدا خیلی دور ـه؟
آره خب ولی به مورد هم بستگی داره
جریان چیه؟
تو سامانتا هستی؟
جیسون تویی؟
خب آره معلومه که تویی
آماده ای؟
آماده ام
میخواستم دوباره به خاطر اینکه سریع اومدی
ازت تشکر کنم
فکر کنم مسیر خیلی طولانی رو اومدی
نه اونقدرهام بد نبود
راستی از مردم به خاطر انجام این کارها پول نمیگیری؟
نه
پس چه جوری میتونی از این کارها بکنی
اگه پولی هم بابتش نمیگیری؟
ما همه مون شغل های دیگه ای داریم
این کار رو فقط به خاطر علاقه انجام میدیم
و میخوایم حقیقت رو بفهمیم
و دوست داریم به مردم کمک کنیم
آها
جالبه
خب این ـه
حالا باید چکار کنیم؟
یکی از وسایل اندازه گیریم رو بیرون میارم
تا ببینیم هاله ی نور درخشانی وجود داره یا نه
و همزمان یکی از رادیوهای ارواح رو فعال میکنم
تا ببینیم کسی باهامون صحبت میکنه یا نه
خیلی خب
خب تو گفتی اینجا تصویر یک پسربچه رو
با دوربین ثبت کردی , نه؟
آره دو بار
و همینطور یک جور مه سیاه دور درخت رو
باشه, شاید بخوام بعدا اگه ممکن باشه
یک نگاهی به اون فیلمها بندازم
باشه, حتما
خب به نظرت حالا اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
براساس چیزهایی که بهت گفتم به نظرت چی گیرمون میاد؟
اگه راستش رو بخوای نمیدونم
ولی طبق چیزهایی که بهم گفتی
میتونم بگم اتفاق های خیلی بدی اینجا افتاده
در سال هایی که هرکدوم از این اتفاق ها افتاده
انرژی منفی بیشتر و بیشتری فضای اینجا رو در بر گرفته
تقریبا احتمال این که کسی یا چیزی
روح ها رو اینجا نگه میداره خیلی زیاده
سلام
اسم من جیسون ـه
به عنوان یک دوست اومدم
کسی اینجا هست که بخواد با من صحبت کنه؟
با احترام و عشق اومدم
کی اینجاست؟
سامانتا, اگه تو هم چیزی بگی شاید کمک کنه
بعضی وقت ها اگه آدم های مختلفی حرف بزنن جواب میدن
چی باید بگم؟
فقط درخواست کن که یک نفر بیاد
گفتی اون بچه رو میشناسی, نه؟
سراغ اون رو بگیر
فکر کنم یک پسری به اسم بنجامین اینجا باشه؟
میشه باهاش صحبت کنم ؟
وای خدا, اون مثل صدای بچه بود
آره آره
و هرچقدر به این درخت نزدیک میشم
دستگاه درجه ی بالاتری رو نشون میده
به این معنی ـه که انرژی الکترومغناطیس بیشتر میشه
ببین
ادامه بده ادامه بده
بازم حرف بزن
فکر کنم میتونیم صدات رو بشنویم
میشه چیز دیگه ای بگی؟
سامانتا
بله من اینجام
صدات رو میشنوم
به نظر میرسه که پسربچه اینجاست
ولی قطعا یک چیز خیلی کثیف و شیطانی هم اینجاست
اون صدا رو شنیدی؟
آره بیا برگردیم سمت ماشین هامون
پس من برمیگردم و با بقیه ی گروهم صحبت میکنم
بعدا بهت زنگ میزنم و خبر میدم که
چه شبی میتونیم برگردیم اینجا
خب به نظر تو یک جور اهریمن ـه؟
تا وقتی مطمئن نیستم دوست ندارم درموردش نظر بدم
دفعه ی بعد با یک مدیوم قوی برمیگردم کسی که واسطه ی بین دنیای ما و ارواح ـه
و وسایل بیشتری هم میارم
ولی آره به احتمال زیاد موجودی شیطانی ـه
راستی چه اتفاق دیگه ای راجع به این درخت افتاده؟
و تو چرا اینقدر پیگیرشی؟
نمیدونم
آها, باشه
جواب صادقانه ای بود
خیلی خب به زودی با هم حرف میزنیم
باشه
راستی ببین
این هرچی که هست مطمئنا چیزی نیست که
قبلا باهاش برخورد کرده باشیم
باشه
چیه سم؟
تلفنم رو جواب نمیدی
بذار بیام تو
هی پسر, باهام حرف بزن
واقعا نمیدونم چی بگم
کل زندگیم زیر سوال رفته
این قضیه ی درخت واقعا عجیب بوده
اصلا نمیدونم جریان اون خواب چی بود
و چرا این نشونه ی کوفتی روی دستم ـه؟
ببین, سرزنش ت نمیکنم
کل این ماجرا دیوونه کننده ست
نیازی نیست بگم که کل ماجرا چقدر داغون ـه
و تنها چیزی که میخوام بدونم
اینه که داستان این درخت لعنتی چیه
واقعا احساس بدی دارم که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم
نه حس بدی نداشته باش
...فقط
خواب دیشب خیلی واقعی بود
اصلا انگار اونجا بودم
و واقعا فکر میکنی اون پیرمرد کاملا تصادفی
خودش رو کشت؟
رفتی ملاقات اون یارو بازمانده ی اون کثافت کاری شیطانی؟
آره
مامانش برام تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده
دخترِ واقعا نمی تونست حرف بزنه
وحشتناک بود
همه ش داره بدتر میشه
آخه یعنی چی؟
نکنه شیطان خودش اون درخت رو کاشته؟
این دیگه چه وضعیه؟
راستی ببین
امروز بعد این که با تو تلفنی حرف زدم
با گروه پارانورمال تماس گرفتم
و یک یارویی از میامی اومد اینجا و رفتیم پیش درخت
امروز؟
آره
خب چه اتفاقی افتاد؟
فقط من و اون بودیم
و اون یک مقدار وسایل آورده بود
و سعی کردیم با هرچیزی که اونجاست ارتباط برقرار کنیم
باورم نمیشه
چیزی هم با شما ارتباط برقرار کرد؟
فکر کردیم صدای پسربچه رو شنیدیم
چیز دیگه ای هم بود؟
نه راستش
یعنی چی نه راستش؟
یا چیزی بوده یا نبوده
خب منظورم اینه که یک صدایی از توی رادیو اومد
ولی درست حسابی نفهمیدیم چی بود
چه جور صدایی؟
مثل ناله بود
!فکر کنم منظورت غرغر قبل غرش ـه
احتمالا همونی بوده که من دیشب توی خوابم شنیدم
نظر آقای پارانورمال چی بود؟
قبول کرد که با گروهش صحبت کنه و بعدا برگرده کمک کنه
گفت که احتمالا فردا یا همین حدودها سر و کله اش پیدا میشه
ببین, تو مجبور نیستی که دیگه کاری کنی
ببخشید که تو رو درگیر این داستانها کردم
حق با مردم شهر ـه
باید اون درخت رو قطع کنن
شاید بهتر ـه همین کار رو کنن
ولی نه قبل از این که من برگردم اونجا
امیدوارم این گروه بتونن کمک کنن
بگذریم, من میخوام برگردم خونه
...و
باید وسایلم رو جمع کنم
اگه لازم بود بهم زنگ بزن
راستی
بله؟
وقتی اونها باهات تماس گرفتن بهم خبر بده
نه راب , تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
مشکلی نیست
نه خودم میخوام
فقط وقتی داشتن میومدن بهم خبر بده
باشه خبر میدم
بالا اومدن فشار متناوب رو چطور توضیح میدید؟
اونا با کی صحبت میکنن؟
شما؟
یک نفر توی اوکلاهاما؟
یکی از عزیزانتون؟
سلام جیسون
آها, باشه
فردا شش بعدازظهر؟
باشه, ممنون
خداحافظ
سلام
اون زنگ زد
خودش و گروهش فردا شش بعد از ظهر
میان به پارک
باشه, منم میام اونجا
خیلی خب, رسیدیم
آماده اید که انجامش بدیم؟
فکر کنم
همه چی ردیف ـه , مگه نه؟
بله
سلام من جیسون ام
سلام پسر, من راب ام
از آشنایی باهات خوشبختم
همچنین
بچه ها, این گلوریا ست
اون مدیوم ما ست
امیدواریم اون بتونه با هرکی که اینجا ست
ارتباط برقرار کنه
و این هم کوین ـه
این متخصص فنی مون ـه
میشه گفت که خبره ی وسایلمون ـه
سلام
بچه ها این ها سامانتا و راب هستن
خیلی خب, آماده ایم که بریم
بزن بریم انجامش بدیم
بفرمایید
خیلی خب کوین وقتی رسیدیم پیش درخت
طیف سنج الکترومغناطیس رو
همراه با دوربین اس ال اس ایکس راه بندازیم, خب؟
و ببینیم میتونیم چیزی رو ثبت کنیم یا نه
دفعه ی قبل امواج مغناطیسی زیادی از درخت گرفتم
ردیف ـه
حرارت سنج هم کار بذارم؟
آره فکر کنم بذاری بد نیست
گلوریا, اولش ببین چه حسی پیدا میکنی
ولی به کسی نگو, خب؟
میخوام اولش یک کم وسایلمون رو امتحان کنم
مشکلی نیست
ولی از همین حالا میتونم بهتون بگم که کلی چشم دارن نگاهمون میکنن
چی؟ همین حالا؟
آره, نمیتونم بگم کی هستن
ولی حواسشون بهمون هست
فکر کنم یک ذره بالاتر از همین مسیر ـه
مگه نه سامانتا؟
آره یک ذره همین مسیر رو باید بریم جلوتر
راستی گفتی اینا رو از کجا پیدا کردی؟
سم
یادته اون روز چه صدایی از توی رادیو شنیدیم؟
همون غرغر ؟
آره
میدونم اون یک هشدار واسه تو بود
ولی امتحان کن و موقع این کار میزان ترست رو بسنج
اگه دیدی میترسی که البته طبیعی هم هست
اون موجود از ترس تو تغذیه میکنه
بهش قدرت میده
با عقل جور در میاد
ولی فکر کنم گفتنش از انجام دادنش آسونتر ـه ها
میدونم همین طور ـه ولی مهم ـه
خیلی خب, من دوربین رو دستی گرفتم
ولی پایه ها هم اونجاست اگه بهشون نیاز داشتم
اوه اون خیلی خفن ـه
میشه ببینم؟
یعنی دید در شب هم داره؟
خوبه
خب, همه چی رو کاملا اینجا مستقر کردیم
فقط باید یکی از کارت حافظه ها رو فُرمت کنم
ولی فقط چند دقیقه زمان میبره
خب, بیاید همه دور چراغ بشینیم
و آماده بشیم شروع کنیم
اینجا شب ها خیلی ترسناک ـه
میدونم ولی سعی کن نترسی
باورم نمیشه اومدم اینجا
خوشحالم که اومدم
خب, بیاید اول سریع یک دعا بکنیم
روح بزرگ در آسمان
ازمون مراقبت کن و بهمون اهمیت بده
و اجازه بده امشب در پیدا کردن اونچه که دنبالشیم
تاثیرگذار باشیم
آمین
جیسون, کنجکاوم بدونم
هیچوقت ازت نپرسیدم
دیوونه کننده ترین موردی که تا حالا داشتی چی بوده
یک دونه بود که هیچوقت یادم نمیره
سرباز نیروی دریایی
واقعا
قضیه ی اون چی بوده؟
هنوز مونده تا فُرمت کارت حافظه تموم بشه؟
باهامون تماس گرفتن که به خونه ی یک تک تیرانداز نیروی دریایی بریم
که تازه هم از افغانستان برگشته بود
حدودا فکر کنم سومین بارش بود که رفته بود
و نمیتونست دیگه بیشتر از این عادی و درست رفتار کنه
ولی وقتی ما رفتیم اونجا دلیلش رو بهمون گفت
اون خیلی ترسیده بود
شب قبلش بیدار شده بود و
به آشپزخونه رفته بود تا یک نوشیدنی بخوره
متوجه شد که همه ی صندلی های اتاق پذیرایی
دونه به دونه جلوی در ورودی قرار گرفتن
ازش پرسیدم که از بیماری پی تی اس دی رنج میبره
یا دارویی چیزی خورده بوده؟
آخه نمیخواستم بهش بی احترامی کنم
ولی اینجور چیزها رو لازمه که بدونیم
اون جوابش منفی بود پس تصمیم گرفتیم کارمون رو انجام بدیم
رفتیم یک سری به اونجا زدیم
و گلوریا رو بردیم تا ببینیم چی دستگیرش میشه
سر و کله ی یک مرد خارجی پیدا شد
اسمش عبدل بود
اون اقدام کرد به این که ثابت کنه
شیش روح دیگه هم اونجا هستن
همه شون سربازهای افغانی بودن که توسط تک تیرانداز ما کشته شده بودن
ازشون پرسیدم که هدفشون از اینجا بودن چیه
گفتن که دنبال گرفتن انتقام از
تک تیرانداز برای کشته شدنشون هستن
ازشون پرسیدم که چه جوری میخوان این کار رو بکنن
و اون ها گفتن سعی دارن که
سرباز رو دیوونه کنن تا حدی که
خودکشی کنه
اونجا بود که یک صدای خیلی بلند از توی رادیو اومد
و جیغ زد همه تون خواهید مُرد
اونجا بود که تصمیم گرفتیم یک پاکسازی درست و حسابی بکنیم
ولی, اصلا کار آسونی نبود
و کل شب رو اونجا بودیم
روی بدن هامون خراش افتاد
گلوریا به طرز باورنکردنی مریض شد
و همه ی وسایل مون از کار افتادن
ولی به هر شکلی بود از پسش براومدیم
و ساعت ها بعد از اون موفق شدیم خونه رو پاکسازی کنیم
وای, دیوونه کننده ست
حال تک تیرانداز خوب بود؟
خوب؟
اون شب مثل یک بچه راحت خوابید
منظورم رو اشتباه نفهمی
ما قبلا هم با شیاطین سر و کار داشتیم
و بعضی از آدم ها در هر لحظه حالتشون عوض میشه
تقریبا تسخیر میشن
ولی روح شیش مرد
که تصمیم گرفته بودن اون مرد رو بکشن
ممکن بود موفق بشن
خیلی خب, همه چی آماده ست
به نظر میاد همین الانشم یک چیزی گیرمون اومده
چی هست؟
غیب شد ولی تقریبا شبیه
بدن یک آدم کوچیک پشت درخت ها بود
چی؟ یعنی اون پشت قایم شده بود؟
آره فکر کنم میشه اینجور گفت
و با توجه به این
به نظر میرسه توسط چندین موجود محاصره شدیم
جیوباکس رو روشن کن کوین
گلوریا, تو چیزی احساس میکنی؟
یک چیزی حس میکنم
ولی نمیدونم که چیه
تقربیا به نظر میرسه که نمیخواد من ببینمش
کی اینجا پیش ما ست؟
ما اومدنت رو از توی دوربین میبینیم
یک چیزی از طریق رادیو بگو
فقط واسه این که خودت رو معرفی کنی
یک صداهایی از اونجا میشنوم
منم همینطور
با من حرف بزن, مشکلی نیست
ما اومدیم اینجا که حقیقت رو بفهمیم
تو کی هستی؟
بنجامین
اون رو شنیدی؟
گفت بنجامین
همون پسرِ ست
مگه نه سم؟
هنوز هم رادار چندین موجود رو نشون میده؟
دونه دونه دارن غیب میشن
و ظاهرا یک نقطه ی قرمز هم هست
نقطه ی قرمز چیه دیگه؟
موجودی با ارتعاش کمتر
چیزی قدرتمندتر و شیطانی تر
مثلا یک اهریمن
گلوریا میتونی سعی کنی با پسرِ ارتباط برقرار کنی؟
حتما
میشه اسمش رو دوباره بگید؟
بنجامین
اگه ممکنه میخوایم با بنجامین صحبت کنیم
اون اینجا ست
خیلی دوست داشتنی ـه
هفت یا هشت سالش ـه
آره هشت سالش بود
خب سم, دوست داری باهاش صحبت کنی؟
مطمئنم که جوابت رو میده
آره میخوام
بنجامین صدام رو میشنوی؟
خب من میخوام میخوام عمیق تر وارد شم
میذارم از طریق من صحبت کنه
آره من اینجام
صدات رو میشنوم
سلام سامانتا
سلام ینجامین
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
اونجا دیگه کی پیش توئه؟
اگه مشکلی نیست میخوام فقط با سامانتا صحبت کنم
مشکلی نیست
سرزنشت نمیکنم
بنجامین تو اینجا تنهای تنهایی؟
نه کسای دیگه ای هم هستن
کاری هست که بتونیم واسه کمک به تو انجام بدیم؟
نه الان دیگه هیچکس نمیتونه به من کمک کنه
من من دارم ارتباط رو از دست میدم
ادامه بده باهاش حرف بزن
بنجامین صدام رو میشنوی؟
آره, اینجام
بازم داره اتفاق میفته
حس میکنم ارتباط قطع میشه
این اتقاق وقتی میفته که چیز دیگه ای اینجا باشه
انرژی رو محدود کنه
بنجامین نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه
ولی میخواستم ببینم میشه بهمون بگی
چه بلایی سرت اومده؟
آره سامانتا بهت میگم
من اولین نفر اینجا بودم
یک بچه بودم
اولین قربانی این درخت بودم
به انتخاب خودم اینجا نیومدم
یک مرد بعد از مدرسه من رو اینجا آورد
فریب خوردم
من رو کشید توی جنگل
گفت که مثل یک سگ رفتار کنم
نمیتونستم از خودم دفاع کنم
و کسی اینجا نبود که کمکم کنه
در واقع بر اثر یک سکته ی قلبی مُردم
نمیتونستم درد بیشتری رو تحمل کنم
هیچوقت جسدت رو پیدا کردن؟
جسدم نابود شد و جای دیگه انداخته شد
برگشتم اینجا چون جایی بود که مُرده بودم
حالا اینجام پیش خیلی های دیگه
تا الان سنم از همه بیشتر نیست
ولی از همه قویتر ام
به خاطر همین
من رهبرم
فهمیدی سامانتا
به خاطر درخت نیست
کار من ـه
میخوایم چکار کنیم سم؟
نمیدونم
چه اتفاقی داره میفته؟
ببین پسر
اون ها چیه دورش؟
آخه چرا باید همچین کاری کنی؟
من در اشتباه بودم
خدا رو برمیگردونم
اون یک خدای بی احساس ـه
و من درد و رنج رو برمیگردونم
به هر تعداد آدمی که بتونم
و توی این کار خیلی واردم
وای خدای من
سریع وسایل رو جمع کن
از اینجا میریم
باید اون رو ببریم بیمارستان
بچه ها زود باشید
نمیتونیم منتظرتون بمونیم
زود خودتون رو برسونید اونجا
خیلی خب سم
اون ها نصف راه رو تا ماشین ها رفتن
این تقصیر تو نبوده
سم, داری چکار میکنی؟
من میدونم که بچه ی خوبی بودی
باید بیخیال این ماجرا بشی
داری چه غلطی میکنی؟
اون شیطانی ـه
داری سعی میکنی توجیه ش کنی؟
من میتونم دردش رو احساس کنم
میخوام بهش کمک کنم
میدونم میتونم بهش کمک کنم
این دیوونگی ـه
بنجامین
گوش کن ببین چی میگم
میدونم میتونی صدام رو بشنوی
تو داری آدم های بی گناهی مثل خودت و من رو اذیت میکنی
پدر من هم عادت داشت بیاد توی اتاقم
وقتی مادرم تا دیروقت سر کار بود
ممکن بود فرار کنم و قایم بشم ولی پدرم وانمود میکرد یک بازی ـه
مثل قایم موشک
ممکن بود که توی کمد قایم بشم
ولی میدونستم که میتونه پیدام کنه
ولی بچه بودم و نمیفهمیدم
که میتونم کجا برم و باید چکار کنم
وقتی اون من رو پیدا میکرد بازی در می آورد
و در رو سریع باز نمی کرد
و من سعی میکردم از اون جا فرار کنم
سعی میکردم از اون لحظه فرار کنم
سامانتا , آخرین باره که میگم
همین الان باید بریم
بنجامین, تو دیگه نباید این کار رو بکنی
میتونی بیخیالش شی و مردی که اون کار رو کرد
رو ببخشی
میدونم که خدا همین الانش هم کارهایی که کردی
رو بخشیده
من نیازی به بخشش خدا ندارم
اون به بخشش من نیاز داره
بنجامین
من فقط میخوام بهت کمک کنم
بهت که گفتم الان هیچکس نمیتونه کمکم کنه
راب, داری چکار میکنی؟
سامانتا, راب دیگه اینجا نیست
من بدیها رو به اینجا میارم
قصدم همینه
وقتی زنده بودم این قدرت رو نداشتم
ولی اینجا من قدرتمندم
ولی در مقابل من نیستی
پس بیا عوضش کنیم
نه !بس کن
بیا کسی که واقعا هستی رو
برملا کنیم سامانتا
وقتی پدرت اون کارها رو باهات میکرد
خودت خوشت میومده, مگه نه؟
!راب
میتونی صدام رو بشنوی؟
تو قوی تر از این حرف هایی
!راب
این ها حرف های یک دختر بچه ست
بهت که گفتم راب مُرده
فکر کنم وقتشه که تو هم اینجا توی درخت به من ملحق شی
ازت خوشم میومد
وای خدای من
خدای من !راب
خیلی متاسفم
ببخشید
تو قدرت انجام همه ی این کارهای بد رو داری؟
روی خودت اون ها رو پیاده کن
وای خدای من
بچه جون, بهت دستور میدم که همین الان اون رو آزاد کنی
به نام مقدس عیسی مسیح
میدونی که نمیتونی به من آسیب بزنی
!همین حالا رهاش کن
شیش ماه بعد
آتلانتا , جورجیا
بفرما عزیزم
مرسی
باورم نمیشه که اینقدر بزرگ شده
!میبینی
نمیدونم زمان اصلا چطور گذشت
انگار همین پارسال بود که
توی فلوریدا زندگی میکردیم
و استیون دنبال شغل میگشت
توی یک چشم به هم زدن رسیدیم به اینجا
هیچوقت نمیفهمی زندگی به کجا میبردت
حق با توئه
در کل اوضاع تو چطوره سم؟
اصلا باورم نمیشه که زنده م
و فکر میکنم که باید من به جای اون میمردم
دارم یاد میگیرم که با گناه روی دوشم زندگی کنم
میدونم که هیچ کاری از دستم برنمیومد
فقط نمیفهممش
حتی نمیتونم تصور کنم که چی کشیدی
ولی میدونم که تو زن نیرومندی هستی
این رو فراموش نکن
ممنون
فقط بعضی وقت ها اونقدر احساس قدرت نمیکنم
خب, ولی باید حس کنی
همیشه از این قضیه در مورد تو مطمئن بودم
خب؟
نظرت در مورد شغلت چیه؟
تازه شروع شده و سخت ـه
ولی فوق العاه ست
عالی ـه
خیلی خوشحالم که اینجایی
و حالا که بهمون نزدیکی میتونیم بیشتر ببینیمت
عزیزم اوضاع تو اونجا چطوره؟
خوبه مامانی
تشنه ات نیست؟
نه مامانی
بذار برم باهاش یکم بازی کنم
!گرفتمت
چکار میکنی؟
بازی
اینجوریاست؟
میشه منم بازی کنم؟
حتما, بشین
چرا اون رو کشیدی عزیزم؟
من اون رو نکشیدم خنگول
دوستم کشید
اسم دوستت چیه؟
بنجامین
.:: ترجمه و زیرنویس : TAMAGOTCHi & Hadi Es ::.
من
اولین نفری هستم که
اینجا
مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
و من به انتخاب خودم
اینجا نیومدم
درسته
یکی تو رو آورده اینجا
بله
من فریب خوردم
و اون
خیلی
مریض بود
ما میتونیم روی کسایی که میان اینجا تاثیر بذاریم
تا کارهای بدی انجام بدن
و این چیزی ـه که میخوایم
خیلی از ما الان میایم دنبال شما
ما خشمگینیم
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.