www.HoundDawgs.org
I år 2065 ødelagdes vores verden af krig.
Vi søgte desperat efter et nyt hjem blandt stjernerne.
Og da vi troede, vi havde fundet et, indså vi at vi ikke var alene.
Vi har en vigtig mission. Vi må ikke fejle.
Vi er de sidste.
"Hvorfor?" hører jeg dig spørge.
Livet. Viljen til at overleve findes i alle levende væseners arvemasse.
At holde ud, udvikles, for enhver pris.
I milliarder af år var Jorden hjem for mange smukke og fantastiske væsener.
De levede alle i harmoni med deres omgivelser.
Deriblandt, naturligvis, mennesket. - som siges at styre sin egen skæbne.
Den dominerende art som over millioner år med evolution -
- omskabte deres omgivelser efter deres behov.
Indtil for syv år siden, år 2065.
Det var året da vores smukke planet blev ødelagt i en atomkrig -
- som kun varede 67 minutter.
Bomberne faldt så hurtigt, at ingen nåede at sige farvel til deres kære.
Verdens befolkning vidste knap nok, at en krig var begyndt.
Men på et kort øjeblik var vores verden forsvundet.
De få mennesker som overlevede flygtede i fartøjer -
- til alle hjørner af galaksen, i jagt på en ny planet at bo på.
Jeg er ombord på et af disse fartøjer. Vi kan meget vel være de sidste.
Da vi fik signal fra Pegasus skiftede vi kurs -
- og rejste mod det som skulle blive vores nye hjem.
Pegasus ofrede sig for at menneskeheden kunne starte forfra -
- og skabe en fremtid.
Velvidende at vi ikke er de sidste.
- Jeg løsner sidste skrue nu. - Sørg for at holde fast i den.
- Jeg har rolige hænder. - Jeg vil ikke miste nogen.
Der er godt med løse skruer her.
Siger du at her er mentalt ustabile besætningsmedlemmer?
Eller taler du om mit fartøjs stabilitet?
Dit fartøj? Fuck dig, det er mit.
Hvem som helst kan indstille hende og trykke på startknappen.
Men det kræver et geni, og jeg er et geni -
- at holde hende sammen og i gang. Altså er hun min.
Undskyld, mine damer, men dette fartøj er mit.
- Kaptajn... - Hvis skib er det?
- Jons skib. - Dygtige piger. Hvor lang tid endnu?
- Jeg installerer ventilen lige nu. - Godt. Jeg vil starte inden en time.
En partikelsky er på vej, og rammer den os ryger der mere end en ventil.
Modtaget, sir. Jeg arbejder så hurtigt som muligt.
- Hvor var vi? - Skal bare se om han lytter. Kaptajn?
Præcis. Det er mit fartøj, eftersom jeg sørger for at det holder sammen -
- hver gang en vis Mike flyver for nær en stjerne, gennem asteroidebælter -
- eller ind i et sort hul, eller hvad du nu gør når du får kommandoen.
Det er jo ikke dig som fikser hende lige nu.
At uddelegere indgår i mit job, og det er ingen god idé at risikere mit liv -
- for en opgave som en syvårig kan klare.
- Send Lila næste gang. - Hun er for lille til dragten.
Desuden skal vi kun sende de undværlige ud.
Og uden mig kan vi ikke flyve.
Jeg troede at kaptajnen og andenpiloten kunne klare det.
Ingen flyver som mig. Jeg gør det til en kunst.
Nu er jeg klar til at installere ventilen, komme ind og give dig røvfuld.
Det motiverer mig. Sørg for at hjørnerne og rillerne matcher -
- så du ved at du ikke installerer den forkert.
Læser du fra manualen? Troede du var et geni.
Få skruen ind, luk panelet og kom.
- Så kan jeg lave en tryktest. - Vent til jeg er klar.
Rolig, intet vil eksplodere og sende dig ud i rummet.
Så længe du har gjort det rigtigt.
Advarsel: Trykket må sænkes i heliumbeholderne.
- Shit. - Mike?
- Jeg tabte en skrue. - Brug en af reserverne.
- Har du mange tilbage? - Efter syv år? Du behøver ikke spørge.
Okay. Jeg beklager.
- Hvad skal vi have til middag? - Din favoritret.
Steak, kartoffelsalat og løgringe? Hvor er jeg heldig.
Edward satser alt. Vi var jo alle glade for gårsdagens festmåltid.
Lugen er forseglet. Vender tilbage til luftslusen.
Mike til kommandobroen. Jane, jeg har udført Petes job for ham.
- Jeg er på vej ind igen. - Modtaget. Kursen er lagt ind.
Mike er ombord og luftslusen er lukket.
Motorstart. Godt arbejde, drenge.
Mens Pegasus flyver gennem rummet så flyder en ubåd gennem vandet.
- Har du en ubåd? - Mig? Nej.
Men jeg har lavet et par stykker.
Hvad er der mere i havet?
I havet? Der er masser af ting i havet.
Har jeg fortalt om koralrev? Ikke?
Et koralrev er som en enorm, smuk undervandshave.
Millioner af farver, og det strækker sig over flere kilometer.
Og man kan udforske det med alle fiskene.
Da vi så "Dødens gab" sagde du, at den handlede om havet.
Jo, det gør den faktisk. Men jeg har...
Jeg fornemmer at Hayley ikke kan lide, at jeg lader dig se "Dødens gab".
Kan vi have det som en hemmelighed?
Ja, det kan vi, men kun fordi du er min favoritperson ombord.
Forstået? Skal du ikke være i skolen? Er du sikker?
Hayley, det er tid til Lilas lektioner. Hun er med Pete i maskinrummet.
Sig til hvis du ønsker, at jeg minder hende om det.
Din seneste lektion om menneskets historie var interessant.
Medicinskab oplåst for sygeplejerske Hayley Matthews.
Motor nummer 4 er lidt langsom og reagerer to sekunder for sent.
Jeg laver et signaltjek. Sender testsignaler til enheder 1 -8.
- Hvordan var det ude? Fint vejr? - Ja, skønt med lidt vind.
- Bare en almindelig dag på jobbet. - Hver dag er en almindelig dag.
- Ikke i dag. - Ja? Hvorfor?
- Det er en speciel dag for en. - Hvad mener du?
Tillykke med fødselsdagen.
- Hvordan huskede du det? - Fars fødselsdag.
Hans havde været i morgen, så derfor kom jeg i tanke om det.
Men jeg siger intet til nogen. Vi skal jo ikke fejre noget.
At årene går er ikke noget jeg vil fejre.
- Så tager jeg gaven tilbage. - Sagde ikke, jeg ikke ville have den.
- Hvad er det? - Du skal overraskes.
Okay. Bare det ikke er noget som hopper ud og bider mig i ansigtet.
Der røg overraskelsen.
- Har du bagt en kage? Dig? - Jeg fik Hayley til at bage den.
Jeg ville ikke spilde flere ingredienser efter tolv mislykkede forsøg.
Det var en del af et madlavningskurs for Lila.
- Så den er fra Lila og Hayley. - Det var mig der bestilte den.
Uden mig ville den kage ikke eksistere.
Vil der være hav der, hvor vi skal hen?
Formentlig ikke. Jeg tror ikke at planeten vi skal til er beboelig.
De siger at vores planet vil være den som alle vil tage ud til.
Jo... de vil bare have, at du ikke bekymrer dig.
- Hvad har jeg altid sagt til dig? - Sandheden.
Præcis. Pete fortæller dig altid sandheden.
Jeg vil aldrig lyve for dig. Skal du ikke læse lidt nu?
Okay. Hvis Hayley spørger hvor jeg er, vil du sige, du ikke har set mig?
Du er mit favoritbesætningsmedlem, så jeg kan lyve for alle andre.
- Af sted nu. - Er jeg blandt dem, mr. Burton?
Nej. En ingeniør lyver aldrig for sin kaptajn.
Han overdriver måske lidt engang imellem.
- Fin redning. - Fiks iltbeholderne på C -dæk.
De andre enheder arbejder ekstra, og hvis de brænder ud -
- så bliver der problemer med at trække vejret.
Specielt når du spilder ilt ved at bruge en svejseenhed.
De brænder ikke ud. Jeg kan erstatte med enheder fra nødkapslen.
- Så det skal nok gå. - Du kan ikke bruge dem.
De er dels ikke store nok til et helt dæk -
- og de skal være i nødkapslen, hvis man skal kunne overleve i den!
- Er du lun på den? - Drop det.
Stop nu. - Pete, jeg ved, at du har meget at lave.
Men Edward har ret. Enheden skal tilbage i kapslen.
Og lav den på C -dækket inden for 24 timer.
Ellers kan du være i kapslen og efterlade mere ilt til os andre.
Ja, chef.
- Ellers noget? - Nej.
Vi er nok alle sultne snart.
Det er vel din tur til at lave mad?
Hvilken fantastisk dag.
Nå?
Plasmaoverslaget ødelagde ikke kun ventilen.
Tak. Du er virkelig generøs.
Kan jeg få dåsen tilbage? Jeg får måske brug for den.
- Den er min, du gav mig den. - Der er krummer. Jeg vil have.
- Okay. Værsågod. - Tak.
- Lækkert. - Ja, ikke?
Du har lidt der... lige der.
Lige der... jeg prøver bare...
Du lægger an på mig! Jeg ved det.
- Nej, du havde noget på... - Det var en flirt.
Tror du ikke jeg ved det når nogen flirter efter syv år ombord?
Okay, hør... Det er min fødselsdag.
- Det er min fødselsdag. - Jeg tillader det.
Kom.
- Det er løgn. - Er analysen allerede klar?
- Nej. Vi har fået en meddelelse. - Så langt ude?
- Fra hvem? - Fra Utah.
- Hvad siger de? - Det er krypteret.
- Kun kaptajnen må se det. - Hvor lang tid har det taget?
Det må være sendt for fire måneder siden.
Med den rækkevidde og den tid undervejs må det være vigtigt.
Jeg tror du ved det har været svært for mig siden vi tog afsted.
Jeg skal vedligeholde alt og stadig have ressourcer nok.
- Jeg har fået lidt ekstra ud af... - Pete, jeg ved det.
Motoren arbejder i princippet dobbelt så hårdt som den burde.
Den brænder antimaterie og derfor...
Pete!
Vi har ikke nok antimaterie til at vende tilbage.
Vi når dertil, men vi kan ikke nå hjem.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
- Pegasus, bekræft. - Bekræftet, Pete.
Vi har ikke antimaterie nok til at vende tilbage til Jorden.
- Du burde informere besætningen. - Nej.
Det er håbet som holder os i gang. Det vil jeg ikke tage fra dem.
Jeg løber tør for håb hurtigere end jeg løber tør for skruer.
Kaptajn, vi har fået en meddelelse fra Utah.
Kun kaptajnen må se det.
- Det løser sig. Det gør det altid. - Ja.
Det bliver mellem os to, okay?
Besked til alle, Edward meddeler, at middagen er klar.
I kan gå til messen, og nyd jeres måltid.
Du skal altid vide, altid huske...
...at jeg elsker dig mere end noget andet.
Jeg ved det er gensidigt.
Jeg vil altid være sammen med dig.
Fuldfør din mission.
Det er det vigtigste for os begge.
Menneskehedens fremtid afhænger af det.
- Farvel, min elskede. - Slut på meddelelsen.
- Hvad er det du tegner? - Værsågod.
- Ser det ikke godt ud? - Ja, det gør det.
- Der er jo masser. - Alle har ikke fået endnu.
- Giv mig lidt mere. - Flyt dig!
- Sig ikke det til mig! - Mike, stop nu.
Han eksperimenterer sikkert med os.
I gør det hele tiden.
Tro mig, jeg har bedre objekter end jer til at udføre eksperimenter på.
- Hvordan smager bøffen, Mike? - Bittert.
I dag vil jeg have den medium med pebersauce.
Og en vinliste. Hvor er vinlisten, Edward?
- Det dufter godt. - Vin...
En flaske Merlot... Cabernet sauvignon...
- Det kender du ikke til, men... - Det er fantastisk, Edward.
- Dickens ville være stolt. - Jeg glæder mig til din tur.
Prøv at lave noget godt med uraffinerede proteiner og kulhydrater.
Jeg tager gerne din tjans, hvis du kan fikse mit brusehoved.
Hvad har jeg sagt om at løsne det for at... teste vandtrykket?
- Hvad laver du i badet? - Tiden skal jo gå med noget!
Som I ved var vi nødt til at standse motorerne pga. Reparationer.
I skal bare vide, at alt er godt.
Ja, at gasse op i syv år i et kortdistancefartøj...
Vi gasser ikke op, vi får hende til at spinde.
Men du har ret i at disse fartøjer ikke er bygget til de afstande.
- Nej, seriøst? - Intet privatliv, dårlig hygiejne...
- Eller træningsmuligheder. - Vi installerer pool næste uge.
- Jeg ville skrive og klage over det. - Og pilotstolen knirker.
Alle... hør!
Lad kaptajnen tale. Jeg tror, han har noget at sige.
Kaptajn?
Vi fik en statusrapport fra Utah.
Det er dem som ligger nærmest os siden afgang, i sektor 349 G.
Planeten de var på vej til gav negativt resultat.
Så de er vendt om for at flyve tilbage til flåden.
Jeg ved det ikke er gode nyheder, men vi har en mission.
Det betyder bare at vi bliver dem som opdager den nye Jorden.
Syv år spildt. 14, når de er tilbage.
Alle vidste hvad de gik ind til. Nogle rejser var dobbelt så lange.
Nogle rejste kun i et år og havde kontakt med flåden hele vejen.
Hvorfor kom jeg ikke på et af de fartøjer?
- Det havde vi nok alle foretrukket. - Jo længere mission, jo større risiko.
Og jo mindre chance for at vende tilbage. Det vidste alle.
Vi er i god stand af et gammelt fartøj at være.
Ikke megen trøst for nogen som ikke kunne vælge for syv år siden.
Hun fik syv år mere end hun ellers havde haft.
- Hvad er det for et liv? - Hvordan kan du sige det?
Hun har mere godhed i sin lillefinger end du har i hele din krop.
- En godhed som vil visne... - Hallo!
- Hvorfor skal du altid ...? - Hør efter.
Så længe vi har en mission så har vi håb. Det kan være rette planet.
Den ligger i rette zone. - Edward, alle dine målinger ser vel gode ud?
Indtil videre.
- Kan du uddybe? - Har du mere at sige om det?
Tja... mine målinger har ikke vist ubeboelighed.
Men det er stadig et sats. Vi ved det ikke før jeg har sendt sonden ud.
Men statistisk set...
...er det usandsynligt at vores fartøj, eller noget andet, vil lykkes.
Men hvad fanden, vi kan dyrke egen mad og genanvende vand.
Hvis vi vender om, så vil vi overleve...
- Jeg må tilbage til arbejdet. - ...Indtil ilten slipper op.
- Jeg reparerer dem lige nu. - Og så kvæles vi til døde.
- Skal han være opmuntrende? - Han er bare Edward.
Jeg siger bare, at det er situationen.
Og jeg siger drop det negative, vi har arbejde at udføre.
- Og dit job er vigtigst lige nu. - Hun har ret, Edward.
Når vi kommer dertil må du tjekke alle målinger, og vi har kun en sonde.
- Endelig kan du gøre dig nyttig. - Fuck dig.
Kan jeg få mere mad nu?
Jeg må til kommandobroen. Pegasus keder sig nok.
Jeg går. Jeg skal ikke have mere.
Vi er der næsten, venner.
Men jeg tænker på Utah.
- Hvor mange fartøjer som er gået tabt. - Nogle må det være.
Håber bare at det ikke var på vej til en beboelig planet.
Hvis nogen finder en, er det syv år tilbage.
- Hayley... - Hvad så, skat?
Må jeg se en film med Pete i aften?
Ikke i aften. Vi har meget at lave i morgen, så du skal sove.
Og snig dig ikke rundt ombord. Gerry bliver sur, hvis han bliver vækket.
Det er nok. Nu går jeg.
Du skal altid vide, altid huske...
...at jeg elsker dig mere end noget andet.
Jeg ved det er gensidigt.
Jeg vil altid være sammen med dig.
Fuldfør din mission.
Det er det vigtigste for os begge.
Menneskehedens fremtid afhænger af det.
Farvel, min elskede.
Slut på meddelelsen, kaptajn.
Skal jeg afspille det igen?
Har du børstet tænder? Godt, for jeg vil ikke lege tandlæge igen.
- At trække Petes tand ud er nok. - Pete sagde at kun du måtte gøre det.
Han sagde at af en sygeplejerske at være er du en god tandlæge.
Jaså, sagde han det? Det var venligt af ham.
Men helt ærligt vil jeg gerne slippe for alle sygdomsrelaterede opgaver.
- Er du optaget? - Jeg flyver ikke. Autopiloten er på.
Ja, Jane har lagt en god kurs.
Jeg mente, at det var en imponerende dovenskab.
Men når du er klar, så er det tid til... "Night of the Living Dead".
- Har du valgt den igen? - Det er jo en klassiker, du elsker den!
Giv den en chance til, jeg ved at du elsker den inderst inde.
- Kan du ikke sove, Pete? - Og så skal du heller ikke sove.
- Ingen popcorn? - Du kan få lidt genbrugt protein.
Nej tak.
- Hvordan var mine forældre? - Det var fine mennesker.
De bedste forældre, som elsker en højt.
- Hvorfor efterlod de mig? - Det gjorde de ikke.
De reddede dig, da de ikke kunne redde sig selv.
Du var for ung til at huske det. Der var kaos da vi forlod Jorden.
Nogle blev efterladt selv om det ikke var meningen.
- Der var ikke plads til alle. - Døde de?
Det ved jeg ikke, søde.
Jeg ved de ville finde et nyt hjem og gav dig til mig da du var lille.
Nu er du så stor at jeg ikke kan bære dig som jeg kunne dengang.
Men jeg gør mit bedste. Jeg vil finde et nyt hjem til dig.
Vi skal nok klare os, du og jeg.
- Godnat, Hayley. - Godnat, skat.
Drøm sødt.
Vil du have lidt?
Er hun okay?
Hun spurgte til sine forældre.
- Hvad sagde du? - At de elskede hende og...
- ...og at de ville have hende her. - En dag må du fortælle sandheden.
Jeg ved det.
Ikke i dag. Hun er for ung.
Jeg troede virkelig på Utah.
Hvem som helst af os kan lykkes, men de så lovende ud.
- Nogle har større chancer end andre. - Fokusér på vores mission.
At tænke på de andre gør dig bare vanvittig.
- Nogen finder et sted. - Det bliver legendarisk.
Som dem der fløj først, eller landede på Månen eller Mars.
Alle husker deres navne, og alle vil huske -
- de første som finder en ny verden. Især hvis det er noget mindeværdigt.
Jane, mener du ligesom det Neil Armstrong sagde på Månen?
Hvis jeg vidste at jeg ville være den første i en ny verden...
- ...så ville jeg sælge min replik. - Du joker.
Nej, synge en jingle, eller sige et reklameslogan.
Det ville blive husket for evigt, og være en formue værd.
Jeg er ret sikker på at de fleste reklamefolk blev brændt op i krigen.
- Du må nøjes med at sige noget dybt. - Noget dybt?
Neil Armstrong sagde, at ordene bare kom og ikke var forberedt.
Men efter det skrev NASA flere taler i forvejen -
- som det James Church sagde, da han tog sine første skridt på Mars.
Mange af dem som ikke er brugt er i mit arkiv.
Du kan læse dem som inspiration.
Jeg overvejer at have sex med Pete.
- Ved han det? - Jeg har i hvert fald ikke sagt noget.
- Han er nok villig. - Ja, han er en mand.
Jeg savner virkelig følelsen af en mand oven på mig.
- Hvorfor lige Pete? - Jeg tror han ville gøre sig umage.
Det giver mening med jer sammen. I er næsten Lilas forældre.
Jeg vil ikke være sammen med Pete.
Jeg lavede bare sjov.
Glem det.
Fair nok. Sørg bare for at han fikser iltenheden først.
Ellers bliver det nok kvælesex.
Godmorgen, alle sammen. Håber I har sovet godt.
Kaptajnen har indkaldt til møde i messen 08.00, før morgenmaden.
- Godmorgen. Hvor er Lila? - Hun sover stadig.
Gerry?
Javel. I morgen når vi målsolsystemet.
Når vi er tæt nok på sender vi sonden ud.
- Edward, kan du overtage? - To ting er vigtigst.
Dels en atmosfære som er lig vores: Kvælstof, ilt, argon.
Og at det er vand eller is. De to er vigtigst.
Det ville være rart med et økosystem med flora og fauna.
- Og dyr? - Mulige aliens?
Noget hønselignende vil være rart.
Ufarlige dyr er næppe sandsynligt.
Når vi har udsendt sonden så tager vi målinger -
- til vi har et endeligt resultat.
Er resultatet positivt, så sender vi et signal til flåden inden vi lander.
- Og hvis det er negativt? - Er den ubeboelig, så tager vi videre.
- Hjem, tilbage til flåden? - Det er planen.
Vær på mærkerne. Vi er der næsten. Sørg for at det bliver en god dag.
Vis mig...
Det bliver værre. Hvordan har du det?
Ikke så godt, men tænker på om det har mindre med sygdommen at gøre.
Jeg har altid været bevidst om, at jeg kan dø ombord.
Intet er sikkert, Gerry.
Ikke sikker på om menneskeheden fortjener en chance mere.
- Vi laver bare de samme fejl. - Hvilke fejl ville du ikke gøre igen?
- Stole på kineserne. - Slet ikke racistisk.
- Nej, det er sandt. - Måske for din generation.
Ja, undskyld. Jeg troede, du var et af de sidste mennesker.
Uden et hjem, uden et mål som mig.
Du, Gerry...
- Vent. - Undskyld de mørke tanker.
Lad mig give dig noget mod din meget tydelige smerte.
- Det her hjælper. - Jeg klarer mig. Seriøst.
...sygeplejerske Hayley Matthews.
Pegasus, hvem ud over mig har åbnet medicinskabet?
Kun du og kaptajnen har adgang.
Det blev sidst åbnet for 14 timer siden.
- Jeg er ked af det. - At jeg fandt ud af det?
- Ja. - Du, Gerry...
Hvis du har så ondt havde jeg givet det til dig i rette doser.
Jeg tog det til smerten forsvandt. Det er rette dosis.
- Du kan dø hvis du tager for meget. - Jeg har jo en dødelig sygdom.
- Du kan leve i mange år. - Sikkert skønne år.
- Gerry... - Hør, Hayley.
Jeg kan love dig, at dø er det sidste jeg tænker på at gøre.
"De kommer for at tage dig, Barbara."
- Hvorfor sniger du dig ind på mig? - Den gamle lortefilm...
- Er du fuld? - Hvorfor ser du aldrig noget godt?
Hvor har du flasken fra? Har du gemt den for os andre?
- Jeg har ikke drukket alkohol i et år. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med dig og din ven.
Bare I ville dø og lade mig være i fred.
- Gå i seng. - Du spilder tiden på det lort!
Hvad er det med dig? Skal du trække os andre ned i din depression?
Skal jeg slå dig ihjel? Er det det?
Du kan jo prøve. Slå mig ihjel.
Hvem skal så tolke sondens data?
Lige nu er jeg den vigtigste person ombord!
- Du skal få at se hvor vigtig du er! - Advarsel: Alarmniveau orange.
Advarsel: Alarmniveau orange.
Det er ikke muligt. Vi er for langt væk.
Hvad er problemet?
Kaptajnen til kommandobroen! Vi har alarmniveau orange.
- Det lød som alarmniveau orange. - Det stemmer, sir.
Det er inden for læsbar afstand. Den bevæger sig ikke.
- Kan vi se den? - Hvis vi roterer.
Maskinstop. Mød mig i operationscentralen.
Hvad er det? Er vi ved at eksplodere?
Brænder det? Er vi løbet tør for ilt? Er nogen gravid?
Kan du venligst forklare hvad der sker?
- Vi har alarmniveau orange. - Hvad fuck betyder det?
At der er et andet fartøj derude.
- Jeg kunne knap nok tro det. - Jeg kan stadig ikke.
- Tro på det. Det er sandt. - Pegasus, ved vi hvem det er?
Fartøjet har ikke signalsender eller transponder.
- Det er en PT 32 -model. - Samme som os.
Det er den almindeligste model. Et af vores som er ude af kurs?
Det nærmeste var Utah. Det kan ikke være et af vores på forkert kurs.
Pegasus, teleskop: Koordinater 87, vektor 12A.
Zoom ind.
- Fedt. Et kinesisk fartøj. - Hvordan er de kommet hertil?
De lavede samme målinger som os.
- De er måske et par måneder foran os. - Men hvorfor er de standset?
- Hvorfor ikke fortsætte i solsystemet? - Deres sonde gav måske ikke resultat.
- Så de gav op. - Eller de laver reparationer.
- Måske er de døde. - Vi må holde op med at spekulere.
Lige nu ved vi bare, at der er et fartøj derude.
Mike, fortsæt fremad, men drej mod dem så vi kan se lidt nærmere.
Edward, væk alle.
- Hvad hvis de er fjendtlige. - Vi er for tæt på til at standse nu.
De kan have de reservedele vi behøver.
Det kan gøre livet nemmere for os.
Præcis, og vi er ved at løbe tør for en vis type medicin.
Det som fik dem til at standse kan også ske for os!
Okay. Eller informationen ombord kan hjælpe os med at forudse noget.
- Vil ikke træde i død mands fodspor. - Hvad hvis de behøver hjælp.
Vi fuldfører missionen, så kan vi tjekke dem, hvis vi må vende om.
- Det går ikke. - I er sikre på at en ny verden venter.
I har ikke sendt sonden ud. Har I fået en åbenbaring fra Gud?
- Vi kan ikke nå hjem. - Kaptajn?
Plasmaoverslaget sidste uge brændte 12 kubik antimaterie.
Så bruger vi reserven. Pete?
- Det har vi allerede gjort. - Det fartøj kan have antimaterie.
- Hvornår havde du tænkt at sige det? - Det er intet demokrati.
Vi border fartøjet og hjælper dem, os selv eller begge dele.
Informationen i deres computersystem er af afgørende betydning for os.
Vi må gøre det her. Vi har intet valg.
Kaptajn, alle anråb til den uidentificerede PT 32 er ubesvarede.
Jeg kan ikke synkronisere med deres AI -
- hvilket er usædvanligt. De kan have koblet ned.
Kursen er sat, og vi kan borde inden for en time.
Når vi kommer ind går vi direkte til kommandobroens computer -
- og prøver at linke, så maskinrummet og ser om de har brændsel.
- Okay, Jane, vi er ved luftslusen. - Modtaget. Held og lykke.
Jon til Jane. Vi er ombord på det kinesiske fartøj. Luk lugen.
Jane, den uidentificerede PT 32'ers skroghelhed er på 62%.
Vi bør låse slusen og trække dokkorridoren tilbage -
- til missionen er fuldført.
Fartøjets skroghelhed er nu 61%.
Bryder mig ikke om det. Hvor er alle?
Vi burde være stødt på nogle lig.
Bevar fatningen. Pete, tjek derinde.
Ja, sir.
Mød os på kommandobroen.
Her er kun fordærvet mad, kaptajn.
- Læser du iltniveauet her? - Modtaget.
Alt er på kinesisk.
Hvis deres system viser information på samme måde som vores -
- så har vi godt lufttryk...
Det er ret varmt, men der er ilt, så vi burde kunne ånde.
- Så vi kan tage dem af? - Ja. Efter dig.
Okay, du må få gang i hovedmotoren -
- så vi kan få computeren online.
Okay.
Ja, sådan.
Jeg prøver om jeg kan se deres log og tjekke hvad der skete.
Tjek om vi kan tage noget fra maskinrummet.
Mike, find ud af hvordan de kom hertil og hvor længe de har været her.
- Hvordan er dit kinesiske? - Jeg har ikke brugt det længe.
Ja, samme her.
Disse fartøjer har identiske styresystemer.
Alle bygget i Taiwan.
Hayley kan kinesisk. Hun kan måske oversætte, når vi har fundet loggen.
Ingen besætning. Ingen livstegn.
Var det her det som skete med hende?
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Var det alt?
Det er den sidste. Han så ikke bekymret ud.
Mere alvorlig. Hvad der end skete, så anede de det måske ikke.
- Hvad med transportloggen? - Ikke godt.
Headings er på kinesisk. Jeg må tage en ad gangen.
Opload dem til Pegasus, så Hayley kan begynde at oversætte.
- Jeg gør det nu. - Okay.
- Hvad? - Der er en anden ombord.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Jeg har set skrækfilm, så jeg ved, man ikke skal tjekke høje lyde.
Ikke før man har hentet sine venner, så man kan tjekke sammen.
- Jeg tjekker med sensorerne. Offline. - Så er vi blinde.
Vi må gennemsøge.
Hold jer tæt på. Kom så.
Jane, de fik gang i AI -enheden fra The Dragon. Vi er nu forbundet.
Hayley, Mike har sendt filer som du skal oversætte.
Mange af systemerne på Dragon er nede, deriblandt de interne sensorer.
Kaptajnen har beordret radiotavshed mellem fartøjerne.
De har en kode 7 -situation ombord.
- Mike, hold udkig bagude. - Modtaget, kaptajn.
- Troede vi havde tjekket det hele. - Åbenbart ikke.
- Er du sikker på, du så noget? - Jeg er sikker.
- Jeg har aldrig set dig løbe så hurtigt. - Tror du mig ikke, så tjek selv.
- Hvad så du? - Jeg så ikke rigtigt, men det var som...
- Noget vildt, næsten to meter langt. - To meter...
Det var nede i maskinrummet.
- Pete, det var i maskinrummet. - Okay.
Her. Vil du gå først?
Ja.
Okay.
- Det er bare et barn. - Petes tometersmonster.
- Men han slog dig omkuld. - Jeg snublede.
Vi må håbe han ved noget.
Jeg har ham.
Kom så.
- To meter, sagde du? - Glem det.
- Du var til stor hjælp. - Jeg er leder, så jeg advarede jer.
Kaptajn? Mike og jeg har tænkt. Hvis noget skete med dig -
- hvem skulle så have kommandoen ombord?
- Hvis der sker noget. - Jeg kender allerede svaret.
Jeg antog at det skulle være den som ved mest om skibet.
Jeg vil vælge ud fra udseende. - kalder kommandobroen.
- Hvad sker der, kaptajn? - Vi fandt en lille, kinesisk dreng.
Men luftslusen virker ikke. Kan du åbne den?
Der er ingen problemer her. - Pegasus, lås slusen op.
Slusen er låst. Kan kun åbnes manuelt.
- Det er nok mig. - Hvad mener du?
Kaptajn, jeg låste den.
Hvis nogen fra det kinesiske fartøj ville entre Pegasus.
Det er kun os og en dreng, så du kan lukke os ind.
Vi kan ikke risikere det. Det som skete der må ikke ske her.
I må blive der indtil vi ved hvad der foregår.
- Åbn den fucking dør. - Det er bare os.
Åbn døren, det er en direkte ordre.
Jeg har kommandoen nu, og jeg løber ikke risikoen.
I skulle ikke have taget hjelmene af.
Vi ved ikke hvad der skete med besætningen, om de blev syge.
I har udsat hele missionen for fare ved at...
Jeg troede, han aldrig ville holde kæft.
- Jeg fik Edward til ro, sir. - Hayley...
- Jeg åbner manuelt. - Luftsluse åben.
- "Ud fra udseende". - Altså mig.
Du har udsat vores liv for fare. Du burde have efterladt ham.
- Eller selv gøre det af med ham. - Han er jo kun et barn.
- Ville du se Lila blive dræbt? - Hun er ikke vores fjende!
- Men det er hans folk! - Den indstilling fik os hertil.
Nu er vi her.
Og hans folk er ude efter det samme som os.
Jeg betvivler at begge vores flag vil blive placeret sammen.
- Hayley, hvad ved vi om ham? - Ikke meget.
Han er 4 -6 år gammel. Underernæret og usoigneret.
Han er traumatiseret pga. Det som skete, eller fordi han blev efterladt.
- Han har fået noget beroligende. - Jeg taler med ham senere.
Kaptajn, Pete vil tale med dig, han er ombord på The Dragon.
Jeg har tjekket deres antimaterielager. De har næsten intet tilbage.
- Ikke i nærheden af hvad vi behøver. - Er du sikker?
Ja, fuldstændig. De har ikke efterladt noget til hjemrejsen.
Modtaget.
Jeg sender Mike over, så I kan tage alle løse ting.
- Når I er færdige, så fortsætter vi. - Modtaget.
Er du glad nu? Pragtfuldt!
- Sikke nogle ting de havde her. - Og du har tjekket deres reserver?
Ja, to gange. Vi må bare acceptere, at de havde en enkeltbillet.
- Tror du de vidste noget vi ikke ved? - Nå først til planeten og tage den.
- Kom, så skrider vi. - God idé.
- Jeg tog alle isotopbeskyttere. - Det er allerede varmere.
- Hvad vil der ske? - Om nogle minutter er fartøjet væk.
- Vi ses ombord. Bliv bare lidt. - Det er ikke sjovt!
Jeg tror han ville have peget på mig som kaptajn til sidst.
- Du kunne ikke få Edward til at åbne. - Jeg lod dig prøvespille til rollen.
Pis. Jeg efterlod min aflæsningsenhed.
- Vi har ikke tid. - Ti minutter før det eksploderer.
- Vi ses på kommandobroen. - Ja, skynd dig.
- Pete til broen. - Modtaget.
- Luftslusen er låst igen. - Er du stadig der, Pete?
- Ja, og jeg vil gerne tilbage. - Ingen her har rørt slusen.
- Edward. - Han er stadig bevidstløs.
- Pegasus, hvem låste slusen? - Det var The Dragon selv.
Advarsel: Skrogskade. Sluseisolering indledt.
- Hvad var det? - Eksplosion i slusen.
- Er vi stadig sikre? - Inderdøren holder.
- Den ydre er kaput. - Pete er der stadig.
- Hvad mener du? - Han skulle hente noget.
- Pete, hvornår ryger motoren? - Om cirka syv minutter!
Pete, ifør dig en rumdragt.
Alle dragter og hjelme er ombord på Pegasus!
Præcis. Hør nu, Pete.
Jeg manøvrerer os over. Hvis du åbner døren -
- vil dekompressionen skyde dig over til os. Du kan overleve det.
Hvordan skal han komme ind? Den ydre slusedør er kaput.
- Åbner vi den indre mister vi ilt. - Vi låser dele af skibet.
Det tager for lang tid, og når vi trykudjævner bliver han stødt væk.
Pete, gå til nødkapslen, så samler vi dig op der.
Okay, forstået.
Mike, tjek at Edward stadig er bevidstløs og at Hayley har drengen.
Jane, flyt os væk fra fartøjet. - Mike, tag et våben.
- Burde vi ikke vente? - Gør som jeg siger.
Advarsel: Antimateriekammeret ombord på The Dragon er ustabilt.
Advarsel: Pegasus er inden for eksplosionsradius.
- Stadig ingen nødkapsel. - Kom nu, Pete.
- Ingen nødkapsel. - Pete...
Det er okay. Det er min fejl.
- Jeg er ked af det. - Også mig.
Iltenhederne skal trykfrigøres en gang om måneden.
Ellers springer ventilen, og vi har ikke mange tilbage.
Ventilerne er i skabet i mit rum.
- Pete... - Hør nu. I skal vide disse ting.
Nødbatterierne i medicinenheden driver lige nu vandgenbrugssystemet.
Så hvis I behøver medicinenheden, så må I skifte dem manuelt.
Det har været en ære, Pete.
I lige måde.
Jeg er ked af det. Det gør mig virkelig ondt.
- Burde ikke have ladet dig gå tilbage. - Hold nu mund.
Du har intet at undskylde for. Pas nu på dig selv.
- Pete... - Hej, skat.
Kom nu tilbage, Pete.
Jeg kan ikke. Der er sket en ulykke, og jeg sidder fast her.
Det er meget dumt. Men hør nu...
- Alting løser sig, for Hayley er... - Hvad vil der ske?
Okay...
Om cirka et minut vil jeg dø.
Men det går hurtigt.
Og det er okay, for i det minut kan jeg tale med dig.
Jeg kan sige til dig, at jeg elsker dig meget, meget højt.
Og jeg er så glad fordi du...
Fordi du vil få havet at se, og jeg hjalp dig med at komme dertil.
Vær ikke ked af det, skat.
Jeg elsker dig meget højt.
Og du skal holde på en hemmelighed. Kan du gøre det?
Læn dig helt frem.
Sig til Hayley at jeg er ked af, at jeg ikke har sagt alt det jeg burde.
Okay, vil du gøre det?
Jeg har ikke længe igen.
Forstår du?
Vær ikke ked af det. Alting bliver godt igen.
Jeg elsker dig.
Hvad var det jeg sagde? Vi skulle ikke blande os med kineserne.
Ingen kunne forudse dette.
Det er fint, at du mener det.
For vi mistede lige den eneste som kunne holde dette fartøj i gang!
Men heldigvis er vi allerede i solsystemet.
Jeg ved ikke hvordan denne kasse skal kunne holdes i gang.
Mike, tag dragten af. - Jane, tilbage på kursen.
Genafspiller log 8470.
- Jeg løsner sidste skrue nu. - Hold fast i den.
- Jeg har rolige hænder. - Jeg vil ikke miste nogen.
Der er masser af løse skruer her.
Hentyder du til mentalt ustabile besætningsmedlemmer?
Eller taler du om mit skibs stabilitet?
Dit skib? Fuck dig, det er mit.
Alle kan pege hende i den rette retning og trykke på startknappen.
Men det kræver et geni, og jeg er et geni...
- Er du okay? - ...holde sammen. Altså er det mit.
Undskyld, mine damer, men dette fartøj er mit.
- Kaptajn... - Hvis skib er det?
- Jons skib. - Dygtige piger. Hvor lang tid igen?
- Jeg installerer ventilen nu. - Jeg vil starte inden en time.
En partikelsky er på vej, og rammer den os ryger der mere end en ventil.
Modtaget, sir. Jeg arbejder så hurtigt jeg kan.
- Hvor var vi? - Vil bare høre om han lytter. Kaptajn?
Ja. Det er mit skib, eftersom jeg sørger for at det holder sammen -
- hver gang en vis Mike flyver for tæt på stjerner, gennem asteroidebælter -
- eller ind i et sort hul, eller hvad du nu laver når du får kommandoen.
Det er jo ikke dig som laver hende lige nu.
At uddelegere indgår i mit job, og det er ingen god idé at risikere mit liv -
- med en opgave som en syvårig kan klare.
- Send Lila næste gang. - Hun er for lille til dragten.
Desuden skal vi kun sende de undværlige ud.
- Hvordan har du det? - Jeg overlever.
Du slog mig rigtig hårdt.
Vi skulle ikke have sluppet dem ombord, ifølge reglerne.
Pete er død.
Hvad?
- Hvordan skete det? - Hold nu mund lidt.
Hør på mig. Tag det roligt!
Kan du tale engelsk?
- Kontakt kaptajnen. - Sikkerhedsrisiko i sygestuen.
Sikkerhedsrisiko i sygestuen.
Det er fint nok.
Find ud af hvad der skete med hans fartøj.
Og slip ham ikke af syne.
Heller ikke ham.
Hun er død.
Betyder det at jeg ikke hallucinerer?
Kom nu. Du ved bedre end det.
Jeg kan være død og du kan stadig hallucinere mig frem.
Flot. Det bedste af begge verdener.
Alle burde forberede sig til døden.
- Hvordan har han det? - Han sover.
- Fik du noget ud af ham? - Ikke meget.
Mit kinesiske er ikke godt, og selv med oversættelsesprogrammet -
- så var der stadig spørgsmål han ikke ville besvare.
Jeg spurgte om hans forældre og de andre ombord, men intet svar.
Der må være sket noget virkelig traumatisk ombord, men...
Han vil ikke sige noget.
Ja. Mike og Edward fandt rejseloggen.
Pete...
Han havde ret. De havde ikke gemt noget til returrejsen.
De brændte alt de havde for at nå hertil nogle måneder før os.
Nødkapslen blev sendt ud for seks måneder siden.
- Drengen har været alene siden. - Ikke så sært han er så dyrisk.
Det mærkelige er at i ugerne efter nødkapslen blev skudt ud -
- så åbnedes luftslusen fem -seks gange uden at noget fartøj lagde til.
Han må have prøvet at begå selvmord, men kunne ikke gennemføre det.
- Kaptajn. - Kom ind.
Vi er nu tæt på planeten. Edward bekræfter at sonden er klar.
Bed Edward om at gøre det straks.
- Sondeudskydning udført. - Alt afhænger af det her.
Ja.
Tror du, vi klarer det?
Ja, det gør jeg.
Jeg gør ikke.
- På nederste skærm. - Jeg ser.
- Hvad ville I? Vel intet om sonden? - Det er for tidligt til det.
- Det er den kinesiske sonde. - Hvad er der med den?
Ifølge deres computer blev deres sonde sendt ud timer før nødkapslen.
- Men til en anden adresse. - Hvad mener du?
Systemet har ikke bare en planet i den beboelige zone, men to.
De ligger i samme kredsløb, så teleskopmålingerne så dem som en.
- Ved du hvad det betyder? - To måske beboelige planeter.
Dobbelt så store chancer.
- Har vi data fra deres sonde? - Deres fløj for langt væk.
Sonden burde have sendt data, men de modtog dem aldrig.
Vi er længere inde, så når vi udsendte vores sonde...
- Vi burde altså modtage deres data. - Jeg tror det.
Lige nu er den anden planet bag solen her.
Hvis jeg har regnet rigtigt bør det tage et par dage før planeten bliver synlig -
- og vi kan modtage den kinesiske sondes sendinger.
Vi har fået to chancer, mine herrer.
Men lige nu må vi vente.
Hvad tænker kaptajnen på?
Du ved hvad jeg tænker, kaptajn.
Altid. Din besætning ser det ikke -
- men jeg mærker sorgen skylle over dig som bølger på en strand.
Du tænker på, hvor gamle vores børn ville være -
- hvis vi havde gennemført den oprindelige plan.
- Jeg tænker på hvem de tog med. - Du håber det var dig.
- Jeg lever. - Trak hun det korteste strå?
Begik hendes besætning mytteri og slog hende ihjel?
Og barnet? Tog hun sit eget liv?
Måske var det mig som gjorde det. Sådan er det at være kaptajn.
Man tager svære beslutninger og holder fast ved dem.
Jeg ved hvad det kræver at være kaptajn.
Kaptajn? Er du vågen?
Ja, alt er godt. Sov bare.
Ny kode kræves, sygeplejerske Hayley Matthews.
Brug venligst den nye kode.
Kode godkendt, kaptajn Jon Dale.
Hvad har du gjort? Hvad gjorde du ved ham?
Hvad snakker du om? Vi drak og så en film.
Jeg fandt ham i den tilstand!
- Åh gud! - Pegasus, hvem mere har været her?
Advarsel: Computerindbrud i maskinrummet. Jeg kan ikke hjælpe.
- Hvor er Lila? - Jeg vidste det her ville ske!
Vi må finde drengen!
Mike...
Du godeste...
Advarsel: Sikkerhedsrisiko. Nogen manipulerer mit program.
Det eneste tilgangspunkt er i maskinrummet.
- Hallo! - Jeg taler med ham.
- Han sagde, at han ikke gjorde det. - Ingen døde før han dukkede op.
- Han er kun en dreng! - En dreng kan dræbe en der sover.
Men det skal være en speciel slags dreng, ikke?
Jeg er enig. Det er ham.
Hvor er hun? Hvor er Lila?
Herregud!
- Er du okay? - Ja, vi legede gemmeleg.
- Hvornår så du ham sidst? - For længe siden.
Han skulle lede efter mig, ikke gemme sig.
Okay, hvad gør vi med ham?
- Ud med ham. - Vi kan ikke dræbe ham.
I gør som I vil, men jeg vil ikke sove i samme rum som drengen.
Alle kan få halsen skåret over. Undskyld mig.
Vi må tjekke, at Pegasus stadig fungerer som hun skal.
Godmorgen, kaptajn. Edward reparerede min hovedenhed.
Så jeg er glad for at vække dig.
Men de fleste af mine sensorer er stadig offline.
Det gør mig ondt.
Jeg er træt og skal sove!
Hayley?
Gerry?
Pegasus, korridorpanel 42 på A -dæk er åbnet.
Tak, kaptajn. Jeg informerer kommandobroen.
Jane, kaptajnen har forbundet kablerne i panel 42 på A -dæk.
Nogle af mine indre sensorer er nu aktive igen.
Hele besætningen er her, inklusive de to overlevende fra The Dragon.
Jon?
Jane?
Det kinesiske fartøjs sensorer var også nede.
Godt arbejde.
Vi må få gang i sensorerne og tjekke, at der ikke er flere ombord.
- Er du okay? - Ja. Gå bare.
- Du ville have ham. - Få ham herover.
- Hvad laver du? Han er skrækslagen! - Jeg er ligeglad.
- Pas på med ham! - Spørg ham.
Det er en ordre! Spørg ham!
Han sagde, at manden her dræbte hans besætning.
Han jagtede dem og smed dem ud gennem luftslusen.
Han sagde, at han er den sidste.
Kaptajn, Jane har fået gang i resten af mine interne sensorer.
- Modtaget. - Jay er Dragons sidste overlevende.
- Edward har information fra sonden. - Han skal bindes fast.
Bind ham!
Edward, kaptajnen har indkaldt til møde, som ønsket.
Jeg tror, besætningen vil høre, hvad du er kommet frem til.
Hvad betyder "ufuldstændig" præcis?
At vi ud fra sondens målinger ikke kan bedømme om planeten er beboelig.
Det er jo det vi har den til! Du skulle jo være eksperten!
Du er her for at tolke data. Sørg for at tolke dem!
- Det er ufuldstændigt! - Og hvad betyder det?
- At vi må lande og se. - Lad os vente nogle dage.
Med information fra den kinesiske sonde ved vi hvor vi skal hen.
- Det har vi ikke tid til. - Hvorfor ikke?
Endnu en iltenhed gik ned. Kun to af fire er i gang.
Så vi forbruger ilt hurtigere end vi kan producere det.
- Hvor lang tid har vi? - Vi kan ikke vente på sondens data.
Pegasus, hvor store er vores chancer for at overleve -
- hvis vi skærer ned på antallet af levende væsener ombord?
- Vi slår ikke nogen ihjel. - To er allerede døde.
Men vi har et ekstra par lunger. Det er unfair at han ånder vores luft.
Nej, vi lander. Gør klar til landing.
Se til drengen, Hayley.
Hvis vi lander er der risiko for, at vi aldrig kan lette igen.
Okay.
Kaptajn, Jane har forberedt Pegasus til landing.
Men jeg må advare om at efter syv års rejse og alle Petes modifikationer -
- så kan det blive voldsomt. Jeg foreslår en simulation først.
- Vi gør det nu. - Pegasus, manuel styring.
Bekræftet. Styring nu manuel. Held og lykke, Jane.
Følg indstillet kurs.
Advarsel: Ydre temperatur øges. Juster nedstigningsvinkel.
- Op med næsen! - Jeg prøver.
Ydre temperatur nu på kritisk niveau.
- Jane, du ligger 10 grader forkert. - Vi brænder op!
Jeg klarer det!
Kvælstoflæk i sygestuen. Overslag i messen.
Niveau to, kun nødkraft.
Skadeskontrolsystem startet.
Kaptajn, vi er nået til planetens stratosfære.
Mike, det her ville du elske...
Jeg er ikke optimistisk.
- Kom så. - Jeg bør gå med.
Nej, jeg behøver dig, hvis vi ikke kan lette igen.
At lande er det svære. At lette er nemt.
Du er kaptajn, du skal være her.
Godt så. Jeg lukker sluserne efter jer.
- Det tager nogle minutter. - Så kan vi tage dragterne på.
- Noget dybt. - Hvad?
Ingenting. Lige meget.
Nu laver vi de målinger.
- Pis... - Er du sikker?
- Dine målinger er vel de samme? - Ja.
- Edward til kommandobroen. - Modtaget.
Vi ville ikke overleve to minutter uden rumdragter.
Denne planets økosystem er under udvikling.
Den har alt for meget metan og kvælstof.
Som Jorden for tre millioner år siden. Det er en udtørret brønd.
Modtaget. Bedre held næste gang.
Vi er på vej tilbage.
Men I gør noget som meget få andre mennesker har gjort.
Lad os håbe at vi alle kan gå ud på næste planet -
- og mærke vinden i ansigtet.
Husk, vi har en chance mere.
Hvad gør vi nu?
Tilbage til skibet.
Kaptajn, Jane og Edward er ombord igen, og luftslusen er lukket.
Jeg foreslår at besætningen sover lidt, da alle viser tegn på udmatning.
Jeg kan tjekke skibets system mens I hviler.
Det vil være rart at tilbringe lidt tid på jorden for en gangs skyld.
Jane, tillykke, du er en af få personer, som har gået på en anden planet.
Jeg håber, at dine første ord var mindeværdige.
Vi er klar til at lette om cirka tre timer.
Prøv at få lidt hvile indtil da.
Motorstart indledt.
Vi forlader nu planetens atmosfære.
Det virker. Vi er på vej ud.
Der er opstået et problem, Jane. Motor to mister kraft hurtigt.
Pegasus, led al nødkraft til motorerne.
Overføring sker nu.
Advarsel, kvælstoflæk i maskinrummet.
- Vi har kvælstoflæk. - I maskinrummet!
- Få det ordnet! - Med hvad?
Det spiller ingen rolle! Improvisér! Kom nu!
Kvælstoffet kan lække ind i det tilbageværende ilt.
- Isolér den sektion. - Umuligt, kaptajn.
- Men vi kan lukke den ned. - Nej, vi behøver motorkernen!
Kvælstofforgiftningsniveau kritisk.
- Hvad laver du? - Tape! En form for metaltape.
- Hvis nogen har det, så er det Pete. - Det har han ikke. Jeg har tjekket.
Advarsel: Motorkernen tændes igen.
Ved du hvad? Jeg tænkte at et rum med to døde -
- var et godt sted at gemme et mordvåben.
Vi har forladt stratosfæren og er uden for akut fare.
Men antimateriemotorerne er stadig ude af funktion.
- Kom nu... - Så vi har ingen fremdrift?
- Præcis, kaptajn. - Vi tæller ned.
- Motorrelæ nede. - Kom igen, nu.
- Genstart mislykkedes. - En gang til: Fire, tre, to, en...
- Genstarter motorkernen. - Edward er død.
- Risiko for strålingsskader... - Edward er død!
Enheden lækker ilt. Anbefaler evakuering.
- Tjek det. - Den kinesiske dreng dræbte ham.
Vi er tilbage på...
- Han stak ham ned. - Evakuér nedre dæk.
Jeg var nede i maskinrummet, og der var intet jeg kunne gøre.
Hjerte -lungemaskiner på nedre dæk ude af funktion.
Okay, nu er det nok.
- Er du okay? - Har det fint.
Jeg er bare lidt træt.
Jeg skal bare komme mig lidt.
Har han været her hele tiden?
- Bliv her. - Antimaterieniveau 2% og faldende.
- Hayley? - Vi mistede al vores kraft.
Vi har kraft til at sende et signal til flåden...
- ...eller tage til næste planet. - Og vi tager vel til planeten?
Kaptajn?
Rolig, kaptajn. Vi vil vel ikke miste et besætningsmedlem mere?
- Du dræbte dem! - Nej.
Jeg advarede om at der ville ske negative ting med kineserne.
Og jeg havde ret. Nu tager vi til den planet.
Jeg har ikke lang tid tilbage i dette univers -
- men jeg vil dø med vinden i ansigtet.
Gør det rette. Beskyt børnene.
Sjovt. Jeg havde regnet med lidt mere modstand.
- Hvor skal vi hen? - Hen for at se havet, som Pete lovede.
Advarsel: Hvis motorerne ikke startes fanges vi i planetens tyngdekraftfelt.
Hayley!
Advarsel: Alvorlige skrogskader.
Skrogets stabilitet er nede på 21%.
Den lille pige var altid din svaghed.
- Jeg lovede at tage hånd om hende. - Hvorfor?
- Hendes mor er min søster. - Men hende tog du ikke med dig.
Kun datteren.
De lå og sov. Hun var kun nogle få dage gammel.
Alle som skulle til skibet var nødt til at gå ombord straks.
Ellers ville der blive kaos.
Der var ikke tid nok. Jeg tog Lila og løb.
Nødkapslen er skudt ud.
Vores elskede kaptajn har forladt sit fartøj.
Så meget bekymrede han sig for menneskeheden.
Er planeten beboelig så må vi sende et signal.
- Måske menneskehedens sidste håb. - Menneskeheden har fået sin chance.
Hvor er de logs som du ...? Åh, der har vi dem.
- Forstår du hvad han siger? - Ikke helt.
Tillad mig at forklare.
De sendte også en sonde ud. Til den anden planet.
Men sonden virkede ikke.
Deres reservekraft var næsten brugt op.
Så de vidste at de ikke kunne lande og lette igen.
Så kaptajnen fulgte efter sonden i nødkapslen.
Han skulle lave sonden, så de kunne modtage signaler -
- og få at vide om planeten var beboelig eller ikke.
Hvis den ikke var det, så slap besætningen for at dø på planeten.
Og kort efter gik et besætningsmedlem amok og begyndte at myrde alle.
Bortset fra en lille dreng, som gemte sig indtil vi dukkede op.
Kaptajn, vi modtager nu data fra den kinesiske sonde.
Bliv der, kaptajn! Stå stille, eller jeg skærer halsen over på hende.
Hvis du skyder herinde så er vi alle døde.
Smid dit våben. Gør det!
Advarsel, hul i skroget. Iltlæk.
- Den er beboelig. - Send et signal.
Det vil bruge den sidste kraft vi har.
Jeg ved det.
Jeg sender signalet til flåden.
Signalsonde udsendt. Hovedkraft slut.
Vi er fanget i planetens tyngdekraftfelt.
Advarsel: Vi går ind i planetens termosfære om 30 sekunder.
Pegasus...
- Vores chancer for overlevelse? - Jeres overlevelseschancer...
...er lig nul.
Tillykke, kaptajn. Du har fuldført din mission.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Dansk tekst: Www.ordiovision.com