‫"قد يكون هذا الفيلم مُزعجًا ‫لمَن يعاني الاكتئاب والتوتر."
‫"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
‫"كيف تتسلّق (إلى مستوى عال جدًا)"
‫بعد تناول الفطور يا "تيدي"، ‫سأقوم بترتيب المنزل،
‫ثم سأقوم ببعض الأعمال.
‫ثم ستزورنا ابنة عمك "إيلي".
‫هل يمكنك قول "(إيلي)"؟
‫"إيلي".
‫حسنًا.
‫عمّ يجب أن يتحدث الكتاب التالي ‫برأيك يا بطل؟
‫أنت تحب ذاك اللون.
‫تكتشف "بينكي تينكربينك" شجاعتها.
‫أتحب هذه الفكرة؟
‫أمك لا تجيد رسم الدوائر. لا تجيد ذلك حقًا.
‫ستحب الخوخ يا "تيدي".
‫يحب والدك الخوخ، ‫ولكن لديه حساسية تجاه القشرة.
‫أتمنّى ألا تكون لديك حساسية.
‫وسأقوم بتقشيره لك إذا كانت لديك حساسية.
‫حسنًا. سيكون أمرًا سهلًا.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫- ألديك ما تريني إيّاه؟ ‫- نعم، أود أن أريك شيئًا.
‫ممتاز. مرحبًا يا صاح.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لقد طلبوا منّي ‫أن أصمّم غلافًا لكتابي،
‫ثم قمت بتصميم النافذة كاملًة.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫حيث تكون "بينكي" في وسط قوس القزح الكبير، ‫وسيكون ساطعًا جدًا،
‫وستلقي بهذه القلوب ثلاثية الأبعاد ‫في الهواء.
‫ثم، انظر. سيحصل كل طفل على واحدة من هذه.
‫خاتم خنصر سحري.
‫- أنت لا تصغي إليّ أصلًا. ‫- بالطبع أنا أفعل، أنا أصغي دائمًا.
‫لا، أنت تُبدي تلك النظرة.
‫أنظر إلى عينيك. لديها عينان رائعتان.
‫لدى أمك عينان رائعتان. تمامًا مثل عينيك.
‫لا أعرف ما تحاول أن تجد.
‫أنت.
‫أنا هنا.
‫هراء.
‫حسنًا. عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب. وداعًا يا صغيري. أحبّك.
‫وداعًا أيتها الأم.
‫حسنًا.
‫سألقتي بك في ملتقى الشارعين 34 و7، ‫في الساعة السابعة مساءً.
‫رجاءً لا تتأخري. ‫لأنني أود حقًا مشاهدة هذه اللعبة.
‫من هذا؟
‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- صباح الخير يا "هيكتور".
‫- أيمكنني النزول معك، "هيكتور"؟ ‫- بالطبع.
‫- وداعًا. ‫- نحن نحبك.
‫وداعًا، أيها الأب.
‫هل أدخلت قدميك؟
‫هل أدخلتهما؟
‫حسنًا.
‫هل يُعجبك هذا؟
‫هل يُعجبك هذا يا "تيدي"؟
‫طفل مطيع.
‫إنه شعور لطيف، أليس كذلك؟
‫نعم، دافئ جدًا.
‫دافئ جدًا.
‫صغيري.
‫أتعلم أنك ستبدأ بالمشي قريبًا؟
‫عندما تبدأ بالمشي، ستتعثر وتجرح ركبتك.
‫وستضرب رأسك بطاولة القهوة،
‫لكنك ستستمر بالتقدّم.
‫لأن هذا ما يفعله الأبطال. صحيح أيها البطل؟
‫يستمرون بالمضي قدمًا.
‫من هو طفلي الرائع؟
‫أترى كل تلك الزهور؟
‫زهور جميلة.
‫نعم.
‫انظر إلى ذاك القمر.
‫جميل.
‫أتعتقد أنك قد تود زيارة القمر؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫"أود أن أزور القمر
‫على متن سفينة فضاء تطير في الهواء
‫نعم، أود زيارة القمر
‫لكنني لا أعتقد أنني سأحب العيش هناك
‫لكنني سأود ان أنظر إلى الأرض من الأعلى"
‫- المجيب الآلي. ‫- ارفعي السماعة يا "جولي". نعلم أنك هناك.
‫لقد ركنا السيارة للتو. أتودين أي شيء؟
‫قهوة "ستاربكس"؟
‫توقفي يا "إيلي" عن سحب شعري، ‫ستنتفينه كله.
‫سنصل إليك في غضون عشر دقائق، وداعًا.
‫"يمكنني أن ألتقي بالأسماك في كل مكان
‫نعم، سأسافر تحت البحر
‫لكنني لا أعتقد أنني سأود العيش هناك"
‫ستصل "إيلي" قريبًا.
‫"لكن لن يكون هناك الكثير لفعله ‫عندما يكون كل أصدقائك أسماكًا
‫وعندما لا يكون المحار والبطلينوس ‫عائلتك الحقيقية
‫لذا، لا أود العيش في البحر
‫أود أن أزور الأدغال ‫وأسمع صوت زئير الأسد
‫وأعود في الزمن لألتقي بديناصور
‫هناك الكثير من الأماكن الغريبة ‫التي أود أن أكون فيها
‫ولكن ليس بشكل دائم في أيّ منها
‫لذا إن زرت القمر
‫عندها سأرقص على ضوء القمر وثم
‫سأطلب أمنية من النجوم
‫وسأتمنى أن أعود إلى منزلي مجددًا
‫لكنني سأود أن أنظر إلى الأرض من الأعلى
‫سأشتاق إلى الأماكن والأشخاص الذين أحبهم
‫لذا بالرغم من أنني سأذهب إلا أنني سأعود ‫إلى الديار قريبًا
‫لأنني لا أود العيش على القمر
‫لا، لا أود العيش
‫على القمر"
‫إلامَ تنظر؟ هل ترى البالون الخاص بك؟
‫هل ترى ذاك البالون؟ هذا لك أنت.
‫اقتربنا من المنزل يا بطل. سنصل قريبًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حال حفيدي المفضّل؟
‫ها نحن ذا.
‫- هل أنت مستعد لزجاجة حليب؟ ‫- مرحبًا.
‫تعال إلى هنا يا صغيري. ها أنا أمسك بك.
‫يا لك من طفل جميل!
‫مرحبًا.
‫سأجيب أنا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫ها قد عدنا للتو من متجر الأحذية.
‫وقياس قدمي طفلنا السمينتين والصغيرتين ‫هو أربعة.
‫إنهما كبيرتان وعريضتان.
‫انصتي.
‫لن أتأخر الليلة.
‫سألتقي بأشخاص بعد العمل ‫ثم سآتي إلى المنزل عند منتصف الوقت.
‫أود الذهاب معك الليلة، في الحقيقة.
‫قامت أمي بغسل الثياب وترتيب الوسائد
‫وتعطي زجاجة الحليب لـ"تيدي" بينما نتحدث،
‫لذا أشعر أنه وبوجودها هنا لرعاية الطفل،
‫يجب أن نستغل الوضع.
‫إنه أمر مؤقت يا "جول"، كما تعلمين.
‫ستبقى هنا فقط حتّى تصبحين قوية كفاية ‫لرعاية "تيدي" وحدك.
‫تبًا، إلى الأبد؟
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لرؤية "لوسي"؟
‫نعم، أود ذلك.
‫يجب أن أذهب؟
‫حسنًا.
‫- سأراك في الخارج. ‫- حسنًا، أراك قريبًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا. وداعًا.
‫سأقوم بعملية تجميل لوجهي.
‫لا، لن تقومي بذلك. هذه سخافة يا أمي.
‫كان يوجد موعد شاغر ‫في يوم عيد ميلاد "تيدي".
‫اليوم الأكثر حظًا في السنة.
‫ثم فكرت أنه ربما قد تحتاجين إليّ ‫من أجل حفلته.
‫حفلة؟ أيّ حفلة؟
‫ليس لديه أصدقاء. مَن سندعو؟
‫لكن أنت لديك أصدقاء. ‫بحقك، ستكون بداية جيدة.
‫أحضري الجميع إلى هنا، ‫ودعيهم يعلمون أنك بخير.
‫وهذا سيسهل على والدك العودة.
‫أنت تعلمين أنه يحبك كثيرًا.
‫أحبك يا أمي، لكن يجب أن تتوقفي ‫عن الوقوف خارج الحمام.
‫مرحبًا يا سيدة "دافيس".
‫أنا الطبيب "سيلفيستر".
‫- أنا طبيب نفسي في هذه المستشفى. ‫- هل ابني بخير؟
‫نعم، هو بحالة جيدة جدًا.
‫طفل صغير وجميل. ‫هو وزوجك بانتظارك في المنزل.
‫أخت زوجي، ستقتلني.
‫لا.
‫هم يودون رؤيتك بشدة،
‫لكنني فكرت أنه سيكون من الصواب ‫إذا تحدّثنا أنا وأنت أولًا.
‫- موافقة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أيمكنك إخباري بمَ حصل؟
‫هل هذه المرة الأولى ‫التي حاولت فيها الانتحار؟
‫نعم.
‫هل اقتربت من تحقيق هذا قبلًا؟ ‫هل فكرت بفعل ذلك قبلًا؟
‫أنا أفكّر بذلك طوال الوقت.
‫متى بدأت التفكير بهذا الأمر؟
‫مرارًا وتكرارًا منذ أن كنت في الصف الأول.
‫عندها بدأت الأمور بالتغيّر.
‫في أيّ اتجاه؟
‫كانت الأمور غامضة.
‫ليست الذكريات واضحة. ‫لا أعلم كيف أشرح الأمر.
‫- هل تنتقل الأمراض العقلية في عائلتك؟ ‫- لا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫قد تقول أمي إن والدي يعاني من اضطراب عقلي.
‫ويقول زوجي
‫إن مرض والدي العقلي ‫هو أكثر في كونه حقيرًا.
‫ماذا عن مؤخرًا؟
‫كيف كان حالك عندما كنت حاملًا؟
‫تدبّرت أموري.
‫ماذا عن فترة ما بعد الإنجاب؟
‫الشيء نفسه تقريبًا،
‫المشاعر التي كنت أختبرها معظم حياتي.
‫شعرت أنني مدللة وضعيفة جدًا.
‫أعتقد أن أي امرأة أخرى كانت لتبلي بشكل ‫أفضل في رعاية "تيدي".
‫كليهما.
‫ربما قد تذكرين هذا الأمر أو لا، ‫لكن في سبعينات القرن الماضي،
‫كان هناك إشاعات تفيد بأنه يوجد ‫بيض عناكب في هذه الأشياء.
‫لذا توقف الناس عن تناولها.
‫في الحقيقة، اعتقدت أن هذا صحيح لفترة.
‫حتى بعد أن حذفوا إعلانًا ‫من صحيفة "نيويورك تايمز"
‫وكنت أعلم أن الأمر ليس صحيحًا، ‫لكني لم أستطع تناولها رغم ذلك.
‫لمن المضحك كيف يحصل هذا الأمر. ‫تبدأ إشاعة ما، ثم تصدّقينها،
‫حتى عندما تعلمين أنه ليس صحيحًا، ‫لكنك لا تضعين هذه العلكة في فمك رغم ذلك.
‫وقبل بضعة أيّام،
‫كنت في الصيدلية مع ابنتي، ‫وطلبت منها أن تنتقي سكاكر.
‫ومن الواضح، قامت بانتقاء هذه.
‫كما تعلمين، لونها وردي، ‫وتجذب العين بالطبع.
‫لكن فجأة بعد ذلك، ‫أخذت أفكّر بهذا الشكل:
‫"مهلًا، هي ما زالت صغيرة جدًا ‫لتناول العلكة.
‫ستختنق بها."
‫ثم قلت في نفسي، "أنت تعمل في المجال الطبي ‫وتعلم أنها لن تختنق بها. هذا جنون."
‫ثم جاءتني فكرة.
‫كان هذا خوفي اللامنطقي من بيض العناكب.
‫بعد كل هذه السنوات.
‫أعتقد أنه يجب علينا جميعًا معرفة ‫أين يوجد بيض العناكب.
‫وبشكل أهم، أماكن عدم تواجدها.
‫مَن جائع؟
‫يا لك من أكول.
‫ها نحن ذا.
‫- يا لك من صبي رائع. ‫- أيمكنك أن تلفي هذه لي يا أمي؟
‫بالطبع.
‫لا يمكنني لف هذه.
‫يجب أن أقوم بقص شعرك يا صغيري.
‫- يمكننا أخذه إلى محل حلاقة. ‫- أتخافين أن أستخدم المقص؟
‫لا، أنا أخاف أن يبدو هو قبيحًا.
‫- لن يبدو قبيحًا. ‫- ها هي.
‫هذا جيد. إنها تغطي كل شيء.
‫تطلّب صنعها بعض خيوط الخرز لا أكثر.
‫مرحبًا يا صغيري.
‫- انظري إلى هذا. ‫- صبي لطيف.
‫انظري.
‫يا إلهي.
‫هكذا سيبدو وجهي.
‫وسيقومون بعملية تجميل غضروف الأنف.
‫ما أقصده هو أنه وفي هذا العمر ‫يصبح أنف الجميع بصلي الشكل.
‫وتتحرك أسنانهم.
‫في يوم ما، إذا لم أكن هنا، ‫أريدك أن تراقبي أنفك وأسنانك.
‫وسيكون الأمر واضحًا.
‫أتريدين إطعامه؟
‫لا بأس، في وقت آخر.
‫- عليك ألا تتأخري. ‫- نعم.
‫اذهبي واقضي وقتًا ممتعًا مع زوجك.
‫لا تقلقي. أنا هنا.
‫نعم، يمكنك تناول لقمة أخرى.
‫- نعم. ‫- أنا آسفة. أنت جميلة يا أمي.
‫لا تقومي بشد وجهك، مفهوم؟
‫ستبدين كسكان الفضاء. أحبك كثيرًا.
‫- سأبدو أصغر بعشر سنوات. ‫- أنا أحبك.
‫استمتعي.
‫حسنًا، أنا ذاهبة.
‫يا "جول".
‫نعم؟
‫تعتقدين أنه بخير، أليس كذلك؟
‫أقصد، لا تعتقدين أن شيئًا ما حصل له، ‫أليس كذلك؟
‫أبي؟ لا، أنا لست قلقة عليه.
‫لأنني لطالما استطعت الاتصال به. ‫لا يمكنني الاتصال به.
‫ربما لا يريد أن يتم العثور عليه.
‫- أتريد تناول لقمة أخرى؟ ‫- أنا أحبك.
‫"إذا قبّلت عازفة (يوكالايلي)
‫ووعدت أن تكون صادقًا دائمًا"
‫سأقفل الباب.
‫"وإذا رأت عازفة (يوكالايلي) أخرى ‫تعبث حولك
‫ربما ستبكي
‫ربما ستنهد
‫ربما ستجد..."
‫يا إلهي، اصمدي.
‫لقد وصلت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، تدبّرت الأمر.
‫- تدبّرت الأمر؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، انظري إلى نفسك.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا صاح، تسرّني رؤيتك.
‫ما رأيك؟ أتظن أن صديقنا سيجتازه؟
‫- أراهن على ذلك. ‫- انصتي إلى زوجك اللعين.
‫- إنه متفائل لعين بشكل كبير. ‫- لست بحاجة لإخباري ذلك.
‫هيا، دعونا نجلس. "لوسي" هنا.
‫- مرحبًا يا أختي. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أتودون تناول المشروبات؟
‫- نعم. ‫- جعة؟
‫- ماذا تودون أن تشربوا؟ ‫- نود أربع زجاجات "كورونا" مع الليمون.
‫أتريد...؟ الكثير من الليمون. شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫نعم.
‫لقد طلبت المقبلات.
‫لقد طلبت قطع الهوت دوغ الصغيرة ‫والناتشو.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫لذيذ.
‫شكرًا.
‫أتعرفون من هو "شيل سيلفرستين"؟ ‫إنه كتاب "ذا غيفينغ تري".
‫- بالطبع. ‫- نعم. هو أحد أبطالي.
‫أقصد، هناك "شولتز" و"سوس" و"سنداك" ‫و"هانس كريتشان أنديرسون".
‫لكن ليس هذا بيت القصيد. على أي حال، ‫هو... قبل أن يصبح مشهورًا،
‫كان يبيع الهوت دوغ لـ"وايت سوكس" ‫و"شيكاغو كابس".
‫أتعلمين ماذا يشبه هذا الأمر؟ ‫إنه كالعمل لدى كل من "ميتس" و"يانكيز".
‫نعم. وعندما أصبح مشهورًا،
‫سأله صحفي حول عمّا تعلمه و...
‫وقال إن الجميع يحب الكاتشاب.
‫الجميع يحب الخردل.
‫نعم. هذا هو الأمر. هذا ما تعلّمه.
‫الخردل.
‫هل انتهيت من سرد تلك القصة؟
‫أتمانعين إذا غيّرت الموضوع بسرعة؟
‫- أتساءل ببساطة... ‫- توقّفي.
‫تفضّلي. دعها تقول ما تود قوله.
‫هل فكرت يومًا كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا؟
‫اعتقدت "إيلي" أنها قادمة من أجل اللعب.
‫- حسنًا، توقفي. ‫- حسنًا.
‫كيف كان المنزل؟
‫هل أعجبك المنزل؟ هو جميل، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ذهبت ورأيت منزلًا للبيع، ‫في نفس شارع منزلهما.
‫إنه جميل جدًا. فيه فناء كبير.
‫بسعر معقول جدًا.
‫فيه عارضة كرة سلة.
‫يمكنك مشاهدة "تيدي" يلعب من نافذة المطبخ.
‫إن المنازل تخيفني.
‫وأنا أحب شقتنا. أنا سعيدة هناك.
‫- أنا حقًا سعيدة هناك. ‫- الآن، أنا تائهة. أنا آسفة.
‫- حسنًا. ‫- تقولين إنك سعيدة هناك؟
‫- حسنًا. ‫- أنا في غاية الحيرة.
‫أنا آسفة، الأمر فقط أنه دائمًا... ‫الأمر يتعلق بك دائمًا يا "جولي".
‫لا يتعلّق به أبدًا.
‫هل سألته يومًا كيف كان الأمر بالنسبة له؟
‫اسأليه عمّا فعله كل ليلة ‫عندما كنت في المستشفى.
‫أخبرها ماذا فعلت.
‫أعتقد أن الانتقال سيكون جيدًا، ‫هذا ما في الأمر.
‫كان يعود إلى المنزل بعد العمل، ‫وبعد زيارتك في المستشفى،
‫وبعد أن يضع ابنك في السرير، ‫أتعلمين ماذا كان يفعل؟
‫كان ينظّف السجادة.
‫إليك ما يحصل مع الدماء. ‫لم تزل دماؤك من السجادة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أريد التبوّل.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- حقًا؟ حقًا يا "لوس"؟
‫دعني.
‫"جول"؟
‫"أزهار للبيع"
‫نعم! هل أنت مستعدة؟
‫- هذا يبدو جنونيًا. ‫- جاهزة؟
‫1، 2...
‫"مرحبًا، هنا (رون).
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك عندما..."
‫لماذا تخافين من المنازل؟
‫المنازل رائعة. الجميع يحب المنازل.
‫لنقل إنك تقف في جانب المنزل ‫وأنا في الجانب الآخر،
‫ثم أناديك وأنت لا تسمعني. عندها ماذا؟
‫نحصل على أجهزة اتصال لاسلكي؟
‫ماذا لو كان هناك صوت رعد ‫وأنت كنت في المدينة،
‫وكنا أنا و"تيدي" وحدنا هناك؟
‫أقود عائدًا إلى المنزل.
‫ماذا لو اصطدمت السيارة؟
‫عندها سأمشي مترنحًا نحو القطار ‫وأسير بقية الطريق مشيًا على الأقدام.
‫ماذا لو انتقلنا إلى هناك وتوقفت عن حبي؟
‫حسنًا...
‫لا يمكنك لوم المنزل على هذا الأمر.
‫يا "جول".
‫أنا لن أتوقف عن حبك.
‫ما رأيك بهذا؟ أعدك أن أصعد إلى سطح منزلنا
‫وأدخّن السجائر خلسةً معك.
‫سيتسنى لك رؤية النجوم مجددًا.
‫إنها تتحسّن.
‫انظر إلى هذا.
‫لديّ طفل واليوم عيد ميلاده ‫وهو متشوق جدًا لرؤيه أمه.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا بطل.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫أتحب لافتة الزينة؟
‫مكتوب عليها، "عيد ميلاد سعيدًا ‫أيها الدب (تيدي)." صنعتها أمك.
‫وها قد أنهت صنعها للتو. ‫أتود أن ترى ماذا أحضرت لك؟
‫- أتريد بعض الهدايا؟ ‫- هل تود رؤيتها؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. ماذا لدينا هنا؟
‫ما هذا؟
‫مفاجأة يدوية الصنع؟
‫- أليست كثيرة؟ ‫- لا.
‫- هو يحبها. ‫- هو يحبها.
‫صحيح؟
‫لطيفة جدًا.
‫- هذا ليس عيد ميلادي. ‫- افتحها.
‫سيكون كتاب "بينكي" التالي عن الأمل.
‫شكرًا لك.
‫أصبح عمره سنة.
‫ما رأيك؟
‫أصبح عمرك سنة.
‫أنا آسفة، لديّ الكثير من الشعر.
‫أرى 50 حالة مثل هذه يوميًا.
‫عليها أن تتحرك كالسلحفاة حتّى ألاحظها.
‫حسنًا.
‫انتهينا.
‫اجلسي.
‫- إنه يوم عيد ميلاد "تيدي". اليوم. ‫- أستحتفلون؟
‫سيحصل على أول كعكة شوكولاتة الليلة.
‫- وسأخبزها أنا من أجله. ‫- رائع.
‫يجب أن أخبرك، أنا أسأل الأمهات الجديدات
‫كيف يشعرن عندما يأتين إليّ. ‫وليس فقط جسديًا، بل
‫كيف يشعرن حقًا.
‫وهذا بسببك.
‫هذا جيد جدًا.
‫وكيف تبلي مضادات الاكتئاب معك؟
‫جيد، أتعلم؟
‫كنت أسير في عالم من الأبيض والأسود،
‫وها أنا الآن بدأت أرى الألوان مجددًا، ‫لذا...
‫- جيد. ‫- نعم.
‫وماذا عن دورات الطمث؟ أما زالت تنهكك؟
‫أتعلم ماهو الأمر المثير للتفاؤل؟
‫أكره أن أقول إنه لم تأتني دورتي الشهرية،
‫منذ شهرين تقريبًا.
‫كل فقدان الدماء ذلك، ربما.
‫هذا منطقي.
‫جيد. سأطلب من "باربرا" ‫أن تأخذ بعض عينات الدم،
‫وأن تتبولي في كوب. تعلمين المعتاد.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد دقيقة.
‫حسنًا.
‫متى؟
‫أكتوبر.
‫أكتوبر قريب.
‫بعض فتات الخبز.
‫جيد، حسنًا.
‫نعم.
‫لم أكن أعلم أن هناك الكثير ‫من منتجات فتات الخبز.
‫أليس هذا نفسه؟ نفس الشيء.
‫حسنًا.
‫سآخذ هذه. لا، سآخذ هذه. حسنًا.
‫وخلاصة الفانيلا،
‫ثم سنحضر المياه الغازية، ونكون قد انتهينا.
‫عليّ أن أحضر بعض الماء لوالدك.
‫هو يحب الماء الفوّار.
‫يمكنك أن تساعدني.
‫هناك الكثير من الخيارات هنا.
‫إنه ليس بالأمر الصعب. حسنًا.
‫سيغلق المتجر قريبًا.
‫هذا ليس بالأمر الصعب. ليس صعبًا.
‫سيدتي؟
‫سيدتي.
‫سيدتي، لم تدفعي حتى الآن.
‫سيدتي، يجب أن تدفعي.
‫اترك الليمونة يا صغيري.
‫هيا. طفل مطيع.
‫لم ندفع ثمنها يا "تيدي".
‫مرحبًا.
‫نحن هنا لرؤية الطبيب "سيلفستر". ‫إنها "جولي دافيس". أنا "إيثان دافيس".
‫أنا أفهم ما تقوله، لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا لم أشرب كأس نبيذ أو "كوك دايت"
‫عندما كنت حاملًا بـ"تيدي". ‫لم أشرب القهوة أو أدخن السجائر.
‫لو أنك مصابة بمرض السكري، ‫أكنت لتتوقفي عن أخذ الدواء؟
‫هذا ليس الأمر نفسه.
‫هذا يبدو مثل محادثة، ولكنها ليست كذلك.
‫مفهوم؟ يجب أن تتناولي مضادات الاكتئاب.
‫يمكنك التوقف عن أخذ الدواء،
‫وقد تحميك هرمونات الحمل الخاصة بك.
‫لكن بعد ذلك، عندما تعودين طبيعية، ‫عندها قد لا يعمل هذ الأمر.
‫وقد يستغرق وقتًا طويلًا حتى يعمل.
‫هذه مخاطرة لست مضطرة لها، أليس كذلك؟
‫أنا أعلم أنك امرأة قوية جدًا.
‫أنا أعلم أنك تودين الانتهاء منه.
‫ولكن يمكنك أن تكوني بقوة "هرقل" نفسه،
‫لكن إذا سقطت في بركة ولا تعرفين السباحة،
‫فستغرقين.
‫ولكنني أعلم السباحة.
‫عندما كنت في الجامعة، تخيلت نفسي شاعرًا
‫لأنني كنت أواعد شاعرة في سنتي الأولى.
‫وكنا نقرأ الأشعار لبعضنا البعض ‫كل ليلة قبل النوم.
‫وفي ليلة ما، قرأت لي فتاتي
‫هذه القصيدة.
‫وقد تركت انطباعًا كبيرًا في داخلي.
‫"أخوك الصغير يجعل بالونه ‫يصدر زقزقة تشبه صوت القطة.
‫ويبدو أنه رأى
‫عالمًا ورديًا مسليًا والذي قد يود أن يأكل ‫على الجانب الآخر منه،
‫هو يقضم، ثم يجلس،
‫خلف إناء كبير
‫يتأمل عالمًا صافيًا كالماء.
‫خرقة حمراء في قبضته الصغيرة."
‫أعلم أنني سأقضي بقية حياتي وأنا أحاول،
‫ولكنني لن أكتب سطرًا جميلًا مثل هذا.
‫هذه كانت إحدى آخر القصائد ‫التي كتبتها "سيلفيا بلاث"
‫قبل أن تنتحر.
‫يمكنني تذكّر أنني فكرت،
‫كيف يمكن لشخص يرى ‫كل هذه الحياة والأمل في بالون،
‫أن تقوم بخبز الكعكات لأولادها ببساطة ‫ثم تضع رأسها في الفرن؟
‫كيف يمكن حصول هذا؟
‫لأنها كانت تعلم الجمال ‫الذي كانت تتركه خلفها،
‫ولكن كان الألم شديدًا ‫حتى أصبح الموت خيارها الوحيد.
‫دعينا ننتظر.
‫ننتظر؟
‫دعينا ننتظر.
‫دعينا نجعل "تيدي" يتخلى عن الحفاضات. ‫لا أحد سينتقدك لهذا.
‫لا أحد سيعلم أصلًا.
‫أنا سأعلم.
‫"جول"، أصغي إليه.
‫كنا محظوظين في المرة الأخيرة.
‫يمكنك أن تكوني غاضبة مني، لا مشكلة.
‫أنا أكره عندما تقوم بذلك يا "إيثان". ‫تعطيني الحق لكي أغضب منك.
‫سأغضب منك إذا أردت أن أغضب منك.
‫- ويمكنك أن تغضب مني أيضًا. ‫- لا، لا يمكنني.
‫ليس مسموحًا لي أن أغضب منك.
‫لم تتركي لي أي مجال لأغضب منك.
‫أنت تأكدت من ذلك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫عدلًا؟ حقًا؟
‫أتودين التحدث عن العدالة؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫تعالي.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"(غود بريفايلز)"
‫رجل من المتجر، قد أحضر هذه.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫تسرّني عودتك مجددًا.
‫"هيكتور".
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنحظى بطفل آخر، وكما هو الحال مع "تيدي"،
‫لن نكون قادرين على تذكّر ‫كيف يبدو العالم بدونه.
‫أو بدونها.
‫إنه أمر جيد.
‫نعم.
‫إنه أمر جيد.
‫واثنان آخران.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫حقًا؟
‫حسنًا. كيف حالها؟
‫ممتاز. سآتي حالًا. لديّ كل ما طلبته.
‫نعم، وهذا أيضًا.
‫حسنًا. أراك قريبًا. ‫اتصل بي إذا كان هناك أي مستجدات.
‫حسنًا. أحبك. وداعًا.
‫حسنًا.
‫أيعجبك هذا؟
‫الأشجار؟ نعم.
‫سيكون هادئًا.
‫ستتعودين عليه.
‫أتعتقد أن الأشخاص الذين عاشوا هنا ‫كانوا سعداء؟
‫على الأرجح.
‫أتعتقد أننا سنكون سعيدين هنا؟
‫أعتقد ذلك في الحقيقة.
‫أعتقد أننا سنكون سعيدين جدًا هنا.
‫أنا أيضًا.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫تنمو الرئتان بشكل جيد.
‫نشاط القلب ممتاز. 10 أصابع ‫و10 أصابع أقدام و...
‫أخيرًا وليس آخرًا... ‫هيّا أيها المشاغب الصغير.
‫ها نحن ذا.
‫أتريدان معرفة جنس المولود؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫ما رأيكما لو كتبته على ورقة،
‫ثم ستتفقّدانها عندما تكونان جاهزين؟
‫أو ربما لا.
‫وهذا من أجل كتاب الصور الخاص بكما.
‫سأراكما بعد شهر.
‫أنت تبلين حسنًا.
‫هي تبلي حسنًا.
‫- شكرًا لك أيها الطبيب. ‫- شكرًا لك.
‫- 10 أصابع و10 أصابع أقدام. ‫- 10 أصابع و10 أصابع أقدام.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهلًا.
‫- اثنتان بنكهة الفراولة. ‫- نعم.
‫- اثنتان بنكهة الفراولة. ‫- اثنتان بنكهة كعكة الفراولة.
‫شكرًا لك.
‫اثنتان. إنها لك. شكرًا لك.
‫نعم.
‫- لا تفلتها. ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫هذا صحيح. كفى. ما هما القويتان والكبيرتان؟
‫ساقاي القويتان.
‫شاهدوني وأنا أثني...
‫ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫شكرًا لك. أثني...
‫شكرًا لك. أثني... ماذا؟
‫هل أنت جاهزة؟ تعالي إلى هنا.
‫انظري.
‫ماذا تفعل؟
‫"قابلوا (جولي دافيس)"
‫"كان العالم مظلمًا ورماديًا، ‫وكانت (بينكي) خائفة.
‫لكنها كانت أيضًا شجاعة جدًا.
‫تسلقت (بينكي) خطوة تلو خطوة ‫حتى قمة البرج.
‫أدخلت إصبعها في حفرة المفتاح، ‫ثم قامت بتدويرها.
‫فبدأ الجرس بالرنين والاهتزاز.
‫بدأت الحيوانات الدوّاةة بالدوران،
‫ثم فجأة، ظهر قوس قزح ضخم وأخذ يتدفق.
‫أصبحت السماء زرقاء، ‫وأصبح العشب أخضر اللون.
‫أصبح لون الزهور ورديًا وبنفسجيًا ‫وأصفر وأحمر.
‫أصبح العالم ساطعًا بالألوان.
‫ولم تعد (بينكي) خائفة بعد الآن."
‫ارفعوا أيديكم إذا كنتم تخافون من الظلام.
‫- أنا. ‫- أتخافون من الظلام؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫- الوحوش. ‫- الوحوش.
‫ماذا تفعلون؟
‫تقول أمي إن الجميع لديهم وحوش في عقلهم.
‫لذا فعندما يأتي وحشي في الليل،
‫كل ما عليّ فعله هو إغلاق عينيّ ‫وإخباره أن يذهب بعيدًا.
‫وهل ينجح الأمر؟
‫- أحيانًا. ‫- أحيانًا.
‫عندما كنت في عمرك، ‫كنت أخاف من الوحوش كثيرًا.
‫وقبل أن أذهب إلى السرير، كنت أقف عند ‫النافذة وأنظر إلى النجوم،
‫وأختار نجمًا ثم أتمنى منه.
‫وما تمنيته هو أن أحصل على صديقة حميمة.
‫كنت أريد أن أحظى بصديقة حميمة ‫حتى تدعمني وتقف إلى جانبي.
‫وأردت أن يكون لديّ شخص لأخبره بأسراري.
‫شخص ليساعدني لأقضي على الوحوش.
‫واستغرقني الكثير من الوقت حتى أعثر ‫على هذه الصديقة العزيزة
‫لأنها لم تكن موجودة.
‫كان عليّ أن أحلم بها.
‫والآن هي...
‫هي دائمًا بجانبي.
‫لديّ فكرة.
‫ما رأيكم أن نقوم جميعًا برسم ‫قاتل الوحوش الخاص بنا؟
‫ما رأيكم؟
‫عندما كنت صغيرًا، كنت أعتقد بأن هناك قزمًا ‫يعيش داخل كل ساعة
‫وإن تحريك الزمن متروك له.
‫- حقًا؟ ‫- كنت أقلق،
‫"ماذا لو نام؟" ‫لذا كنت أحاول دائمًا أن أبقى حتى وقت متأخر
‫لأحرص على أن يبقى ذاك القزم مستيقظًا ‫ويقوم بتحريك الوقت.
‫حسنًا، هذه مسؤولية كبيرة ‫بالنسبة لقزم صغير.
‫نعم.
‫كنت طفلًا مضحكًا.
‫ما هو جنس طفلنا؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫قلت لي ألا أخبرك.
‫إذًا أخبرني إذا كان صبيًا، ‫ولا تخبرني إذا كانت فتاة.
‫حسنًا.
‫- فتاة؟ ‫- نعم.
‫- فتاة صغيرة. ‫- نعم.
‫- مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة. ‫- فتاة صغيرة.
‫سنحظى بفتاة.
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أحظى بابنة.
‫لا يمكنني أن أنجب فتاة. ‫ماذا لو لم تحبني؟
‫- ستحبك. ‫- ربما لن تحب شعري.
‫- ماذا لو لم تحب شعري؟ ‫- ستحب شعرك.
‫صوتي. ماذا لو لم يعجبها صوتي؟
‫ماذا لو كان صوتي مزعجًا بالنسبة لها؟ ‫يا إلهي.
‫"جولي"، خذي نفسًا عميقًا.
‫- أنا... ‫- انظري إليّ!
‫هذا جميل ورائع.
‫اهدئي.
‫"جولي"، سيكون على ما يرام.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫انظري إليّ.
‫لا بأس. خذي نفسًا عميقًا.
‫موافقة؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أخبريه. أخبريه ماذا حصل في الحديقة اليوم.
‫- أنا لا... ‫- أخبريه يا "جولي".
‫أعتقد أنه يعطي للموضوع أهمية زائدة عنه.
‫كل شيء سهل بالنسبة إليّ، أليس كذلك؟ ‫كل ما أفعله هو القلق دائمًا، هل هي بخير؟
‫وليس لديّ أدنى فكرة ‫لأنها مبدعة في التظاهر.
‫لكن وللحظة، رأيت اليوم...
‫هي لم تستطع التظاهر، ‫وأنا أعلم أنها ليست بخير.
‫- هي ليست بخير. ‫- أنا...
‫أنا سريعة الانفعال لأنني حامل ‫وأعتقد أنه أمر طبيعي جدًا.
‫لا تقولي هذا. لا تكذبي.
‫عفوًا؟
‫أنا... أنا لست كاذبة.
‫ماذا تعنين؟ كيف أكذب؟
‫كيف أكذب؟
‫لماذا تحبني؟
‫انظر إليّ.
‫كل ما أرتد فعله هو أن تنظر إلى عينيّ،
‫والآن تنظر بعيدًا؟
‫لأنها مخيفة، صحيح؟
‫وكنت أخبرك بهذا.
‫كنت أخبرك أنك ستنظر بعيدًا. لقد حذرته.
‫إذا رآني، إذا رأى مدى قباحتي،
‫عندها لن يكون لديك خيار ‫إلا وأن تنظر بعيدًا.
‫وكنت على حق.
‫وهذا يجعلك الكاذب.
‫لمَ لا تحاولين إخباره بما حصل ذاك اليوم، ‫"جولي"؟
‫"وداعًا يا قطارات." جاهز؟
‫جاهز؟ عند العد حتّى ثلاثة، ‫قُل "وداعًا أيتها القطارات."
‫كلما أكون وحيدة، ‫أخشى أن يحصل مكروه لـ"تيدي".
‫والآن قُل، "وداعًا أيها المطبخ." ‫وداعًا أيها المطبخ.
‫كلّما أطعمه، أخاف أن يختنق حتّى الموت.
‫شكرًا لك. نعم.
‫إذا رأيت أحدًا يحمل قدرًا من الشاي ‫أو ماءً ساخنًا،
‫أخاف من أنه سيُسقطه عليه
‫وسوف يتأذى لأنني لم أقم بحمايته.
‫لقد حزمنا كل شيء، هل أنتما جاهزان للذهاب؟
‫أحتاج دقيقة.
‫حسنًا.
‫سنكون في الأسفل.
‫كلما أقوم بتحميمه، يخطر لي، ‫"ماذا لو غرق؟
‫ماذا سيحصل إذا أبعدت نظري عنه لثانية ‫ثم غرق؟"
‫وعندما أفكّر به وهو ينظر إليّ
‫بعينيه الشجاعتين والمليئتين بالثقة،
‫أظل أسمع...
‫"ستفشلين.
‫ستفشلين لا محالة."
‫والتفكير بهذا الأمر، بأنني سأخذله...
‫ثم أفكر، "حسنًا، كلنا نفشل.
‫بطريقة أو أخرى.
‫كلّنا سنموت."
‫لذا في ذاك الصباح، علمت بأن أختك قادمة
‫وفكّرت، "افعليها فحسب.
‫(لوسي) قادمة. وهي ستعتني به.
‫افعليها الآن قبل أن تبدّلي رأيك.
‫لأنه سيكون بأمان أكثر في عالم بدونك."
‫أنت الوحيدة التي قد تُصاب بحروق شمس ‫من هذا المصباح السعيد.
‫هل لديك الوقت؟
‫حقًا، مجددًا؟
‫- أرجوك. ‫- أنا...
‫- ليس لديّ ما أضيفه. ‫- ثانية واحدة. تعال.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا.
‫أنا لست متأكدة. لم تكن "غلوريا ستاينم" ‫لتطلي غرفة ابنتها باللون الوردي.
‫لكن لم يكن لدى "غلوريا ستاينم" أطفال.
‫صحيح، ماذا لو كان الوردي مبالغًا فيه؟
‫ربما قد تكون فتاة مسترجلة ‫وسيُشعرها اللون الوردي بالسوء تجاه نفسها.
‫ولو لم تكن تحب الوردي.
‫- أعتقد عندها أنك قد دمّرت حياتها. ‫- أنا جادة. هذا أمر جاد.
‫هذا مهم جدًا. ‫لا أعتقد أنني أؤمن باللون الوردي.
‫هل هذا شيء موجود؟ ‫الإيمان باللون الوردي؟
‫- "إيثان". ‫- أنا آخذ الأمر بجدية شديدة.
‫في كل مرة نتحدث فيها عن الموضوع، ‫آخذه بجدية كبيرة.
‫لم نتحدث عنه مرات عديدة.
‫مرات عديدة.
‫حسنًا، أتعلم شيئًا؟ أنا أقدّر صبرك حقًا.
‫ما رأيك بهذا؟ لديّ فكرة.
‫أغمضي عينيك، أشيري إلى لون.
‫انطلقي.
‫أشيري!
‫- أشيري إلى لون! ‫- حسنًا!
‫- ما هو؟ لون الزهور الوردي. ‫- لون الزهور الوردي.
‫لون الزهور الوردي.
‫عظيم. سأحضر غالونين من لون الزهور الوردي، ‫موافقة؟
‫وإذا لم يُعجبك، سأقوم بطلائه كله مجددًا.
‫- موافقة؟ ‫- نعم.
‫دعينا نبدّل ملابس "تيدي" ونذهب.
‫هل أبدو طبيعية؟
‫لن أذهب إلى هذا الحد.
‫تفاخر.
‫هذا لطيف جدًا يا أصدقاء. شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫لا تقلقي رجاء، إن "إيلي" جيدة جدًا معه.
‫أنا أعلم.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك. انظر إلى الكرة.
‫حسنًا، أتريدين الشاي المثلّج؟
‫نعم، من فضلك.
‫لا، شكرًا.
‫لماذا؟ لن يحصل أي سوء.
‫قد يكون الكافئين مفيدًا لك.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- نعم.
‫لن نُنجب أنا و"نيك" الأطفال بعد الآن، ‫وهناك بعض الإيجابيات لهذا الأمر.
‫لا مزيد من الحفاضات...
‫ولكني أشتاق لشعور أن يكون لديّ رضيع.
‫أنا أشتاق لشعور الإرضاع.
‫يا إلهي، أنا أحب هذا.
‫أتظنين أنه يمكنك الإرضاع؟
‫هل هذا آمن؟ أيمكنك الإرضاع وما إلى ذلك؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫- من دون انتقاد. ‫- إذا...
‫من دون انتقاد.
‫هل أنت مجنونة يا فتاة؟ أنا أقول...
‫- نعم بالتأكيد. ‫- أنا أعلم هذا.
‫"تيدي"!
‫المعذرة. أنا آسفة، هل يمكنك الحذر؟
‫تعال إلى هنا.
‫لا بأس.
‫نعم. يجب أن نذهب.
‫- حسنًا. ‫- تعال. حسنًا.
‫المعذرة يا صغيري.
‫المعذرة. تعال يا طفلي.
‫أعلم أنني لست على ما يرام ‫وأنني بحاجة إلى أخذ الدواء.
‫ولكني أشعر أنني أخذلها.
‫"جولي"، تناول الكثيرون الحليب المركّب ‫وما زالوا يحبون أمهاتهم.
‫أتعلمين هذا؟
‫ستكونين أمًا رائعة، مهما حصل.
‫سواء قمت بإرضاعها أم لا، أتفهمين؟
‫لا أعلم كيف يُفترض أن أجعلها قريبة مني.
‫لا أعلم كيف يُفترض أن أجعلها تشعر ‫بالأمان.
‫ما هو الثمن الذي ستدفعه، يا "إيثان"، ‫لكوني أمها؟
‫أحيانًا أغلق عينيّ وأتصورها،
‫تركض عبر حقل من الزهور ‫وهي ترتدي فستانًا أبيض.
‫ويديها مفتوحة وأفكّر، ‫"هذا ما أود تقديمه لها."
‫أريد منحها القدرة على الضحك بدون خوف.
‫ثم أفكّر،
‫"كيف سأعلّمها ذلك
‫وأنا لا أعلم كيف؟
‫لا أتذكّر كيف كان...
‫شعور الضحك هكذا."
‫مرحبًا يا صديقي. لقد مر وقت طويل. ‫يا إلهي.
‫"إذا تم العثور عليها، أعدها إلى (جولي)."
‫"أعلمني كم تبعد رحلتك."
‫هل يمكنك أن تغنّي لي أغنية ما قبل النوم ‫يا أبي؟
‫"زهرة الليل"، صحيح؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هل يمكنني تمنّي أمنية؟
‫بالطبع يمكنك.
‫ماذا تتمنين؟
‫أن تحبني دائمًا.
‫حبيبتي.
‫هذا شيء لست مضطرة أبدًا ‫أن تهدري أمنيتك عليه.
‫سأحبك للأبد.
‫مرحبًا يا "روزي". دعيني أهيئك للذهاب ‫إلى السرير.
‫"روزي".
‫مرحبًا يا "روزي".
‫أيمكنني تمنّي أمنية؟
‫هل هناك سبب لفعلك هذا؟
‫انظري إليّ! أتظنين أن هذا مؤلم؟
‫مرحبًا.
‫يجب أن تأكلي شيئًا ما.
‫- تعالي. ‫- هل هو في السرير؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هو في السرير. حضّرت لك العشاء.
‫قمت بكل هذه الأشياء.
‫أيمكنك إخباري بجزء صغير من القصة؟
‫أيًا ما لديك.
‫بحقك، لقد أخذتك في نزهة تحت القمر. ‫أريد قصة صغيرة.
‫إنه الأمر المفضل لديّ.
‫لقد حضّرت فطائر شهية حقًا.
‫شكرًا. أنا أفتخر بهذا الأمر.
‫حسنًا، تُدعى القصة ‫"(بينكي تينكربينك) تنقذ النجوم."
‫إنها تُعجبني.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫في يوم من الأيام، كان هناك نجم متوحش.
‫وبدأ بابتلاع النجوم من السماء، ‫الواحد تلو الآخر.
‫كلّما كان يلتقط واحدًا، كان يضعه فوق صدره.
‫ثم يدخل إلى داخل جسمه ثم يبرق ‫داخل معدته، ويعطي بريقًا لامعًا.
‫وبطلتنا، هذه الفتاة الصغيرة التي تُدعى ‫"بينكي تينكربينك"...
‫"تينكربينك".
‫حزينة جدًا.
‫لماذا هي حزينة؟
‫لأن النجم المتوحش يقوم بأخذ كل النجوم ‫في السماء.
‫وكيف لها أن تتمنّى من هذه النجوم؟
‫لذا فهي تحاول أن تجد طريقة ‫لإعادة النجوم إلى السماء.
‫وهي تفكّر في...
‫"حسنًا، تُضيء المصابيح مثل النجوم، صحيح؟"
‫لذا قامت بفك كل المصابيح في منزلها،
‫ورمتها في السماء الواحد تلو الآخر، ‫ثم سقطت جميعًا.
‫ثم أخذت تفكّر وتفكّر،
‫ثم أدركت أن الألماسة تلمع مثل النجوم.
‫لذا اقتلعت كلها من على تاجها،
‫وأحضرت مقلاعها،
‫ثم قامت برميها إلى السماء ‫الواحدة تلو الأخرى.
‫ثم... طارت إلى مسافة أبعد من المصابيح.
‫لكنها لم تطر مسافة كافية.
‫ثم سقطت جميعها عليها.
‫لذا بدأت "بينكي" تفكر وتفكّر.
‫وخطر لها، "الليمون. الليمون لونه أصفر ‫مثل النجوم."
‫لكن الليمونات ثقيلة جدًا.
‫لذا...
‫وجدت منفاخ الورق ‫تحت كومة من أوراق الشجر القديمة
‫ثم بدأت تضع الليمونات في منفاخ الورق.
‫وثم أطلقت الليمونات من منفاخ الورق ‫لأنه كان قويًا جدًا، صحيح؟
‫ثم طارت الليمونات في السماء ‫إلى مسافة أبعد من الألماسات.
‫وأبعد من المصابيح. لكن ليس إلى حد كاف.
‫وأخذت تنهار على "بينكي".
‫لم تدرِ ماذا تفعل
‫لأنه لا يوجد شيء لتتمنى منه، ‫ليس فقط من أجلها،
‫بل لكل الأطفال الصغار في العالم. ‫والأطفال الكبار أيضًا.
‫بدون النجوم، سيصبح العالم مكانًا مظلمًا ‫ويائسًا.
‫إذًا ماذا تمنّت؟
‫حسنًا، عندما تكونين مستعدة يا "جولي"، ‫سأطلب منك أن تدفعي مجددًا وبقوة.
‫- حسنًا. ‫- أغمضي عينيك.
‫استمرّي في الدفع.
‫بكل ما لديك من قوة.
‫- بشكل أقوى. استمرّي بالدفع. ‫- تابعي يا حبيبتي.
‫- استمرّي بالدفع. ‫- ادفعي.
‫ماذا؟
‫أنجبت طفلة رائعة.
‫هل هي بخير؟
‫- هي بخير. ‫- حسنًا.
‫هذا لم يكن سيئًا جدًا، صحيح؟
‫هي بحالة ممتازة.
‫هي جميلة.
‫هي بحالة ممتازة.
‫هي... بحالة ممتازة جدًا.
‫انتهى الأمر.
‫ستقوم أمك بفعل هذا من أجلك، موافقة؟
‫نعم.
‫يمكنك الحصول عليه يا صغيرتي.
‫أتعلمين، ليس هناك أي خطب بزجاجة الحليب.
‫الأطفال الصغار.
‫يأتون إلى هذا العالم، ‫مخلوقات صغيرة وواثقة، صحيح؟
‫أتذكر عندما وُلدت...
‫نظرت إليّ
‫وكنت تعتقدين أنني أملك كل الاجوبة.
‫وأتذكّر أنني كنت أفكر كم كنت شجاعة...
‫لتصديق ذلك.
‫"جولي".
‫أنا آسفة أنه لم يكن لديّ كل الأجوبة.
‫أنا أعلم يا أمي.
‫لكنك تفعلين.
‫لطالما فعلت ذلك.
‫كان هذا خطئي.
‫أنظر إليك لأجد الأجوبة.
‫لكن يمكنك فعلها يا "جولي".
‫يمكنك ذلك.
‫ستكون على ما يرام.
‫وستكونين على ما يرام.
‫تبًا، حتّى أنا سأكون بخير.
‫فكّري فقط بهؤلاء الرجال الأرامل ‫الملتهفين للزواج مجددًا، صحيح؟
‫أنا أحبك يا أمي.
‫أنت صغيرتي.
‫هناك أخ كبير متشوق للقاء أخته الصغيرة.
‫مرحبًا.
‫هذه أختك الصغيرة.
‫مهمتمك أن تحميها أيها الأخ الكبير.
‫أتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫أتود لمسها؟
‫- أتود لمس الطفلة؟ ‫- تعال.
‫قُل مرحبًا.
‫- تعال. ‫- ها هي.
‫- لقد أحضر بالونًا من أجلك فقط. ‫- من هذا؟
‫- حسنًا. ‫- يجب أن أقوم بتصوير هذا.
‫حسنًا.
‫اليوم هو التاسع من أكتوبر، 1995.
‫وها نحن نرحّب بعضو جديد في عائلتنا.
‫هذه "رايتشل".
‫- هي سعيدة جدًا لكونها هنا. ‫- مرحبًا يا صغيرة.
‫- وزنها 3.43 كلغ. ‫- 3.4 كلغ.
‫- ستصل إلى ذلك الوزن.
‫- ولدت في تمام الساعة 9:48 مساءً. ‫- 9:48.
‫- هل يمكنك قول "مرحبًا يا (رايتشل)"؟ ‫- المعذرة على الإزعاج.
‫حان وقت الاستحمام.
‫- حان وقت الاستحمام. ‫- هيا نذهب يا "تيدي" لمشاهدة الاستحمام.
‫- دعنا نذهب لمشاهدة الاستحمام. ‫- نعم، اذهب مع جدتك.
‫حسنًا. أنا سأضعها هنا.
‫هي نائمة.
‫ستكون على ما يرام.
‫- هي نائمة. ‫- انظر إلى هذه الطفلة.
‫- نائمة. ‫- هل ترى تلك الطفلة؟
‫- هل تراها؟ ‫- فلتحظ بحمام لطيف يا صغيرتي.
‫هذه أختك الصغيرة.
‫أليست فريدة؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- سنعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫هل أخذت دواءك؟
‫لا. إنه في حقيبتي الكبيرة.
‫لكنني لن آخذها.
‫فقط 6 أسابيع، هذا كل ما أحتاجه.
‫لقد فعلت ذلك لـ9 أشهر، ‫لذا 6 أسابيع ليس بالأمر الجلي، صحيح؟
‫- أعدك أنني سآخذها. ‫- "جولي".
‫سأقوم بذلك.
‫أنا أعلم أن هذا سيسبب ضغطًا كبيرًا عليك. ‫أنا أتفهم هذا.
‫أنا أتفهم هذا، وإذا استاء وضعي،
‫أو إذا شعرت بأنني أفقد أعصابي، ‫فسيكون الدواء هناك.
‫سيكون هناك، وسآخذه.
‫أنا أعدك. أنا أعلم أنا هذا ليس مقبولًا، ‫ولكن موافق؟
‫لا. هذا ليس مقبولًا.
‫لن أمضي في هذا الطريق معك مجددًا.
‫ووعدك لا يعني شيئًا.
‫لقد تركت ابننا وحيدًا ‫في لعبة القفز.
‫أستتحدث عن هذا الأمر الآن؟
‫لا تجعلي منّي الحقير هنا، مفهوم؟
‫في السنة الماضية، كنت أتعامل معك بحذر
‫لأنني أعلم كيف أحافظ ‫على جزئي من الاتفاق.
‫ليس من المنصف أنك تذكر هذا الموضوع الآن.
‫لا تتكلمي عن الإنصاف، مفهوم؟ ‫هذا الأمر لا يتعلّق بك.
‫هذا الأمر لا يتعلّق بك. إنه يتعلّق بهما.
‫نعم.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫سأذهب للحاق بهم.
‫"إيثان".
‫أنا... أنا لا يمكنني أخذه.
‫لا يمكنني.
‫أنا أفعل هذا بسبب الضغط لا أكثر.
‫أنا أعدك.
‫يمكنك رؤية أسفل لساني، موافق؟ ‫لا يمكنني فحسب.
‫ألديك قلم التلوين الآخر هناك؟ ‫أيمكنني الحصول عليه؟
‫هذا جيد جدًا.
‫هذا تلوين جيد جدًا.
‫ماذا عن هذا اللون؟ أتريده؟
‫يمكنني أن أعطيك هذا اللون. أنا لا أمانع.
‫حسنًا.
‫أين هو طفلي الكبير؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. مرحبًا يا صديقي.
‫- هي نائمة. ‫- نعم.
‫يبدو المكان رائعًا هنا.
‫- هل هذه الأشياء الجديدة؟ ‫- بعضها، نعم.
‫- سرير آخر ذو ستارة؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا هو النجم المتوحش؟ ‫- أيمكنك معرفة هذا؟
‫- مخيف. ‫- رجل سيئ.
‫لا نجوم.
‫لا نجوم. لكن لا تقلق، ‫أنا أعمل على الأشياء السعيدة حاليًا.
‫- نعم، أريني ذاك. ‫- لا. ليس بعد. إنه مفاجأة.
‫لوقت لاحق.
‫حسنًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أنا أعلم.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا صديقي.
‫- فلتحظ بيوم جيد في العمل. ‫- وداعًا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- لا تقلق.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- توقف عن القلق. ‫- حسنًا.
‫- احظ بيوم جيد في العمل. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء أيها الأب.
‫أعتقد أنني أرى جدتكما قادمة.
‫هل هذه جدتكما؟
‫هل هذه هي؟ ها هي جدتكما.
‫تعال.
‫أنا قادمة يا أمي.
‫ببطئ وبهدوء
‫أنا قادمة يا أمي.
‫أحسنت.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تيدي"، يا صغيري.
‫ألا تود أن تقول مرحبًا لجدتك؟
‫أراد أن يعود إلى المنزل.
‫لم توافقي، أليس كذلك؟ هل وافقت؟
‫حسنًا، لم أرفض أيضًا.
‫كوني لطيفة يا "جولي".
‫- هو والدك الوحيد. ‫- نعم.
‫انظر. تعال يا صغيري.
‫ها هو جدك.
‫مرحبًا.
‫قالت أمك إنك تبحثين عن دهّان.
‫تشبه الإطلالة من ‫نافذة غرفتك القديمة تمامًا.
‫أتذكرين هذه؟
‫نعم، بالطبع أتذكّرها.
‫كان لديك مثل هذه.
‫ربما يجب ألّا أبقيها بالقرب من الأبخرة.
‫إنه لاتكس، لا شيء يدعو للقلق.
‫- أمي؟ ‫- نحن هنا في غرفة "تيدي". لكن، انتظري.
‫- لسنا جاهزين بعد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. إنه طائر. إنها طائرة.
‫إنه "سوبرمان"!
‫انظر إليك!
‫- أنا أحبك. تبدو رائعًا. ‫- تبدو رائعًا.
‫تبدو رائعًا.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أمك تحب "الهالوين" دائمًا.
‫- سوف نغيّر لك الحفاضة. ‫- ما المشكلة يا صغيرة؟
‫- هي بحاجة لتغيير الحفاضات. ‫- هل تود مساعدتي؟
‫- سأساعد أبي في الطلاء. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا طفلتي.
‫نعم، أنا أحبك. هل ستساعدني؟
‫يا إلهي.
‫هذا لون جميل.
‫آمل هذا.
‫دعيني أقوم بتجهيزك.
‫خذي هذه...
‫وأمسكيها هكذا.
‫حسنًا، فهمت.
‫أحسنت. هكذا.
‫قال لي البائع في المتجر إنها كانت ‫بكرات طلاء خالية النسالة،
‫ولكن ليست بكرات طلاء خالية النسالة أبدًا،
‫ونحن لا نريد أي تنسيل هنا.
‫خذي أنت هذه. أنا سآخذ تلك.
‫الآن، كما علمتك...
‫فقط...
‫شكّلي...
‫امسحي...
‫ثم انشري.
‫حسنًا.
‫أحسنت كل مرة.
‫أحسنت.
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا يا زهرتي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف للغاية.
‫هذه لك. هذه من أجلك.
‫انفخ.
‫إنها كبيرة جدًا.
‫لم يعد هناك المزيد.
‫ستذهب أمك لإحضار المزيد.
‫لا بأس. حسنًا، تعالي.
‫أتريدين بعض الحليب؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنت تمسكين شعري.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا صغيرتي.
‫بحقك، ماذا تريدين؟
‫ماذا تريدين؟
‫أنا أعلم. بحقك، أنا أحاول.
‫لا بأس.
‫سنحضر لك زجاجة حليب.
‫"تيدي"، أنا هنا، اتفقنا؟
‫ها هي قادمة.
‫ها هي قادمة. لا بأس.
‫ما الخطأ الذي فعلته؟
‫"تيدي"، أنا هنا، اتفقنا؟
‫هيّا.
‫أرجوك يا طفلتي، توقفي عن البكاء.
‫لقد وضعت كل الأحجار مسبقًا.
‫لقد وضعتها جميعًا بالفعل.
‫يمكنك إحضارها.
‫اذهب.
‫- مرحبًا. ‫- وضعت كل الأحجار... مرحبًا.
‫انظرا، إنه والدكم. ها هو.
‫عدت إلى المنزل باكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- ها هو.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫- تبدو غرفتها رائعة جدًا. ‫- ممتاز.
‫لقد اخترنا لونًا جيدًا. وتبدو جميلة جدًا.
‫- ستحبها. ‫- جيد.
‫حسنًا، لدينا أنا وهذا الرجل عمل مهم ‫للقيام به.
‫أتودين القدوم معنا؟ يمكننا تناول البيتزا.
‫لا، فلتمضيا أنتما وقتكما كفتيان فقط. ‫وسنقضي نحن بعض الوقت كفتيات.
‫- حسنًا. ‫- نعم. استمتعا.
‫- حسنًا، سنعود في غضون ساعة. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫نحن نحبكما.
‫كانت "بينكي تينكربينك" وأمها أعز صديقتين.
‫ذهبا إلى الحديقة سويًا.
‫خبزا سويًا.
‫لعبوا لعبة تبديل الثياب سويًا.
‫ثم في يوم من الأيام، مرضت أم "بينكي"...
‫ولم يتمكنا من اللعب سويًا بعدها.
‫في كل ليلة قبل النوم، كانت "بينكي" ‫تتمنى من أحد النجوم أن تصبح أمها بخير.
‫لكن شيئًا فشيئًا، بدأت تختفي النجوم ‫من السماء.
‫ولم تتحسّن حالة أمها.
‫وفي إحدى الليالي، نظرت "بينكي" ‫عبر النافذة،
‫فرأت أن النجوم كلها اختفت.
‫فلم يتبق لها أي شيء لتتمنى منه.
‫هذه؟
‫أم هذه؟
‫بدأت إصبع "بينكي" السحرية ترتعش.
‫فكّرت وفكّرت.
‫أخبرت "بينكي" أمها، "يجب أن أُعيد النجوم ‫إلى السماء،
‫لكن لا أعلم كيف."
‫أعتقد أننا سنختار هذه.
‫ما رأيك؟
‫- أعتقد أننا سنبدأ بهذه. ‫- بالطبع، سأعود حالًا.
‫...2 و...
‫انطلق.
‫إلى الوراء؟
‫حسنًا.
‫أمك تحبك يا صغيرة.
‫لا شيء أكثر متعة من توسيخ شيء ما، صحيح؟
‫شكرًا لك، نعم، أنا بحاجة لبعض الوسخ.
‫"قابل للكسر"
‫إذًا، تغلّبت "بينكي" على النجم المتوحش ‫وأعادت كل النجوم إلى السماء.
‫وأُتيح لكل الأطفال حول العالم ‫أن يتمنّوا مجددًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫يا لها من نهاية سعيدة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا تمنّت "بينكي"؟
‫"بينكي"؟
‫نعم.
‫هذا.
‫كل ما أرادته هو الحصول على هذا.
‫مرحبًا. أنا هنا لرؤية ‫"رايتشل دافيس ناثان".
‫- أبي. ‫- هي أنجبت للتو.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫انتظر حتّى تراها.
‫انظروا على من عثرت.
‫مرحبًا.
‫- مبروك أيها الجد. ‫- مبروك لك.
‫أعطِ هذه لأختك.
‫انتظر، أنت.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- إنها متشوقة جدًا للقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫أنا أعلم.
‫ها نحن ذا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا.
‫"(بينكي تينكربينك) تنقذ النجوم"
‫"إلى (ريتشل) و(تيدي) و(إيثان)"
‫أتعلمين يا صغيرتي، أحياناً ‫تحجب الغيوم النجوم،
‫وأحيانا تعطيها الشمس بريقًا.
‫أحيانا تختبئ خلف القمر.
‫حتّى إذا لم تتمكني من رؤيتها، ‫لكنها موجودة دائمًا.
‫مثلي تمامًا.
‫حتّى إذا لم تريني...
‫سيكون دائمًا حبي إلى جانبك.
‫"في عام 1995، كان من النادر ما يتم التحدث ‫عن اكتئاب ما بعد الولادة ولا يتم تشخيصه.
‫نعلم اليوم أن واحدة من أصل خمسة أمهات ‫تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة
‫ولكن الكثير منهن ما زلن يشعرن ‫بالإحراج للتكلّم عن شعورهن مع أي أحد.
‫وإذا كنت إحدى هذه الأمهات، ‫فأنت لست أمًا سيئة ولست وحيدة.
‫إن اكتئاب ما بعد الولادة يمكن معالجته. ‫رجاء، اطلبي المساعدة وتحسني."
‫"تُفتقد (جولي) كثيرًا."
‫"من أجل (برايان) و(سامي) و(آنا)"
‫ترجمة ‫الحسن دياب ‫ ‫