O FILME A SEGUIR PODE SER INQUIETANTE PARA PESSOAS COM DEPRESSÃO E ANSIEDADE.
ACONSELHA-SE CRITÉRIO.
COMO SUBIR (BEM ALTO)
Teddy, depois do café, vou me arrumar...
e trabalhar um pouquinho.
Depois, sua prima Ellie vem aqui.
Consegue dizer "Ellie"?
Ellie.
Está bem.
Acha que meu próximo livro deve ser sobre o quê?
Você gosta dessa cor.
Pinky Tinkerbink toma coragem.
Gostou da ideia?
A mamãe não é boa com círculos. Não é, não.
Você vai amar pêssegos, Teddy.
Seu pai ama pêssegos, mas é alérgico à casca.
Tomara que você não seja.
Se for, eu vou tirar a casca para você.
Está bem. Vai ser fácil.
Oi, pessoal.
-Bom dia. -Oi, amor.
-Quer me mostrar alguma coisa? -Quero, sim.
Ótimo. Oi, filho.
Está bem.
Muito bem, pediram que eu fizesse um pôster para minha leitura...
aí, eu fiz a janela toda.
Claro.
Pinky está no meio desse arco-íris enorme, brilhante...
e ela joga corações em 3D pelo ar.
E aí, veja. Cada criança leva um desses para casa.
Um anel mágico.
-Não está nem me ouvindo. -Estou, sim. Sempre ouço.
Não, está me olhando daquele jeito.
Estou olhando para seus olhos. Ela tem olhos lindos.
Sua mãe tem olhos lindos. Como os seus.
Não sei o que quer encontrar.
Você.
Estou bem aqui.
Droga.
Está bem. Preciso ir.
Preciso ir. Tchau, filho. Amo você.
Tchau, mamãe.
Está bem.
Encontro você na esquina da rua 34 com a 7ª Avenida, às 19 h.
Não se atrase muito. Quero muito ver esse jogo.
Quem é?
-Olá, Teddy. -Buenos días, Hector.
-Hector, posso descer com você? -Claro.
-Tchau. -Amamos você.
Tchau, papai.
Pôs os pés aí?
Pôs os pés aí dentro?
Está bem.
A água está boa?
Está boa, Teddy?
Bom menino.
Está boa, não está?
Sim, está bem quentinha.
Bem quentinha.
Querido.
Sabe que vai andar logo?
Quando começar a andar, vai tropeçar e ralar o joelho.
Vai bater a cabeça na mesinha...
mas vai continuar andando.
Porque campeões são assim. Não é?
Eles continuam.
Quem é um bom menino?
Está vendo essas flores?
Flores bonitas.
Sim.
Veja essa lua.
Que linda.
Já pensou que talvez queira visitar a lua?
Eu pensei.
Eu quero visitar a lua.
Num foguete lá em cima
Sim, eu quero visitar a lua
Mas acho que não quero morar lá
Gostaria de olhar a Terra De cima
Secretária. Julie, atenda. Sabemos que está aí.
Acabamos de estacionar. Quer alguma coisa?
Starbucks?
Ellie, pare de puxar meu cabelo, vai arrancar tudo.
Estaremos aí em dez minutos. Tchau.
Poderia conhecer todos os peixes
Sim, eu andaria no fundo do mar
Mas acho que não gostaria de morar lá
Ellie vai chegar logo.
Mas não tem muito o que fazer Quando seus amigos são peixes
E uma ostra e um marisco não são uma família de verdade
Então, não quero morar no mar
Gostaria de ir à floresta Ouvir o leão rugir
Voltar no tempo e encontrar um dinossauro
São muitos os lugares estranhos Onde gostaria de estar
Mas nenhum para ficar
Então, se eu fosse para a lua
Dançaria num raio de luar e então
Pediria a uma estrela
Para casa quereria voltar
Eu gostaria de ver a Terra De cima
Mas teria saudade dos lugares E pessoas que amo
Então, embora eu vá Voltarei logo
Porque não quero morar na lua
Não, não quero morar
Na lua
Respire Fundo
O que está olhando? Está vendo seu balão?
Está vendo o balão? É para você.
Estamos quase em casa. Estamos quase lá.
Está bem.
Tudo bem.
Oi, pessoal.
-Oi. -Como vai meu neto favorito?
Pronto.
-Quer a mamadeira? -Oi. Oi.
Venha cá, querido. Peguei você. Peguei você.
Quem é um menino lindo?
Ei. Ei. Ei.
Eu atendo.
-Alô? -Ei.
Oi.
-Como vai tudo? -Ótimo.
Acabamos de voltar da loja de sapatos.
E nosso menino de pés gordinhos está calçando tamanho 16.
Ele vai andar muito. É largo.
Ouça.
Não vou chegar tarde hoje.
Vou ver os caras depois do trabalho e volto para casa no meio do jogo.
Quero ir com você hoje.
Minha mãe lavou a roupa, afofou os travesseiros...
e está dando a mamadeira para o Teddy agora...
então, já que ela está por aqui...
acho que devemos aproveitar.
Jule, é só temporário, sabe?
Até você se fortalecer para cuidar do Teddy sozinha.
Droga, então vai durar para sempre?
Está mesmo pronta para ver a Lucy?
Sim. Sim. Eu quero.
Eu preciso ir.
Está bem.
-Encontro você na porta. -Até daqui a pouco.
Amo você.
Também amo você. Tchau.
Vou fazer plástica no rosto.
Não vai, não. Que ridículo, mãe.
Tinha uma vaga no aniversário do Teddy.
O dia mais sortudo do ano.
Mas achei que poderia precisar de mim para a festa dele.
Festa? Que festa?
Ele não tem amigos. Quem convidaríamos?
Mas vocês têm. Vamos, será um bom recomeço.
Receba as pessoas, diga que você está bem.
E facilitaria a volta do seu pai.
Você sabe que ele a ama muito.
Mãe, amo você, mas precisa parar de ficar aqui no banheiro assim.
Olá, Sra. Davis.
Sou o Dr. Sylvester.
-Sou psiquiatra aqui do hospital. -Meu filho está bem?
Sim, ele está ótimo.
É uma gracinha. Está esperando com seu marido em casa.
Minha cunhada vai me matar.
Não, não, não.
Eles querem muito vê-la...
mas achei que seria uma boa ideia conversarmos primeiro.
-Tudo bem? -Sim.
Está bem.
Pode me contar o que houve?
É a primeira vez que tenta dar um fim à sua vida?
Sim.
Já chegou perto antes? Já pensou nisso antes?
Penso nisso o tempo todo.
Desde quando?
De vez em quando, desde a primeira série.
Foi quando as coisas começaram a mudar.
Em que sentido?
Ficaram confusas.
Minha lembrança é confusa. Não sei mais como explicar.
-Tem doença mental na família? -Não.
Mentira.
Minha mãe diria que meu pai é doente mental.
Meu marido diria que...
a doença mental do meu pai lembra muito babaquice mesmo.
E mais recentemente?
Como foi quando estava grávida?
Eu consegui lidar.
E depois de ter o bebê?
Houve mais ou menos
a mesma coisa que sempre tive na maior parte da minha vida.
Eu me senti mal e muito fraca.
Como se qualquer outra mulher cuidasse do Teddy melhor do que eu.
Dos dois.
Sim.
Talvez não se lembre disso, mas nos anos 70...
dizem que tinha ovos de aranha nesse chiclete.
As pessoas pararam de mascar.
Por um tempo, eu achei que fosse verdade.
Mesmo depois que eles anunciaram no New York Times...
e eu sabia que não era verdade, não conseguia mascar.
É engraçado como isso acontece. Um boato começa, você acredita...
e descobre que não é verdade, mas ainda assim não masca o chiclete.
Mas, um dia desses...
estava na farmácia com minha filha, e disse para ela pegar um doce.
Imagine, ela pegou isso.
Sabe, é rosa, estava na altura dela. Claro.
Mas aí, de repente, comecei a pensar assim...
"Espere aí, ela ainda é muito nova para chiclete.
Vai se engasgar".
E pensei: "Você é médico. Sabe que ela não vai se engasgar. É loucura".
E aí me dei conta.
Era meu medo irracional dos ovos de aranha.
Depois de todo esse tempo.
Acho que todos nós precisamos aprender onde estão os ovos de aranha.
E talvez, mais importante, onde não estão.
Quem é um menino faminto?
Ah, como ele come bem!
Prontinho.
-Que bom menino você é. -Mãe, me ajuda aqui? Por favor.
Claro.
Não consigo essa.
Preciso cortar seu cabelo, filho.
-Podemos levá-lo a uma barbearia. -Tem medo de mim com a tesoura?
Não, tenho medo que ele fique feio.
-Não vai ficar. -Pronto.
Ficou bom. Cobre tudo.
Só precisou de alguns fios de contas.
Ei. Oi.
-Veja só isso. -Menino fofo.
Veja só isso.
Meu Deus.
Meu rosto vai ficar assim.
E vão raspar a cartilagem.
O nariz de todo mundo fica mais redondo com a idade.
E os dentes mudam.
Um dia, se eu não estiver aqui,
quero que cuide de seu nariz e seus dentes.
Entregam a idade. Sabe?
Quer dar comida para ele?
Tudo bem, outra hora. Outra hora.
-Não pode se atrasar. -É.
Vá se divertir com seu marido.
Não se preocupe. Estou aqui.
Sim, coma mais um pouco.
-Sim. -Desculpe. Você é linda, mãe.
Sem plástica, está bem?
Vai parecer um alienígena. Amo muito você.
-Vou ficar dez anos mais jovem. -Amo você. Amo você.
Divirta-se. Divirta-se.
Está bem, já vou.
Ei, Jule.
O quê?
Você acha que ele está bem?
Não acha que nada de mal aconteceu com ele, acha?
O papai? Não, não estou preocupada com ele.
Porque eu sempre consegui encontrá-lo. Agora não consigo.
Talvez ele não queira ser encontrado.
-Quer mais? -Amo você.
Se beijar uma moça com um cavaquinho
E prometer sinceridade
Vou trancar a porta.
Se ela vir outra moça com um cavaquinho Mexer com você
Talvez ela chore
Talvez ela suspire
Talvez ela encontre...
Meu Deus! Aguente firme. Aguente firme.
Conseguiu vir.
Está bem?
Sim, eu vou dar conta.
-Vai dar conta? -Vou.
-Oi. -Oi, olhe só para você.
-Bom ver você. -É.
Amigo, que bom ver você!
O que acha? O cara vai conseguir?
-Golpe mortal. -Ouça seu marido.
-O eterno otimista. -Não precisa me dizer isso.
Venham, vamos sentar. Lucy está aqui.
-Oi, mana. -Oi.
Muito bem, bebidas. Querem?
-Sim. -Cervejas?
-O que vai ser? -Oi. Pode trazer quatro Coronas com limão?
Vocês querem... Limão extra. Obrigado.
-Pode deixar. -Sim.
-Claro. -Perfeito.
Sim.
Pedi aperitivos, está bem?
Já pedi alguns... Pedi doguinhos e nachos.
-Está bem. Delícia. -Valeu.
Delícia, delícia.
Obrigada.
Sabem quem é Shel Silverstein? Escreveu A Árvore Generosa.
-Claro. -Sim. Ele é um dos meus heróis.
Quero dizer, tem Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson.
Mas isso não importa. Enfim, ele... Antes da fama...
vendia cachorros-quentes para o White Sox e o Cubs.
Sabem o que é isso? É como trabalhar para o Mets e o Yankees.
Sim. E quando ele ficou famoso...
perguntaram o que ele tinha aprendido, e ele...
Ele disse que todos gostam de catchup.
Todos gostam de mostarda.
É. Foi isso. Foi isso o que ele aprendeu.
Mostarda.
Acabou sua história?
Posso mudar de assunto rapidinho?
-Estava pensando... -Pare.
Continue. Deixe-a dizer o que ela quer.
Você pensou em como seria para nós?
Ellie achou que ia lá brincar.
-Está bem, pare. -Está bem.
Que tal a casa?
Gostaram? É legal, não é?
-Não. -O quê?
O quê?
Eu vi uma casa à venda na mesma rua deles.
É muito legal. Tem um quintal grande.
Preço muito acessível.
Tem uma cesta de basquete.
Pode ver o Teddy brincar da janela da cozinha.
Casas me assustam.
E amo nosso apartamento. Sou feliz lá.
-Sou muito feliz lá. -Agora estou perdida. Desculpem.
-Está bem. -Diz que é feliz lá?
-Está bem, pessoal. -Estou muito confusa.
Desculpe, é sempre... É sempre sobre você, Julie.
Ele nunca é considerado.
Já perguntou como foi para ele?
Pergunte a ele o que ele fazia todas as noites em que estava no hospital.
Conte a ela o que você fez.
Acho que uma mudança seria boa para nós, só isso.
Ele chegava do trabalho, depois de vê-la no hospital...
depois de pôr seu filho na cama, sabe o que ele fazia?
Ele esfregava o carpete.
O sangue é assim. Seu sangue não sai do carpete.
-Aonde você vai? -Fazer xixi.
-Está feliz? -Mesmo? Mesmo, Luce?
Deixe comigo.
Jule?
FLORES À VENDA
É isso aí! Está pronta?
-Que loucura, cara. -Pronta?
Um, dois...
Oi, aqui é o Ron.
Deixe seu recado e eu retorno...
Por que se assusta com casas?
Casas são ótimas. Todos adoram.
Digamos que você esteja de um lado e eu esteja de outro...
e eu chame e você não ouça. E aí?
Compramos walkie-talkies?
E se acontecer uma tempestade e você estiver na cidade...
e o Teddy e eu estivermos sozinhos lá?
Eu vou para casa.
E se sofrer um acidente?
Vou até um trem e ando o resto do caminho.
E se formos para lá e você parar de me amar?
Bom...
Não pode culpar a casa por isso.
Jule.
Nunca vou parar de amar você.
Vamos fazer um trato? Prometo subir no telhado da casa...
e fumar escondido com você.
Você veria as estrelas de novo.
Elas estão melhorando.
Veja só isso.
Tenho um filho aniversariante que está muito animado de ver a mamãe.
-Feliz aniversário, meu amor. -Sim.
Oi, campeão.
Feliz aniversário.
Gostou da sua faixa?
Diz: "Parabéns, ursinho Teddy". Mamãe fez.
Ela acabou de fazer. Quer ver o que comprei para você?
-Quer uns presentes? -Quer ver?
-Está bem. -Está bem. O que temos aqui?
O que é isso?
Surpresa feita em casa?
-É demais? -Não.
-Ele gostou. -Ele gostou.
É?
Muito fofo.
-Não é meu aniversário. -Abra.
O próximo livro da Pinky é sobre esperança.
Obrigado.
Chegamos ao primeiro ano.
O que você acha?
Chegamos ao primeiro ano.
Desculpe, estou peluda.
Vejo 50 dessas por dia.
Para eu notar, só se fosse uma tartaruga e me mordesse.
Está bem.
Prontinho.
Quer se sentar?
-Hoje é aniversário do Teddy. Sim. -Vão fazer alguma comemoração?
Ele vai comer seu primeiro bolo de chocolate hoje.
-Eu vou fazer. -Incrível.
Eu tenho perguntando às novas mães...
como elas se sentem quando chegam. Não só fisicamente...
mas como estão.
Por sua causa.
Que bom.
Os antidepressivos estão funcionando bem?
Estão, sabe?
Meu mundo antes era preto e branco...
e agora estou começando a ver cores de novo, então...
-Ótimo. -É.
Como vai a menstruação? Ainda a destroem?
Sabe o lado bom disso?
Não menstruo...
há uns dois meses.
Com toda a hemorragia, talvez.
Faz sentido.
Está bem. Vou pedir para a Barbara tirar sangue...
vai fazer xixi num copinho. Sabe como é.
Está bem.
E eu já volto.
Está bem.
Para quando?
Outubro.
Outubro é logo.
Farinha de rosca.
Ótimo, ótimo. Está bem.
Isso.
Não sabia que tinha tantas farinhas de rosca.
Não é a mesma coisa? Mesma coisa.
Está bem.
Vou pegar essa. Não, essa. Está bem.
E extrato de baunilha...
depois, água com gás e acabou.
Preciso pegar água com gás para o papai.
Ele adora água com gás.
Você pode me ajudar.
São muitas opções aqui.
Não é tão difícil. Está bem.
A loja vai fechar em breve.
Não é tão difícil. Não é tão difícil.
Senhora?
Senhora.
Senhora, ainda não pagou.
Senhora, precisa pagar.
Solte o limão, querido.
Vamos. Bom menino.
Teddy, não pagamos por isso.
Ei.
Viemos ver o Dr. Sylvester. É Julie Davis. Eu sou Ethan Davis.
Entendo o que diz, mas não dá.
Eu não tomei vinho, nem Coca Diet...
quando estava grávida do Teddy. Nem café, nem cigarros.
Se você fosse diabética, pararia de tomar o remédio?
Não é a mesma coisa.
Isso parece uma conversa, mas não é.
Está bem? Precisa continuar tomando os antidepressivos.
Você pode parar...
e os hormônios da gravidez podem protegê-la.
Mas depois, quando tomar de novo, talvez não funcionem.
Ou talvez demorem muito a funcionar.
Não queremos arriscar, não é?
Eu sei que você é muito forte.
Sei que quer que isso baste.
Mas você pode ser tão forte quanto Hércules...
e, se cair numa piscina e não souber nadar...
vai se afogar.
Mas eu sei nadar.
Sabem, quando eu estava na faculdade, achava que era poeta...
porque namorava uma poetisa no início do curso.
Nós líamos poemas um para o outro todas as noites.
Certa noite, minha namorada me leu...
esse poema.
Ele me impactou bastante.
Seu irmãozinho faz o balão dele gritar como um gato.
Parece ver
Do outro lado um mundo cor-de-rosa, comestível...
ele morde, depois relaxa...
jarra cheia...
contemplando um mundo claro como a água.
Um trapo vermelho em seu pequeno punho.
Eu sabia que podia passar a vida tentando...
mas nunca seria tão bom quanto isso.
Esse foi um dos últimos poemas de Sylvia Plath...
antes de se matar.
Lembro de pensar...
"Como alguém que vê tanta vida e esperança num balão...
pode assar biscoitos para os filhos e enfiar a cabeça no forno?
Como pode?
Porque ela sabia a beleza que deixaria para trás...
mas a dor era tão forte que a morte foi sua única opção".
Vamos esperar.
Esperar?
Vamos esperar.
Vamos desfraldar o Teddy. Ninguém vai julgá-la por isso.
Ninguém vai saber.
Eu vou saber.
Jule, escute-o.
Tivemos sorte na última vez.
Pode ficar brava comigo, tudo bem.
Detesto quando faz isso, Ethan. Você me dá permissão para ficar brava.
Vou ficar brava com você se eu quiser.
-Você pode ficar bravo comigo também. -Não posso.
Não posso ficar bravo com você.
Não me deu esse espaço.
Você garantiu isso.
Isso não é justo.
Justo? Sério?
Quer falar do que é justo?
Achei que não.
Venha.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
DEUS PREVALECE
Oi. Um homem do mercado trouxe isso.
Obrigada.
Está bem.
É bom tê-la de volta.
Ei, Hector.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Teremos outro filho, e como foi com o Teddy...
não vamos nos lembrar do mundo sem ele.
Ou ela.
É uma coisa boa.
É.
É bom.
E mais dois.
Ei, amigão.
Nossa! Sério?
Está bem. Como ela está?
Está bem. Vou até aí agora. Tenho tudo o que ela pediu.
Sim, isso também.
Está bem. Até logo. Qualquer novidade, me ligue.
Está bem. Amo você. Tchau.
Certo.
Gosta disso?
Das árvores? Sim.
Vai ser calmo.
Vai se acostumar.
Será que quem morava aqui era feliz?
Talvez.
Acha que nós seremos felizes aqui?
Eu acho, sim.
Acho que seremos muito felizes aqui.
Eu também.
Eu também acho.
Os pulmões se desenvolvem bem.
A atividade cardíaca está excelente. Dez dedos nas mãos e nos pés, e...
por último, mas não menos importante... Vamos, danadinho!
Pronto. É.
Querem saber o sexo?
-Sim. -Não.
Que tal eu escrever num papel...
e vocês podem ler quando estiverem prontos?
Ou não.
Isso é para seu álbum.
Até daqui a um mês.
Você está ótima.
Ela está ótima.
-Obrigado, doutor. -Obrigada.
-Dez dedos nas mãos e nos pés. -Dez dedos nas mãos e nos pés.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Dois de morango. -Isso.
-De morango. -Dois de morango saindo.
Obrigada.
Dois. É para você. Obrigado.
Sim.
-Não a derrube. -Por que eu a derrubaria?
Isso. Isso mesmo. Essas são minhas pernas fortes, não?
Pernas fortes.
Veja, vou flexionar minhas...
Qual palavra você quer? Obrigado. Flexionar...
Obrigado. Flexionar... O quê?
Pronta? Vamos. Aqui.
Ei, olhe.
O que ela está fazendo?
CONHEÇA JULIE DAVIS
"O mundo estava escuro e cinza, e Pinky estava assustada.
Mas ela também era muito corajosa.
Pinky subiu aos pouquinhos até o topo da torre.
Enfiou o dedo no buraco da fechadura, e girou.
E a campainha começou a tocar e vibrar.
Os animais do carrossel giraram...
e, de repente, surgiu um arco-íris gigante.
O céu ficou azul, a grama ficou verde.
As flores ficaram rosas, violetas, amarelas e vermelhas.
O mundo estava colorido.
E Pinky não estava mais assustada".
Quem tiver medo do escuro, levante a mão.
-Eu. -Tem medo do escuro?
-Sim. -Por quê?
-Pelos monstros. -Monstros.
O que vocês fazem?
Minha mãe diz que todos têm monstros na cabeça.
Quando meu monstro aparece, à noite...
eu só preciso fechar os olhos e mandá-lo embora.
E isso funciona?
-Às vezes. -Às vezes.
Sabem, quando eu tinha a idade de vocês, também tinha medo de monstros.
Antes de dormir, ia até a janela, olhava as estrelas...
e escolhia uma delas para fazer um pedido.
Eu pedia uma melhor amiga.
Queria uma melhor amiga para me apoiar e ficar ao meu lado.
E queria alguém para quem contar meus segredos.
Alguém que me ajudasse a matar os monstros.
E eu demorei muito para achar uma melhor amiga...
porque ela não existia.
Eu tive que sonhar com ela.
E agora ela...
Ela está sempre comigo.
Tive uma ideia.
Que tal nós desenharmos nosso matador de monstros?
O que acham?
Quando eu era pequeno, achava que um elfo morava nos relógios...
e cuidava da passagem do tempo.
-Mesmo? -Eu me preocupava...
"E se ele dormir?", e ficava acordado até bem tarde...
para garantir que o elfo ficaria acordado e o tempo passaria.
É muita responsabilidade para um elfo.
É.
Eu era meio estranho.
O que vai ser?
-Tem certeza? -Tenho.
Sim.
Pediu para eu não contar.
Então, me conte se for menino, não me conte se for menina.
Está bem.
-Menina? -É.
-Menina. -É.
-Oi, menina. -Uma menina.
Vamos ter uma menina.
Não posso...
Não posso ter uma filha.
E se ela não gostar de mim?
-Ela vai amar você. -Talvez não goste do meu cabelo.
-E se ela não gostar? -Ela vai amar seu cabelo.
Minha voz. E se ela não gostar da minha voz?
E se tiver nojo quando me ouvir? Meu Deus.
Julie. Julie, Julie. Respire fundo. Ei.
-Eu... -Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Isso é lindo. É incrível.
Ei, ei, ei.
Julie, Julie, ei. Está tudo bem.
Tudo bem. Ei. Olhe para mim. Tudo vai ficar bem.
Tudo bem. Respire fundo.
Está bem? Tudo certo. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Conte a ele. Conte o que houve no parque hoje.
-Eu não... -Conte, Julie.
Ele está fazendo tempestade em copo d'água.
É fácil para mim, não é? Eu me preocupo com ela o tempo todo.
E nunca sei se está bem, porque ela finge muito bem.
Mas, por um instante, hoje eu vi...
Ela não conseguiu fingir, e eu vi que não está bem.
-Ela não está bem. -Eu...
Estou emotiva porque estou grávida, e isso é muito normal.
Não diga isso. Isso... Não minta.
Como é?
Eu... Eu não sou a mentirosa.
Como assim? Como eu estou mentindo?
Como eu estou mentindo?
Por que você me ama?
Olhe para mim.
Você vive querendo me olhar nos olhos...
e agora desvia o olhar?
Porque é assustador.
E eu avisei.
Eu avisei que você desviaria o olhar. Eu o avisei.
Que se ele me visse, se ele visse como sou feia...
não teria escolha senão desviar o olhar.
Eu estava certa.
Você é o mentiroso aqui.
Por que não tenta contar a ele o que houve naquele dia?
"Tchau, trens". Pronto?
Pronto? No três, diga: "Tchau, trens".
Sempre que eu fico sozinha, tenho medo que algo de ruim aconteça com o Teddy.
Agora, diga: "Tchau, cozinha". Tchau, cozinha.
Sempre que o alimento, tenho medo que ele engasgue e morra.
Obrigado. Sim.
Se eu vejo alguém com um bule de chá ou água quente...
tenho medo que caia nele...
e ele se machuque porque eu não o protegi.
Está tudo pronto, vamos?
Preciso de um minuto.
Está bem.
Estaremos lá embaixo.
Sempre que dou um banho nele, penso: "E se ele se afogar?
E se eu olhar para o lado um instante e ele se afogar?"
Quando penso nele me olhando...
com aqueles olhos corajosos e confiantes...
eu sempre ouço...
"Você vai fracassar.
É inevitável".
E pensar nisso, em falhar com ele...
Depois, eu penso: "Todos nós falhamos.
De um jeito ou de outro.
Todos nós vamos morrer".
Então, naquela manhã, eu sabia que sua irmã ia lá em casa...
e pensei: "Acabe com isso.
Lucy vem aí. Ela vai cuidar dele.
Acabe logo com isso, antes que mude de ideia.
Porque ele está mais seguro no mundo sem você".
Só você se queimaria com uma lâmpada terapêutica.
Tem um instante?
Sério, de novo?
-Por favor. -Eu... Eu...
-Eu não tenho mais o que dizer. -Só um segundo. Venha.
-Meu Deus. -Está bem.
Não sei. Gloria Steinem não teria pintado o quarto da filha de rosa.
Mas ela não teve filhos.
Sim, mas e se o rosa seja pedir demais dela?
Talvez ela seja uma moleca, e não se sinta bem com rosa.
Como se não fosse rosa o bastante.
-Terá acabado com a vida dela. -É sério. Isso é sério.
É muito importante. Tipo... Acho que não acredito na cor rosa.
Isso existe? Acreditar na cor rosa?
-Ethan! -Estou levando isso muito a sério.
Sempre que conversamos sobre isso, eu levo mais a sério.
Não foram tantas vezes.
Foram muitas.
Quer saber? Obrigada pela sua paciência. Mesmo.
Tive uma ideia.
Feche os olhos e aponte para uma cor.
Já.
Aponte!
-Aponte! -Está bem!
-Qual é? Pétala de rosa. -Pétala de rosa.
Pétala de rosa.
Ótimo. Vou comprar quatro latas da cor pétala de rosa.
E se não gostar, vou repintar para você.
-Está bem? -Sim.
Vamos arrumar o Teddy e ir lá.
Eu pareço normal?
Não exagere.
Exibido!
Que gracinha! Obrigada.
De nada.
Por favor, não se preocupe. Ellie cuida bem dele.
Eu sei.
Está bem.
Obrigado. Olhe para a bola.
Chá gelado?
Sim, por favor.
Não, obrigada.
Por quê? Não vai dar problema.
Cafeína pode fazer bem.
-Estou com inveja. -É.
Nick e eu não vamos ter mais filhos, e isso tem um lado ótimo.
Nada de fraldas...
Mas eu sinto falta de ter um bebê.
Sinto falta da sensação de amamentar.
Meu Deus! Como eu amo!
Acha que vai amamentar?
É seguro? Tudo bem? Pode amamentar e tal?
Tem certeza?
-Sem julgamentos. -Se ele...
Sem julgamentos.
Ficou maluca? Estou dizendo...
-Sim. Claro. -Eu sei disso.
Teddy!
Ei, desculpe. Desculpe, dá para ter cuidado?
Venha cá. Venha cá.
Tudo bem.
Ei. Você está bem?
Sim. Temos que ir. Temos que ir.
-Está bem. -Vamos. Está bem.
Desculpe, querido.
Com licença, com licença. Vamos, filho.
Eu sei que não estou bem e que preciso do remédio.
Mas sinto que estou falhando com ela.
Jule, muita gente tomou leite em pó e ainda ama as mães.
Sabe?
Vai ser uma ótima mãe, haja o que houver.
Não importa se você vai amamentá-la.
Não sei como vou fazê-la se sentir próxima a mim.
Não sei como vou fazê-la se sentir segura.
Quanto ela vai ter que pagar, Ethan, por me ter como mãe?
Às vezes, eu fecho os olhos e a imagino...
correndo por um campo de flores, usando um vestidinho branco...
de braços abertos e penso: "É isso que quero lhe dar". Sabe?
Quero lhe dar a habilidade de rir sem medo.
E aí eu penso...
"Como vou lhe ensinar isso...
se eu não sei como?"
Não lembro como era...
rir assim.
Olá, amigo. Nossa, quanto tempo!
SE ENCONTRADO, FAVOR DEVOLVER À JULIE.
DIGA SE VOCÊ FOI LONGE.
Canta uma música para eu dormir, papai?
"Flor da Noite", está bem?
Venha cá.
Posso fazer um pedido?
Claro que sim.
O que pediu?
Para você sempre me amar.
Querida!
Não desperdice um pedido com isso.
Vou amá-la para sempre.
Oi, Rosie. Vamos prepará-la para dormir.
Rosie.
Oi, Rosie.
Posso fazer um pedido?
Fez isso por algum motivo? Fez isso por algum motivo?
Olhe para mim! Acha que isso doeu?
Ei.
Precisa comer alguma coisa.
-Vamos. -Ele está na cama?
-Sim. -Está bem.
Ele está na cama. Eu fiz o jantar.
Fiz tudo.
Pode me contar um pouco da história?
O que você quiser.
Eu fiz um piquenique ao luar para você. Preciso de um pouco da história.
É o que eu mais amo.
Você fez panquecas muito boas.
Obrigado. Eu me orgulho delas.
Está bem, a história se chama Pinky Tinkerbink Salva as Estrelas.
Amei o título.
-É? -É.
Era uma vez um monstro das estrelas.
Ele começou a puxar todas as estrelas do céu, uma por uma.
Sempre que pegava uma, ele a pressionava no seu peito.
Ela entrava no seu corpo e brilhava muito, muito na barriga dele.
Nossa heroína, a menina Pinky Tinkerbink...
Tinkerbink.
...está muto triste.
Por quê?
Porque o monstro das estrelas está tirando as estrelas do céu.
Como ela vai fazer seus pedidos?
Ela está pensando num jeito de colocar todas as estrelas de volta no céu.
E ela pensa...
"Bom, lâmpadas brilham como estrelas, não brilham?"
Então, ela tira todas as lâmpadas de sua casa...
e as joga para cima, uma a uma, mas todas caem.
Ela pensa muito, muito...
e percebe que os diamantes brilham como as estrelas.
E ela resolve tirar os diamantes de sua tiara...
e pegar seu estilingue...
e lançar os diamantes ao céu, um a um.
E eles... Eles foram mais alto do que as lâmpadas.
Mas não foram longe o bastante.
E caíram em cima dela.
Então, Pinky continua pensando.
E tem uma ideia: "Limões. Limões são amarelos como as estrelas".
Mas são pesados.
Então...
Ela acha um soprador de folhas embaixo de uma pilha delas...
e começa a colocar os limões no soprador.
Ela joga os limões do soprador, que é muito potente, não é?
E os limões voam pelo céu, e vão além dos diamantes.
Vão além das lâmpadas. Mas não vão longe o bastante.
E caem em cima de Pinky.
Ela não sabia o que fazer...
porque não tinha como fazer pedidos, não só para ela...
mas para todas as criancinhas do mundo. E as crianças grandes também.
Sem as estrelas, o mundo seria um lugar escuro e sem esperança.
O que ela pediu?
Julie, quando estiver pronta, vou pedir que empurre mais uma vez.
-Está bem. -Empurre.
Continue empurrando.
Com toda a força.
-Mais forte. Continue. Continue. -Pronto, querida.
-Continue empurrando. -Empurre.
O quê?
Boa menina.
Ela está bem? Ela está bem?
-Está, sim. Está tudo bem. -Certo.
Não foi tão ruim assim, foi?
Ela é perfeita.
Ela é linda.
Ela é perfeita.
Ela é... Ela é muito perfeita.
Acabou.
A mamãe vai fazer isso por você.
Sim.
Pode mamar.
Sabe, dar mamadeira não é errado.
Bebês.
Eles chegam a esse mundo confiando tanto, não é?
Lembro que, quando você nasceu...
você me olhava...
acreditando que eu tivesse todas as respostas.
Lembro de ter pensado como você era corajosa...
em acreditar nisso.
Jule.
Lamento não ter tido todas as respostas.
Eu sei, mãe.
Mas você tem.
Você sempre teve.
Esse foi meu erro.
Buscar as respostas em você.
Mas você dá conta disso, Jule.
Dá, sim.
Ela vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Até eu vou ficar bem.
Pense em todas aquelas viúvas por aí, loucas para casar.
Eu amo você, mãe.
Você é minha bebê.
Estou aqui com um irmão mais velho louco para conhecer a maninha.
Oi.
Essa é sua irmã.
Sua função é protegê-la, mano.
Acha que consegue?
Claro que sim.
Quer tocar nela?
-Quer tocar na bebê? -Venha cá.
Diga oi.
-Venha cá. -Aí está ela.
-Sim. Trouxemos um balão para você. -Quem é esse?
-Está bem. -Preciso gravar isso.
Está bem.
Hoje é 9 de outubro de 1995.
Acabamos de dar às boas-vindas a um novo membro da família.
Essa é a Rachel.
-Ela adora estar aqui. -Oi, bebê.
-Ela nasceu com 3,43 kg. -Com 3,4 kg.
-Ela vai chegar lá.
-Nasceu às 21h48. -Às 21h48.
-Sabe dizer: "Oi, Rachel"? -Desculpe incomodar.
É hora do banho.
-É hora do banho. -Teddy, vamos ver o banho.
-Vamos ver o banho. -É, vá com a vovó.
Está bem. Eu a coloco.
Ela está dormindo.
Ela vai ficar bem.
-Ela está dormindo. -Veja só essa bebê.
-Dormindo. -Está vendo essa bebê?
-Está vendo? -Bom banho, filha.
É sua maninha.
Ela não é demais?
-Obrigada. -Obrigado.
-Já voltamos. -Está bem.
Tomou seu remédio?
Não. Está na bolsa.
Mas não vou tomar.
Só preciso de seis semanas.
Eu consegui por nove meses, o que são seis semanas, não é?
-Eu prometo que vou tomar. -Jule.
Eu vou. Eu...
Eu sei, preciso me proteger antes. Eu entendo.
Não, entendo, e se sentir que estou caindo...
se eu sentir que estou surtando, os remédios estarão aí.
Eles estarão aí, vou tomá-los.
Eu prometo. Eu sei que não é bom, mas pode ser assim?
Não. Não, não é bom.
Não vou cair nessa com você de novo.
E sua promessa não significa nada.
Quero dizer, você deixou nosso filho sozinho num brinquedo.
Vai falar disso agora?
Não me faça passar por babaca aqui.
No último ano, pisei em ovos com você...
porque eu sei manter meu lado de um acordo.
Não é justo falar nisso agora.
Não me fale de justiça, está bem? Você não é o centro aqui!
Não é mesmo. Eles são.
Sim.
Está feliz agora?
Vou encontrá-los.
Ethan.
Eu... Eu não consigo tomar.
Não dá.
Se me vir surtando, eu tomo.
Eu prometo.
Pode ver debaixo da minha língua. Não consigo.
Pegou aquele outro lápis ali? Pode me dar?
Muito bom.
Está colorindo muito bem.
E essa cor? Você queria essa?
Posso dar para você. Não me importo.
Está bem.
Cadê o grandalhão?
-Oi. -Oi. Oi, filho.
-Ah, ela está dormindo. -Sim.
Está incrível aqui dentro.
-Isso é novo? -Algumas coisas, sim.
-Outra cama de dossel? -Sim.
-Esse é o monstro marinho? -Dá para ver?
-Assustador. -Malvado.
Sem estrelas.
Sem estrelas. Mas não se preocupe. Estou fazendo as coisas felizes agora.
-Sei, me mostre esse. -Não, ainda não. É surpresa.
Para depois.
Está bem.
-Preciso ir. -Eu sei.
Tchau.
Tchau, filho.
-Bom dia no trabalho. -Tchau.
Está tudo bem.
Está bem?
-Está bem. -Relaxe.
Está bem, tchau.
-Pare de se preocupar. -Está bem.
-Bom dia no trabalho. -Tchau.
Tchau, papai.
Acho que a vovó está vindo.
É a vovó?
É a vovó? A vovó está aqui.
Vamos.
Já vai, mãe.
Devagarzinho.
Mãe, já vai.
Ótimo. Ótimo.
Oi.
Oi, Teddy. Oi, meu menino.
Não vai dar oi para a vovó?
Ele quis voltar para casa.
Você não deixou, não foi? Você deixou?
Bom, eu não disse não.
Seja gentil, Jule.
-Ele é seu único pai. -Sim.
Veja. Venha cá, bebê.
Esse é seu avô.
Oi.
Sua mãe disse que precisa de um pintor.
Meu Deus, parece a vista do seu velho quarto.
Lembra disso?
Sim, claro que lembro.
Você tinha dobrinhas como as dela.
Talvez não deva ficar perto de tinta com ela.
É látex, não tem com que se preocupar.
-Ei, mãe? -Estamos no quarto do Teddy. Mas espere.
-Não estamos prontos. -Está bem.
Está bem. É um pássaro. É um avião.
É o Super-Homem!
Olhe só para você!
-Amo você. Está muito bem. -Você está ótimo.
Está muito bem.
-Venha cá. -A mamãe sempre amou o Dia das Bruxas.
-Vamos trocar a fralda. -O que foi, querida?
-Ela precisa trocar a fralda. -Quer me ajudar?
-Vou ajudar o papai a pintar. -Está bem.
Olá, bebê. Olá, minha menina.
Sim, eu amo você. Vai me ajudar?
Meu Deus!
É uma cor bonita.
Tomara.
Vou preparar para você.
Pegue isso...
e segure assim.
Feito.
Pronto. Assim.
O cara da loja de tintas disse que esses rolos não tinham fiapos...
mas nunca é assim...
e não queremos fiapos por aqui.
Pegue esse. Eu pego aquele.
Agora, como eu ensinei...
Só...
Forma...
passar...
e, depois, espalhar.
Está bem.
Perfeita sempre.
Isso mesmo.
Prontinho.
Meu Deus, desculpe, flor.
Lamento.
Lamento tanto.
Esse é seu. É para você.
Estourou.
Nossa, que grandes!
Não tem mais.
Mamãe vai buscar mais. Mamãe vai buscar mais.
Está tudo bem. Venha.
Quer um leitinho? Quer um leitinho?
Está bem.
Está segurando meu cabelo.
Está bem. Está bem.
Está bem, bebê.
Vamos, do que você precisa?
Do que você precisa? Do que precisa? Do que precisa?
Sim, eu sei. Vamos, estou tentando.
Tudo bem.
Vamos esquentar sua mamadeira.
Teddy, estou aqui, está bem?
Já vai. Já vai.
Já vai. Tudo bem.
O que estou fazendo errado?
Teddy, estou aqui, está bem?
Vamos. Vamos.
Filha, por favor, por favor, por favor, pare de chorar.
Já jogou todas as pedras.
Já jogou todas aí.
Pode buscá-las.
Vá.
-Oi, pessoal. -Você jogou todas... Oi.
É o papai! Aí está ele.
Chegou cedo.
-Oi. -Aí está ele.
-Como vai? -Bem.
-Sim.
-O quarto dela está lindo. -Ótimo.
Escolhemos uma cor boa. É linda.
-Ela vai gostar. -Ótimo.
Está bem, eu e esse cara temos uma coisa importante a fazer.
Querem vir? Podemos comer pizza.
Não, vão vocês, é diversão de meninos. As meninas vão se divertir aqui.
-Está bem. -É. Divirtam-se.
-Está bem, voltaremos em uma hora. -Está bem.
Tchau. Tchau.
Tchau, meninos.
Nós amamos vocês.
Pinky Tinkerbink e a mãe dela eram melhores amigas.
Elas iam ao parque juntas.
Cozinhavam juntas.
Brincavam de se fantasiar juntas.
Mas, um dia, a mãe da Pinky adoeceu...
e elas não podiam mais brincar juntas.
Todas as noites, antes de dormir, Pinky pedia a uma estrela para a mãe ficar bem.
Mas, aos poucos, as estrelas começaram a sumir do céu.
E a mãe dela não melhorava.
Uma noite, Pinky olhou pela janela...
e todas as estrelas tinham sumido.
Ela não tinha mais para quem pedir.
Essa?
Ou essa?
O dedo mágico da Pinky começou a formigar.
Ela pensava sem parar.
"Preciso fazer as estrelas voltarem ao céu", Pinky disse à mãe.
"Mas não sei como".
Acho que vai ser esse.
O que acha?
-Acho que vamos começar aqui. -Claro, já volto.
...dois e um e meio...
e vamos lá!
De costas?
Está bem.
A mamãe ama você, filha.
Não tem nada mais divertido do que fazer sujeira, tem?
Obrigado, sim, eu precisava de sujeira.
FRÁGIL
Então, Pinky derrota o monstro e devolve todas as estrelas ao céu.
E as crianças do mundo todo podem pedir de novo.
É isso?
É um belo final.
-Mesmo? -É.
O que a Pinky quer?
A Pinky?
Sim.
Isso.
Tudo o que ela sempre quis foi isso.
Oi. Vim visitar Rachel Davis Nathan.
-Pai! -Ela deu à luz.
-Oi. -Oi.
Espere só até vê-la.
Ei, vejam só quem eu achei.
Oi.
-Parabéns, vovô. -Parabéns para você.
Tome, dê isso à sua irmã.
Esperem aí.
Como se sente?
Estou bem.
Olá.
-Olá. -Ela está muito feliz de conhecê-lo.
Igualmente.
Oi.
Eu sei. Eu sei.
Prontinho.
Oi.
Obrigada.
PINKY TINKERBINK SALVA AS ESTRELAS
PARA RACHEL E TEDDY E PARA ETHAN
Sabe, querida, às vezes as nuvens bloqueiam as estrelas...
e às vezes o sol brilha mais do que elas.
Às vezes, elas se escondem atrás da lua.
Mesmo que não as veja, elas estão sempre lá.
Como eu.
Mesmo que não me veja...
meu amor está sempre com você.
Respire Fundo
Em 1995, pouco se falava e menos se diagnosticava a depressão pós-parto.
Hoje, sabemos que uma a cada cinco novas mães sofre de depressão pós-parto...
mas muitas ainda têm vergonha de falar sobre o que sentem.
Se você for uma dessas mulheres, não é uma má mãe e não está sozinha.
A depressão pós-parto é tratável. Por favor, peça ajuda e melhore.
Julie perdeu muita coisa.
PARA BRIAN, SAMMY E ANNA
Respire Fundo
Tradução: Iara Regina Brazil