DEN FØLGENDE FILM KAN PÅVIRKE FOLK MED DEPRESSION OG ANGST.
HVORDAN MAN KLATRER (VIRKELIG HØJT)
Efter morgenmaden rydder jeg op.
Og så arbejder jeg lidt.
Og så kommer din kusine Ellie.
Kan du sige "Ellie?"
Ellie.
Okay.
Hvad skal den næste bog handle om?
Du kan lide den farve.
Pinky Tinkerbink finder sit mod.
God idé?
Mor er ikke god til cirkler. Nej, det er hun ikke.
Du vil elske ferskner, Teddy.
Din far elsker ferskner, men han er allergisk over for skindet.
Det er du forhåbentligt ikke. Ellers fjerner jeg bare skindet.
Okay. Det bliver nemt.
Hej med jer.
- Godmorgen. - Hej skat.
- Har du noget at vise mig? - Ja, jeg vil vise dig noget.
- Godt. Hej min ven. - Okay.
Okay, så. De bad mig om at designe en plakat -
- og så designede jeg hele vinduet.
Selvfølgelig.
Pinky er midt i en stor regnbue -
- og hun kaster en masse 3D-hjerter op i luften.
Og se så. Alle børn går derfra med sådan en.
En magisk lillefingerring.
- Du hører ikke efter. - Jo. Jeg lytter altid.
Nej, du ser på mig på en bestemt måde.
Jeg ser dig i øjnene. Hun har smukke øjne.
Din mor har smukke øjne. Ligesom dine.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at finde.
Dig.
Jeg er lige her.
Pis.
Okay. Jeg må løbe.
Farvel, min ven. Jeg elsker dig. Farvel, mor.
Okay.
Vi mødes på hjørnet udenfor. 34th og 7th klokken 19.
Kom ikke for sent. Jeg vil gerne se kampen.
Hvem er det?
- Hola, Teddy. - Buenos días, Hector.
- Må jeg køre med dig ned? - Ja.
- Farvel. - Vi elsker dig.
Farvel, far.
Er fødderne i? Er de i?
Okay. Føles det godt?
Føles det godt, Teddy?
God dreng.
Det føles rart, ikke?
Ja, det er meget varmt. Meget varmt.
Skat.
Du kommer snart til at gå.
Når du begynder at gå, falder du og får hudafskrabninger.
Du slår hovedet mod sofabordet, men du fortsætter.
Det er det, mestre gør. Ikke?
De fortsætter.
Er du en god dreng?
Kan du se alle blomsterne?
Smukke blomster.
Ja.
Se lige månen.
Den er pæn.
Har du overvejet at besøge månen?
Det gjorde jeg.
Jeg vil gerne besøge månen
På et rumskib du ser lige her
Ja, jeg vil besøge månen
Men jeg tror ikke, jeg vil bo der
Selvom jeg gerne vil se ned På Jorden ovenfra
- Maskine. - Julie, svar nu. Vi ved, du er der.
Vi har lige parkeret. Har du brug for noget?
Starbucks?
Ellie, hold op med at hive i mit hår.
Vi er der om ti minutter, okay? Ses.
Jeg kunne møde alle fiskene her
Ja, jeg ville rejse under havet
Men jeg tror ikke, jeg vil bo der
Ellie kommer snart.
Men der er ikke meget at lave Når alle ens venner er fisk
Og østers og muslinger er ligedan
Så jeg vil ikke bo under vand
Jeg vil gerne besøge junglen Og høre løvens brøl
Rejse tilbage i tiden Og møde et dinosaurføl
Der er så mange sære steder Hvor jeg gerne vil til
Men ingen af dem i al evighed
Hvis jeg skulle besøge månen
Ville jeg danse på de store månesten
Jeg ville ønske til et stjerneskud
Og jeg ville ønske mig hjem igen
Selvom jeg gerne vil se ned På Jorden så nær
Ville jeg savne alle de steder Og alle dem, jeg har kær
Så selvom jeg rejser væk Så kommer jeg hjem til dig
For månen er ikke for mig
For månen er ikke
For mig
Hvad kigger du på? Kan du se din ballon?
Kan du se ballonen? Den er til dig.
Vi er næsten hjemme. Vi er der næsten.
Okay.
Hej med jer.
Hvordan har mit yndlingsbarnebarn det?
Sådan.
- Er du klar til en flaske? - Hej.
Kom her, skat. Jeg har dig.
Er du en smuk dreng?
Hejsa.
Jeg tager den.
- Hallo? - Hej.
Hej.
- Går det godt? - Ja. Vi har lige været i skobutikken.
Vores lille fyr med de buttede små fødder er en størrelse 20.
Gåsko. Brede.
Hør her.
Jeg kommer ikke sent hjem.
Jeg mødes med dem efter arbejde og kommer hjem.
Jeg vil med dig i aften.
Min mor vaskede tøj og puffede puderne -
- og hun giver Teddy sin flaske lige nu, så vi burde udnytte, at hun er her.
Jule, det er kun midlertidigt.
Indtil du er stærk nok til at passe Teddy alene.
Så for evigt?
Er du klar til at se Lucy?
Ja. Det vil jeg godt.
Jeg er nødt til det.
Okay.
- Vi mødes udenfor. - Okay, vi ses snart.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg får en ansigtsløftning.
Nej, du gør da ej. Det er latterligt, mor.
Der var en tid på Teddys fødselsdag.
Årets heldigste dag.
Men så tænkte jeg, du havde brug for mig til hans fest.
Hvilken fest?
Han har ingen venner. Hvem skal vi invitere?
Men det har du. Det bliver en ny begyndelse.
Invitere gæster og lade dem vide, at du er okay.
Og det ville være nemt for din far at komme tilbage.
Du ved, han elsker dig højt.
Mor, jeg elsker dig, men stop med at stå uden for badet.
Goddag, miss Davis. Jeg er dr. Sylvester.
- Jeg er psykiater her på hospitalet. - Er min søn okay?
Ja, han har det fint.
Sød lille fyr. Han venter med Deres mand derhjemme.
- Min svigerinde slår mig ihjel. - Nej.
De vil meget gerne se dig -
- men jeg tænkte, vi skulle tale sammen først.
- Er det okay? - Ja.
Okay. Kan du fortælle, hvad der skete?
Er det første gang, De har forsøgt at tage Deres eget liv?
Ja.
Har De været tæt på før? Har De tænkt på det før?
Jeg tænker på det hele tiden.
Hvor langt tilbage går det?
Siden jeg gik i første klasse.
Da begyndte tingene at ændre sig.
Hvordan?
Det hele var tåget.
Hukommelsen er sløret. Hvordan skal jeg ellers forklare det?
Er der historik med psykisk sygdom i familien?
Det er der faktisk.
Min mor sagde, at min far var psykisk syg.
Min mand ville sige -
- at min fars psykiske sygdom meget virker som at være en idiot.
Hvad med for nylig?
Hvordan gik graviditeten?
Jeg håndterede det.
Hvad med efter fødslen?
Det var bare mere eller mindre -
- det samme, som jeg har oplevet det meste af mit liv.
Jeg følte mig forkælet og svag.
Som enhver anden kvinde ville være bedre til at passe Teddy.
Begge to.
Ja.
De husker det måske ikke, men i 1970'erne -
- gik der rygter om, at der var edderkoppeæg i det.
Folk holdt op med at tygge på det.
I noget tid troede jeg faktisk, det var sandt.
Selv efter de indrykkede en annonce i "New York Times" -
- kunne jeg stadig ikke tygge det.
Det er sjovt, at når et rygte begynder, tror man på det.
Man finder ud af, at det ikke er sandt, men man kan stadig ikke tygge det.
Og forleden dag -
- beder jeg min datter vælge noget slik.
Og hun tager kun dette.
Det er lyserødt i øjenhøjde. Ja.
Men pludselig tænker jeg sådan her:
"Hun er stadig for lille til tyggegummi. Hun bliver kvalt."
Og så tænker jeg: "Du er læge. Du ved, hun ikke bliver kvalt. Det er skørt."
Så slog det mig.
Det var min irrationelle frygt for edderkoppeæg.
Efter alle de år.
Vi må finde ud af, hvor edderkoppeæggene er.
Og måske endnu vigtigere, hvor de ikke er.
Er du en sulten dreng? Du spiser så godt.
Sådan.
- Dygtig dreng. - Mor, vil du hjælpe mig?
- Ja. - Jeg kan ikke få den på.
Jeg må klippe dit hår.
- Vi kan tage ham med til frisøren. - Frygter du mig med en saks?
Nej, jeg frygter, at han bliver grim.
- Nej, da. - Sådan.
Det er godt. Det dækker det hele.
Det krævede kun et par perlekæder.
Hej skat. Hej.
- Se her. - Søde dreng.
- Se her. - Altså.
Sådan vil mit ansigt se ud.
Og de formindsker brusken.
Alles næser bliver mere opsvulmede med alderen.
Og deres tænder bliver skæve.
En dag, hvis jeg ikke er her, skal du passe på næse og tænder.
De er så afslørende. Forstår du?
Vil du made ham?
Det er okay, en anden gang. En anden gang.
- Du må ikke komme for sent. - Ja.
Hyg dig med din mand.
Bare rolig. Jeg er her.
Ja, tag en bid til.
- Ja. - Undskyld. Du er smuk, mor.
Ingen ansigtsløftninger.
Du vil ligne et rumvæsen. Jeg elsker dig.
- Jeg vil se ti år yngre ud. - Jeg elsker dig.
Hyg jer.
- Okay, jeg går. - Jule?
- Ja? - Du tror, han er okay, ikke?
Du tror vel ikke, der er sket ham noget, vel?
Far? Nej, jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg har altid kunnet få fat på ham. Jeg kan ikke få fat på ham.
Måske vil han ikke findes.
- Vil du have en bid til? - Jeg elsker dig.
Hvis du kysser en ukuleledame
Og du lover altid at være tro
Jeg låser døren.
Hvis hun ser en anden ukuleledame I dit hjertets bo
Måske en tåre på kind
Måske et tungt sind
Måske vil hun find' ...
Du skal bare holde ud.
Du kom.
- Er du okay? - Jeg har styr på det.
- Du har styr på det? - Ja.
- Hej. - Se dig lige.
Godt at se dig.
Hvad mener du? Han klarer den, ikke?
- Næsten med sikkerhed. - Lyt til din mand.
- Den evige skide optimist. - Det ved jeg godt.
Kom, lad os sætte os. Lucy er her.
- Hej søs. - Hej.
Okay, drinks. Noget at drikke? Øl?
- Hvad skal vi have? - Hej. Kan jeg få fire Coronaer med lime?
Ekstra lime. Tak.
- I orden. - Ja.
- Det lyder godt.
Ja.
Jeg har bestilt forret.
Jeg har allerede bestilt de bittesmå hotdogs og nachos.
- Okay. Mums. - Tak.
Mumse-mums.
Tak.
Ved I, hvem Shel Silverstein er? Han skrev "The Giving Tree."
- Ja. - Han er en af mine helte.
Der er Schulz, Seuss, Sendak, H. C. Andersen.
Men det er ikke pointen. Før han blev berømt -
- solgte han hotdogs for White Sox og Chicago Cubs.
Det er som at arbejde for Mets og Yankees.
Ja. Og da han blev berømt -
- blev han spurgt, hvad han havde lært, og de ...
Han sagde, at alle kan lide ketchup.
Alle kan lide sennep.
Ja. Det var det, han lærte.
Sennep.
Er du færdig med historien? Må jeg skifte emne?
- Jeg tænkte ... - Stop.
Værsgo. Lad hende sige, hvad hun vil.
Tænkte du på, hvordan det ville være for os?
Ellie troede, det var en legeaftale.
- Stop. - Okay.
Hvordan var huset? Kunne du lide huset? Det er fint, ikke?
- Nej. - Hvad?
Hvad?
Jeg gik op og så et hus, der var til salg lidt nede ad gaden.
Der er en stor have.
Til at betale. Der er en basketballkurv.
Du kan se Teddy lege fra køkkenvinduet.
Huse skræmmer mig.
Og jeg elsker vores lejlighed. Jeg har det godt der.
- Jeg har det godt der. - Nu forstår jeg intet.
Siger du, at du har det godt der?
Jeg er så forvirret. Jeg er meget forvirret.
Undskyld, men det handler altid om dig, Julie.
Det handler aldrig om ham. Har du spurgt, hvordan det var for ham?
Spørg, hvad han lavede hver aften, mens du var indlagt.
- Sig, hvad du gjorde. - Det ville bare være godt at flytte.
Han kom hjem efter arbejde, efter han besøgte dig -
- og ved du, hvad han gjorde? Han skrubbede tæppet.
Sådan er blod. Ens blod kan ikke komme ud af tæppet.
Jeg skal tisse.
- Er du glad nu? - Virkelig? Virkelig, Luce?
Lad mig.
Jule?
BLOMSTER TIL SALG
Ja! Er du klar?
- Det ser vildt ud. - Klar?
En, to ...
Hej, det er Ron. Læg en besked, så ringer jeg tilbage ...
Hvorfor er du bange for huse?
Huse er skønne. Alle elsker huse.
Hvad hvis vi er i hver sin ende af huset -
- og jeg kalder på dig, og du hører mig ikke. Hvad så?
Så får vi walkie-talkier?
Hvad, hvis det tordner, og du er i byen, og Teddy og jeg er alene derude?
Så kører jeg hjem.
Hvad hvis du kører galt?
Så halter jeg hen til et tog og går resten af vejen.
Hvad hvis vi flytter derop, og du holder op med at elske mig?
Altså ...
Det kan man ikke bebrejde huset.
Jule.
Jeg holder aldrig op med at elske dig.
Hvad med det her? Jeg lover at gå op på taget af vores hus -
- og smugryge cigaretter med dig.
Du ville kunne se stjernerne igen.
De bliver pænere.
Se der.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg har en fødselsdagsdreng, som glæder sig til at se sin mor.
- Tillykke, min skat. - Ja.
Hej min mester.
Tillykke. Kan du lide skiltet?
Der står: "Tillykke med fødselsdagen, Teddy." Mor lavede det skilt.
Hun er lige blevet færdig. Vil du se, hvad jeg har?
- Vil du have gaver? - Vil du se?
- Okay. - Godt. Hvad har vi her?
Hvad er det?
Hjemmelavet overraskelse?
- For meget? - Nej.
- Han kan lide den. - Ja.
Ja?
Meget sødt.
- Det er ikke min fødselsdag. - Åbn den.
Den næste Pinky-bog handler om håb.
Tak.
Vi er nået til første år.
Hvad synes du?
Vi er nået til første år.
Undskyld, jeg er så behåret.
Jeg ser 50 af dem om dagen.
Den skal bide som en skildpadde, før jeg ser den.
Okay.
Færdig. Sæt dig op.
- Det er Teddys fødselsdag. I dag. Ja. - Hvordan fejrer I dagen?
Han får sin første chokoladekage i aften.
- Jeg bager den til ham. - Fantastisk.
Jeg må sige, jeg spørger nye mødre -
- hvordan de har det, når de kommer ind. Ikke kun fysisk.
- Det er på grund af dig. - Det er rigtig godt.
- Hvordan går det med antidepressiverne? - Godt.
Jeg gik gennem en sort-hvid verden -
- og nu begynder jeg at se farve igen.
- Godt. - Ja.
Hvordan er din menstruation? Er de stadig brutale?
Ved du, hvad det positive er?
Jeg har ikke haft menstruation i to måneder.
Det store blodtab måske.
Det giver mening.
Okay. Barbara tager en blodprøve, og du skal tisse i en kop.
- Okay. - Jeg er tilbage om lidt.
Okay.
Hvornår?
Oktober.
Oktober er snart.
Lidt rasp.
Godt. Okay.
Ja.
Jeg vidste ikke, der var så meget rasp.
Er det ikke det samme?
Okay.
Jeg tager dem her. Nej, jeg tager dem. Okay.
Og vaniljeekstrakt. Så har vi danskvand, og så er vi færdige.
Jeg henter noget vand til far.
Han elsker danskvand. Du kan hjælpe mig.
Der er mange muligheder.
Det er ikke så svært. Okay.
Butikken lukker snart.
Det er ikke så svært. Det er ikke så svært.
Frue?
Frue.
De har ikke betalt endnu.
De skal betale.
Giv slip på citronen. Kom nu. God dreng. Vi har ikke betalt for den.
Hej.
Jeg skal tale med dr. Sylvester. Det er Julie Davis. Navnet er Ethan Davis.
Jeg forstår, hvad du siger, men jeg kan ikke.
Jeg fik ikke vin eller sodavand -
- da jeg var gravid. Ingen kaffe eller smøger.
Ville du droppe medicinen som diabetiker?
Det er ikke det samme.
Dette føles som en samtale, men det er det ikke.
Du skal fortsætte med antidepressiv medicin.
Du kan droppe medicinen, og graviditetshormonerne kan beskytte dig.
Men når du begynder igen, vil det måske ikke virke eller tage tid.
Den risiko må man ikke løbe. Vel?
Jeg ved, du er en stærk kvinde. Jeg ved, du ønsker, det er nok.
Men du kan være lige så stærk som Herkules -
- og hvis du falder i en pool og ikke kan svømme, vil du drukne.
Jeg kan godt svømme.
Da jeg gik på college, så jeg mig selv som poet -
- fordi jeg gik ud med en digter.
Vi plejede at læse digte for hinanden hver aften før sengetid.
Og en aften læste min veninde et digt for mig.
Det gjorde stort indtryk på mig.
Din lillebror får sin ballon Til at pibe som en kat
Som at ville se en sjov, pink verden Han gerne vil spise på den anden side
Han bider og læner sig tilbage
Det tykke bæst betragter en verden Så klar som vand
En rød stump i hans lille knytnæve
Jeg vidste, jeg kunne bruge hele livet uden at kunne skrive så godt.
Det er et af Sylvia Plaths sidste digte, før hun tog sit eget liv.
Jeg tænkte:
"Hvordan kan en, der ser så meget liv og håb i en ballon -
- bare bage småkager til børnene og stikke hovedet i ovnen?"
Hvordan er det muligt?
For hun kendte skønheden, hun efterlod -
- men smerten var så slem, at døden blev hendes eneste udvej.
Lad os vente.
Vente?
Lad os vente.
Lad Teddy smide bleen først. Ingen vil dømme dig for det.
- Ingen vil nogensinde vide det. - Jeg ville vide det.
Jule, lyt til ham.
Vi var heldige sidste gang.
Du må gerne være vred på mig.
Jeg hader, når du gør det. Du giver mig lov til at være vred.
Det skal jeg nok selv bestemme.
- Og du kan også være vred på mig. - Nej.
Jeg må ikke blive vred på dig. Det gav du mig ikke plads til.
Det sørgede du for.
- Det er ikke fair. - Fair? Virkelig?
Skal vi tale om fair?
Det tænkte jeg nok.
Kom nu.
Okay.
Okay?
Okay.
DET GODE SEJRER
Hej. En mand fra markedet kom med den her.
Tak.
Okay.
Rart at have dig tilbage.
Hector?
Det er okay.
Det skal nok gå.
Vi får et barn til, og ligesom med Teddy -
- vil vi ikke kunne huske, hvordan verden var uden ham.
Eller hende.
- Det er positivt. - Ja.
Det er positivt.
Og to til.
Hej min ven.
Hold da op. Virkelig?
Hvordan har hun det?
Jeg kommer derned nu. Jeg har alt, hvad hun bad om.
Ja, også det.
Okay. Vi ses snart. Ring, hvis der er nyt.
Okay. Jeg elsker dig. Farvel.
Okay.
Kan du lide det?
Træer? Ja.
Der bliver stille.
Du vænner dig til det.
Tror du, folk var lykkelige her?
Sikkert.
Tror du, vi bliver lykkelige her?
Det tror jeg faktisk.
Jeg tror, vi bliver lykkelige her.
Også mig.
Det tror jeg også.
Lungerne udvikler sig fint.
Hjertet slår fint. Ti fingre, ti tæer og ...
Sidst, men ikke mindst. Kom så, din lille bølle.
Sådan. Ja.
Vil I kende kønnet?
- Ja. - Nej.
Jeg kan skrive det ned på et stykke papir.
Så kan I jo tjekke, når I er klar.
Eller ikke.
Det er til jeres scrapbog.
Vi ses om en måned.
Du gør det godt.
Hun gør det godt.
- Tak, doktor. - Tak.
- Ti fingre, ti tæer. - Ti fingre, ti tæer.
- Hej. - Hej.
Hej.
- To jordbær. - Ja.
- To jordbær. - To jordbæris på vej.
Tak.
To. Behold resten. Tak.
Ja.
- Tab hende ikke. - Hvorfor skulle jeg det?
Nemlig. Sådan. Det er min store og stærke hvad?
Stærke ben.
Se mig spænde mine ...
Hvad leder vi efter? Tak. Spænde mine ...
Tak. Spænde mine ... Hvad?
Klar? Kom nu. Lige her.
Se.
Hvad laver hun?
MØD JULIE DAVIS
"Verden var mørk og grå, og Pinky var bange.
Men hun var også meget modig.
Pinky klatrede tomme for tomme op i tårnet.
Hun stak fingeren i nøglehullet og drejede den.
Og klokken begyndte at ringe og vibrere. Karruseldyrene begyndte at snurre -
- og pludselig væltede en kæmpe regnbue ud.
Himlen blev blå, græsset blev grønt.
Blomster stod op, lyserøde, lilla, gule og røde.
Verden var fuld af farver.
Og Pinky var ikke bange længere."
Ræk hånden op, hvis du er mørkeræd.
- Mig. - Er du mørkeræd?
- Ja. - Hvorfor?
- Uhyrer. - Uhyrer.
Hvad gør du?
Min mor siger, alle har uhyrer i hovedet.
Så når mit uhyre kommer ud om natten -
- skal jeg bare lukke øjnene og bede ham forsvinde.
Virker det?
- Nogle gange. - Nogle gange.
Da jeg var på din alder, var jeg også meget bange for uhyrer.
Før sengetid gik jeg ud til vinduet og kiggede på stjernerne -
- og jeg valgte en stjerne og ønskede.
Og jeg ønskede mig en bedste ven.
Jeg ville have en bedste ven til at støtte mig.
Jeg ville fortælle hemmeligheder til en.
En, der vil hjælpe mig med at dræbe uhyrerne.
Det tog mig lang tid at finde en bedste ven -
- for hun eksisterede ikke.
Jeg måtte opfinde hende.
Og nu er hun ...
Hun er altid ved min side.
Jeg har en idé.
Hvad med at tegne vores egen uhyredræber?
Hvad siger I til det?
Da jeg var lille, troede jeg, at der boede en nisse i alle urene -
- og det var op til ham at holde tiden i gang.
- Virkelig? - Jeg blev bekymret.
"Hvad hvis han falder i søvn?" Så jeg blev sent oppe -
- for at sikre, at nissen holdt sig vågen, og tiden gik.
Det er et stort ansvar for en lille nisse.
Ja.
Jeg var et sjovt barn.
Hvad skal vi have?
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg måtte jo ikke sige det.
Så sig, om det er en dreng og lad være med at sige, hvis det er en pige.
Fint.
- En pige? - Ja.
- En lille pige. - Ja.
- Hej lille pige. - En lille pige.
Vi skal have en pige.
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke få en datter.
Hvad hvis hun ikke kan lide mig?
- Hun vil elske dig. - Og hvis hun hader mit hår eller stemme?
Hvad hvis hun hader min stemme?
Julie, Julie. Dybe indåndinger.
- Jeg ... - Så. Se på mig.
Det er smukt. Det er fantastisk.
Så, så.
Julie. Det er okay.
Det er okay. Se på mig. Det skal nok gå.
Det er okay. Dybe indåndinger.
Det er okay. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Fortæl, hvad der skete i parken i dag. Sig det, Julie.
Han gør et større nummer ud af det, end det er.
Det er nemt for mig, ikke? Jeg tænker hele tiden på, om hun har det godt.
Og jeg aner intet, for hun er så god til at lade som om.
Men i et kort øjeblik så jeg ...
Hun kunne ikke lade som om, og jeg ved, hun ikke er okay.
- Hun er ikke okay. - Jeg er ...
Jeg er følelsesladet, fordi jeg er gravid, og det er ret normalt.
Sig ikke det. Du skal ikke lyve.
Undskyld?
Det er ikke mig, der lyver.
Hvad betyder det? Hvordan lyver jeg?
Hvordan lyver jeg?
Hvorfor elsker du mig?
Hvorfor elsker du mig? Se på mig.
Du vil bare se mig i øjnene -
- og nu kigger du væk?
Fordi det er skræmmende, ikke? Og det har jeg sagt.
Jeg sagde det. Jeg advarede ham.
Hvis han så mig, hvor grim jeg er -
- så kunne du kun kigge væk.
Jeg havde ret.
Så er du løgneren.
Prøv at fortælle ham, hvad der skete den dag, Julie.
"Farvel, futtog." Klar? På tre siger vi: "Farvel, futtog."
Hver gang jeg er alene, er jeg bange for, at der sker Teddy noget.
Sig farvel til køkkenet.
Når jeg fodrer ham, er jeg bange for, at han bliver kvalt.
Hvis jeg ser nogen med te eller varmt vand -
- er jeg bange for, han bliver skoldet, fordi jeg ikke beskyttede ham.
Er du klar?
Giv mig et øjeblik.
Okay.
Vi venter nedenunder.
Når jeg bader ham, tænker jeg: "Hvad hvis han drukner?
Hvad sker der, hvis jeg kigger væk et sekund, og han drukner?"
Når jeg tænker på, at han ser op på mig -
- med de modige, tillidsfulde øjne ...
... hører jeg ...
"Du vil svigte.
Du kan ikke andet end svigte."
Og tanken om at svigte ham ...
Og så tænker jeg: "Alle os svigter.
På den ene eller anden måde.
Vi skal alle dø."
Den morgen vidste jeg, at din søster kom forbi -
- og jeg tænkte: "Bare gør det.
Lucy kommer. Hun tager sig af ham.
Gør det nu, før du ombestemmer dig.
For han er sikrere i verden uden dig."
Kun du ville blive skoldet af en lysterapi-lampe.
Har du et øjeblik?
- Igen? - Så er du sød.
- Jeg har ikke mere at tilføje. - Bare et sekund.
- Du godeste. - Okay.
Gloria Steinem ville ikke male sin datters værelse pink.
Gloria Steinem havde ikke børn.
Men hvad hvis pink kræver for meget af hende?
Måske bliver hun en drengetøs, og pink gør hende dårlig?
Som om hun ikke er pink nok.
- Du ville have ødelagt hendes liv. - Jeg mener det.
Det er meget vigtigt. Jeg tror ikke på farven pink.
Findes det? At tro på farven pink?
- Ethan! - Jeg tager det meget alvorligt.
Hver gang tager jeg det alvorligt.
- Det er ikke så tit. - Det er rigtig tit.
Ved du hvad? Jeg værdsætter din tålmodighed.
Hvad med det her? Jeg har en idé.
Luk øjnene, ræk ud og peg på en farve.
Nu. Peg!
- Peg på en! - Okay!
- Hvad er det? Bladpink. - Bladpink.
Bladpink.
Godt. Jeg henter otte liter bladpink.
Kan du ikke lide den, maler jeg om.
- Okay? - Ja.
Vi klæder Teddy på og går derover.
Ser jeg normal ud?
Så langt ville jeg ikke gå.
Blærerøv.
Hvor er den sød. Tak.
Selv tak.
Ellie er så god med ham.
Det ved jeg.
Okay, allerede. Tak. Se på bolden.
Okay, iste?
- Ja, tak. - Nej, tak.
Der sker ikke noget slemt. Koffein er måske godt for dig.
- Jeg er jaloux. - Ja.
Nick og jeg skal ikke have flere, og det er der gode ting ved.
Ingen bleer ...
Men jeg savner at have et barn.
Jeg savner følelsen af at amme.
Jeg elsker det.
Vil du amme?
Er det sikkert? Er det okay? Kan du amme og det hele?
Er du sikker?
Jeg dømmer dig ikke.
Er du vanvittig? Jeg siger ...
- Ja. Absolut. - Det ved jeg.
Teddy! Undskyld. Vær nu forsigtig.
Kom her. Det er okay.
Er du okay?
Ja. Vi må hellere gå.
- Fint. - Kom nu. Beklager, skat.
Undskyld mig. Kom så.
Jeg ved, jeg ikke er okay, og at jeg har brug for medicinen.
Men jeg føler, jeg svigter hende.
Jule, mange får modermælkserstatning og elsker stadig deres mødre.
Forstår du?
Du bliver en god mor uanset hvad.
Om du ammer hende eller ej, okay?
Hvordan skal jeg få hende til at føle sig tæt på mig og tryg?
Hvor høje priser skal hun betale for, at jeg er hendes mor?
Nogle gange lukker jeg øjnene og forestiller mig hende -
- løbe gennem en blomstermark i en lille hvid kjole -
- med åbne arme, og jeg tænker: "Det vil jeg give hende."
Hun skal kunne grine uden frygt.
Og så tænker jeg:
"Hvordan skal jeg lære hende det -
- når jeg ikke ved hvordan?
Jeg husker ikke, hvordan det var ...
... at grine sådan.
Hej min ven. Det er længe siden. Du godeste.
HVIS DEN FINDES, SKAL DEN TILBAGE TIL JULIE
FORTÆL MIG, HVOR LANGT DU FLØJ
Kan du synge en godnatsang for mig, far?
"Natblomst," ikke?
Kom her.
- Så jeg kan ønske? - Selvfølgelig kan du det.
Hvad ønskede du?
At du altid vil elske mig.
Søde skat.
Det er noget, du aldrig behøver at spilde dit ønske på.
Jeg vil altid elske dig.
Hej Rosie. Lad os få dig i seng.
Rosie.
Hej Rosie.
Så jeg kan ønske?
Er der en grund til, at du gjorde det?
Se på mig! Tror du, det gjorde ondt?
Hej.
Du skal spise noget.
- Kom nu. - Sover han?
- Ja. - Okay.
Han sover. Jeg har lavet mad til dig.
Jeg gjorde det hele.
Kan du fortælle mig lidt fra historien?
Bare hvad du end har.
Jeg har lavet en månepicnic til dig. Jeg har brug for en lille historie.
Det er min yndlingsting.
Du har lavet gode pandekager.
Tak. Jeg er ret stolt af dem.
Historien hedder "Pinky Tinkerbink redder stjernerne."
Jeg elsker det.
- Ja? - Ja.
Der var engang et stjerneuhyre.
Og det begyndte at plukke stjernerne fra himlen, en efter en.
Hver gang han tager en, lægger han den mod sit bryst.
Den går ind i kroppen, og så lyser den ud af maven. Meget klart.
Og vores heltinde, denne lille pige kaldet Pinky Tinkerbink ...
Tinkerbink.
... er virkelig trist.
Hvorfor er hun trist?
Fordi stjerneuhyret fjerner alle stjernerne fra himlen.
Hvordan skal hun kunne ønske noget?
Hun prøver at finde ud af, hvordan hun får alle stjernerne tilbage på himlen.
Hun tænker på ...
"Lyspærer lyser som stjerner, ikke?"
Så hun skruer alle elpærerne i huset ud -
- og hun kaster dem op en efter en, og de falder alle ned.
Hun tænker og tænker:
Hun indser, at diamanter glimter som stjerner.
Hun tager diamanterne ud af tiaraen, og hun tager sin slangebøsse -
- og hun slynger dem op i himlen en efter en.
Og de ryger længere og længere end elpærerne.
Men de kan ikke komme langt nok. Og så regner de ned over hende.
Pinky tænker og tænker og tænker.
Og så tænker hun: "Citroner. Citroner er gule som stjernerne."
Men citroner er meget tunge.
Så ...
Hun finder en løvblæser under en bunke blade.
Hun kommer citronerne i sin løvblæser.
Hun skyder citroner ud af sin løvblæser, fordi den er så kraftfuld, ikke?
Citronerne flyver op i himlen og længere væk end diamanterne.
Længere væk end pærerne. Men de kommer ikke langt nok.
Og så falder de ned over Pinky.
Hvad skulle hun gøre.
For hun kunne ikke ønske -
- og det kunne verdens små børn heller ikke. Heller ikke de store.
Uden stjerner ville verden være et mørkt og håbløst sted.
Hvad ønskede hun sig?
Julie, når du er klar, beder jeg dig presse igen.
- Okay. - Pres nu.
Pres videre.
Med alt, hvad du har.
- Hårdere. Pres videre. - Sådan, skat.
- Pres videre. - Pres.
Hvad?
- Det var en god en. - Er hun okay?
- Hun er okay. Det er okay. - Okay.
Det var ikke så slemt, vel?
Hun er perfekt.
Hun er smuk. Hun er perfekt.
Hun er ... Hun er så perfekt.
Det er overstået.
Mor gør det for dig.
Ja.
Du må få den, bebs.
Der er intet galt med en flaske.
Babyer.
De kommer til verden med så stor tillid.
Jeg husker, da du blev født.
Du så på mig ...
... som om jeg havde alle svarene.
Jeg kan huske, at jeg tænkte på, hvor modig du var ...
... at tro på det.
Jule.
Beklager, jeg ikke havde alle svarene.
Det ved jeg, mor.
Men det har du. Det har du altid haft.
Det var min fejl.
At søge svarene hos dig.
Men du kan godt, Jule. Det kan du.
Hun klarer sig.
Du skal nok klare den.
Selv jeg skal nok klare den.
Tænk på alle de enkemænd, der vil giftes igen.
Jeg elsker dig, mor.
Du er min lille skat.
Jeg har en storebror, der glæder sig til at møde sin lillesøster.
Hej.
Det er din lillesøster.
Det er din opgave at beskytte hende. Kan du gøre det?
- Selvfølgelig kan du det. - Vil du røre hende?
- Vil du røre babyen? - Kom her. Sig hej.
- Kom her. - Der er hun.
- Ja. Jeg har en ballon med til dig. - Hvem er det?
- Okay. - Det skal filmes.
Okay.
I dag er det den 9. oktober 1995.
Vi har lige fået et nyt familiemedlem.
Det er Rachel.
- Hun er glad for at være her. - Hej.
- Hun vejede 3430 gram. - 3401 gram.
- Hun når det.
- Født klokken 21.48. - 21.48.
- Kan du sige: "Hej Rachel?" - Undskyld forstyrrelsen.
Det er badetid.
- Det er badetid. - Teddy, lad os se på badet.
- Lad os se badet. - Ja, hen til mormor.
- Okay. Jeg lægger hende i. - Hun sover.
Hun klarer sig.
- Hun sover. - Se babyen.
- Hun sover. - Kan du se babyen?
- Kan du se hende? - Nyd dit bad, bebs.
Det er din lillesøster. Er hun ikke fin?
- Tak. - Tak.
- Vi er straks tilbage. - Okay.
Har du taget din medicin?
Nej, den er i min taske.
Men jeg tager dem ikke.
Jeg har kun brug for seks uger.
Jeg gjorde det i ni måneder, så hvad betyder seks uger mere?
- Jeg lover at tage dem. - Jule.
Det gør jeg. Jeg ...
Jeg ved, at jeg selv skal tage iltmasken på.
Og hvis jeg styrtdykker -
- hvis jeg føler, jeg går fra forstanden, så er de der.
De er lige der, og jeg tager dem.
Det lover jeg. Jeg ved, det ikke er okay, men okay?
Nej, det er ikke okay.
Jeg vil ikke igennem dette igen.
Og dit løfte betyder intet.
Du efterlod vores barn alene i et skide aktivitetscenter.
Vil du tale om det nu?
Gør ikke mig til røvhullet, okay?
Det sidste år har jeg gået på listefødder -
- for jeg holder min aftale.
Det er ikke fair, at du nævner det nu.
Tal ikke om fair. Det handler ikke om dig!
Det handler ikke om dig. Det handler om dem.
Ja.
Er du glad nu?
Jeg indhenter dem.
Ethan.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke.
Du ser mig miste kontrollen, slut.
Jeg lover det.
Tjek under min tunge. Jeg kan bare ikke.
Har du det andet farvekridt? Må jeg få det?
Det er rigtig godt.
Det er en god farve. Hvad med den farve? Ville du have den her?
Jeg kan give dig den. Det gør intet.
- Okay. - Hvor er kraftkarlen?
- Hej. - Hej min ven.
- Hun sover. - Ja.
Det ser fantastisk ud.
- Er det det nye? - Noget af det, ja.
- Endnu en himmelseng? - Ja.
- Er det stjerneuhyret? - Kan du se det?
- Skræmmende. - Det er skurken.
Ingen stjerner.
Ingen stjerner. Men rolig, jeg arbejder på de glade ting nu.
- Ja, vis mig den. - Nej, det er en overraskelse.
Til senere.
Fint.
- Jeg må gå. - Ja.
Farvel.
Farvel, min ven.
Hav en god dag på arbejdet.
Alt er okay.
Okay?
- Okay. - Bare rolig.
Okay, farvel.
Du skal ikke bekymre dig.
- Hav en god dag på arbejdet. - Farvel.
Farvel, far.
Jeg kan se bedstemor komme kørende.
Er det bedste?
Er det bedste? Bedste er her.
Kom så.
Jeg kommer, mor.
Stille og roligt.
Mor, jeg kommer.
Flot.
Hej.
Hej Teddy. Hej lille skat.
Vil du ikke hilse på bedstemor?
Han ville hjem igen.
Du sagde ikke ja, vel? Sagde du ja?
Jeg sagde ikke nej.
Vær sød, Jule.
- Han er din eneste far. - Ja.
Se. Kom her, skat.
Her er din bedstefar.
Hej.
Mor siger, du leder efter en maler.
Det er ligesom udsigten fra dit gamle værelse.
Kan du huske dem?
Ja, selvfølgelig.
Du plejede også at have en indadvendt navle.
- Hun bør ikke være i nærheden af dampene. - Det er bare latex.
- Mor? - Vi er på Teddys værelse. Men vent.
Vi er ikke klar endnu. Okay. Det er en fugl. Det er et fly.
Det er Superman!
Se dig lige!
- Jeg elsker dig. Du ser så godt ud. - Du ser godt ud.
Du ser så godt ud.
- Kom. - Mor har altid elsket Halloween.
- Vi får en ny ble. - Hvad er der, skat?
- Hun trænger til en ren ble. - Vil du hjælpe mig?
- Jeg hjælper far med at male. - Okay.
Hej skat. Hej lille skat.
Jeg elsker dig. Vil du hjælpe mig?
Du godeste.
- Det er en flot farve. - Det håber jeg.
Lad mig hjælpe dig.
Tag det her ...
... og hold det sådan her.
Okay, forstået.
Sådan der.
Fyren i malerbutikken sagde, at det var fnugfrie malerruller.
Men de er aldrig fnugfri.
Vi vil ikke have nullermænd her.
Tag den. Den tager jeg.
Ligesom jeg har lært dig.
Du skal bare ...
... forme ...
... udtvære ...
... og så spreder du.
Okay.
Perfekt hver gang.
Sådan.
Jeg er så ked af det, blomst.
Jeg er så ked af det. Jeg er bare så ked af det.
Det er din. Det er til dig. Pop.
De er så store.
Der er ikke mere tilbage.
Mor må hente mere.
Det er okay. Kom så.
Vil du have mælk? Okay.
Okay. Du holder fast i mit hår.
Okay.
Okay, skat.
Hvad har du brug for?
Ja, det ved jeg. Kom nu, jeg prøver.
Det er okay.
Vi henter din flaske.
Teddy, jeg er lige her.
Den er på vej.
Den er på vej. Det er okay.
Hvad gør jeg forkert?
Teddy, jeg er lige her.
Kom nu.
Lille skat, hold nu op med at græde.
Har du allerede lagt stenene?
Har du allerede lagt dem?
Du kan hente dem.
Værsgo.
- Hej. - Du har lagt alle stenene ... Hej.
Se, det er far. Der er han.
Du er tidligt hjemme. Der er han.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hendes værelse er flot. - Godt.
Vi valgte en god farve. Det er så fint.
- Hun vil elske det. - Godt.
Fyren og jeg har vigtige ting at tage os af.
Vil du med? Vi kan købe pizza.
Nej, I kan få lidt drengehygge. Vi har lidt tøsehygge.
- Okay. - Ja. Hyg jer.
- Vi er tilbage om en time. - Okay.
Farvel.
Vi elsker jer.
Pinky Tinkerbink og hendes mor var bedste venner.
De tog i parken sammen.
De bagede kager sammen.
De klædte sig ud sammen.
Men en dag blev Pinkys mor syg ...
... og de kunne ikke lege sammen mere.
Hver aften ønskede Pinky til en stjerne, at hendes mor var okay.
Men lidt efter lidt forsvandt stjernerne fra himlen.
Og hendes mor fik det ikke bedre.
En aften kiggede Pinky ud af vinduet -
- og alle stjernerne var væk.
Hun kunne ikke ønske længere.
Den her?
Eller den her?
Pinkys magiske finger begyndte at snurre.
Hun tænkte og tænkte og tænkte.
"Jeg skal have stjernerne tilbage på himlen," sagde Pinky til sin mor.
- "Men jeg ved ikke hvordan." - Dette er vinderen. Hvad synes du?
- Jeg tror, vi starter her. - Fint, jeg er straks tilbage.
To og femten sekstendedele.
Og nu!
Baglæns?
Okay.
Mor elsker dig, skat.
Der er intet sjovere end at lave noget beskidt.
Jeg havde brug for jord.
FORSIGTIG
Så Pinky besejrer stjerneuhyret og returnerer alle stjernerne til himlen.
Og så kan børn over hele verden ønske igen.
Ikke sandt?
Det er en god slutning.
- Virkelig? - Ja.
Hvad ønsker Pinky sig?
Pinky?
Ja.
Dette.
Hun ønskede sig kun dette.
Hej. Jeg skal besøge Rachel Davis Nathan.
- Far. - Hun har lige født.
- Hej. - Hej.
Vent, til du ser hende.
Se, hvem jeg fandt.
Hej.
- Tillykke, bedstefar. - Tillykke til dig.
Giv den til din søster.
Vent lidt.
- Hvordan har du det? - Det er okay.
Hej.
- Hej. - Hun glæder sig til at møde dig.
Jeg har det på samme måde.
Hej.
Ja, jeg ved det godt.
Sådan.
Hej.
Tak.
PINKY TINKERBINK REDDER STJERNERNE
TIL RACHEL OG TEDDY OG TIL ETHAN
Nogle gange dækkes stjernerne af skyerne.
Og nogle gange bliver de overskygget af solen.
Nogle gange gemmer de sig bag månen.
Selvom man ikke ser dem, er de der altid.
Det er ligesom mig.
Selvom du ikke kan se mig ...
... er min kærlighed altid hos dig.
I 1995 BLEV MAN IKKE DIAGNOSTICERET FOR FØDSELSDEPRESSION.
I DAG VED VI, AT HVER FEMTE NYBAGTE MOR LIDER AF FØDSELSDEPRESSION -
- MEN MANGE VIL IKKE FORTÆLLE, HVORDAN DE HAR DET.
HVIS DU ER EN AF DISSE KVINDER, ER DU IKKE EN DÅRLIG MOR, OG DU ER IKKE ALENE.
FØDSELSDEPRESSION KAN BEHANDLES. BED OM HJÆLP, OG FÅ DET BEDRE.
JULIE GIK GLIP AF SÅ MEGET.
TIL BRIAN, SAMMY OG ANNA
Oversat af: Kasper Erik Nielsen