Mariano.
Tu t'es endormie ?
Non, monsieur. Je suis bien réveillée.
On dirait que tu es dans un état second.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Tu es vraiment un rabat-joie, Ramirez.
Laisse-la tranquille.
MARCHE DE LA MORT 36 km
Oh, croiriez-vous
ce que les soldats ont enduré pendant la Marche de la mort ?
Pensez-y. Ils ont parcouru 100 kilomètres à pied,
avec presque aucune nourriture,
pas d'eau,
pendant que les soldats japonais les torturaient.
Vous savez, mon grand-père était un survivant de la Marche de la mort.
Vous savez comment il a survécu ?
Il a fait semblant d'être mort.
Et quand personne ne regardait,
il a roulé jusqu'au bout de la falaise.
Il a failli mourir de ses blessures.
Si mon grand-père n'avait pas survécu, je ne serais pas là aujourd'hui.
Et toi, Mariano ?
Crois-tu que tu survivrais à la marche ?
Ce voyage de cent kilomètres ?
Alpha, obstruction devant. Ralentissez.
Ralentis, Nelson. Il y a quelque chose sur le chemin.
Pourquoi on s'est arrêté ?
Rouge un, ici Rouge deux. Quelle est la situation ? Terminé.
Un homme d'Aeta bloque le passage. La voie est libre maintenant.
Putain d'animaux, toujours à causer des problèmes.
Pas étonnant qu'ils soient chassés.
Convoi en cours. Terminé.
Compris, Rouge un. Terminé.
Allô ?
La presse est-elle déjà sur place ?
Dites-leur de ne pas s'inquiéter,
Je ne vais pas tout avouer aussi facilement.
Si je tombe, je les emmène tous avec moi.
Avec tous les noms sur cette liste de narcotiques, Je te le dis...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Fils, pourquoi on s'arrête toujours ?
Rouge un, Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Putain !
Rouge un, répondez. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ce n'est pas sûr ici.
Santiago, Mariano, restez en alerte.
Attendez. Laissez-moi parler à ce type.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Baissez-vous, monsieur !
Mariano.
Mariano, écoute-moi...
Mariano !
Maire adjoint ! Sortez !
Je ne vais pas m'en sortir vivant.
Prends ce téléphone.
Il a toutes les preuves.
Mariano !
Ne tirez pas ! Je me rends !
Mariano !
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Mariano.
Amarentes.
Comptez les corps. Assurez-vous que tout est en ordre.
Nous devons nettoyer ce bazar avant le lever du soleil.
Monsieur, que devons-nous faire en premier ?
Comptez les corps. Nettoyez les douilles de balles plus tard.
Le moteur est touché. Ça ne marchera plus.
Comment allons-nous faire, monsieur ?
Merde, Je leur ai dit de faire attention.
Fais chier. Vérifiez le nombre de corps d'abord.
Le putain de moteur.
Monsieur, il en manque un.
Monsieur, c'est Mariano !
Impossible. Vérifiez à nouveau !
Elle n'est pas là, monsieur.
Putain de salope, Sonny va nous tuer. Trouvez-la !
Putain de Mariano !
Putain de merde !
Restez vigilant. Elle n'a pas pu aller bien loin.
Monsieur, par ici ! Mariano est là !
Yang ! Putain ! D'où est-ce que ça vient, putain ?
Trouvez-la !
Monsieur, par ici !
Allez la chercher !
Cette salope !
On l'a presque eue !
On lui a tiré dessus. Laisse-la se vider de son sang.
La forêt va la manger toute crue.
Tu l'expliques à Torejon, alors.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Soyez juste sûr de ce que vous avez vu.
Expliquez-lui correctement.
C'est Abay qui l'a vue.
Juste moi, hein ?
Nous étions tous les deux là.
Patron Sonny.
Que faisons-nous avec Yang ?
Nous ne voulons pas le laisser, mais nous ne pouvons pas non plus le traîner avec nous.
Ça peut sembler suspect.
Que faisons-nous ?
Tu sais ce qui doit être fait, non ?
Pourtant, tu ne l'as pas fait.
Comment vas-tu ?
J'ai besoin de...
Quoi ?
De quoi as-tu besoin ?
D'un hôpital...
D'un hôpital.
Torejon, depuis combien de temps est-il avec nous ?
Presque deux ans.
Abay, c'est ça ?
Oui, patron.
Donne-moi ton arme.
Patron ?
Donne-la moi. Maintenant.
Tu comprends pourquoi ?
Pas de témoins, patron.
Tout est terminé ?
Mariano s'est échappé, mais elle n'est plus un problème, patron.
Abay et Salomé ont dit qu'elle était morte.
Vous avez vu son corps ?
Elle est tombée d'une falaise, patron. C'est impossible...
L'avez-vous vu de vos propres yeux ?
Vous laissez la seule personne qui peut foutre en l'air toute cette opération s'échapper ?
- Kong. - Patron ?
Appelle le sergent à la radio.
Laisse-le nettoyer ce bordel et on cherchera Mariano.
Patron, vous en avez d'autres ?
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Avez-vous peur ?
Quel était son crime ?
Et si je vous dis que c'est un terroriste ?
De quelle organisation ?
Un communiste...
Abu Sayyaf,
un activiste,
un terroriste,
ou même s'il fait partie des putains de Talibans, ça n'a pas d'importance.
S'ils veulent le tuer...
c'est notre travail de le faire.
Montre-nous que tu as ta place ici,
que tu es loyal envers tes collègues officiers.
Surtout maintenant,
que même si les journalistes nous attaquent,
ou même si nous sommes rattachés à cette putain de liste de narcotiques...
Si nous nous soutenons les uns les autres,
personne n'est laissé pour compte.
Pas vrai, Mariano ?
S'il vous plaît, non.
Ayez pitié.
S'il vous plaît, non.
Madame !
Si tu ne peux pas le faire pour nous, fais-le pour ta famille.
Il faut de l'argent pour qu'ils puissent s'en sortir, non ?
Alors, à quel point c'est difficile de tuer quelqu'un qu'on ne connaît pas ?
Quelle est sa vie comparée à celle de ta famille ?
J'ai rien fait de mal !
Ce n'était pas moi !
Elle devrait être par ici.
Est-ce qu'elle a l'air d'être là ?
Attendez, patron.
On va vraiment aller dans cette forêt ?
Vous avez un problème avec ça ?
Alors ?
Patron, c'est là que les soldats se cachaient pour échapper aux Japonais.
C'est là que les massacres ont eu lieu.
Leurs cadavres n'ont jamais quitté cet endroit.
- Nous pourrions déranger certains... - Nous pourrions quoi ?
Quand j'avais 12 ans, Les rats infestaient notre village.
Ils ont mangé nos récoltes,
ils ont rampé dans nos murs.
Il a fallu trois ans avant que nos voisins en aient assez.
Empoisonner les rats pourrait affecter le sol,
ce qui pourrait tuer les cultures
et pourrait rendre les enfants malades.
Ensuite, ils ont mis ce fardeau sur mon père...
Il les avait prévenus dès le début que quelque chose devait être fait à propos des rats.
Finalement, mon père a trouvé un moyen.
Ils devraient être reconnaissants, putain.
Dites-moi, qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
Le poison de "ce qui pourrait arriver" ?
Ou la peste qui va sûrement nous achever ?
Préparez-vous. Ce soir, nous chassons le rat.
C'est Kakamuchi. Mettez ça sur votre blessure.
Merci.
Connais-tu le chemin pour sortir de cette forêt ?
Tu pourrais peut-être me donner des indications pour aller en ville ?
J'ai besoin de...
Oh ! Kong !
Kong !
Putain !
Cette salope. On est foutus.
Patron.
Patron Sonny.
Peut-être que c'est mieux de quitter cet endroit pour le moment,
et laissez l'équipe de nettoyage s'en occuper.
On ne peut pas laisser Mariano s'échapper.
Si on laisse cet énorme bordel,
on se fera prendre, même sans toute cette histoire avec Mariano.
Allez-vous suivre ses ordres ou les miens ?
Et toi... avons-nous un problème ?
- Rendez-vous ! - Lâchez votre arme !
Heureusement qu'on vous a trouvé.
Mangez pour récupérer plus vite.
C'est délicieux.
Peut-être plus tard. Un verre devrait suffire pour l'instant.
Buvez ça pour vous sentir mieux.
C'est notre vie et notre maison, Nawi.
Nous sommes ici pour être loin de toute cette cruauté.
Ne t'inquiète pas pour elle, elle ne va pas mourir. Tu sais, ce n'est pas mal d'aider,
mais sois prudent. Tout comme un serpent, même si tu en prends soin,
éventuellement,
il te mordra.
Mais elle m'a aussi aidé, père. Elle ne nous fera pas de mal.
Tu connais les conséquences de tes actes.
J'espère que tout ce que tu dis restera vrai.
Cette relique est plus vieille que moi.
Prends-en soin.
Oui, maman. Je ferai ce qu'on me dit.
Tu dois comprendre pourquoi ton père s'inquiète pour toi.
Cette terre qui nous donne la vie était là depuis le début des temps.
Elle a servi de refuge aux Philippins pendant la guerre
et bercé ceux qui sont morts dans la Marche de la mort.
Beaucoup de gens ont tenté de s'échapper,
mais ils ont quand même été attrapés et finalement tués.
Pas nous, nous sommes toujours là.
Nous restons.
Nous sommes comme l'eau.
Nous nous faufilons dans les espaces les plus étroits, et nous persistons.
Mais je serais très peiné si tu perdais cette terre au profit des envahisseurs.
Mais l'histoire ne se répétera que si nous la laissons faire.
Tu porteras ce fardeau avec toi, ma fille.
Change ce que tu peux, mais persiste.
Ayez pitié. Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'était pas moi.
Je vais faire mon travail et faire ce que je dois faire.
Je protégerai leurs transactions.
Mais ça,
Je ne le ferai pas.
Torejon.
Tu es vraiment inutile.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oh, oui, je pense qu'elle va bien.
Allons-y.
Disons-leur qu'elle est...
Je vous ai apporté des vêtements propres.
Merci.
Il y a aussi un bandage pour votre blessure.
Désolée, je ne te comprends pas.
Euh...
Je voulais vous remercier pour toute votre aide.
Nous ne voulons pas de ça.
Nous voulons juste que vous vous rappeliez
la gentillesse que nous vous avons témoignée.
Ce que vous avez traversé en un jour,
nous, en tant que peuple, avons lutté pendant de nombreuses années.
Souvenez-vous de cette gentillesse et dites-leur que nous sommes toujours là, dans notre pays, notre maison.
Nawi vous fait confiance de tout son cœur,
et j'espère que vous honorerez cela.
Allez, on y va.
Prends soin de toi, mon enfant.
Quand j'étais enfant, j'attrapais toujours des insectes,
et je les mettais dans des bocaux.
Ma mère me disait toujours
de ne pas tuer les insectes.
Au lieu de cela, elle les libérerait.
Elle me disait toujours,
"Chaque être vivant dans le monde a une valeur,
et personne ne peut prétendre être l'échelle
qui le mesure."
C'est la même couleur que le bracelet de ma soeur.
Bonjour.
Ça a l'air délicieux.
Bon timing, hein ?
Nous sommes tous affamés aussi.
Tu en veux ?
Oh.
Pourquoi avez-vous arrêté de manger ?
Venez et rejoignez-moi.
Vous voyez ça ?
Votre espèce m'a fait ça.
Il y a longtemps.
Peut-être une décennie.
Je l'ai surpris en train de voler des pommes.
Je lui ai dit que...
s'il rend ce qu'il a volé,
Je vais le libérer.
Mais vous savez ce qu'il a fait à la place ?
Il a attrapé un couteau caché dans sa chaussette
et ensuite il m'a donné cette cicatrice.
N'oubliez pas que cette terre ne vous appartient pas.
Je peux vous faire jeter en prison.
Violation de propriété.
Ou mieux encore, dites-leur,
"Chef,
nous avons rencontré des rebelles !
Ils ont tiré en premier, donc nous avons été obligés de nous défendre."
L'auto-défense.
Vous êtes les intrus ! C'est notre terre.
Vous avez peur ?
Vous ne le devriez pas.
Enfin, si vous ne cachez rien...
Répondez-moi !
Suis juste cette piste. tu arriveras à la ville.
C'est la sortie ?
Quand tout ça sera fini,
et quand j'aurai fini ce que j'ai à faire,
je reviendrai vous rendre visite.
Ne nous oublie pas.
Merci pour tout.
Merci.
Attends !
Je dois te montrer quelque chose.
Où allons-nous ?
C'est proche.
Fais attention, tu pourrais marcher dessus.
Et si on ne trouve jamais Mariano ?
Cela ne peut pas arriver.
Mais que faire si nous ne le pouvons vraiment pas ?
Je sais combien c'est difficile, notre travail...
mais nous devons finir ça.
Nos vies sont en jeu ici.
Je le sais.
Alors, pourquoi prendre la peine de demander ?
Fais juste ce que je dis et tu ne finiras pas comme Kong.
Patron,
Comment votre père a-t-il débarrassé votre ville des rats ?
Il a trouvé leur terrier sous notre propre maison.
Il l'a brûlé.
Le feu s'est propagé dans les maisons des voisins,
puis dans les champs, et partout.
Mais au moins, les rats ne sont jamais revenus.
Je t'ai demandé ce qui était le plus effrayant, le poison ou les rats ?
Les deux sont mauvais.
Nous devons craindre ceux qui détiennent le feu.
Combien de temps allons-nous rester comme ça, patron ?
Jusqu'à ce que nous soyons certains que Mariano soit morte.
Abay !
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
Donne-nous un coup de main, tu veux ?
Putain ! D'où est-ce que ça vient ?
Salomé !
Fils de pute ! Tais-toi !
Putain de merde !
Torejon !
Putain !
Torejon !
Jette un coup d'œil !
Tu es difficile à trouver.
Tu es bonne pour jouer les durs à cuire.
Mais je connais tous tes mouvements, Mariano.
Donc tu ferais mieux de t'assurer qu'une balle peut me tuer.
Parce que sinon,
Je te trancherai la gorge avant même que tu puisses recharger.
Crève, salope !
Putain !
Crève, salope !
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
MARCHE DE LA MORT 36KM
Amarentes.
Cabreso.
Nazareno.
Sebran.
Amarentes.
Sebran.
Montana.
Nazareno.
Amarentes.
La Dread-Team