Mariano.
Cô đang ngủ à?
Không, thưa sếp. Tôi hoàn toàn tỉnh mà.
Trông cô như đang mê man.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Đồ nhiều chuyện, Ramirez.
Để cô ấy nghỉ ngơi đi.
HÀNH TRÌNH CHẾT CHÓC KM 36
Mọi người có tin
những gì người lính trải qua trong Hành trình Chết chóc?
Nghĩ mà xem. Họ đi bộ 100 km,
hầu như không có thức ăn,
nước uống,
trong khi bị lính Nhật tra tấn.
Ông tôi đã sống sót trong Hành trình Chết chóc.
Biết làm thế nào không?
Ông ấy giả vờ chết.
Và khi không có ai nhìn,
ông đã lăn xuống vách đá.
Ông suýt chết vì bị thương.
Nếu ông tôi không sống sót, tôi đã không ở đây ngày hôm nay.
Còn cô, Mariano?
Cô có nghĩ mình sẽ sống sót trong hành trình?
Quãng đường 100 km đó?
Alpha, phía trước có vật cản. Đi chậm lại.
Chậm lại, Nelson. Có thứ gì đó cản đường.
Sao dừng lại?
Red One, đây là Red Two. Tình hình thế nào? Hết.
Một gã người Aeta chặn đường. Giờ thì ổn rồi.
Những kẻ chết tiệt luôn luôn gây rắc rối.
Không lạ khi họ bị xua đuổi.
Đoàn hộ tống tiếp tục. Hết.
Rõ, Red One. Tắt máy.
Alô?
Cánh báo chí đã ở đó chưa?
Nói với họ rằng đừng lo lắng,
tôi sẽ không dễ dàng thừa nhận mọi thứ đâu.
Nếu tôi có vấn đề gì, tôi sẽ lôi tất cả bọn họ theo.
Với những cái tên ở trong danh sách ma túy này, nói cho mà biết…
Cái quái gì thế?
Con trai, sao lại dừng xe nữa?
- Red One, cái quái gì vậy? - Khốn nạn!
Red One, nói đi. Cái quái gì vậy?
Ở đây không an toàn.
Santiago, Mariano, cảnh giác.
Chờ đã. Để tôi nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Cúi xuống, Phó thị trưởng!
Mariano.
Nghe này Mariano…
Mariano!
Phó thị trưởng! Ra khỏi xe!
Tôi sẽ không thể sống sót.
Cầm cái điện thoại này.
Nó có tất cả bằng chứng.
Mariano!
Đừng bắn! Tôi đầu hàng!
Mariano!
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Mariano.
Amarentes.
Đếm xác. Đảm bảo là đủ số đã báo.
Ta phải dọn đống hỗn độn này trước khi mặt trời mọc.
Ta nên làm gì trước?
Đếm xác. Sau đó dọn sạch vỏ đạn.
Động cơ trúng đạn. Xe không chạy được nữa.
Ta di chuyển xe thế nào?
Chết tiệt, tôi đã bảo họ phải cẩn thận.
Khốn kiếp. Đếm số người chết trước.
Động cơ chết tiệt.
Báo cáo, thiếu một.
Thiếu Mariano!
Không thể nào. Kiểm tra lại!
Không có ở đây.
Khốn kiếp, Sonny sẽ giết chúng ta. Tìm cô ta!
Mariano chết tiệt!
Chết tiệt!
Cảnh giác. Cô ta chưa thể đi xa.
Báo cáo, ở đây! Mariano đang ở đây!
Yang! Mẹ kiếp! Súng nổ từ chỗ nào vậy?
Tìm cô ta!
Báo cáo, ở đây!
Tìm cô ta!
Con khốn đó!
Suýt bắt được!
Cô ta đã bị bắn. Cứ để chảy máu đến chết.
Rồi rũ xương trong rừng.
Anh giải thích với Torejon đi.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Chỉ cần chắc chắn về những gì các anh đã thấy.
Giải thích hợp lý với ông ấy.
Abay đã thấy cô ta.
Chỉ tôi thôi, hả?
Cả hai ta đều ở đó.
Sếp Sonny.
Chúng ta phải làm gì với Yang?
Dù không muốn bỏ lại, ta không thể đưa Yang theo.
Nó sẽ gây nghi ngờ.
Ta nên làm gì?
Anh biết phải làm gì mà?
Nhưng mà không làm.
Anh ổn không?
Tôi cần…
Cái gì?
Anh cần gì?
Bệnh viện…
Bệnh viện.
Torejon, anh ta làm bao lâu rồi?
Gần hai năm.
Abay, đúng không?
Vâng, thưa sếp.
Đưa súng cho tôi.
Thưa sếp?
Đưa súng cho tôi. Ngay.
Anh hiểu lý do không?
Không có nhân chứng.
Xong hết chưa?
Mariano đã trốn thoát, nhưng không đáng lo nữa, thưa sếp.
Abay và Salome nói là cô ta đã chết.
Có thấy xác không?
Cô ta rơi xuống vách đá. Không thể…
Các anh có thấy tận mắt không?
Các anh để một người có thể làm hỏng mọi việc chạy thoát?
- Kong. - Thưa sếp?
Gọi cho Trung sĩ.
Để anh ta dọn dẹp đống lộn xộn này còn chúng ta sẽ tìm Mariano.
Thưa sếp, có nhiều chó hơn không?
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Cô sợ à?
Anh ta phạm tội gì?
Sẽ thế nào nếu tôi nói hắn là khủng bố?
Của tổ chức nào?
Một tên cộng sản…
Abu Sayyaf,
hoạt động chính trị,
khủng bố,
hay thậm chí thuộc Taliban, điều đó không quan trọng.
Nếu họ muốn hắn ta chết…
thì ta phải giết hắn.
Hãy chứng tỏ cô thuộc về nơi đây,
cô trung thành với các sĩ quan đồng nghiệp.
Nhất là bây giờ,
cả khi phóng viên tấn công ta,
hoặc ngay cả khi ta bị liệt vào danh sách buôn ma túy chết tiệt đó…
Nếu chúng ta ủng hộ nhau,
sẽ không ai bị bỏ lại.
Đúng chứ, Mariano?
Xin đừng.
Làm ơn.
Xin đừng.
Xin cô!
Nếu cô không thể ra tay vì chúng tôi, hãy làm vì gia đình cô.
Cô cần tiền để họ sống, phải không?
Giết một người mà cô không quen biết khó đến mức nào?
Tính mạng hắn so với gia đình cô?
Tôi không làm gì sai cả!
Tôi không làm gì sai!
Đó không phải là tôi!
Cô ta phải ở gần đây.
Nhìn có giống vậy không?
Chờ đã, thưa sếp.
Ta thực sự vào khu rừng đó sao?
Có vấn đề gì hả?
Thưa sếp?
Thưa sếp, đó là nơi những người lính ẩn náu để trốn thoát khỏi quân Nhật.
Đó là nơi xảy ra các vụ thảm sát.
Xác của họ vẫn ở đây.
- Ta có thể bị một số… - Có thể gì?
Khi tôi 12 tuổi, lũ chuột hoành hành khắp làng tôi.
Chúng ăn hoa màu,
chúng chui vào các bức tường.
Dân làng đã chịu đựng đến ba năm trời.
Bả chuột có thể ảnh hưởng đến đất,
giết chết cây trồng
và làm trẻ em bị bệnh.
Sau đó, họ đẩy gánh nặng đó sang cha tôi…
Ông ấy đã cảnh báo ngay từ đầu rằng phải làm gì đó với lũ chuột.
Cuối cùng, cha tôi đã tìm ra một cách.
Đáng lẽ họ nên biết ơn.
Các anh sợ điều gì hơn?
Chất độc của "cái có thể xảy ra?"
Hay loài gây hại chắc chắn giết ta?
Chuẩn bị đi. Đêm nay, chúng ta săn tìm chuột.
Chị đặt kakamuchi này lên vết thương.
Cảm ơn em.
Em biết đường ra khỏi khu rừng này không?
Em có thể chỉ đường cho chị đến thị trấn không?
Chị cần…
Kong!
Chết tiệt!
Chính ả đàn bà đó. Ta bị tổn thất rồi.
Thưa sếp.
Sếp Sonny.
Có lẽ tốt hơn là ta nên rời khỏi nơi này ngay bây giờ,
và để đội dọn dẹp xử lý mớ hỗn độn này.
Ta không thể để Mariano trốn thoát.
Nếu không dọn mớ hỗn độn này,
ta sẽ bị bắt ngay cả khi không thấy Mariano.
Các anh nghe lệnh của ai?
Còn anh… có vấn đề gì không?
- Đầu hàng đi! - Bỏ vũ khí xuống!
May mà chúng tôi đã tìm thấy cô.
Chị ăn đi để có thể phục hồi nhanh hơn.
Ngon lắm đấy.
Để tí nữa ăn sau. Bây giờ uống một chút là được rồi.
Uống cái này vào cô sẽ thấy dễ chịu hơn.
Đây là cuộc sống và nhà của ta, Nawi.
Chúng ta ở đây để tránh xa mọi điều độc ác.
Đừng lo, cô ấy không chết đâu. Con biết đấy, không sai khi giúp đỡ ai đó,
nhưng hãy cẩn thận. Giống như con rắn, dù con chăm sóc nó,
cuối cùng,
nó sẽ cắn con.
Nhưng chị ấy cũng đã giúp con mà bố. Chị ấy sẽ không làm hại ta.
Con biết hậu quả của hành động của mình.
Bố mong mọi điều con nói vẫn đúng.
Di vật đó còn nhiều tuổi hơn mẹ.
Hãy giữ gìn nó.
Vâng, thưa mẹ. Con sẽ làm như mẹ dặn.
Con phải hiểu tại sao bố lại lo lắng cho con.
Vùng đất mang lại cho ta sự sống đã ở đây từ thuở sơ khai.
Người Philippines ẩn náu ở đây trong chiến tranh
và tù binh Hành trình Chết chóc nằm lại.
Rất nhiều người đã cố gắng trốn thoát,
nhưng họ vẫn bị bắt và cuối cùng bị giết.
Chúng ta thì không, chúng ta vẫn ở đây.
Chúng ta vẫn còn sống.
Chúng ta giống như nước.
Chúng ta vượt qua những không gian chật hẹp nhất và tồn tại.
Nhưng bố sẽ đau đớn nếu con để vùng đất này rơi vào tay bọn xâm lược.
Nhưng lịch sử sẽ chỉ lặp lại nếu chúng ta để nó xảy ra.
Con sẽ mang gánh nặng này, con gái ta.
Thay đổi cái gì có thể, hãy kiên trì.
Xin cô. Tôi không làm gì sai cả.
Không phải tôi.
Tôi sẽ làm việc tôi phải làm.
Tôi sẽ bảo vệ các giao dịch của họ.
Nhưng việc này,
thì không.
Torejon.
Cô là đồ bỏ đi.
Chị ấy ổn chứ?
Ừ, có lẽ chị ấy ổn.
Đi nào.
Hãy nói với bố mẹ rằng chị ấy…
Em đã mang quần áo sạch cho chị.
Cảm ơn em.
Ngoài ra còn có một miếng băng vết thương.
Xin lỗi, chị không hiểu.
Tôi muốn cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người.
Chúng tôi không muốn.
Chúng tôi chỉ muốn cô nhớ đến
lòng tốt của chúng tôi với cô.
Cái cô trải qua một ngày,
chúng tôi đã phải vật lộn trong nhiều năm.
Hãy ghi nhớ lòng tốt và kể rằng chúng tôi vẫn ở đây, tại mảnh đất, quê hương mình.
Nawi hết lòng tin cô,
tôi hy vọng cô sẽ tôn trọng điều đó.
Nào, ta đi thôi.
Cẩn thận nhé, con gái mẹ.
Khi còn nhỏ, chị luôn bắt côn trùng…
và nhốt chúng vào lọ.
Mẹ chị luôn nói với chị
không được giết côn trùng.
Thay vào đó, mẹ thả đi.
Mẹ chị luôn nói rằng:
"Mọi sinh vật trên thế giới này đều có giá trị,
và không ai có thể tự nhận mình là thước đo
để đo lường giá trị đó".
Nó cùng màu với vòng tay của chị em.
Chào buổi sáng.
Trông ngon đấy.
Đúng lúc nhỉ?
Bọn tao đang đói.
Muốn ăn không?
Sao bọn mày ngừng ăn?
Đến ăn cùng tao.
Thấy vết này chứ?
Người của mày đã gây ra cho tao.
Từ lâu rồi.
Có lẽ cả thập kỷ rồi.
Tao bắt được hắn ăn trộm táo.
Tao đã nói rằng…
nếu hắn trả lại đồ đã ăn trộm,
tao sẽ thả hắn.
Có biết hắn làm gì không?
Hắn ta lấy một con dao nhét trong tất
tặng cho tao vết sẹo này.
Hãy nhớ rằng bọn mày không sở hữu mảnh đất này.
Tao có thể tống mày vào tù.
Vì tội xâm phạm.
Hoặc là nói với họ:
"Cảnh sát trưởng,
chúng tôi đã gặp bọn nổi loạn!
Bọn họ bắn trước, vì vậy chúng tôi buộc phải chống trả".
Tự vệ.
Các ngươi là kẻ xâm phạm! Đây là vùng đất của bọn ta.
Mày đang sợ hả?
Đáng lẽ mày không sợ như vậy.
Nếu như không che giấu điều gì…
Trả lời tao!
Đi theo đường mòn đó sẽ đến thị trấn.
Đó là đường ra?
Khi chuyện này kết thúc,
và khi xong những việc cần làm,
chị sẽ về thăm em.
Chị đừng quên nhà em.
Cảm ơn em vì mọi thứ.
Cảm ơn.
Chờ đã!
Em cần cho chị xem vài thứ.
Ta đang đi đâu vậy?
Gần đây thôi.
Cẩn thận nhé, chị có thể dẫm lên họ.
Sẽ ra sao nếu không thấy Mariano?
Làm gì có chuyện đó.
Nhưng nếu không tìm thấy?
Tôi biết việc này rất khó khăn…
nhưng phải làm cho xong.
Tính mạng ta bị đe dọa ở đây.
Tôi biết.
Vậy còn hỏi làm gì?
Chỉ cần tuân lệnh thì sẽ không chết như Kong.
Thưa sếp,
bố sếp đã diệt lũ chuột trong thị trấn như nào?
Ông tìm ra hang chuột dưới nhà chúng tôi.
Ông ấy đốt nó.
Ngọn lửa cháy lan qua nhà hàng xóm,
lan ra ruộng và khắp mọi nơi.
Nhưng ít ra chuột không quay lại.
Tôi hỏi anh cái nào đáng sợ hơn, chất độc hay lũ chuột?
Cả hai đều sai.
Chúng ta phải sợ những kẻ giữ lửa.
Ta sẽ sống như này bao lâu?
Cho đến khi chắc chắn là Mariano đã chết.
Abay!
Anh làm gì lâu thế?
Giúp bọn tôi một tay?
Mẹ kiếp! Đạn bắn từ đâu vậy?
Salome!
Đồ khốn! Trật tự nào!
Chết tiệt!
Torejon!
Chết tiệt!
Torejon!
Nhìn xem có gì!
Thật khó tìm mày.
Mày giỏi đánh đố bọn tao.
Nhưng tao hiểu rõ mày, Mariano.
Vì vậy, hãy chắc chắn rằng có thể giết tao bằng một viên đạn.
Vì nếu không,
tao sẽ rạch cổ mày trước khi mày có thể nạp đạn.
Chết đi, con khốn!
Chết tiệt!
Chết đi!
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Amarentes.
Cabreso.
Nazareno.
Biên dịch: Giáp Linh