1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001



2
00:00:07,002 --> 00:00:14,002



3
00:00:49,500 --> 00:00:54,900
‫[شهر نیوپر، بلژیک]
‫[31ام اکتبر سال 1914]

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
‫فرمانده!

5
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
‫از مَقر دستور اومده، قربان

6
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
‫دستور اینه که...

7
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
‫به پُل حمله کنیم

8
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
‫باید انتظار تلفات سنگینی داشته باشیم

9
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
‫هیچکس زنده به اون پُل نمیرسه

10
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
‫جرأت داشته باش، مرد

11
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
‫ما جونمون رو به خطر میندازیم

12
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
‫ولی ممکنه وطن‌مون رو پس بگیریم!

13
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
‫واسه قرن‌ها، شاعران زیادی
‫رویای مرگ در راه عشق رو داشتن

14
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
‫فکر کنم ما شانس آوردیم

15
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
‫دستور اینه که 3 ساعت صبر کنیم
‫که باد به سمت شرق حرکت کنه

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
‫و بعد باید هر چی گاز داریم رو پرتاب کنیم

17
00:02:58,804 --> 00:03:00,598
‫یه راه دیگه هم هست، فرمانده

18
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
‫چیه، پوآرو؟

19
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
‫باید الان حمله کنیم

20
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
‫الان؟

21
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
‫بله

22
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
‫کمتر از هفت دقیقه دیگه

23
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
‫یا شایدم هشت دقیقه دیگه

24
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
‫هر روز صبح

25
00:03:16,822 --> 00:03:21,077
‫مرغ‌های دریایی قبل از اینکه باد
‫به سمت شرق حرکت کنه پرواز می‌کردن

26
00:03:21,577 --> 00:03:22,453
‫می‌بینین؟

27
00:03:23,579 --> 00:03:24,330
‫امروز صبح

28
00:03:24,622 --> 00:03:26,248
‫زودتر شروع به پرواز کردن

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
‫وضعیت هوای الان...

30
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
‫برای مخفی کردن ارتش‌مون عالیه

31
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
‫اگه تو گاز مخفی بشیم

32
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
‫می‌تونیم بدون اینکه دیده بشیم
‫200متر از منطقه ممنوعه رو طی کنیم

33
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
‫قبل از اینکه دشمن بفهمه

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
‫داریم بهشون حمله می‌کنیم

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
‫اگه اشتباه کنی باد گاز رو میاره
‫به سمت ارتش خودمون

36
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
‫اینطوری به خودمون گاز زدیم.
‫تو اینو می‌خوای؟

37
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
‫من اشتباه نمی‌کنم

38
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
‫شبیخون زدن

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
‫نمی‌تونم ببینمشون

40
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
‫عقب نشینی کنین!

41
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
‫حق با تو بود!

42
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
‫تو واسه یه کشاورز زیادی باهوشی، پوآرو

43
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
‫نه!
‫فرمانده!

44
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
‫ازت خواستم نیای

45
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
‫منم یه پرستارم

46
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
‫شنیدم یه سرباز زخمی هست

47
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
‫که تونسته تو میدان نبرد با غرایزش
‫کل گروهش رو نجات بده

48
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
‫نتونستم فرمانده‌ام رو نجات بدم

49
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
‫و تو قبل از این قبول کردی باهام ازدواج کنی

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
‫کاترین، تو باید بری

51
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
‫نمی‌دونی عشق چطوریه؟

52
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
‫وقتی کسی رو دوست داری،

53
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
‫اونو با تمام حالات
‫و تغییراتی که واسش پیش میاد دوست داری

54
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
‫بدترین ویژگی‌هاش رو تحمل می‌کنی

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
‫عیب‌هاش تبدیل به کک و مک میشه

56
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
‫و الان

57
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
‫من تو رو دوست دارم

58
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
‫اینو چی میگی؟

59
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
‫بیا اینجا

60
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‫آسونه

61
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
‫باید سبیل بذاری

62
00:07:19,000 --> 00:07:31,000
‫زیرنویس از
‫محمدعلـی sm، امیـر دلپسند، Ali_Master و عرفـان مـرادی

63
00:07:31,001 --> 00:07:35,001


64
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
‫[لندن سال 1937]

65
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
‫پوآرو!
‫کجا بودی؟

66
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
‫پرونده آروندن؟
‫واسه اون پرونده اینجایی؟

67
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
‫نه، واسه خوردن شام اینجام

68
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
‫آقای بلودین!

69
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
‫آقای پوآرو، شما پرونده مصر رو حل کردین

70
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
‫موفقیت بزرگی بود.
‫ولی باید دوباره برگردنم

71
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
‫و امشب قراره...

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
‫مرسی، آقا

73
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
‫تمام دسرهای توی منو در راه‌ن

74
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
‫اگه آقای پوآرو چیزی خواستن،
‫منو صدا کنن

75
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
‫کل خونه کنجکاوه که چرا موسیقی نیست

76
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
‫موسیقی نیست
‫چون هیچ پولی پرداخت نشده

77
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
‫من آخر شب پول همه رو میدم

78
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
‫خب، طبق تجربه‌ی من

79
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
‫مردایی مثل شما
‫که یه همچین تأسیسات باکلاسی دارن

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
‫وقتی بحث پول میشه
‫شونه خال می‌کنن

81
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
‫شرط میبندم همین حالاشم
‫اسم منو فراموش کردین

82
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
‫رُزلی آتربورن

83
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
‫من فقط مدیر سالومه آتربورن نیستم،
‫خواهر زاده‌شم

84
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
‫اون با پول زیادی بازنشسته میشه،
‫از این مطمئنم

85
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
‫و ما پولمون رو پیش می‌گیریم

86
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
‫پس اگه یکم موسیقی می‌خوای،

87
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
‫اول باید اون بسته سبز رنگ...

88
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
‫یا هر رنگ دیگه‌ای که پولت داره رو ببینم

89
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
‫الان دیگه اسمم به یادت می‌مونه

90
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
‫خانم‌ها و آقایون!

91
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
‫سالومه آتربورن

92
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
‫♪ می‌خوام حقیقت‌های واضح رو بهت بگم ♪

93
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
‫♪ اینکه یه مرد قدر یه زن خوب رو نمی‌دونه ♪

94
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‫♪ ختم کلام ♪

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
‫♪ ختم کلام ♪

96
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
‫خانوم ریدج وی!

97
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
‫لینت!

98
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
‫خانوم ریدج وی!
‫خانوم ریدج وی، خواهش می‌کنم!

99
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
‫یه لبخند برامون بزن!

100
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
‫- خانوم ریدج وی!
‫- یه لبخند برامون بزنین!

101
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
‫برین عقب لطفاً!
‫واسه خانوم ریدج وی راه رو باز کنین

102
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
‫♪ بالای سرم ♪

103
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
‫♪ بالای سرم ♪

104
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
‫خانوم ریدج وی،

105
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
‫نمی‌تونم بگم چقدر متفخر شدم

106
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
‫مرسی.
‫ما... هفت تا داریم

107
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
‫بله.
‫هفت تا از بهترین دسرهامون

108
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
‫من 7 تا نمی‌خوام.
‫فقط 6 تا می‌خوام

109
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
‫نمی‌تونم عدد فرد داشته باشم

110
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
‫حالا تعدادش زوج شد.
‫خوبه

111
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
‫کدوم رو باید پس بفرستم؟
‫نمی‌دونم

112
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
‫نه، دوست من، خواهش می‌کنم.
‫خیلی ممنون

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
‫خیلی ممنون

114
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
‫اینو ببر...

115
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
‫لینت

116
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
‫این منصفانه نیست
‫که تو اینقدر خوشگل شدی

117
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
‫خب، از لوییز خواستم یه چیزی رو انتخاب کنه
‫که به کتم بیاد

118
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
‫خیلی طول کشید

119
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
‫نامزد کردی؟

120
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
‫- می‌دونم
‫- با کی؟

121
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
‫اون بزرگ، چهارشونه،
‫جوون و به شدت ساده‌اس

122
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
‫و همین.
‫اگه بخوام خلاصه کنم اسمش هم سایمونه

123
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
‫سایمون دویل

124
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
‫می‌خوایم هر چه زودتر ازدواج کنیم

125
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
‫بخاطر همین می‌خواستم ببینمت

126
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
‫تو که حامله...

127
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
‫چی؟
‫نه، نه

128
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
‫ولی خیلی سکس می‌کنیم

129
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
‫- مدام
‫- جکی!

130
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
‫شرمنده، ولی واقعیت داره

131
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
‫راستش اگه نتونم خانوم دویل بشم میمیرم

132
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
‫عشقه

133
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
‫اوه، اگه پول لازم داری

134
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
‫اونو به عنوان هدیه عروسی ببین

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
‫نه.
‫پول نمی‌خوام. کار می‌خوام

136
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
‫تو اون ملک جدید رو خریدی

137
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
‫لازم داری یه نفر اونو ردیف و اداره کنه

138
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
‫می‌تونی این کارو به سایمون بسپاری

139
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
‫اون کار نداره.
‫ولی روستاییه

140
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
‫و همچی رو در مورد کشاورزی می‌دونه.
‫قسم میخورم

141
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
‫اگه کارش خوب نبود.
‫عذرش رو بخواه

142
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
‫ولی از پسش برمیاد.
‫اون واسه شکست خوردن زیادی فوق‌العاده‌اس

143
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
‫عزیزم

144
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
‫بدجوری عاشق شدی.
‫مراقب باش

145
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
‫دیگه دیر شده

146
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
‫جکی، عزیزم

147
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
‫ایناهاشش

148
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
‫کمی شیطونی کردم

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
‫سلام

150
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
‫امیدوارم ناراحت نشده باشین،
‫بدون اجازه واسه‌تون نوشیدنی گرفتم

151
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
‫سایمون، عزیزم، با رفیق مشهورم آشنا شو

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
‫لینت ریدج وی زیبا!

153
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
‫از آشنایی با مدیر جدید مرزعه‌م خوشحالم

154
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
‫جدی میگین؟

155
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
‫معلومه که جدی میگه

156
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
‫برو باهاش برقص، نادون

157
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
‫ازش به خوبی تشکر کن

158
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
‫یک بار دیگه
‫خانوم سالومه آتربورن رو تشویق کنین

159
00:16:12,500 --> 00:16:18,690
‫[رود نیل]
‫[شش هفته بعد]

160
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
‫آقا؟

161
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
‫آقا؟ آهای!
‫آقا؟

162
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
‫دارین به یکی از عجایب جهان
‫بی‌‌حرمتی می‌کنین!

163
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
‫بعلاوه دارین یه کیک خوب رو خراب می‌کنین

164
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
‫آقا!

165
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
‫بادبادک زیبا!

166
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
‫چی؟
‫پوآرو!

167
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
‫بوک!

168
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

169
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
‫نظرت در مورد بادبادکم چیه؟

170
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
‫الان میام پایین.
‫همونجا بمون

171
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
‫مراقب باش

172
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
‫از بین تمام اهرام دنیا،

173
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
‫باید میومدی اونجا که من پیششم

174
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
‫چه دنیای کوچیکیه

175
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
‫چطوری، بوک؟

176
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
‫چرا باید روی یه هرم
‫بادبادک هوا کنی؟

177
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
‫چون تا حالا کسی این‌کارو نکرده!

178
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
‫هزاران سال گذشته،
‫ولی من اولین نفرم که این‌کارو می‌کنه!

179
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
‫تو اولین نفری

180
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
‫پوآرو، خوشحالم می‌بینمت

181
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
‫مشغول گذروندن یه تعطیلات عجیب
‫یا یه پرونده عجیبی؟

182
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
‫دارم خودمو از پرونده مخفی می‌کنم

183
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
‫خب، اگه می‌خوای مخفی بشی،
‫بیا پیش ما مخفی شو

184
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
‫می‌خوایم یه بازدید کوچیک
‫به اسوان داشته باشیم

185
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
‫هنوزم مدام در سفری

186
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
‫متأسفانه نه

187
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
‫عموم وقتی فهمید هیچ‌کاری نمی‌کنم
‫منو از قطار پیاده کرد

188
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
‫چندتا کار دیگه رو امتحان کردم.
‫یه کار دفتری بود

189
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
‫می‌تونستم از پس کار بر بیام
‫فقط نمی‌تونستم صبح‌ها زود بیدار بشم

190
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
‫ولی تونستم به عنوان یه مرد وفادار
‫خرجم رو در بیارم

191
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
‫بیا!

192
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
‫بیا. باید به افیمیا معرفیت کنم

193
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
‫ولی افیمیا کیه؟

194
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
‫خب، الان خودت می‌بینی

195
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
‫خانوم جدید بوکه؟

196
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
‫اسمش واسم تازگی داره

197
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
‫خب، پشت هر مرد که بادبادک بازی می‌کنه
‫یه زن هست

198
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
‫ایناهاشش

199
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
‫تنها زنی که تو زندگیم دوستش داشتم... مادرم

200
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‫مادر، باید با هرکول پوآرو آشنا بشین

201
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
‫- چرا؟
‫- اون بزرگترین کاراگاه حال حاضر دنیاست

202
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
‫اوه، داره اغراق می‌کنه

203
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
‫نه، واقعاً داره راستش رو میگه

204
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
‫شما نادونترین آدمی هستین
‫که تا حالا دیدم

205
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
‫اولین کسی نیستین
‫که اینو بهم میگه

206
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
‫- و جلوم رو گرفتین
‫- میرم کنار

207
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
‫مودب باش، مادر.
‫پوآرو دوست منه و آدم معروفیه

208
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
‫و امشب واسه شام میاد پیشمون

209
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
‫- واقعاً؟
‫- نمی‌تونم مزاحم بشم

210
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
‫نه، به هیچ وجه.
‫افتخار میدی

211
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
‫فقط من و مادرم اومدیم تعطیلات
‫و داریم با دوست‌هامون جشن میگیریم

212
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
‫مهمون ازدواجه

213
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
‫اوه.
‫اون منم؟

214
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
‫ممکنه

215
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
‫باهاش مهربون باش

216
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
‫ببخشید

217
00:20:04,222 --> 00:20:08,000
‫[اولین هتل بریتانیای شهر اسوان]

218
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
‫"باید همچی رو مرتب کنم،

219
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
‫و بعد برگردم به روال سابق"

220
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
‫همه رو نوشتی؟
‫خوبه

221
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
‫حالا این تلگرام رو هر چی سریع‌تر بفرست

222
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
‫و هیچکس نباید اونو ببینه

223
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
‫نه!
‫خودم میبرم!

224
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
‫به اندازه کافی بد هست
‫که مجبوریم توی این هتل کسل کننده بمونیم

225
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
‫اما من طرفدار ظلم به طبقه کارگر نیستم

226
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
‫مگه اینکه من باشم.
‫اینطوری هیچ مشکلی نداره

227
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
‫من آروم و توانام
‫و از پسش بر میام

228
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
‫شرافت

229
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
‫مری ون استایلر.
‫و سوئیت نمی‌خوام

230
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
‫فقط من و پرستارم باورز هستیم

231
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
‫من مادرخوانده خانوم دایل هستم

232
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
‫ما اتاق رزرو کردیم

233
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
‫و این محل واسه مهمونی خالی میشه؟

234
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
‫نمی‌خوایم چندتا غریبه بیاد اینجا
‫و شامپاین‌هامون رو بخورن

235
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
‫خیلی گرونه؟

236
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
‫مرسی

237
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
‫خانم‌ها و آقایون،

238
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
‫می‌خوایم محدوده پذیرش رو
‫واسه یه مهمونی ببندیم

239
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
‫همچی مرتبه، بانو؟

240
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
‫عالیه

241
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
‫خرج این مهمونی
‫می‌تونه هزینه یک سال یه دهکده رو بده

242
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
‫اسراف خیلی زشته

243
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
‫می‌دونم.
‫عالیه، مگه نه؟

244
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
‫حقیقت داره که تمام ثروتت رو
‫به حزب سوسیالیستی اهدا کردی؟

245
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
‫کامونیسم

246
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
‫"پول ماهیت منحرف شده
‫کار و زندگی انسان‌هاست"

247
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
‫پول تنها دوستیه که زن‌ها می‌تونن
‫بهش اعتماد کنن

248
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
‫اینو ببین!

249
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
‫خانم‌ها و آقایون... و مادر

250
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
‫باعث افتخارمه که میزبان‌مون رو معرفی کنم

251
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
‫لطفاً خوش آمد بگین
‫به تازه عروس و داما،

252
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
‫خانم و آقای سیامون دویل!

253
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
‫اوناهاشونن!

254
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
‫عالیه، خانوم!

255
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
‫- بی‌نظیره، لینی!
‫- زیباست!

256
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
‫آه، عشق

257
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
‫اصلاً امن نیست

258
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
‫چند هفته پیش
‫مشغول تماشای یه درامای کوچیک بودم

259
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
‫ولی واضحه که فقط بخش اولش رو دیدم

260
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
‫مثل فرشته شدی، لینی!

261
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
‫خوش شانس!

262
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
‫پیدا کردن وارثی بدون مشکل لوزه
‫و پاهای صاف خیلی سخته

263
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
‫خیلی سریع باهم ازدواج کردن

264
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
‫چه ازدواجی هم!

265
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
‫ازدواج با کسی که دوستش داری
‫و اینکه اون طرف پولدار هم باشه...

266
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
‫یه شانس عالیه

267
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
‫سه بار به افتخارشون مینوشم!

268
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
‫چطور شدم؟

269
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
‫مثل یه میلیون دلار

270
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
‫اوه، بکنش دو میلیون دلار

271
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
‫اوه، هدیه ازدواجم از طرف سایمونه

272
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
‫با پول خودش خریدم،
‫پس به سختی هدیه حساب میشه

273
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
‫هدیه خریداری شده خودش را بهش دادم

274
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
‫وقتی بوک گفت هرلوک پوآرو بزرگ رو میشناسه
‫فکر کردم دروغ میگه

275
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
‫از دیدنتون خوشحالم، آقا

276
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
‫بهتون تبریک میگم
‫و ازتون ممنونم، بانو

277
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
‫مرسی.
‫خانم‌ها. مادرخوانده

278
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
‫پسر عمو اندرو!

279
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
‫سایمون

280
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
‫پسر عمو، اندرو.
‫متوالی تمام امور داخلی و خارجی...

281
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
‫ریدج وی

282
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
‫و اساساً مثل خانواده‌م می‌مونه

283
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
‫مجبورش کردم بیاد
‫تا واسه یکبار هم که شده به تعطیلات بره

284
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
‫فقط واسه شامپاین اینجام،
‫افتخار مقدس

285
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
‫و واسه این...

286
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
‫اوه

287
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
‫اوه، چقدر بانمکه!

288
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
‫با نمک نیست؟

289
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
‫دوستان، می‌دونم همه‌تون فکر می‌کنین
‫که یه اتفاق مرموز در جریانه

290
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
‫به خودتون میگین
‫"چرا لینی ریدج وی با اون ازدواج کرده؟"

291
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
‫و حقیقتاً منم دلیلش رو نمی‌دونم

292
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
‫من آدم باهوش یا رومانتیکی نیستم

293
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
‫نه آوازه، نه پول
‫و نه شجره نامه دارم

294
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
‫ولی دوستت دارم

295
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
‫و حالا...

296
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
‫خب، حتی نمی‌خوام به زبونش بیارم،
‫بذار دزد بیاد و تو رو بدزده

297
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‫به سلامتی عروس و داماد

298
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
‫به سلامتی عروس و داماد

299
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
‫- سه بار بسلامتی!
‫- سه بار بسلامتی!

300
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
‫شبی که همدیگه رو دیدیم
‫سالومه آتربورن می‌خوند

301
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
‫پس از دوست قدیمیت، رُزلی خواستم

302
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
‫که ازش بخواد با ما به این سفر بیاد

303
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
‫عمراً اینو از دست میدادم

304
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
‫ده ساله که خاویار نخوردم

305
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
‫چه نمایش شگفت انگیزی از ثروت

306
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
‫یالا لینی، بیا برقصیم

307
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
‫داغ دیده

308
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
‫همیشه تو مهمونی ازدواج
‫یکی از این آدما هست

309
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
‫دکتر خوبمون ویندلشام
‫از خانوم دیدج وی درخواست ازدواج کرد...

310
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
‫وقتی که هنوز ازدواج نکرده بود

311
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
‫اون و روزنامه‌ها انتظار داشتن
‫که این ازدواج صورت بگیره

312
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
‫بعدش سر و کله اون مرد پیدا شد
‫و حالا خانوم دویله

313
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
‫اگه جای اون بودم، تنها به این دلیل میومدم اینجا
‫که یه گلوله توی سر اون خالی کنم

314
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
‫مهمون بعدی‌مون، مادرخوانده لینته،
‫کسی که اهمیتی به ثروت لینت نمیده

315
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
‫برخلاف پرستار مادرخوانده اون، باورز،
‫که به ثروت اون حسودی می‌کنه

316
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
‫همینطور پیشخدمت خودش

317
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
‫لویز پیر بیچاره

318
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
‫اوه، پسر عموش، اندرو.
‫یه آدم حقه‌بازه

319
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
‫هیچکس به جز لینت بهش اعتماد نداره

320
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
‫بعدش میرسیم به من و مادرم،
‫که تنها آدمای عاقل اینجاییم

321
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
‫تنها کسی که بنظر میاد
‫از لینت خوشش میاد

322
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
‫همکلاسیش رُزلیه

323
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
‫و اون خواهر زاده سالومه اتربورنه

324
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
‫و ترتیبی داده
‫و که واسه‌شون بیاد اینجا و آواز بخونه

325
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
‫آقای پوآرو،
‫بیاین برقصین

326
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
‫موفق باشی

327
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
‫♪ مرا تکان بده ♪

328
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
‫♪ در گهواره‌ی عشقت ♪

329
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
‫- خوب شدی، سایمون!
‫- یالا همگی! بیاین بریم!

330
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
‫یالا

331
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
‫بازم اومد دنبالمون

332
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
‫متأسفم

333
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
‫اینم از بخش سوم

334
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
‫بنظر میاد واسه هر مراسمی
‫دو آدم داغ دیده هست

335
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
‫لینت چطوره؟

336
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
‫نه، نه. خیلی ممنون

337
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
‫امتحانش کن

338
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
‫خیلی خوبه

339
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
‫اون جعبه‌ها رو ببین

340
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
‫- اینجاست
‫- کی؟

341
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
‫پوآرو

342
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
‫خب، بیا بریم باهاش حرف بزنیم

343
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
‫ببخشید.
‫ببخشید

344
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
‫این مار دوست شماست؟

345
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
‫دوست صمیمیمه

346
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
‫آقای پوآرو

347
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
‫بابت اتفاق ناگوار دیشب عذر می‌خوام

348
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
‫فکر می‌کنین بتونین
‫امشب باهامون شام بخورین؟

349
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
‫واسه دو تا غریبه زیادی بهم لطف دارین

350
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
‫مراقب باشین!
‫مراقب باشین!

351
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
‫ممنون

352
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
‫- بانو
‫- خیلی شرمندم

353
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
‫الان میرم.
‫الان میرم

354
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
‫حالت خوبه؟

355
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
‫آقا و خانم دویل، واقعاً متأسفم

356
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
‫راستش پوآرو
‫ما می‌خواستیم ازت کمک بخوایم

357
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
‫در مورد جکی بلفورت

358
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
‫اون تمام ماه عسل
‫دنبالمون کرده

359
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
‫من و اون...
‫ما قبلاً باهم نامزد بودیم

360
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
‫شما رو تهدید کرده؟

361
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
‫نه، هیچی نمیگه.
‫فقط پیداش میشه، میشینه و بهمون زل میزنه

362
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
‫ببخشید ولی نه

363
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
‫پرونده‌ای برای قبول کردن وجود نداره.
‫اون مرتکب جرمی نشده

364
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
‫کاری که داره می‌کنه ناشایسته.
‫و یه خورده غیر ضروری

365
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
‫و داره خودشو شرمنده می‌کنه

366
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
‫وقتی با جکی بودم ازش خوشم میومدم.
‫واقعاً ازش خوشم میومد

367
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
‫ولی بعد با لینت آشنا شدم.
‫دیگه جکی برام ناپدید شده بود

368
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
‫بعد از سلام کردنش
‫دیگه نتونستم راه خودمو از اونو جدا ببینم

369
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
‫و از شانس من،
‫اونم همچین حسی داشت

370
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
‫می‌تونستم خورشید رو با مشت بزنم
‫[اشتیاق زیاد]

371
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
‫در عوض، نامزدی‌تون رو بهم زدین

372
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
‫اون مجبوره بقیه عمرش رو
‫با کسی بگذرونه که دوست نداره...

373
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
‫بهش عشق بورزه؟

374
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
‫عشقه

375
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
‫بازی منصفانه نیست.
‫هیچ قانونی وجود نداره

376
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
‫شاید هنوز مرتکب جرم نشده باشه

377
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
‫ولی من جکی رو میشناسم،
‫این کارو می‌کنه

378
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
‫همیشه انتقامش رو میگیره

379
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
‫بهش فکر کنین

380
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
‫بانو

381
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
‫شما رو می‌شناسم؟

382
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
‫اجازه میدین یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

383
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
‫بله، البته

384
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
‫اتفاق افتاد

385
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
‫لینت به یه کاراگاه خصوصی پول داد
‫تا منو از شر خودش خلاص کنه

386
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
‫پیشنهادش رو داد
‫ولی من مودبانه ردش کردم

387
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
‫چه حیف

388
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
‫خانوم عادت داره
‫هر چی که بخواد رو بدست بیاره

389
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
‫پدرش تقریباً یه گانگستر بود

390
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
‫خیلی وقته بانو دویل رو میشناسین؟

391
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
‫از نمایش توی مدرسه باهم آشنا شدیم

392
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
‫آنتون و کلوپاترا

393
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
‫من کلوپاترا بودم

394
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
‫تا یه معلم یه هفته قبل از اجرا اومد

395
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
‫و تصمیم گرفت که نقش منو به لینت بده

396
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
‫نقش شارمینِ پیشخدمت به من رسید

397
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
‫شما تازه عروس و داماد ما رو
‫به شک انداختین

398
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
‫اولش فقط می‌خواستم نزدیکش باشم

399
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
‫ولی بعد شجاعتش رو پیدا کردم
‫که منو ببینین

400
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
‫لبخندش رو دیدم که ناپدید شد

401
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
‫چروک پیشانیش بیشتر شد

402
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
‫بانو بلفوردت
‫باید بیخیال بشین

403
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
‫همچی تموم شده.
‫نمیشه اتفاقی که افتاده رو تغییر داد

404
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
‫اون ازدواج کرده
‫و عاشق همسرشه

405
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
‫سایمون عاشق منه

406
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
‫سایمون عاشق منه

407
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
‫می‌دونم

408
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
‫حتی اگه فراموش کرده باشه
‫یا توسط اون جادو شده باشه

409
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
‫عشق واقعی ناپدید نمیشه

410
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
‫من دوستش دارم

411
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
‫بدجور دوستش دارم.
‫هر لحظه دوستش دارم

412
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
‫چیزی نیست که خاموش بشه

413
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
‫به همین دلیلیه که قلب
‫تنها عضویه که عشق میورزه

414
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
‫اگه وایسه میمیریم

415
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
‫و من تنها نمیمیرم

416
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
‫می‌تونی مطمئن باشی

417
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
‫کالیبر 22ـه

418
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
‫اساساً مثل یه اسباب بازیه

419
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
‫شاید واسه درست کردن یه قلب شکسته

420
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
‫یه گلوله کافی باشه

421
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
‫لعنت بهش

422
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
‫خیلی‌خب. باید چیکار کنیم؟
‫با پلیس تماس بگیریم؟

423
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
‫نصیحت منو می‌خواین؟

424
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
‫مطمئنم بانو دویل خونه خوبی داره

425
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
‫همین الان برین اونجا

426
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
‫باهم آشیانه‌تون رو بسازین
‫و زندگی‌تون رو شروع کنین

427
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
‫می‌تونیم این‌‌کارو بکنیم، سایمون

428
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
‫می‌تونیم بریم خونه
‫و درها رو ببندیم

429
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
‫می‌تونیم خوشحال باشیم

430
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
‫همینجوری وسایلمون رو جمع کنیم؟

431
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
‫پس ماه عسلمون چی میشه؟

432
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
‫اینو به عنوان بهای عشق در نظر بگیرین

433
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
‫و یه معامله خوب

434
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
شب بخیر

435
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
‫مرسی

436
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
‫از این سمت. عجله کنین

437
00:32:51,090 --> 00:32:52,760
‫- چه کلکی تو کارته، سایمون؟
‫- دست بجنبون

438
00:32:52,930 --> 00:32:54,470
‫فکر می‌کردم امروز می‌خوایم بریم گردش

439
00:32:54,640 --> 00:32:57,510
‫آره، می‌دونم که واسه ده روز دیگه دعوتت کردم

440
00:32:57,600 --> 00:32:59,010
‫که از اسوان تا فیله رو گردشگری کنیم،

441
00:32:59,180 --> 00:33:02,060
ولی شرایط باعث شد بهم انگیزه بده

442
00:33:02,230 --> 00:33:05,060
‫یعنی مثل موسی که خیلی هم از اینجا فاصله نداره،

443
00:33:05,230 --> 00:33:08,220
توی آب یه سورپرایز داریم

444
00:33:08,440 --> 00:33:11,280
‫- بالاخره نتونستم...
‫- چی؟

445
00:33:11,740 --> 00:33:14,360
‫...ملکه نیل رو رد کنم

446
00:33:29,590 --> 00:33:33,760
در اعماق وجودم، اشتیاق جاودان دارم

447
00:33:33,920 --> 00:33:35,430
‫احسنت!

448
00:33:40,890 --> 00:33:43,180
‫عالیه!

449
00:33:43,350 --> 00:33:45,190
‫مادر، چرا ما یه همچین قایقی نداریم؟

450
00:33:45,350 --> 00:33:47,770
پولت از عقلت بیشتره لینت

451
00:33:47,860 --> 00:33:49,730
‫ولی تو قایقا خیلی خوش‌سلیقه‌م!

452
00:33:53,780 --> 00:33:54,780
‫دیدی؟

453
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
‫گفته بودم چیزی نمیشه

454
00:33:57,360 --> 00:34:00,700
‫جکی دیگه نمی‌تونه تعقیب‌مون کنه

455
00:34:01,660 --> 00:34:02,790
‫بریم

456
00:34:03,910 --> 00:34:04,910
‫خیلی‌خب، همه سوار شن!

457
00:34:45,250 --> 00:34:46,790
‫اجازه سوار شدن صادر شده

458
00:34:57,800 --> 00:35:00,010
‫وای! چه قشنگه

459
00:35:00,180 --> 00:35:02,260
خوبه که خوشحالی. سزاوارشی

460
00:35:12,980 --> 00:35:16,320
‫تا ابوسمبل، کرنک مال خودمونه

461
00:35:16,490 --> 00:35:19,530
‫نگران وسایلتون نباشین،
‫لوییز عزیز برمی‌گرده

462
00:35:19,700 --> 00:35:22,740
‫و همه وسایلتون رو جمع می‌کنه
‫و توی شلال بهمون اضافه میشه

463
00:35:22,830 --> 00:35:23,830
‫با کمال میل، خانم

464
00:35:23,910 --> 00:35:25,160
‫ممنون

465
00:35:25,240 --> 00:35:26,870
‫پیانومون کوک شده،

466
00:35:27,040 --> 00:35:29,580
‫یه آشپز از هتل شپرد قاهره آوردیم،

467
00:35:29,750 --> 00:35:33,090
‫و اونقدری هم شامپاین داریم که
‫بتونیم نیل رو باهاش پر کنیم

468
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
‫شامپاین!

469
00:35:37,380 --> 00:35:38,970
‫ساعت هنوز ده و نیم هم نشده

470
00:35:39,130 --> 00:35:41,220
‫پس حسابی عقبیم

471
00:35:41,300 --> 00:35:42,970
‫یکی دیگه هم اون بالاست دیگه؟

472
00:35:43,140 --> 00:35:45,060
‫درود بر مصر

473
00:36:11,040 --> 00:36:14,340
‫چمدون‌های هتل، همگی
‫میرن به کرنک

474
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
‫آقای دویل

475
00:36:15,590 --> 00:36:18,630
‫آقای دویل رو می‌خوام.
‫این سه‌تا بشکه هم باید برن اونجا

476
00:36:24,010 --> 00:36:26,060
‫باید مثل جو‌ دی‌ماجیو ضربه بزنم

477
00:36:27,390 --> 00:36:29,730
‫- کاملاً بی‌فایده
‫- پنج، آقا

478
00:36:29,810 --> 00:36:31,690
‫- هیچی ننویس
‫- پنج امتیاز بزن

479
00:36:31,770 --> 00:36:32,980
‫باورز عزیزم

480
00:36:33,060 --> 00:36:34,810
‫با چه اختلافی دارم می‌برم

481
00:36:36,820 --> 00:36:37,940
‫آفرین

482
00:36:38,030 --> 00:36:39,940
‫این که معلومه رو مرزه

483
00:36:40,030 --> 00:36:41,450
‫- ها؟
‫- اون چیه اونجاس؟

484
00:36:41,610 --> 00:36:44,320
‫بنظرم کشیمه، مگه نه؟
‫خیلی قشنگه

485
00:37:10,850 --> 00:37:13,140
‫- توپم رو تکون دادی
‫- ضربه خطا

486
00:37:13,230 --> 00:37:16,060
‫بوک، خطا کردی و خودت
‫هم می‌دونی. دوباره بزن

487
00:37:16,150 --> 00:37:17,730
‫عجب متقلبی هستی. کلاه‌بردار

488
00:37:17,900 --> 00:37:19,820
‫لینت، رو کشتی یه متقلب هست

489
00:37:19,980 --> 00:37:23,050
‫باورز و فن اسکایلر هم دارن
‫تقلب می‌کنن، مثل این دو نفر

490
00:37:25,570 --> 00:37:27,240
‫کاترین عزیزم

491
00:37:29,950 --> 00:37:31,450
‫آقای پوآرو

492
00:37:31,620 --> 00:37:35,020
‫امیدوارم به‌خاطر گرفتن
‫تعطیلات ازتون، بنده رو ببخشین

493
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
‫نمیشد بذارم که خوشگذرونی
‫ اینجا رو از دست بدین

494
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
‫باعث افتخاره

495
00:37:40,090 --> 00:37:42,300
‫با برنامه‌های خودم هم هماهنگی داره

496
00:37:42,460 --> 00:37:45,130
‫گرچه سفر آبی خیلی
با حال ‫و احوال من سازگار نیست

497
00:37:45,300 --> 00:37:46,300
‫باید بهتون بگم که...

498
00:37:46,390 --> 00:37:47,930
‫البته نباید بهتون بگم

499
00:37:48,550 --> 00:37:50,680
‫ولی به گمونم احتمالاً شما

500
00:37:50,760 --> 00:37:53,980
‫به‌خاطر دلایلی به‌غیر از خوشگذرونی
‫بنده رو به این سفر دعوت کردید

501
00:37:59,020 --> 00:38:01,950
‫کاش همونطور که گفتین
‫می‌تونستیم بریم خونه

502
00:38:02,280 --> 00:38:03,690
‫اینجا احساس امنیت نمی‌کنم

503
00:38:04,360 --> 00:38:07,070
‫نه من، نه سایمون،
‫حتی حالا که جکی رفته

504
00:38:07,240 --> 00:38:08,870
‫ولی تو بین دوستاتی

505
00:38:09,030 --> 00:38:10,530
‫آدم وقتی پول داره،

506
00:38:11,490 --> 00:38:13,450
‫هیچکس دوست واقعیش نیست

507
00:38:14,330 --> 00:38:19,670
‫حالا حسادت‌ها و دعواهای قدیمی رو یادم میاد

508
00:38:20,790 --> 00:38:22,920
همش با قرص باید بخوابم

509
00:38:26,930 --> 00:38:29,260
‫کنار هیچکدومشون احساس امنیت نمی‌کنم

510
00:38:36,190 --> 00:38:38,310
‫امیدوار بودم که شما مراقبمون باشین

511
00:38:46,200 --> 00:38:47,280
‫ممنونم

512
00:39:11,430 --> 00:39:13,310
‫همم... الان؟

513
00:39:13,470 --> 00:39:14,560
‫الان.

514
00:39:15,680 --> 00:39:17,770
‫دیدی؟ کاملاً طبیعیه

515
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
‫خیلی گرممه

516
00:39:19,650 --> 00:39:21,440
‫آره خب، اینجا مصره

517
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
‫به‌خاطر مالاریاس

518
00:39:22,610 --> 00:39:23,730
‫مالاریا نداری

519
00:39:23,900 --> 00:39:26,070
‫خودت هم می‌دونی تب دارم.
‫این دماسنجه خرابه

520
00:39:26,150 --> 00:39:27,320
‫کاملاً طبیعیه

521
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
‫- نه، نه، خرابه
‫- نه، خراب نیست

522
00:39:29,490 --> 00:39:31,200
‫- وای چقدر گرممه
‫- باید هم اینطوری باشه

523
00:39:32,820 --> 00:39:33,990
‫می‌دونم، می‌دونم

524
00:39:34,160 --> 00:39:37,160
‫حرفای مربوط به کار با یه عروس
‫توی ماه‌عسلش بی‌ملاحظگیه

525
00:39:37,330 --> 00:39:39,580
‫وکیل بد. قول داده بودی

526
00:39:39,750 --> 00:39:41,830
‫فقط چندتا امضای کوچیکه

527
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
‫قبوله. ازدواج عواقب خودش رو داره

528
00:39:44,920 --> 00:39:47,460
سری بعد زودتر خبر بدین

529
00:39:52,140 --> 00:39:54,430
‫میشه گفت که سرراسته

530
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
‫امتیاز زمین سیلان

531
00:39:56,680 --> 00:39:58,770
‫و تغییرات واضح وصیت‌نامه جدید

532
00:39:59,520 --> 00:40:02,770
‫اجاره ملک لندن

533
00:40:05,070 --> 00:40:07,630
‫خیلی سرراسته

534
00:40:07,860 --> 00:40:09,780
‫شرمنده پسر عمو، تو که من رو می‌شناسی

535
00:40:09,950 --> 00:40:13,320
‫تاحالا قراردادی رو ندیدم که توش
‫ یه چیزاییش رو عوض نکرده باشم

536
00:40:13,990 --> 00:40:15,660
‫بابایی خیلی خوب بهم یاد داده

537
00:40:15,670 --> 00:40:17,370
‫من که اینطوری نیستم

538
00:40:17,700 --> 00:40:19,500
‫تاحالا تو عمرم هیچ قراردادی رو نخوندم

539
00:40:19,660 --> 00:40:21,330
‫قراردادهایی که نشه با
‫دست دادن بستش

540
00:40:21,420 --> 00:40:22,620
‫مناسب من نیست

541
00:40:23,330 --> 00:40:25,250
‫بجنب لینی، امضاش کن

542
00:40:25,420 --> 00:40:28,000
‫هرچقدر زودتر امضاش کنی،
‫زودتر میریم می‌خوابیم

543
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
‫تو اولین دختری بودی که بهم گفت

544
00:40:32,340 --> 00:40:35,800
‫یه زن می‌تونه مثل یه مرد یا
‫حتی بهتر، اموراتش رو اداره کنه

545
00:40:36,470 --> 00:40:39,380
‫نگو که این ویژگیت با یه
‫شوهر کوچولو عوض شده

546
00:40:44,020 --> 00:40:45,900
‫تو برو برای مهمونی آماده شو، سایمون

547
00:40:46,060 --> 00:40:47,940
‫قول میدم خیلی طول نکشه

548
00:40:48,110 --> 00:40:49,650
‫کارم اصلا درست نیست

549
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
‫عجله‌ای نداریم

550
00:40:53,280 --> 00:40:54,410
‫فردا میریم تو کارش

551
00:40:59,870 --> 00:41:01,540
‫درست بالای سرم

552
00:41:01,620 --> 00:41:03,000
‫درست بالای سرم

553
00:41:03,080 --> 00:41:05,710
‫- صدای موسیقی رو تو هوا می‌شنوم
‫- صدای موسیقی رو تو هوا می‌شنوم

554
00:41:05,790 --> 00:41:08,500
‫- درست بالای سرم
‫- درست بالای سرم

555
00:41:08,590 --> 00:41:11,720
‫- می‌دونی که صدای موسیقی رو تو هوا می‌شنونم
‫- صدای موسیقی رو می‌شنوم

556
00:41:11,800 --> 00:41:13,090
‫درست بالای سرم

557
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
‫درست بالای سرم

558
00:41:14,260 --> 00:41:17,350
‫-  صدای موسیقی رو تو هوا می‌شنوم
‫-  صدای موسیقی رو تو هوا می‌شنوم

559
00:41:17,430 --> 00:41:20,140
‫- و واقعاً باور دارم
‫- آره، واقعا باور دارم

560
00:41:20,220 --> 00:41:21,560
‫که بهشت یه جایی

561
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
‫که بهشت یه جایی

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,560
‫بالای سرمه

563
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
‫- بالای سرمه
‫- بیا پایین، پوآرو

564
00:41:27,110 --> 00:41:29,070
‫تو آسمون دردسر می‌بینم

565
00:41:29,230 --> 00:41:34,740
‫و واقعاً باور دارم که بهشت
‫یه جایی وجود داره

566
00:41:37,490 --> 00:41:38,990
‫چقدر حال داد!

567
00:41:39,580 --> 00:41:41,660
‫احسنت

568
00:41:42,450 --> 00:41:43,870
‫مثل همیشه شگفت‌انگیز

569
00:41:44,040 --> 00:41:45,170
‫ممنونم

570
00:41:48,460 --> 00:41:50,460
‫مادام، واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم

571
00:41:50,630 --> 00:41:52,590
‫موسیقی بلوز شما برای
‫رقصیدن بسیار مفرحه

572
00:41:52,760 --> 00:41:54,550
‫و همزمان سوگی هم درونش داره

573
00:41:54,720 --> 00:41:56,890
‫نوشتن سوگنامه کاری نداره

574
00:41:57,050 --> 00:41:59,810
‫فقط کافیه یکی رو تو ذهنم تصور
‫کنم که دارم مجازاتش می‌کنم

575
00:41:59,970 --> 00:42:02,180
‫و بعدش هم تصورش می‌کنم که عاشقمه

576
00:42:06,850 --> 00:42:08,730
‫تو...

577
00:42:08,810 --> 00:42:12,070
‫به‌نظر می‌رسه که علاقه زیادی
‫ نسبت به سالومه آتربورن پیدا کردی

578
00:42:12,230 --> 00:42:15,650
‫فکر می‌کردم که پوآرو در برابر
‫ تبِ عشق رسوخ‌ناپذیر باشه

579
00:42:15,820 --> 00:42:18,280
‫یه زمانی دلباخته عشق بودم

580
00:42:19,200 --> 00:42:22,160
‫که با حسرتی که برای یک
‫عمر کافی بود، رهام کرد

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,290
‫کارآگاه‌های خوب زیادی هستن

582
00:42:26,370 --> 00:42:28,790
‫البته این درست نیست.
‫کارآگاه‌های معمولی زیادی هستن

583
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
‫ولی برای رسیدن به جایی که من الان هستم

584
00:42:30,880 --> 00:42:33,090
‫یه ذهن متمرکز لازمه

585
00:42:33,260 --> 00:42:36,130
‫ذهنی که سلول‌های خاکستریش
‫نازپرورده و توی پر قو باشن

586
00:42:36,300 --> 00:42:38,260
‫و همه اکسیژن‌های خون

587
00:42:38,430 --> 00:42:40,760
‫و همه دقایق ساعت بهش
‫ اختصاص داده شده باشه

588
00:42:40,930 --> 00:42:44,560
‫توفان عشق مال خودت

589
00:42:45,600 --> 00:42:47,020
‫ولی خواهرزادش چی؟

590
00:42:48,150 --> 00:42:49,810
‫بانوی فریبنده‌ایه، نه؟

591
00:42:49,900 --> 00:42:51,060
‫جدی؟

592
00:42:51,230 --> 00:42:53,780
‫ذهنیت بسیار خوب و
‫روی حساب کتاب و سطح بالایی داره

593
00:42:53,940 --> 00:42:55,650
‫صداش هم که خیلی زیباس

594
00:42:55,940 --> 00:42:57,650
‫دقت نکرده بودم

595
00:42:57,650 --> 00:43:00,780
اون همکلاسی لینت بوده؟

596
00:43:00,950 --> 00:43:02,740
‫می‌خوای از من راز پنهون کنی؟

597
00:43:02,910 --> 00:43:04,700
‫- از من؟ از من؟
‫- چی؟

598
00:43:04,870 --> 00:43:07,870
‫رُزلی آتربورن علاناً یه زن زیباس،

599
00:43:08,040 --> 00:43:11,250
‫و بوک حتی یه بار هم باهاش حرف نزده؟

600
00:43:13,840 --> 00:43:16,010
‫از عشقش زبونم بند اومده!

601
00:43:16,170 --> 00:43:17,220
‫همش دلم می‌خواست بهت بگم

602
00:43:17,380 --> 00:43:18,760
‫لینت چندماه معرفی‌مون کرد

603
00:43:18,930 --> 00:43:21,470
‫از اون روز، هیچ زن دیگه‌ای نبوده
‫که دلم می‌خواسته بهش نگاه کنم

604
00:43:21,550 --> 00:43:23,930
‫بجز... به‌دید پرستار بچه‌هامون

605
00:43:24,100 --> 00:43:27,140
‫اون باهوش‌ترین، شوکه‌کننده‌ترین

606
00:43:27,310 --> 00:43:29,190
‫و سرزنده‌ترین زنیه که تاحالا دیدم

607
00:43:29,350 --> 00:43:31,520
‫من اصلاً درحدش نیستم،
‫ولی اون باز هم دوستم داره

608
00:43:31,690 --> 00:43:33,690
‫تنها چیز بدش همینه

609
00:43:33,860 --> 00:43:36,190
‫بوک، رفیق، عشقت رو

610
00:43:36,360 --> 00:43:38,030
‫از روی پشت‌بوم فریاد می‌زنی؟

611
00:43:38,110 --> 00:43:41,240
‫خب نه، اینجا مامانم می‌شنوه

612
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
‫بانو بوک خیلی از این رابطه استقبال نکردن؟

613
00:43:45,200 --> 00:43:47,950
‫هیچوقت از کسایی که آوردم
‫خونه، خوشش نیومده

614
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
‫بجز مواقعی که معلوم بود
‫قراره فقط واسه شب بمونن

615
00:43:51,170 --> 00:43:53,210
‫آمریکایی بودن هم فرقی ایجاد نکرده

616
00:43:53,290 --> 00:43:56,460
‫مادر، کسایی که اهل می‌فر
‫نباشن رو قبول نداره

617
00:43:56,630 --> 00:43:58,510
‫از دست لینت خیلی عصبانیه
‫که ما رو با همدیگه آشنا کرده

618
00:43:58,670 --> 00:44:00,260
اون‌وقت نظرش مهمه؟

619
00:44:00,430 --> 00:44:01,550
‫فقط پول مهمه

620
00:44:01,720 --> 00:44:04,730
‫و پول من، ماهیانه از
‫افیمیابوک میاد

621
00:44:04,740 --> 00:44:07,160
‫سعی کردم اونقدری پول در بیارم،
‫که بجز دعای خیرش

622
00:44:07,170 --> 00:44:09,180
‫نیازی به اجازش برای
‫ازدواج نداشته باشم

623
00:44:09,350 --> 00:44:11,000
‫ولی اوضاع کساده

624
00:44:12,100 --> 00:44:13,400
‫تو تمام زندگیم،

625
00:44:13,560 --> 00:44:16,820
‫هیچوقت نمی‌خواستم برای کسی
‫چیزی بجز سرگرمی باشم

626
00:44:16,980 --> 00:44:18,490
‫ولی برای رُزلی...

627
00:44:19,240 --> 00:44:20,820
‫می‌خوام خوب باشم

628
00:44:31,540 --> 00:44:33,670
‫بیاین. خدمه کشتی آماده عزیمتن

629
00:44:33,750 --> 00:44:34,840
‫ساعت ۵ صبح برمی‌گردن

630
00:44:35,000 --> 00:44:37,670
‫و فراموش نکنین، مهمونای جدیدی
‫داریم که به ابوسمبل میان

631
00:44:37,840 --> 00:44:38,920
‫- شب‌بخیر
‫- شب‌بخیر

632
00:45:08,870 --> 00:45:10,410
‫داریم می‌رسیم

633
00:45:14,290 --> 00:45:16,040
‫خانم‌ها و آقایون،

634
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
‫داریم به ابوسمبل نزدیک میشیم

635
00:45:45,700 --> 00:45:47,490
‫همگی باید بریم

636
00:45:47,660 --> 00:45:50,120
‫جا نمونین. تو هم همینطور لوییز.
‫باهامون میای

637
00:45:50,290 --> 00:45:51,330
‫من کلی کار رو سرم ریخته

638
00:45:51,490 --> 00:45:53,040
‫اینجا مصر باستانه

639
00:45:53,200 --> 00:45:54,750
‫وقت نامزد بودی

640
00:45:54,920 --> 00:45:56,500
‫ایده خودت واسه ماه عسل بود

641
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
‫- قهوه میل دارین خانم دویل؟
‫- ممنون کلیر

642
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
‫این چیه؟

643
00:46:02,010 --> 00:46:03,590
‫توفان شن باهامون کیلومترها
‫فاصله داره بانو

644
00:46:04,220 --> 00:46:06,040
‫اصلاً ترس به دلتون راه ندین

645
00:46:06,590 --> 00:46:09,100
‫تیوب قرمز جگریم گم شده

646
00:46:09,260 --> 00:46:12,310
‫این افقا رو نمی‌تونم بدون
‫رنگ قرمز بکشم

647
00:46:12,470 --> 00:46:15,100
‫قلم‌موت رو ول کن مادر.
‫معبد ابوسمبله‌ها

648
00:46:15,270 --> 00:46:17,600
‫رامسس کبیر می‌تونه منتظر بمونه

649
00:46:24,190 --> 00:46:25,610
‫رامسس دوم،

650
00:46:25,780 --> 00:46:29,490
با نفرتاری ازدواج کرد که اولین
‫و محبوب ترین همسرش از بین ۸ زن دیگش بود

651
00:46:29,700 --> 00:46:32,160
‫روی دیوارهای مصطبه ملکه

652
00:46:32,330 --> 00:46:33,700
‫شعری برای اون نوشت
‫که بسیار شنیدنیه...

653
00:46:33,790 --> 00:46:35,330
‫- میشه ببینمش آقا؟
‫- البته

654
00:46:36,120 --> 00:46:38,170
‫عشق من بسان هیچ کس دیگری نیست

655
00:46:38,330 --> 00:46:41,040
‫همین که گذشت، قلبم را ربود

656
00:46:41,210 --> 00:46:43,920
‫کسی که مِهر به شوق او می‌درخشد

657
00:46:44,670 --> 00:46:46,010
‫مرد عاشقیه

658
00:46:46,090 --> 00:46:49,550
‫نصف نوبه رو قتل عام کرد. این همه
‫بلوک بزرگ به دردنخور ساخته شده

659
00:46:49,720 --> 00:46:53,890
‫تا میل خودخواهی یه پادشاه
‫خون‌خوار مستبد ارضا بشه

660
00:46:54,820 --> 00:46:56,560
‫کلاهاشون رو خیلی دوست دارم

661
00:46:56,730 --> 00:46:57,980
‫داستان جذابی بود

662
00:47:05,070 --> 00:47:07,490
‫ازدواج مادام‌العمر به اندازه کافی بد هست

663
00:47:07,650 --> 00:47:11,200
‫کنار همدیگه بودن تا ابد غیرانسانیه

664
00:47:11,280 --> 00:47:13,580
‫چرا اینقدر بدبینی مادر؟

665
00:47:13,740 --> 00:47:16,830
مردم این برجا رو می‌ساختن تا با
 سنگ و آهنگ عشقشون رو نشون بدن

666
00:47:17,250 --> 00:47:20,920
‫انگار دور یه جفت چشم سیاه بال بال زدن
‫باعث می‌شده دردشون آروم بگیره

667
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
‫اگه کار دیگه‌ای می‌کردن،
‫دردشون دوبرابر می‌شده

668
00:47:23,090 --> 00:47:24,750
‫اونجاس؟ ممنون

669
00:47:26,590 --> 00:47:27,590
‫برو

670
00:47:27,880 --> 00:47:31,180
‫فکر کردی تو و اون دختر
‫خوشگل استثنا میشین؟

671
00:47:31,720 --> 00:47:33,890
‫عاقبت همه عشق‌ها بدبختی نیست

672
00:47:34,060 --> 00:47:37,140
‫نه، اونایی که خوش‌شانس باشن
‫موقع تولد می‌میرن

673
00:47:37,890 --> 00:47:39,850
‫وظیفمه من محافظت کردن از توئه

674
00:47:40,020 --> 00:47:42,310
‫فکر کردی نمی‌دونم چی می‌خوای؟

675
00:47:42,480 --> 00:47:46,530
‫اجازم رو واسه ازدواج
‫با اون دختر می‌خوای

676
00:47:46,690 --> 00:47:48,150
‫بدون که اجازه نمی‌دم

677
00:47:57,750 --> 00:47:58,910
‫رُزلی!

678
00:48:00,540 --> 00:48:02,000
‫همه چی مرتبه؟

679
00:48:02,080 --> 00:48:03,080
‫آره

680
00:48:03,420 --> 00:48:05,460
‫دیگه لازم نیست چیزی رو قایم کنیم

681
00:48:05,840 --> 00:48:08,970
‫- تنهایی از پسش برمیایم
‫- آره

682
00:48:12,010 --> 00:48:14,470
‫مسافر جدید داره سوار میشه

683
00:48:42,580 --> 00:48:44,080
‫کُلی شِن تو کفشمه

684
00:48:44,170 --> 00:48:45,460
‫رسیدیم! دوست داری؟

685
00:48:48,380 --> 00:48:49,920
‫قبولشون داری؟

686
00:48:51,340 --> 00:48:53,340
‫اولین مردی که آورد خونه

687
00:48:53,510 --> 00:48:54,760
‫یه وکیل پولدار بود

688
00:48:54,930 --> 00:48:56,220
‫صادق و نجیب بود

689
00:48:56,390 --> 00:48:58,810
‫و داشت سناتور میزوری میشد

690
00:48:59,270 --> 00:49:01,230
‫بعدش هم یه نجیب‌زاده بود
‫که جزیره‌های زیادی داشت

691
00:49:01,310 --> 00:49:02,640
‫مثل پادشاها بود

692
00:49:02,810 --> 00:49:05,440
‫حالا هم این بوک بدبخت بی‌چارس

693
00:49:05,610 --> 00:49:08,110
‫که زیاد مشروب می‌خوره
‫و با صدای زیاد می‌خنده

694
00:49:08,270 --> 00:49:10,030
‫و همه چیش می‌لنگه

695
00:49:11,400 --> 00:49:14,570
‫خیلی ازش خوشم میاد

696
00:49:16,910 --> 00:49:18,330
‫شما شوهر دارین بانو؟

697
00:49:18,490 --> 00:49:20,540
‫یه چندتایی شوهر داشتم

698
00:49:21,160 --> 00:49:22,460
‫همشون هم تو مُشتم بودن

699
00:49:23,040 --> 00:49:24,370
‫همم

700
00:49:24,460 --> 00:49:26,040
‫شما متاهلین، آقای پوآرو؟

701
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
‫سعادتش رو ندارم

702
00:49:27,540 --> 00:49:28,960
‫چه سعادتی داری؟

703
00:49:33,880 --> 00:49:35,430
‫پرونده‌هام

704
00:49:35,890 --> 00:49:37,760
‫کتاب‌هام

705
00:49:39,850 --> 00:49:41,600
‫من...

706
00:49:41,680 --> 00:49:45,850
‫راستش می‌خوام کلبه‌ای داشته باشم

707
00:49:46,600 --> 00:49:49,230
‫که توش بتونم بازنشسته شم...

708
00:49:49,940 --> 00:49:51,070
‫و باغبونی کنم

709
00:49:53,700 --> 00:49:57,030
‫امیدوارم که بتونم

710
00:49:57,200 --> 00:50:01,020
‫یه گونه کدوی جدید بی‌نقصی پرورش بدم

711
00:50:02,830 --> 00:50:04,330
‫گیاه‌های محشرین،

712
00:50:04,500 --> 00:50:05,830
‫ولی طعم خاصی ندارن و...

713
00:50:06,000 --> 00:50:09,460
‫گیاه‌های طعم‌دار رو بیشتر ترجیح میدم

714
00:50:14,220 --> 00:50:15,300
‫بانو

715
00:50:16,630 --> 00:50:19,850
‫اینجا دقیقاً چه کار می‌کنین، آقای پوآرو؟

716
00:50:22,350 --> 00:50:23,770
‫بانو

717
00:50:27,060 --> 00:50:30,650
‫متوجه شدی از وقت اومدیم قاهره
‫خیلی دستای همدیگه رو نگرفتیم؟

718
00:50:31,520 --> 00:50:33,610
‫مثل همیشه نبودم

719
00:50:34,320 --> 00:50:36,070
‫پس کی باید باشی؟

720
00:50:38,320 --> 00:50:40,410
‫معلومه، کلئوپاترا
‫

721
00:50:43,910 --> 00:50:45,160
‫بیا

722
00:50:45,330 --> 00:50:46,370
‫بجنب

723
00:50:46,540 --> 00:50:48,460
‫حکمران دو پادشاهی

724
00:50:59,340 --> 00:51:02,060
‫اگه کلئوپاترا بود چی می‌گفت؟

725
00:51:02,140 --> 00:51:04,270
‫آه، شارمین.

726
00:51:04,640 --> 00:51:07,480
‫فکر می‌کنی الان کجاس؟

727
00:51:08,310 --> 00:51:10,520
‫وایساده؟

728
00:51:11,020 --> 00:51:12,400
‫یا نشسته؟

729
00:51:13,820 --> 00:51:15,490
‫یا قدم می‌زنه؟

730
00:51:16,950 --> 00:51:18,610
‫یا سوار اسبشه؟

731
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
‫چه اسب خوشبختی،

732
00:51:23,370 --> 00:51:25,700
‫که می‌تونه وزن آنتونی رو تحمل کنه!

733
00:51:27,460 --> 00:51:29,330
‫داره حرف می‌زنه،

734
00:51:30,250 --> 00:51:31,580
‫یا پچ پچ می‌کنه...

735
00:51:31,750 --> 00:51:33,090
‫خدایا

736
00:51:37,720 --> 00:51:42,220
‫مار نیل کهنم کجاس؟

737
00:51:48,060 --> 00:51:49,310
‫مواظب باش! بوک!

738
00:52:03,160 --> 00:52:04,830
‫همگی زود برین داخل!

739
00:52:12,960 --> 00:52:14,340
‫بوک، برو تو!

740
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
‫برین تو!

741
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
‫بالای پرتگاه یه بالکون هست،
‫جای کارگرا،

742
00:52:22,840 --> 00:52:24,050
‫ولی نشونه‌ای از کسی نیست

743
00:52:24,760 --> 00:52:26,980
‫فکر می‌کنی یکی عمدی این کار رو کرده؟

744
00:52:30,180 --> 00:52:31,520
‫بریم یه جای امن، عزیزم

745
00:53:30,240 --> 00:53:31,580
‫عجب دنیای کوچیکی

746
00:53:33,330 --> 00:53:36,330
‫کاپیتان قسم خورد که همون موقع
‫که ما رفتیم معبد، جکی رسیده اینجا

747
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
‫امکان نداره کار اون باشه

748
00:53:37,670 --> 00:53:39,960
‫مطمئنم که می‌خواسته ما رو بکشه.
‫باید همین الان از کشتی پیاده شه

749
00:53:40,130 --> 00:53:43,090
‫زودتر بلیط کشتی رو خریده بود

750
00:53:43,260 --> 00:53:44,430
‫هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد

751
00:53:44,590 --> 00:53:46,510
‫واسم مهم نیست! همیشه این کار رو می‌کنه!

752
00:53:46,680 --> 00:53:49,100
‫فقط بگو چقدر میشه
‫که ازم دور بشه؟

753
00:53:49,260 --> 00:53:50,310
‫قیمت بگو!

754
00:53:50,390 --> 00:53:52,560
‫لازم باشه حاضرم کشتی رو بخرم

755
00:53:52,730 --> 00:53:54,770
‫کل کشور رو می‌خرم!

756
00:54:26,970 --> 00:54:29,180
‫- بانو
‫- ممونم

757
00:54:29,350 --> 00:54:30,850
‫ممنونم

758
00:54:31,010 --> 00:54:32,060
‫لوییز

759
00:54:32,560 --> 00:54:35,310
‫روسریم رو ندیدی؟
اون موقع دستم بود

760
00:54:35,480 --> 00:54:37,810
‫نه خانم ماری. دنبالش می‌گردم

761
00:54:37,980 --> 00:54:39,110
‫خیلی خب...

762
00:54:39,270 --> 00:54:41,270
‫تو با ما شام نمی‌خوری؟

763
00:54:41,440 --> 00:54:42,860
‫خانم لینت اینطور ترجیح میدن

764
00:54:43,280 --> 00:54:44,780
‫آهان

765
00:54:45,650 --> 00:54:47,280
‫عاشق این دختره لینتم

766
00:54:47,450 --> 00:54:49,820
‫وقتی انقلاب بشه، اون اولین نفره که

767
00:54:50,240 --> 00:54:52,620
‫چشماش رو می‌بندن، آخرین سیگارش
‫رو می‌کشه و به دیوار تکیه میده و

768
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
‫بنگ!

769
00:54:58,290 --> 00:55:00,710
‫جناب کار‌آگاه. دفتر خاطراتم؟

770
00:55:00,880 --> 00:55:02,340
‫کتابم رو برداشتی

771
00:55:04,670 --> 00:55:07,550
‫چه اشتباه احمقانه‌ای کردم،
‫من رو ببخشین

772
00:55:07,720 --> 00:55:12,850
‫با کتاب ادوین درودم که
‫ تو سالن بود اشتباه گرفتم

773
00:55:13,460 --> 00:55:14,970
‫دست‌خطتون نشون می‌ده

774
00:55:15,140 --> 00:55:17,100
‫که توی دقت، رقیب دیکنز هستین

775
00:55:17,190 --> 00:55:18,390
‫اوهوم

776
00:55:22,400 --> 00:55:23,730
‫آقای پوآرو

777
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
‫می‌خواستم بهتون بگم

778
00:55:26,030 --> 00:55:28,150
‫که دیگه لازم نیست
‫مراقبمون باشین

779
00:55:29,860 --> 00:55:32,530
‫شاید جکی نتونه دلیلش رو بفهمه،

780
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
‫ولی ما می‌تونیم

781
00:55:34,080 --> 00:55:35,240
‫داریم میریم خونه

782
00:55:35,620 --> 00:55:37,620
‫اول صبح یه ماشین به مقصد خارطوم می‌گیرم

783
00:55:37,790 --> 00:55:40,250
‫و بعدش هم راهی وودهال میشیم

784
00:55:40,420 --> 00:55:42,080
‫و بعدش تا ابد روی یک تخت می‌خوابیم

785
00:55:42,250 --> 00:55:43,630
‫جکی دِ بلفور هم بره به جهنم

786
00:55:53,430 --> 00:55:55,520
‫آخرین کوکتل رو هم می‌خوریم. چرا که نه؟

787
00:55:55,680 --> 00:55:57,270
‫معمولاً الکل مصرف نمی‌کنم

788
00:55:59,640 --> 00:56:00,850
‫...ولی برای این...

789
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
‫عزیزم

790
00:56:02,980 --> 00:56:03,980
‫آقا

791
00:56:06,150 --> 00:56:07,990
‫- به سلامتی رفتن به خونه
‫- به سلامتی رفتن به خونه

792
00:56:08,150 --> 00:56:09,200
‫ممنونم

793
00:56:27,380 --> 00:56:28,510
‫شما برای کشتی ساخته نشدین

794
00:56:28,670 --> 00:56:30,420
‫یا حتی شامپاین

795
00:56:39,890 --> 00:56:41,730
‫می‌دونستین ‫فرعون‌هایی که می‌مُردن

796
00:56:41,810 --> 00:56:43,520
همسرانشون ‫رو هم با خودشون
زنده زنده دفن می‌کردن؟

797
00:56:44,310 --> 00:56:46,150
‫حتماً با جیغ و فریاد حبس می‌شدن

798
00:56:47,860 --> 00:56:50,280
‫ولی مطمئنم یکیشون بوده

799
00:56:50,440 --> 00:56:52,110
‫که نمی‌خواسته از شوهرش جدا شه

800
00:56:53,660 --> 00:56:55,200
‫از دیدن من خوشحال نشدین

801
00:56:57,540 --> 00:56:59,580
‫چه دوست داشته باشه چه نه،
‫من توی قلبشم

802
00:57:01,080 --> 00:57:02,370
‫سایمون از من می‌ترسه

803
00:57:02,540 --> 00:57:05,080
‫دوشیزه، شما هنوز یه انتخاب دارین

804
00:57:05,250 --> 00:57:08,300
‫می‌تونین زندگیش رو نابود کنین
‫یا یه زندگی جدید شروع کنین

805
00:57:08,460 --> 00:57:10,720
‫شاید اون زندگی‌ای نباشه
‫که تصورش رو داشتین

806
00:57:10,880 --> 00:57:13,880
‫ولی ممکنه زندگی‌ای باشه
‫که خدا می‌خواسته

807
00:57:15,340 --> 00:57:17,980
‫زندگی اونقدری مهمه که
‫نمیشه به خدا اعتماد کرد

808
00:57:18,430 --> 00:57:21,230
‫از لحظه‌ای که سایمون رو دیدم
‫یه چیزی رو مطمئن بودم

809
00:57:21,390 --> 00:57:23,770
‫اگه جدا بشیم، می‌میرم

810
00:57:24,020 --> 00:57:26,110
‫یه زمانی منم همین حس رو داشتم

811
00:57:27,480 --> 00:57:29,150
‫خیلی عاشق بودم

812
00:57:29,980 --> 00:57:32,650
‫می‌گفتم اگه از دستش بدم، باید بمیرم

813
00:57:33,610 --> 00:57:34,780
‫از دستش دادم

814
00:57:34,950 --> 00:57:36,570
‫یه مرد دیگه بینتون فاصله انداخت؟

815
00:57:37,620 --> 00:57:39,370
یه خمپاره

816
00:57:40,620 --> 00:57:42,160
‫اومد بیمارستان ملاقاتم،

817
00:57:42,330 --> 00:57:45,000
‫باید یه ماه بستری می‌شدم،

818
00:57:45,170 --> 00:57:49,840
‫التماس کردم که واسه کریسمس
‫بیاد تا پیش هم باشیم

819
00:57:50,000 --> 00:57:52,800
‫اومد، ولی قطار...

820
00:58:02,930 --> 00:58:04,350
‫بعد از کاترین،

821
00:58:05,520 --> 00:58:07,100
‫تبدیل شدم

822
00:58:08,520 --> 00:58:10,820
‫به کسی که الان هستم

823
00:58:17,200 --> 00:58:19,370
‫قرار بود کشاورز بشم

824
00:58:27,920 --> 00:58:29,710
‫من رو ببخشین، شامپاین...

825
00:58:30,960 --> 00:58:35,050
‫باعث شده کنترل خاطرات
‫و دهنم رو از دست بدم،

826
00:58:36,880 --> 00:58:39,470
‫کشتی آماده عزیمته

827
00:58:49,310 --> 00:58:50,980
‫ساعت از ۱۲ رد شده

828
00:58:51,150 --> 00:58:52,570
‫کارکنا از کشتی رفتن

829
00:58:52,650 --> 00:58:54,650
‫یه کوکتل دیگه می‌خوام

830
00:58:55,820 --> 00:58:58,160
‫- واسه امروز دیگه بسه
‫- نه، نه

831
00:58:58,240 --> 00:58:59,530
‫وقت خوابه عزیزم

832
00:58:59,700 --> 00:59:00,830
‫آره

833
00:59:00,990 --> 00:59:03,740
‫قرص می‌خورم، واسه همین
‫نگران بیدار شدنم نباش

834
00:59:08,370 --> 00:59:09,670
‫تو باهاش نمی‌ری سایمون؟

835
00:59:09,830 --> 00:59:11,920
‫امروز یه بار با هم خوابیدیم

836
00:59:12,750 --> 00:59:14,710
‫- دوبار
‫- سه بار

837
00:59:16,380 --> 00:59:18,800
‫شب‌خوش، ملکه لینت

838
00:59:24,680 --> 00:59:27,180
‫جکی، برات آرزوی خوشبختی دارم

839
00:59:27,350 --> 00:59:28,560
‫جدی میگم

840
00:59:28,730 --> 00:59:30,100
‫واسه کاری که کردیم متاسف نیستم

841
00:59:30,270 --> 00:59:33,520
‫ولی واسه بلایی که سر تو اومده متاسفم

842
00:59:36,070 --> 00:59:37,780
‫کاش می‌تونستیم دوست همدیگه بمونیم

843
00:59:39,410 --> 00:59:41,910
‫تو تنها کسی بودی که پول برات مهم نبود

844
00:59:46,750 --> 00:59:48,330
‫شب‌بخیر، جکی

845
01:00:14,020 --> 01:00:16,110
‫این دفعه آخره که ما رو می‌بینی

846
01:00:18,110 --> 01:00:19,150
‫نمی‌تونی ناپدید بشی

847
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
‫- واسه امشب دیگه بسه جکی
‫- آره

848
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
‫نه، یکم دیگه بمونین.
‫ می‌خواد قشقرق به پا کنه

849
01:00:24,950 --> 01:00:27,370
‫خدایا، چقدر احساس آزادی می‌کنم

850
01:00:27,910 --> 01:00:31,330
‫و چقدر احساس حماقت می‌کنم
‫که چرا زودتر نظرم عوض نشد

851
01:00:31,500 --> 01:00:33,710
‫به این راحتی نمی‌تونی
‫از شرم خلاص شی، سایمون

852
01:00:34,790 --> 01:00:36,170
‫ما مال همدیگه بودیم

853
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
‫قلب و بدنم، من همه چیزم رو به تو دادم

854
01:00:38,960 --> 01:00:41,430
‫اون چندماه خوش‌گذرونی رو میگی؟

855
01:00:41,760 --> 01:00:42,840
‫اصلاً اونقدرا هم خوب بود؟

856
01:00:43,260 --> 01:00:46,930
‫به‌خدا نگاهت که می‌کنم، اون
‫ خاطرات شیرین، ترش میشن

857
01:00:47,100 --> 01:00:49,520
‫مثل این می‌مونه که بعد بالا آوردن
‫یاد یه مهمونی بیفتی

858
01:00:49,680 --> 01:00:50,940
‫سایمون، اینقدر بی‌عاطفه نباش

859
01:00:51,270 --> 01:00:53,810
‫دیگه هیچ دلسوزی‌ای نسبت بهش ندارم

860
01:00:53,980 --> 01:00:57,110
‫واقعاً فکر کردی این شیرین‌کاریت
‫باعث میشه برگردم پیشت؟

861
01:00:57,110 --> 01:01:00,990
‫اگه فکر می‌کنی که دوباره می‌تونم
‫دوستت داشته باشم، یه احمقی

862
01:01:01,530 --> 01:01:02,990
‫فکر نکنم که قبلاً هم دوستت داشتم

863
01:01:03,070 --> 01:01:04,660
‫سایمون، بسه دیگه

864
01:01:06,990 --> 01:01:08,410
‫جدی نمیگی

865
01:01:09,870 --> 01:01:11,870
‫نمیگی

866
01:01:17,920 --> 01:01:19,090
‫بگو که جدی نمیگی!

867
01:01:21,220 --> 01:01:22,300
‫سایمون

868
01:01:22,470 --> 01:01:23,630
‫سایمون

869
01:01:28,850 --> 01:01:30,680
‫- ببخشید
‫- نه، نه

870
01:01:32,980 --> 01:01:34,810
‫رُزلی، ببرش پیش باورز

871
01:01:34,980 --> 01:01:36,150
‫- همین حالا
‫- سایمون

872
01:01:37,270 --> 01:01:39,610
‫- سایمون
‫- نه، نه

873
01:01:39,780 --> 01:01:40,900
‫میرم دکتر بیارم

874
01:01:41,070 --> 01:01:42,110
‫- رُزلی
‫- ها؟

875
01:01:46,240 --> 01:01:48,240
‫باورز! پرستار باورز!

876
01:01:48,620 --> 01:01:50,200
‫سایمون

877
01:01:50,740 --> 01:01:51,750
‫باورز؟

878
01:01:52,660 --> 01:01:55,330
‫- هی هی! چیزی نیست
‫- ببخشید، ببخشید!

879
01:01:55,500 --> 01:01:56,670
‫ببخشید!

880
01:01:56,830 --> 01:01:58,000
‫دکتر ویندلسام!

881
01:02:01,670 --> 01:02:02,670
‫چه خبره؟

882
01:02:02,760 --> 01:02:05,380
‫سایمون تو سالنه. حالش خوب نیست

883
01:02:06,260 --> 01:02:08,390
‫رُزلی، همونجا بمون.
‫پرستار باورز رو پیدا می‌کنم

884
01:02:08,550 --> 01:02:09,720
‫- باشه
‫- خوبه

885
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
‫باورز؟

886
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
‫- باورز!
‫- بوک؟

887
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
‫- بیرون چه‌خبر شده؟
‫- چی شده؟

888
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
‫مشکل جکیه
‫کیفت رو بیار

889
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
‫خب چی شده؟

890
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
‫- دنبالم بیا
‫- نمی‌دونم

891
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
‫جکی

892
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
‫زود بیا داخل

893
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
‫- مشکلی ندارین دیگه؟
‫- آره، برو!

894
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
‫اون بهم شلیک کرد!

895
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
‫نه، نه نمی‌تونم
‫نمی‌تونم پام رو تکون بدم

896
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
‫بوک کمکم کن

897
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
‫- کمک کن جابه‌جاش کنیم
‫- باشه

898
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
‫خدایا

899
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
‫- بلندش کن!
‫- باشه

900
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
‫خیلی‌خب

901
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
‫یه‌چیزی بهت میدم دردت آروم بشه

902
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
‫مطمئنی دردش رو بیشتر نمی‌کنی دکتر؟

903
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
‫که یه‌وقت بخوای تلافی کنی؟

904
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
‫استخونش شکسته
‫باید بره بیمارستان

905
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
‫خیلی دیوونه بودم که
اونطوری جکی رو عصبی کردم

906
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
حالا دیگه سر عقل اومدی
‫شاید اون گلوله حقِت بوده

907
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
‫از پیشش جایی نرو

908
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
‫اون...
‫هیچ...

909
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
می‌تونه به خودش صدمه بزنه

910
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
‫نمی‌زنه

911
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
‫یه‌چیزی بهش دادم آروم بشه

912
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
‫خودم پیشش می‌مونم

913
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
‫خوبه
‫بیا بریم

914
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
‫بریم بذاریمش توی تخت

915
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
‫مواظب باش

916
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
‫خیلی‌خب، دیگه داریم می‌رسیم

917
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
‫بیا

918
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
‫آروم، آروم
‫آروم

919
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
‫- خوبه
‫- این هم از این

920
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
‫بیا، این باید کمکت می‌کنه بخوابی

921
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
‫وای، خدایا

922
01:03:56,000 --> 01:04:04,000
‫زیرنویس از
‫محمدعلـی sm، امیـر دلپسند، Ali_Master و عرفـان مـرادی

923
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
‫وای خدا...

924
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
‫زمان مرگ؟

925
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
‫شش ساعت پیش
‫از ساعت 8 نباید بیشتر گذشته باشه

926
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
‫بین نیمه شب و 2 صبح

927
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
‫مدرکی از درگیری نیست
‫توی خواب مُرده

928
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
‫حداقل اینطور به‌نظر میاد

929
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
‫اسلحه روی شقیقه گرفته شده بوده
‫جای تاولش مونده

930
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
‫خدایا...

931
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
‫با یه گلوله

932
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
‫کالیبر کوچیک بوده

933
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
‫احتمالاً کالیبر 22 بوده

934
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
‫- اساساً مثل یه اسباب بازی می‌مونه
‫- اساساً مثل یه اسباب بازی می‌مونه

935
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
‫خدا رو شکر
‫امیدوار بودم شیفت روز کار کنی

936
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
‫کسی مریض شده؟

937
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
بهتره بگید کسی ‫مُرده

938
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
‫- لینت دویل مُرده
‫- لینت؟

939
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
وایسا، یعنی چی؟
‫چطوری مُرده؟

940
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
‫متأسفانه فکر کنم ژاکلین دِ بلفور
‫به تهدیدش عمل کرد

941
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
‫نه، امکان نداره
‫من دیشب تا صبح کنارش بودم

942
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
‫همین‌جا خوابیده بود

943
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
‫خوابِ خواب بود

944
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
‫حتی یک لحظه هم جایی نرفت؟

945
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
‫از پیشش جایی نرفتید یا خوابتون نبُرد؟

946
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
‫نه، یک لحظه هم جایی نرفتم
‫چشم روی چشم هم نذاشتم

947
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
‫حتی اگه خوابم هم بُرده باشه
‫چون می‌ترسیدم به خودش صدمه بزنه

948
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
‫انقدری بهش مورفین زدم
‫که فیل رو از پا در می‌آورد

949
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
‫لحظه‌ای هم پیش اومد که دوشیزه دِ بلفور

950
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
‫از جلوی چشم‌تون دور بشه؟

951
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
‫نه، اصلاً

952
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
‫پس کُشتن لینت کار جکی نبوده

953
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
‫همونطور که انداختن سنگ
‫روی سایمون دویل کار اون نبوده

954
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
‫بعد از اینکه بردیدشون پیش
‫خانم باورز چیکار کردید؟

955
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
‫برگشتیم اینجا تا اسلحه
‫رو برداریم و قایم کنیم

956
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
‫من با لگد پرتش کردم زیر مُبل

957
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
‫ولی وقتی برگشتیم پیداش نکردیم

958
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
‫- من بهش گفتم بیایم بیدارتون کنیم
‫- من گفتم نه

959
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
‫پس به کمک من نیازی نداشتید؟

960
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
‫نه، بسه دیگه
‫به‌خاطر این بود که اون دوست لینت بود

961
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
‫مشکلی نداره
‫کارآگاهه، بذار کارش رو بکنه

962
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
‫سایمون پیش دکتر بود و جکی پیش پرستار

963
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
‫من فکر کردم دعوای بین خودشونه

964
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
‫و موضوع جنایی نیست که کارآگاه پاش باز بشه

965
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
‫اما پرونده‌ی ناپدید شدن اسلحه‌ی کمری

966
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
‫که یک نفر هنگام بُردن آقای دویل

967
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
‫پیش دکتر توسط شما و برگشت‌تون
‫اون اسلحه رو پیدا کرده

968
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
‫و به احتمال زیاد از اون سلاح برای
‫به قتل رسوندن لینت دویل استفاده کرده

969
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
‫و دو عاشق رو برای همیشه جدا کرده

970
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
‫بوک، به ناخدا بگو آب‌های
‫اطراف کشتی رو جستجو کنه

971
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
‫خبر باید به گوش سایمون دویل برسه

972
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
‫لینت

973
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
‫نه!

974
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
‫نه!

975
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
‫خدایا...
!‫کار جکی بوده

976
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
‫خدا لعنتش کنه!
‫می‌کُشمش!

977
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
‫قاتل ژاکلین دِ بلفور نبوده

978
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
‫اون دیشب بهم شلیک کرد!

979
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
‫از زمانی که به شما شلیک کرده

980
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
‫تمام شب بیهوش بوده و عذر موجه و محکمی داره

981
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
‫نه

982
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
‫خدایا

983
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
‫لینت

984
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
‫باید بهم کمک کنی

985
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
‫خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی
‫قاتل زنم رو پیدا کنم

986
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
‫به کسی شک دارید؟

987
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
‫همه عاشق لینت بودن

988
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
‫با اینحال همسرتون اخیراً ذکر کردن
‫که پیش اون‌ها احساس امنیت نمی‌کنن

989
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
‫یه‌سری...چیزهای جزئی بود

990
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
‫من زیاد بابت اینکه معشوقه‌ی
‫قدیمیش توی کشتی بود

991
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
‫و تمام مدت اطرافش بود، خوشحال نبودم

992
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
‫یه‌چیزی راجع‌به سالومه گفت

993
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
‫یه اتفاقی که چندین سال پیش افتاده

994
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
‫نگفت دقیقاً چی بوده

995
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
‫خدمتکارتون چطور؟ لوییز بورژه؟

996
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
‫دعوایی وجود داشت، اینطور نیست؟

997
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
‫موضوع این بود که لوییز فقط
‫یه‌سری وسایل توی هتل جا گذاشته بود

998
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
‫وسایل بی‌اهمیت
‫لاک ناخن

999
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
‫نه، کار اون نیست
‫لوییز چندین ساله که برای لینت کار می‌کنه

1000
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
‫حتی مسئول گردنبند لینت بود

1001
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
‫- برو گردنبند رو بررسی کن
‫- کنار تخته

1002
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
‫ممنون بوک

1003
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
‫سر جاش نیست

1004
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
‫وقتی امروز صبح اومدید توی اتاق
‫گردنبند رو دیدید؟

1005
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
‫خب، اولش که اومدم خانم لینت رو دیدم

1006
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
‫که فوت کرده بودن

1007
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
‫بعدش هم سینی از دستم افتاد و فرار کردم

1008
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
‫در راه ابوسمبل وقتی که گفتن سفر به مصر

1009
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
‫فکر شما بوده، منظورشون چی بود؟

1010
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
‫برای ماه عسل‌تون

1011
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
‫شاید خانم بورژه اگه تنها
‫باشن راحت‌تر بتونن صحبت کنن

1012
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
‫پس اگه میشه لطفاً آقای دویل رو...

1013
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
‫نه، خواهش می‌کنم اگه بشه
‫آقای دویل باشن و بشنون

1014
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
‫و بعداً من رو به مخفی‌کاری متهم نکنن

1015
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
‫- متهم به مخفی‌کاری؟
‫- بله

1016
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
‫خانم لینت نامزدی من رو لغو کردن

1017
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
‫بانو پارسال یک مهمونی گرفتن

1018
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
‫اونجا مردی اومد سمتم با من حرف زد

1019
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
‫و بعداً من رو پیدا کرد

1020
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
‫وقتی ایشون از من خواستگاری کردن
‫من به بانو اطلاع دادم

1021
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
‫بانو لینت به اهداف اون مرد و
‫قصدش برای ازدواج با من شک کردن

1022
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
‫منی که فقط یه خدمتکار هستم

1023
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
‫چند نفر رو فرستادن تا
‫راجع‌به اون مرد تحقیق کنن

1024
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
‫مشخص شد که بدهی داشته

1025
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
‫بانو بهش پیشنهاد داد که اگه از من صرف
‫نظر کنه، تمام بدهی‌هاش رو پرداخت می‌کنه

1026
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
‫این کار رو برای امتحان کردن عشق اون مرد کرد

1027
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
منو ول کرد

1028
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
‫بانو گفت اینکار رو به صلاح من کرده

1029
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
‫اگر همون پول رو به‌عنوان جهیزیه بهم می‌دادن
‫می‌تونستم زندگیم رو باهاش درست کنم

1030
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
‫بعد از اینکه از پیش خانم
‫لینت رفتید چیکار کردید؟

1031
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
‫به کابینم روی عرشه‌ی پایین رفتم

1032
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
‫جای دیگه‌ای هم رفتید؟

1033
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
‫یا چیزی دیدید و شنیدید؟

1034
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
‫من رو ببخشید آقا

1035
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
‫اگه میومدم بیرون از کابینم سیگار بکشم

1036
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
‫شاید می‌تونستم قاتل رو ببینم که
‫وارد یا خارج از اتاق‌شون میشه

1037
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
‫خب رفتید یا نرفتید؟
‫داستان از چه قراره؟

1038
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
‫نه...رفتم
‫ولی داخل کابینم سیگار کشیدم

1039
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
‫آخه همه‌تون به من زُل زدید
‫استرس گرفتم...

1040
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
‫خواهش می‌کنم
‫شما که می‌دونید بانو به من اعتماد داشت

1041
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
‫دفعاتی بود که سربه‌هوا بودم
‫ولی نهایتش همین بود

1042
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
‫لطفاً بهشون بگید، بگید که من
‫هیچوقت به بانو آسیب نمی‌زدم

1043
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
‫درسته، باشه
‫آروم باش، آروم

1044
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
‫اینجا هیچکس تو رو متهم به کاری نمی‌کنه

1045
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
‫می‌دونم همیشه مراقب لینت بودی

1046
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
‫و مطمئن باش منم مراقبت هستم

1047
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
‫فکر می‌کنم دیگه کافیه، نه؟
‫می‌تونیم بذاریم دختر بی‌چاره بره دیگه

1048
01:12:06,698 --> 01:12:09,384
‫فکر نمی‌کنید که کسی فقط به‌خاطر دزدیدن
‫گردنبند خانم لینت، ایشون رو کُشته باشن؟

1049
01:12:09,451 --> 01:12:11,177
برای چیزهای ‫کم‌ارزش‌تر
هم دیدم بقیه رو حتی مسموم کنن

1050
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
‫جستجو رو شروع کنید

1051
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
‫لطفاً مواظب اونا باشید

1052
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
‫بابا بیخیال

1053
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
‫اینجا تعداد کمی وسایل دارم

1054
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
‫و مطمئنم که خوب حواستون بهشون هست

1055
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
‫با اون همه مال و دارایی

1056
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
‫حالا توی یخچال کنار گوشت خوکه

1057
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
‫در این شرایط

1058
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
‫توان‌مون برای نگهداری جنازه در همین حده

1059
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
‫دکتر، قبل از اینکه برید...

1060
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
‫شما بر خلاف کسالت واضح‌تون
‫به این مهمونی عروسی اومدید

1061
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
‫مشکلی برای دیدن‌شون با مرد دیگه‌ای نداشتید؟

1062
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
‫به بعضی از آدم‌ها نمیشه جواب منفی داد
‫ایشون درخواست کردن منم اومدم

1063
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
‫پس اگه میشه من هم یک
‫سؤال راجع‌به پاسپورتتون بپرسم

1064
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
‫شما خودتون رو دکتر ویندلشام معرفی می‌کنید
‫ولی این لقب اصلی‌تون نیست

1065
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
‫- خیر
‫- لُرد ویندلشام

1066
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
‫با این لقب زاده شدم
‫به‌دستش نیاوردم

1067
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
‫کارهایی که به‌عنوان لُرد ویندلشام می‌کنم
‫مربوط به همون رسم و رسوم اشرافیه

1068
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
‫اما کارهایی که به‌عنوان دکتر می‌کنم
‫متعلق به خودمه

1069
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
‫و دکتر ویندلشام هم زیاد سفر می‌کنن، درسته؟

1070
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
‫هند، آفریقا

1071
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
‫خیلی از جاهای دنیا این سطح از پزشکی‌ای که ما
‫خیلی راحت بهش دسترسی داریم رو ازش محرومن، پوآرو

1072
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
‫اکثر اشرافی‌ها از اشرافی
‫بودن‌شون بیشتر لذت می‌برن

1073
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
‫لینت قبلاً من رو با این جمله اذیت می‌کرد

1074
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
‫می‌گفت نباید ازش انتظار داشته باشم
‫توی یه کلبه‌ی گِلی ماه عسل بیاد

1075
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
‫شما همیشه از خانم لینت با مهربونی یاد می‌کنید
‫ولی همسرشون چی؟

1076
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
‫خوب نمی‌شناسمش

1077
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
‫اما چیزی رو که می‌دونم
‫مناسب توصیه نمی‌دونم

1078
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
‫کاملاً هم نظرتون مناسبه

1079
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
‫چون آقای دویل هم گفتن بیشتر
‫شک رو روی شما بذاریم

1080
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
‫من؟

1081
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
‫من تمام شب پیشش بودم

1082
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
‫درسته
‫مُسکن قوی‌ای هم بهشون تزریق کردید

1083
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
‫ایشون خواب بودن

1084
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
‫خیلی راحت هر لحظه می‌تونستید ترکشون کنید
‫و کسی هم شما رو نمی‌دید

1085
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
‫- خودشون خواستن که مُسکن بزنید؟
‫- داشت درد می‌کشید

1086
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
‫مُسکن‌های ضعیف‌تری هم توی
‫کیفتون داشتید که کفایت می‌کرد

1087
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
‫اینطوری شما برای خودتون فرصتی فراهم کردید

1088
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
‫- من هیچ فرصتی برای خودم نساختم...
‫- بی‌عاطفه بود، درسته؟

1089
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
‫عشق جدیدش رو به رُخ‌تون کشید اما با
‫اینحال مثل یک توله سگ بهتون زنگ زد که بیاید

1090
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
‫دیدن‌شون قلب شما رو به درد آورد

1091
01:14:34,054 --> 01:14:37,157
‫و درست مثل اون مُسکن قوی شما هم می‌تونستید
‫درد خودتون رو با یک گلوله از بین ببرید

1092
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
‫لُردها هر چه که بخوان به دست میارن

1093
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
‫و شما هنوز یک لُرد هستید

1094
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
‫می‌خوای چی بگم؟

1095
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
‫ازم می‌خوای چی بگم؟

1096
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
‫اینکه می‌دونم آدم مضحکی هستم؟

1097
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
‫من احمق نیستم

1098
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
‫می‌دونستم که قصد اذیت کردن من رو داشت

1099
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
‫اما من مشکلی نداشتم

1100
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
‫وقتی که لینت با سایمون ازدواج کرد

1101
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
‫راستش، به خودکشی فکر کردم

1102
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
‫همه فکر کردن نامزدی
‫ما به‌خاطر خانواده‌هامون بود

1103
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
‫به‌خاطر روزنامه‌ها و اشرافی بودنمون بود
‫و نمایشی بود

1104
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
‫افسوس اینجا بود که...

1105
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
‫من واقعاً عاشقش بودم

1106
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
‫لینی کوچولو و پسرعمو اندرو

1107
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
‫از بچگی باهاش بزرگ شدم

1108
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
‫آیا از کینه یا دشمنی‌ای
‫ضد خانواده خبر داشتید؟

1109
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
‫بیشتر از انگشت‌های دست

1110
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
‫پدرش با فقیر کردن آدم‌های پولدار
پولدار می‌شد

1111
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
‫لینی هم همون کار رو ادامه داد

1112
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
‫از سر و صدای دیشب چیزی شنیدید؟

1113
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
‫من ساعت 11 دیگه کامل خوابم بُرده بود

1114
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
‫و قراردادهایی که می‌خواستید
‫امضا کنن، مهم بودن؟

1115
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
‫بله، مهم هستن
‫در واقع، بودن

1116
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
‫با مرگ لینی، دارایی‌ها
‫دوباره باید از اول تقسیم بشن

1117
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
‫می‌تونم نگاهی بهشون بندازم؟

1118
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
‫متأسفم، من رو ببخشید
‫اینا محرمانه هستن

1119
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
‫باید محرمانه باقی بمونن

1120
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
‫- برای احترام به مرحوم
‫- مهم نیست، خودم می‌دونم چی هستن

1121
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
‫من شک دارم

1122
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
‫گمان می‌کنم که قراردادها نظارت شما بر
‫دارایی‌های خانم لینت دویل رو با وجود

1123
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
‫مزدوج بودنشون بیشتر می‌کنن، درسته؟

1124
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
‫کی همچین چیزی بهتون گفته؟

1125
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
‫من هرکول پوآرو هستم

1126
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
‫نیازی نیست کسی به من چیزی بگه
‫خودم چشمانی دارم که می‌بینم

1127
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
‫و مغزی دارم که باهاش فکر می‌کنم
‫و الان تا حدودی بهتون شک پیدا کردم

1128
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
‫- شما فکر می‌کنید من کُشتمش؟
‫- شما کُشتیدش؟

1129
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
‫من از مرگ لینت حتی یک قرون
‫هم گیرم نمیاد آقای پوآرو

1130
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
‫می‌تونید وصیت‌نامه‌ای
‫که ویرایش می‌کنم رو ببینید

1131
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
‫با وجود یک مادرخواند قسمتی
‫از دارایی به ایشون می‌رسه

1132
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
‫و مابقی دارایی‌ها به‌صورت
‫قانونی به همسرشون می‌رسه

1133
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
‫شما اسم من رو هیچ‌جای وصیت‌نامه نمی‌بینید

1134
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
‫شاید قصدتون بُردن ارث نبوده
بلکه مخفی کردن اون بوده

1135
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
شما کنترل ثروت بزرگش رو
بدست می‌گرفتین

1136
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
تا زمانی که خبری از خیانت نیست
جای نگرانی نیست

1137
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
‫تا زمانی که پسرعمو اندرو وفادار هست
جای نگرانی نیست

1138
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
حتی در زمان سقوط بازار سهام

1139
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
‫این اتهامات رو نمیشه روی کشتی ثابت کرد

1140
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
‫شما می‌خواستید با حُقه و کلک

1141
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
‫از لینی کوچولو امضا بگیرید که موفق نشدید

1142
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
‫خودتون می‌دونستید که دیر یا زود

1143
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
‫چشمان تیزبین ایشون از دزدی شما
‫پرده‌برداری می‌کنه

1144
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
‫مگر اینکه چشمان‌شون تا ابد بسته بشه

1145
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
‫می‌دونید، توی جایگاه من
‫آقای پوآرو

1146
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
‫من معمولاً مجبورم وسایلی رو جابه‌جا کنم
‫مثل یک بوم نقاشی که چندین میلیون می‌ارزه

1147
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
‫و جابه‌جایی‌شون به حفاظت نیاز داره

1148
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
‫برای همین، اگه می‌خواستم بکُشمش

1149
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
‫از این استفاده می‌کردم

1150
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
‫کالیبر 45

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
‫درسته

1152
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
می‌تونید برید

1153
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
‫کالیبر 45

1154
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
‫اگه خودش اسلحه داره چرا باید
‫بخواد ریسک کنه و تفنگ جکی رو برداره؟

1155
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
‫همچین کاری نکرده

1156
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
‫خانم باورز، اگه زحمتی نیست نوبت شماست

1157
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
‫می‌خوان با من حرف بزنن؟
‫راستش دارم بازی می‌کنم

1158
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
‫نیازی نیست بترسید، مگه اینکه
‫چیزی بدونید که به‌درد بخوره

1159
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
‫اگه بدونه که واقعاً تعجب‌آوره

1160
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
‫اگه اشکال نداره، باید تنها بیان

1161
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
‫معلومه که اشکال داره

1162
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
دلم می‌خواد توی ختمم از اینا خیرات کنن

1163
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
‫وقتی که دیشب کنار
‫دوشیزه دِ بلفور بودید

1164
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
‫خانم لینت دویل رو تهدید نکرد؟

1165
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
‫نه راستش، تمام تهدیدهاش به خودش برمی‌گشت

1166
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
‫می‌خواست خودشو بندازه تو آب
‫و هیچوقت ازش در نیاد

1167
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
‫برای همین مورفین رو بهش دادم

1168
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
‫چقدر هم عالی که ما شما رو داشتیم

1169
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
‫شما چند وقته که پرستار هستید؟

1170
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
‫...خب، داره 10 سال میشه

1171
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
‫تمام این سال‌ها با خانم ون اسکایلر بودم
‫پس می‌تونید 20 سال حساب کنید

1172
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
‫من دیر وارد این شغل شدم

1173
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
‫درسته، بعد از
‫از دست دادن ثروت بزرگتون

1174
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
‫ثروت؟

1175
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
خرید چیزی نیاز به پرس و جو داره

1176
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
‫و اینجا شما همه‌اش توی فکر غذاهایی مثل
‫ترافل و شاه‌خرچنگ هستید

1177
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
‫یا مثل لباستون که شَنل هست

1178
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
‫چمدون‌هاتون مارک ویتان
‫کفش‌هاتون مارک پروجا

1179
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
‫10 سال از اوج زندگی با کلاس‌تون گذشته همه‌ی
‫لباس‌های گرون‌تون رو پوشیدید و پاره کردید

1180
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
‫گفتید از آخرین باری که خاویار
‫خوردید چند سال می‌گذره؟

1181
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
‫توی سقوط بازار سهام، خیلی‌ها
‫ثروتشون رو از دست دادن

1182
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
‫بیشترشون به‌خاطر پدر ریدج‌ویِ
‫و آموزش‌های غیر اصولی تجارتش بود

1183
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
‫شاید این، واکنشتون رو به

1184
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
‫اجاره‌نامه‌ی ملک لندن خانم لینت توضیح بده
‫نه؟

1185
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
‫یه‌زمانی اسمش ساختمان باورز بود

1186
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
‫چندین هزار نفر رو استخدام کرده بودیم
‫با دستمزد خوب

1187
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
‫وقتی که ثروتمون رو داشتیم
‫بذر و بخشش کردیم

1188
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
‫اکثرشون خانواده بودن

1189
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
‫بعضی‌هاشون دیگه کار گیرشون نیومد

1190
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
‫پس بله، دلم برای خاویار تنگ شده

1191
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
‫ولی برای اون آدم‌ها بیشتر دلم تنگ شده

1192
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
‫و شما، با همین احساسی که دارید
‫با مسئولیتی که داشتید

1193
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
‫دوشیزه دِ بلفور رو بیهوش کردید

1194
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
‫تا آزادانه توی کشتی بگردید
‫و اسلحه پیدا کنید

1195
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
‫- تا به لینت دویل...
‫- نه!

1196
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
‫ایشون خیلی واضح گفتن که
‫می‌خوان جدا باهاتون حرف بزنن

1197
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
‫- توی خواب شلیک کنید
‫- خانم ون اسکایلر

1198
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
‫- انقدر دخالت نکن!
‫- به‌به! مهمان داریم

1199
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
‫حتی نمی‌تونید یک دقیقه بدون
‫خانم باورز عزیزتون تحمل کنید

1200
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید
‫با هم چای بخوریم

1201
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
‫ایشون همین الان من رو
‫متهم به قتل لینت کرد

1202
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
‫نه، نه اینطور نیست

1203
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
‫فقط یک احتمال رو پیشنهاد دادم

1204
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
‫من این بازجویی رو قبول ندارم

1205
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
‫شما کی هستید که از ما سؤال بپرسید؟

1206
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
‫من کارگر دستمزد بگیر هستم

1207
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
‫کارگر با مهارتی که قهرمان
‫داستان‌های خیالی اقتصادی شماست

1208
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
‫خب، برام مهم نیست
‫شما هم برام مهم نیستید

1209
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
‫شما باید قاتل

1210
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
‫دخترخوانده‌ی من رو پیدا کنید

1211
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
‫من هیچوقت بچه‌دار نشدم

1212
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
‫ولی لینت رو داشتم

1213
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
‫البته که خبر دارید

1214
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
‫یکی از وارثان اصلی در
‫وصیت‌نامه‌ی خانم لینت دویل هستید

1215
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
‫شما دارید من رو متهم به قتل می‌کنید؟

1216
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
‫نه، مسئله اینه که ایشون
‫همه رو متهم به قتل می‌کنه

1217
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
‫این مشکلیه که دارم، قبول دارم

1218
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
‫من رو متهم می‌کنید که
‫دخترخوانده‌ام رو برای پول کُشتم؟

1219
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
‫من قبلاً ثروتم رو دادم رفته

1220
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
‫من برای پول پشیزی ارزش قائل نیستم

1221
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
‫دیگه دلیلی برای ادامه‌ی این بحث نمی‌بینم
‫بریم باورز

1222
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
‫تا حالا یک چیز رو دقت کردید؟
‫مهمان‌دارهای این کشتی اتاق خیلی خوبی دارن

1223
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
‫خدمه‌ی واقعاً درجه یک کشتی رو میگم

1224
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
‫مثل اینکه دیوونه شده

1225
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
‫تخت‌ها هر روز مرتب می‌شن

1226
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
‫با ملحفه‌هایی که به‌طرز شگفت‌انگیزی
‫با زاویه 45 درجه تا شدن

1227
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
‫برعکسش برای مثال، روزی که راه افتادیم

1228
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
‫وقتی که لبه‌ی ملحفه‌ها به شکل
‫موج روی تخت کشیده شده بودن

1229
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
‫ولی می‌دونید، وقتی دوشیزه دِ بلفور رو

1230
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
‫روز سوم روی تخت اتاق خانم باورز دیدم

1231
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
‫تخت مثل روز اول بود

1232
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
‫انگار که دست نخورده بود

1233
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
‫بوک

1234
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
‫وقتی که برای کمک دنبال خانم باورز رفتی
‫ایشون کجا بودن؟

1235
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
‫توی اتاق خانم ون اسکایلر

1236
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
‫برام جای سؤاله...

1237
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
‫زنی که انقدر مخالف
‫طبقه‌بندی اجتماعی و ماده‌گراییه

1238
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
‫چرا باید خدمتکار داشته باشه؟

1239
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
‫نه

1240
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
‫خدمتکارش واقعاً خدمتکار نیست...

1241
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
‫پرستار هم نیست
‫فقط و فقط یک همدم هست

1242
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
‫بیاید ببینیم دلیلش چیه

1243
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
‫دلیلش عشق هست

1244
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
‫نترس

1245
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
‫و از این بابت مطمئنم

1246
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
‫چیزی نیست

1247
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
‫که مردم برای عشق دست به قتل می‌زنن

1248
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
‫یه‌چیزی پیدا کردن!

1249
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
‫چی؟

1250
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
‫یه‌چیزی پیدا کردن!

1251
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
‫آقای پوآرو!

1252
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
‫آفرین پسر
‫حالا برو خودت رو تمیز کن

1253
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
‫بله قربان

1254
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
‫روسریته

1255
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
‫ولی گُم شده بود
‫از موقعی که رفتیم معبد دنبالش می‌گشتم

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
‫درسته
‫هرجا رو گشتیم پیداش نکردیم

1257
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
‫انگار توی این مدت خیلی
‫اتفاق‌ها پُشت سر گذاشته

1258
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
‫روسری‌تون با چندین سوراخ گلوله

1259
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
‫برای خفه کردن صدای شلیک استفاده شده

1260
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
‫همچنین یک دستمال خونی

1261
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
‫و یک درینجر کالیبر 22 متعلق به دوشیزه
‫ژاکلین دِ بلفور

1262
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
‫دوتا گلوله ازش شلیک شده

1263
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
‫فوراً به سمت اَسوان برمی‌گردیم

1264
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
از این موقعیت خیلی خوشم میاد

1265
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
‫قدرت کاملِ توجه پُر قدرتت سمت منه

1266
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
‫اون ذهن بزرگت، کُلش توجهش به منه

1267
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
‫دلبری کردن هر چند که خوشایند باشه
‫اما تأثیری نداره

1268
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
‫یه زن بهت یه‌کم علاقه نشون میده

1269
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
‫و تو فکر می‌کنی فقط برای قایم
‫کردن عذاب وجدان می‌تونه باشه

1270
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
‫هر کی بوده، حتماً بدجوری دلت رو شکسته

1271
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
‫اون نقاب تمام صورتت رو می‌پوشونه
‫مگه نه؟

1272
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
‫شما قبل از اومدن به کشتی برای سرگرم کردن ما
‫خانم لینت دویل رو می‌شناختید، درسته؟

1273
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
‫- چند باری به هم بر خورده بودیم
‫- ازشون خوشتون نمیومد؟

1274
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
‫سعی می‌کنم ادب رو رعایت کنم

1275
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
‫آقای دویل به اتفاقی که مدت‌ها پیش
‫بین شما و قربانی افتاده بوده اشاره کردن

1276
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
‫شاید دلیلی احتمالی برای دشمنی

1277
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
‫کنبانکپورت، کنار استخر

1278
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
‫تابستان سال 24
‫قبل از اینکه معروف بشم

1279
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
‫توی هتل یه اجرا داشتم

1280
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
‫و گفتم قبل از بستن
‫چمدون‌ها رُزی رو ببرم آب تنی

1281
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
‫یه دخترِ جوون برای اینکه قرار بود

1282
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
‫با یه سیاه‌پوست بره توی استخر
‫رفت پیش باباش شکایت کرد

1283
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
‫بهمون گفتن که از اونجا بریم
‫ولی وقتی من توی کتم نرفت

1284
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
‫مجبورم کردن

1285
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
‫مطمئن نبودم حتی یادش باشه
‫ولی خودم یادم مونده

1286
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
‫سال 25 بود

1287
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
‫اون هم یادش مونده

1288
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
‫بفرمایید دوشیزه

1289
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
‫خانم لینت شما رو جلوی
فرزند ‫خوانده‌تون تحقیر کردن

1290
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
‫آقای پوآرو

1291
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
‫اگه قرار باشه هر کسی
‫که به جایگاهم احترام نذاشته

1292
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
‫رو بهش شلیک کنم

1293
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
‫الان دنیا پُر از زن‌های سفیدپوستِ مُرده بود

1294
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
‫اون زمان لینت فقط یه بچه بود

1295
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
‫که پدرش بد تربیتش کرده بود

1296
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
‫ولی توی مدرسه‌ی شبانه روزی با هم دوست شدیم

1297
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
‫به بقیه‌ی دخترها هم اجازه‌ی
‫دوست شدن با من رو داد

1298
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
‫حقیقتش...

1299
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
‫متنفر شدن از لینت به اندازه‌ی
‫دوست داشتنش آسون بود

1300
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
‫و من هم ممکنه هر دو راه رو رفته باشم

1301
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
‫پاسخ‌تون خیلی صریح بود

1302
01:25:31,127 --> 01:25:32,978
‫از شما ممنونم که وقتتون
‫رو به بنده اختصاص دادید

1303
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
‫فقط یک سؤال دیگه هست
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم

1304
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
‫کلاه‌تون
‫که به شکل عمامه‌ست

1305
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
‫هر دفعه که دیدم‌تون یکی
‫از این‌ها روی سرتون بوده

1306
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
‫ولی مگه از مُد نیوفتادن؟

1307
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
‫نه وقتی من سرم بذارم

1308
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
‫خواهش می‌کنم اگه میشه لطف کنید و برش دارید

1309
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
‫اشکالی نداره رُزی

1310
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
‫دنبال جوابیه که از قبل خودش می‌دونه

1311
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
‫یک کالیبر 22، درست مثل همونی که
‫لینت دویل باهاش به قتل رسیده

1312
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
‫اگه سؤال بعدیت اینه، پس آره
‫ازش استفاده کردم

1313
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
‫دو بار برای دفاع از خودم
‫و یک بار از سر عصبانیت

1314
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
‫و دیشب اون باری نبود که
‫از سر عصبانیت استفاده کردم

1315
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
‫حالا تشخیص بده دروغ میگم یا نه

1316
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
‫آقای پوآرو

1317
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
‫جناب پوآرو

1318
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
‫بد موقع مزاحم شدید خانم

1319
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
‫شما باید اینجا کارآگاه باشید

1320
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
‫با اینحال، من این رو پیدا کردم

1321
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
‫اونجا بود
‫درست توی کشوی روی میز آرایشم

1322
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
‫مثل زرده‌ی تخم مرغ جواهرش بالا بود

1323
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
‫خودتون که می‌دونید من برش نداشتم

1324
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
‫نه، برای همینه که قاتل
‫اون رو به شما برگردونده

1325
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
‫تا شما هم تحویلش بدید

1326
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
‫- ممنون که گفتی
‫- مگه...

1327
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
‫- پوآرو
‫- مگه اینکه چی؟

1328
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
‫مگه اینکه گردنبند رو خودتون برداشته باشید
‫تا انگشت اتهام رو از خودتون دور کنید

1329
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
‫روی کشتی وسط این همه آب
‫خیلی راحت میشه از هر مدارک و شواهد خلاص شد

1330
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
‫هر کس که اینکار رو کرده
‫خواسته آشکار بشه

1331
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
‫مادر من چرا باید لینت رو بکُشه؟

1332
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
‫بوک، تو گفتی مادرت از لینت برای
‫اینکه برات یک همدم پیدا کرده عصبانی بوده

1333
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
‫خانم، این لینت دویل بود که پسرتون رو

1334
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
‫- به زنی که بهش اعتماد نداشتید آشنا کرد، درسته؟
‫- مطمئن باشید

1335
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
‫اگه توی جیبم یک گلوله داشتم و می‌خواستم
‫سلیقه‌ی بد پسرم رو درست کنم

1336
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
‫اون گلوله رو برای خانم
‫دویل استفاده نمی‌کردم

1337
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
‫مادر، خواهش می‌کنم
‫حرف‌هاتون شرایط رو بدتر می‌کنه

1338
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
‫شاید، ‫ولی تابلوهای نقاشی بی‌نظیرتون رو دیدم

1339
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
‫شما زن صبوری هستید که
‫با گذر زمان به اهدافش می‌رسه

1340
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
‫کسی که مُصرانه برای سوار
‫شدن من به این کشتی برنامه ریخت

1341
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
‫با اینحال شک و شبهه‌ی من
به سمت دیگه‌ای هدایت شده بود

1342
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
این یه مسئله خصوصیه

1343
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
این یه مسئله استنتاج شده ـست، خانم

1344
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
دیگه بسه -
یقیناً دیگه همینقدر کافیه -

1345
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
دیگه آماده‌ام تا نتیجه اون یکی

1346
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
پرونده محرمانه‌ام رو ارائه داده و ببندمش

1347
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
پرونده محرمانه؟
چی؟

1348
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
منظورش چیه؟

1349
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
مادر؟

1350
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
آقا -
دوشیزه -

1351
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
خانم‌ها، متشکرم که بهمون ملحق شدید

1352
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
بوک

1353
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
اول خودم اعترافی خواهم کرد

1354
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
وقتی که هم دیگه رو در گیزا دیدیم، بهت
گفتم که برای دوری از کارم اومدم تعطیلات

1355
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
،درحالی که
مشغول کار روی یک پرونده بوده و هستم

1356
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
چه پرونده‌ای؟

1357
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
پرونده تو

1358
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
به درخواست مادرت، خانم بوک

1359
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
که با اضطراب و پریشانی چند هفته‌ی
قبل برای من تلگرافی فرستاده بودند

1360
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
مادر من، با پریشانی و اضطراب؟

1361
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
از من خواسته شده بود تا
خانواده آتربورن‌ها رو دنبال کنم

1362
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
تا شخصیت و سلامتی زن تاجری رو که

1363
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
دل تو رو به دست آورده بود رو بسنجم

1364
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
تو اینکار رو باهام کردی؟

1365
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
من مادرتم، کارهای خیلی بدتری هم کردم

1366
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
برای اینکه اون‌ها رو
زیرنظر داشته باشم

1367
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
باید مقدار قابل توجهی از
موسیقی جاز رو هضم می‌کردم

1368
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
،که، باید اعتراف کنم
انتظار نداشتم که مورد علاقه‌ام واقع بشه

1369
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
ولی، در حقیقت، از اجرای

1370
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
 خانم آتربورن بسیار لذت بردم

1371
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
،چیز غیرمعمولی بود برای من
ولی در عین حال بسیار خوشایند هم بودش

1372
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
پس برای این اومدی به گیزا

1373
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
اینطور بودش که به
صورت«تصادفی» هم دیگه رو دیدیم

1374
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
متاسفم

1375
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
باید مطمئن می‌شدم که
ذات واقعیش رو می‌بینی

1376
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
بهش بگو، کارآگاه

1377
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
بهت خواهم گفت، بوک

1378
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
با تحت نظر داشتن رٌزلی آتربورن

1379
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
...و تفتیش کردن حساب‌های مالی ایشون

1380
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
بله، خبر دارم، لطفاً منو عفو کنید، خانم

1381
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
چی؟

1382
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
می‌تونم بهتون بگم که...
ایشون به‌وفور قمار می‌کنن

1383
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
هرچند به‌وفور هم برنده می‌شن

1384
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
مشروب کمی می‌خوره، انعام خوبی می‌ده
حقوق کارکنانش رو می‌ده

1385
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
و مالیاتش رو هم تا قرون
آخر به موقع پرداخت می‌کنه

1386
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
و همینطور زنی کوشا و رٌک هستن

1387
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
و حتی می‌شه گفت در دنیای
تجارت خوش قریحه محسوب می‌شن

1388
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
هرچند در نواختن پیانو در حد یک آماتور هستن

1389
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
،در مورد نامادریشان هم
هفته‌ای دوبار یا بیشتر در مشروب خوردن زیاده‌روی می‌کنن

1390
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
سیگارهایی با ترکیبات مختلفی استعمال می‌کنن

1391
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
...و معتقدم که حداقل دوتا از ازدواج‌هاشون

1392
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
به گمانم، کاملاً قانونی به پایان رسیدن

1393
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
ولی شخصیتی علاء دارن

1394
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
هوم

1395
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
هنوز نمی‌دونم که چه کسی
لینت دویل رو به قتل رسونده

1396
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
...ولی یک چیز رو می‌دونم

1397
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
رٌزلی آتربورن عاشق پسر شماست و
از نظر فضایل اخلاقی هم بِه از اوست

1398
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
ایشون تنها یک فرد مناسب نیستن
بلکه یک گوهر نایاب هستن

1399
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
برات کافی نبودش که ما باهم شاد بودیم

1400
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
من بهش اعتماد نداشتم
حتی با توجه به حرف‌های کارآگاه هنوز هم بهش اعتماد ندارم

1401
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
من عاشقشم
همینش حداقل باید یه چیزی به حساب بیاد

1402
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
چرا مثلاً؟

1403
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
تمامی نامه‌های قرنتیان اشتباه هستن

1404
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
عشق صبور یا مهربان نیستش

1405
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
عشق حسادت می‌ورزه و به خودش می‌باله و
براش هم مهم نیست کی رو زیرپاش له می‌کنه

1406
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
می‌ره رو اعصاب، زود
رنجه، هر تخطی‌ای که ازت

1407
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
سر بزنه رو یادش می‌مونه

1408
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
و از همه مهمتر، سرانجامش شکسته

1409
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
مطمئن باش با پیر شدن
چهره، عشق هم می‌ره پی کارش

1410
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
واقعاً می‌خواد که اجازه شما رو هم داشته باشه
ولی لازمش نداره

1411
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
همونطور که من هم نیاز ندارم
در حد معیارهای شما باشم

1412
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
یا مال شما

1413
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
من هم فرصتی داشتم تا شما رو نظاره کنم

1414
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
می‌دونید قضاوت من از شخصیت شما چیه؟

1415
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
ایشون وسواسی‌ـه ، خودبین و از خود راضی‌ـه

1416
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
و تنهایش بی‌دلیل نیستش

1417
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
یه دمدمی مزاج منفور، حوصله‌سربر

1418
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
 غم انگیز و خودمحورـه

1419
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
چطور جرات می‌کنی؟

1420
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
از سر راهم برو کنار

1421
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
دوشیزه، تمنا دارم -
اووه -

1422
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
دوشیزه آتربورن
یه توضیح بهتون مدیونم

1423
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
خواهش می‌کنم. اجازه بدید عذرخواهی کنم

1424
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
تا به حال مردی رو دیدید که

1425
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
که اسم خودش رو به همون اندازه‌ی

1426
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
...هرکول پوآرو

1427
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
تأیید شد

1428
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
لوییز بورژه هستش

1429
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
هیچ نشونه‌ای از غرق شدن وجود نداره

1430
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
بعد از مرگ جسد رو انداختن تو آب

1431
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
یحتمل گیره کرده به ملخ کشتی

1432
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
روی عرشه کشته شده

1433
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
اونم در همین یه ساعت اخیر

1434
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
پوله

1435
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
آغشته به خون شده

1436
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
لوییز بورژه اشاره کرده بود که

1437
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
شاید لحظه اقدام به فرار قاتل رو دیده باشه

1438
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
اگر این حقیقت داشته باشه، پس احتمالاً مبلغی
پول رو از قاتل به عنوان حق السکوت درخواست کرده

1439
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
منظورم اخاذی‌ـه

1440
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
فقط، قاتل ترجیح داده که سکوتش مطلق باشه

1441
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
...گلوش، صاف بریده شده. چاقو هم

1442
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
احتمالاً کوتاه بوده

1443
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
...و خیلی هم تیز بوده. مثل یه

1444
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
مثل چاقوی جراحی

1445
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
!تو

1446
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
!تو کشتیشون

1447
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
!چاقو... چاقوی جراحی تو بودش

1448
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
!اون لوییز رو کشته

1449
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
و لوییز هم دیده بود که اون
از کابین لینی بیرون اومده

1450
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
از اولش هم دروغ می‌گفتی

1451
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
تو کسی هستی که لینت
اصلاً نباید بهش اعتماد می‌کرد

1452
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
همیشه بهش می‌گفتم که شرکت تو
داره میلیون‌ها دلار ازش کلاهبرداری می‌کنه

1453
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
!ای‌قاتل

1454
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
 !می‌کشمت

1455
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
!هی، تمومش کن

1456
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
!از روم بلند بشو

1457
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
!هی! هی! هی

1458
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
!یه‌کم برای مرحوم احترام قائل باشید

1459
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
چند نفر باید بمیرند تا شما کاری بکنید؟

1460
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
وقتی داشتی منو شماتت
می‌کردی گلوی یه‌نفر بریده شد

1461
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
داره تلاشش رو می‌کنه

1462
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
خب، بهتره که بیشتر تلاش کنه

1463
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
وگرنه همه‌مون سر از
سلول‌های مصری‌ها در میاریم

1464
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
اگه شما اسم قاتل رو نمی‌گی، خودم می‌گم

1465
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
نه

1466
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
اون بیش از حد عاشق لینت بودش

1467
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
اینم از انگیزه قتلت

1468
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
ببینید، همه‌تون ساکت بشید
و بذارید پوآرو کارش رو بکنه

1469
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
در هر صورت
تا صبح به بندر می‌رسیم

1470
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
فعلاً، امن‌ترین گزینه اینه که
بمونیم تو کابین‌های خودمون

1471
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
و درها رو هم قفل کنیم

1472
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
برای مدتی با یه نفر نامزد کرده بود

1473
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
باید براش نامه بنویسم

1474
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
و مطلعش کنم که... (لوییز)مرده

1475
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
نامزدیشون رو بهم زده بودن،
ولی مطمئناً دلش می‌خواد که بدونه

1476
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
لطفت رو می‌رسونه

1477
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
خیلی وحشتناکه
تمام این قضیه، وحشتناکه

1478
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
آخه کی می‌تونه همچین کار شنیعی بکنه؟

1479
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
حتماً باید ایده‌ای داشته باشید، آقای پوآرو

1480
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
مگه نه؟

1481
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
باید یک مصاحبه نهایی رو هم انجام بدم

1482
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
!با تمام سرعت

1483
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
از اونجایی که اجازه داده‌ام

1484
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
تا مهر و محبت در این تحقیقات
شما پرده‌ای بر افکارم بشه

1485
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
باید ازتون درخواست کنم
که شاهد بر این مصاحبه باشید

1486
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
چندوقته که لینت دویل رو می‌شناختی؟

1487
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
حالا دیگه من مظنونم؟

1488
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
چندوقته که لینت دویل رو می‌شناختی؟

1489
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
من این کلک‌های تو رو بلدم

1490
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
خودم قبلاً شاهد این نمایشت بودم

1491
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
خیلی وقته

1492
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
صمیمی نبودیم، فقط در حد یه آشنا بودیم

1493
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
پدر و مادرم والدینش رو با
خودشون هم سطح می‌دونستند

1494
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
پس با هم دیگه تو یه مهمونی‌ها بزرگ شدیم و
آخر سر هم با دوستای هم دیگه ریختیم رو هم

1495
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
نمی‌تونی بابت هیچ چیزی مچم
رو بگیری چون که کاری نکردم

1496
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
پس، هرچی که دوست داری بپرس

1497
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
کتت کجاست؟

1498
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
چرا وقتی سایمون تیر
خورد لینت رو بیدار نکردی؟

1499
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
پوآرو

1500
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
نکن

1501
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
شوهرش تیر خورده بود

1502
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
 چنان حس همدردی‌ای برای نامزد سابق

1503
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
لوییز بورژه داری

1504
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
که می‌خواهی اون رو از
سرگذشت نامزدش مطلع ‌کنید

1505
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
ولی، چنین حس همدردی‌ای
رو برای لینت قائل نیستی

1506
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
فکر کردم که خواب باشه

1507
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
گفته بود که قرص خواب خورده

1508
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
!مزخرفه

1509
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شده بودم، بوک

1510
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
ولی تو بهم دروغ گفتی

1511
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
!تو صورتم نگاه کردی و بهم دروغ گفتی

1512
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
و الان هم، خودت رو تبدیل کردی به شکارم

1513
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
چی شده؟
اون لینت رو کشته؟

1514
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
کار تو و رٌزلی بودش؟

1515
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
نه، اون هم بی‌گناهه
بیش از حد برای امرار معاش از راه دزدی مغروره

1516
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
تو تنهایی اینکارها رو کردی -
نه، نکردم-

1517
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
تو تنها به سالن برگشتی تا
اسلحه رو پیدا کنی و پیداش هم کردی

1518
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
بعدش هم رفتی به کابین دویل
تا به لینت راجع به سایمون بگی

1519
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
اون خواب بودش. تو گردنبندش رو دیدی
و در نهایت وسوسه شدی

1520
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
ولی اون از خواب بیدار شد
مچت رو گرفت، تو هم کشتیش

1521
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
...نه، من نکشتمش. این

1522
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
هرچند لوییز بورژه تو رو موقع بیرون
اومدت از کابین دید و ازت پول خواستش

1523
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
اما در عوض، بهش یه چاقو هدیه دادی

1524
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
...نه من، نکشتمش -
!دو قتل -

1525
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
تمام این‌ها رو برای یه ثروت دزدیده شده کردی
تا نیازی به اجازه برای ازدواج نداشته باشی

1526
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
و فقط دعای خیرش برات کافی باشه

1527
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
من کسی رو نکشتم

1528
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
من هرگز اسلحه‌ای رو پیدا نکردم
ماجرا اینطور نبودش

1529
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
نه، تو کسی رو نکشتی

1530
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
قتل لینت دویل از پیش طراحی شده بود

1531
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
نیاز به زمان بندی دقیق و یه روسری دزدیده شده، داشت

1532
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
تو نکشتیش، ولی تو رفتی به کابین دویل

1533
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
و دیدی که لینت مرده

1534
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
تو قبل از همه ما از مرگش خبر داشتی

1535
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
...ولی به‌جای کمک خواستن

1536
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
گردن بندش رو دزدیدی

1537
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
بعد از اینکه در جستجوی کابین به تو اشاره‌ای کردم
سعی کردی تا برش‌گردونی

1538
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
ولی سر راهت به لوییز بورژه برخوردی که
با کسی جر و بحث می‌کرد و پول می‌خواست

1539
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
دیدی که گلوش بریده شده

1540
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
تو قتلش رو دیدی

1541
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
می‌دونی که لوییز رو کشته؟

1542
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
ولی نمی‌تونستی بدون
اعتراف به سرقتت چیزی بگی

1543
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
پس گردنبند رو تو اتاق مادرت پنهان کردی
با این باور که کسی به اون مشکوک نمی‌شه

1544
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
درحالی که خودت هم سکوت اختیار کردی

1545
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
ولی این‌بار خون لوییز
بورژه رو کتت ریخته بود

1546
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
...اگه

1547
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
...اگه من اینو اعتراف کنم، اگه من بگمش

1548
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
فقط با مجازات سرقت روبرو می‌شی

1549
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
میفتی زندان

1550
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
من...من رزی رو از دست می‌دم اونوقت

1551
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
اون عاشقته

1552
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
...نمی‌تونم

1553
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
نمی‌تونی بخاطر محافظت از
خودت اجازه بدی یه قاتل در بره

1554
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
می‌خواستم بهت بگم

1555
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
...تمام فکر و ذکرم این بودش که

1556
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
تمام فکر و ذکر این بود که چقدر
قراره با هم دیگه خوشبخت بشیم

1557
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
می‌تونستیم فرار کرده و ازدواج کنیم

1558
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
بی‌هیچ تعهدی، می‌تونستیم آزاد باشیم

1559
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
!احمقانه بودش

1560
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
می‌دونم خیلی احمقانه بودش

1561
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
لوییز رو همراه با کی دیدی؟

1562
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
تو یه دوست خیلی بدی هستی، پوآرو

1563
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
چرا باید بهم یاد می‌دادی که یه آدم خوب باشم

1564
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
کی بودش؟

1565
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
...هرگز نمی‌تونی بفهمی که

1566
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
آدما بخاطر عشق چه
کارهایی که از دستشون بر نمیاد

1567
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
!زودباش

1568
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
نه

1569
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
دوست من بوک

1570
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
بوک؟

1571
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
صدای شلیک تفنگ شنیدم

1572
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
صدای تفنگ شنیدم -
چه خبره؟ -

1573
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
گرفتیش؟

1574
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
پوآرو، کسی که اینکار رو کردش رو گرفتی؟

1575
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
چی شده؟

1576
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
کسی آسیب دیده؟

1577
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
...تا به حال کسی رو به شادی اون ندیده بودم

1578
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
وقتی که کنار تو بود

1579
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
بهم گفتش که چقدر امیدواره یه روز
تو هم بتونی شاد و خوشبخت باشی

1580
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
که بالاخره یه روزی از یه کارآگاه
تمام عیار و بی‌روح بودن خسته می‌شی

1581
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
و به جاش فقط یه انسان باشی

1582
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
من نمی‌خوام که تو شاد باشی

1583
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
می‌خوام کسی رو که اینکار رو کرده پیدا کنی

1584
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
با تفنگ تو کشته شده

1585
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
!تفنگ خودش بودش

1586
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
!من این تو بودم -
!تفنگ خودش بود -

1587
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
من اینجا بودم

1588
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
خب، تو اونجا بودی
منو دیدی. بهش بگو

1589
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
راست می‌گه. این تو بودش

1590
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
نه

1591
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
...تفنگ من در کابینم داخل چمدانم بودش

1592
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
چرا باید اسلحه‌ات رو درحالی که
یه قاتل تو کشتی داریم جا بذاری؟

1593
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
...چون که

1594
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
دیگه تا طلوع آفتاب می‌رسیدیم به بندر

1595
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
اگه پلیس محلی می‌دید که
مرد تیره پوست اسلحه به دسته

1596
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
قبل از اینکه طناب‌دار رو ببینم می‌کشتنم

1597
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
...تو در تمام وظایفت

1598
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
شکست خوردی

1599
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
تو دوستش بودی

1600
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
من شکست خوردم

1601
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
لینت دویل

1602
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
لوییز بورژه

1603
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
بوک

1604
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
الان دیگه ناامیدش نمی‌کنم

1605
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
قاتل اینجاست

1606
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
و همینجا هم می‌مونه

1607
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
دوشیزه آتربورن حق داشتند. من عاشق حرف زدنم

1608
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
عاشق داشتن تماشاچی‌ام

1609
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
می‌دونید، من یه خودبین‌ام

1610
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
من عاشق اینم که راه‌حل
یه پرونده رو پیدا کنم و بگم

1611
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
«ببینید هرکول پوآرو چقدر باهوشه»

1612
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
درحالی که تمام چیزی که الان می‌خوام
...اینه که همه چیزم رو می‌دم

1613
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
...تا یه گفتگوی دیگه

1614
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
با بوک داشته باشم

1615
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
محکم و بلند می‌گفتم که
در اطراف شخصی مثل لینت دویل»

1616
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
نفرت‌ها و حسادت‌های ضد
و نقیض زیادی وجود داره

1617
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
مثل ابری از مگس‌ها
«همه‌اش درحال وز وز کردن هستن

1618
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
و به حرف‌هام می‌خندید و می‌گفت

1619
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
«پس باز از اون بازی‌های زیرکانه‌ات رو انجام بده»

1620
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
«اونقد سئوال بپرس تا بالاخره به سئوال درست برسی»

1621
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
چه کسی ممکنه بخواد که لینت رو بکشه؟»

1622
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
«چه کسی می‌تونست؟

1623
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
و سپس، می‌پرسیدم و نتیجه رو می‌دیدم

1624
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
بله، بوک دیرهنگام جوابش رو به من داد

1625
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
یه شخص عاشق هرکاری می‌کنه

1626
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
عشق ما رو وادار به انجام کارهای بی‌پروایی می‌کنه
چیزهای عجولانه

1627
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
سقوط یک تخته سنگ، عجولانه‌ست

1628
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
کشته شدن لوییز، بی‌پراوست
بوک، تیر خورد

1629
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
باور داشتم که هویت قاتل خانم دویل مشخص بود

1630
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
پسر عمو، اندرو کچادوریان

1631
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
همانطور که در معبد ابوسمبل انجام داد

1632
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
جایی که تنها و ناامید سرگردان شد

1633
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
جایی که متوجه یک فرصت شد
...و امیدوار بود بتونه گناهانش رو زیر یک سنگ قایم کنه

1634
01:46:29,342 --> 01:46:30,843
و سرانجام سنگی رو هم هل می‌ده...

1635
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
...من

1636
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم

1637
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
...من

1638
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
من... درست و حسابی فکر نمی‌کردم

1639
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
اون زیر دیدمشون

1640
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
و... خدا رو شکر سنگ بهشون نخورد

1641
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
...و همه‌تون باید بدونید که

1642
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
من نکشتمش
من عمراً همچین کاری بکنم

1643
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
من... من دوستش داشتم

1644
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
!من نکشتمش

1645
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
نه، اون نکشتتش

1646
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
قتل لینت دویل یه عمل غافلانه نبودش
بلکه به طور روشمند برنامه ریزی شده بود

1647
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
جزئيات، زمان‌ها ، گلوله‌ها، بهانه‌ها

1648
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
ولی کی نقشه‌اش رو ریخته بود؟

1649
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
یکباره دیگه برمی‌گردیم سراغ بوک

1650
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
چرا کتش رو سبز رنگ کردی؟

1651
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
تو اهرام ثلاثه که قرمز پوشیده بود

1652
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
رنگ قرمزم گمشده بود

1653
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
توسط قاتل

1654
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
لینت دویل دزدیده شده بود

1655
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
اونم به وسیله همسرش، سایمون دویل

1656
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
من؟

1657
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
این مضحکه

1658
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
چطور ممکنه؟ اون خودش تیر خورده بود

1659
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
بله، ایشون تیر خورده بود
این رو به یقین می‌دونیم

1660
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
چیزی که به یقین نمی‌دونیم
اینه که کی تیر خورده بود

1661
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
یا در لحظات بعد از این که ما باور
کرده بودیم ایشون تیرخورده چیکار می‌کرده

1662
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
...در نظر داشته باشید که

1663
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
خانم دویل گزارش داد که شوهرش به خاطر
مقداری لاک ناخن که در هتل باقی مانده بود

1664
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
با لوییز درگیر شده بود
چرا باید همچین چیزی براش مهم باشه

1665
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
چون که رنگ ناخن‌های خانم دویل قرمز خونی بودن

1666
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
که برای او، مورد استفاده‌‌ای داشته

1667
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
با از بین رفتن لاک
نقاشی خانم بوک هم ناتمام باقی می‌ماند

1668
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
همچنین انتظار نداشت که همسرش
کاراگاهی رو به مهمانی دعوت کنه

1669
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
پس، محض احتیاط، من رو با
یک لیوان شامپاین می‌خوابونه

1670
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
و با اصرار منو درحالی که
سرم گیج می‌ره روانه تختم می‌کنم

1671
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
برای نقشه‌اش چیزخورم کرد

1672
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
دوشیزه آتربورن، شما
شلیک شدن یه اسلحه رو دیدی

1673
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
شما افتادن سایمون رو دیدی

1674
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
یه دستمال آغشته به خون روی پاش دیدی
که بلافاصله هم محل رو ترک کردی

1675
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
و مشغول جکی و پیدا کردن دکتر شدی

1676
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
که همین چند لحظه‌ای به قاتل فرصت می‌ده

1677
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
که چند لحظه بیشتر هم نیاز نداره
ایشون تفنگش رو برمی‌داره

1678
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
و میدوئه سمت کابین همسرش

1679
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
...سایمون

1680
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
و بهش از طرف گیجگاهش

1681
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
شلیک می‌کنه

1682
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
روی زخم‌های لینت دویل
آثار سوختگی وجود داشتن

1683
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
روسری گمشده جلوی این آثار رو می‌گرفت

1684
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
ولی روی لینت استفاده نشدن

1685
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
اما به جاش اینجا استفاده شد تا
صدای یه شلیک دیگه رو خفه کنه

1686
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
موضوع چیه، بوک؟ -
جادثه‌ای پیش اومده -

1687
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
ایشون برمیگرده همینجا

1688
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
تا روسریی رو که از قبل پنهان کرده بود رو برداره

1689
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
جایی که تفنگ رو یکباره دیگه
برداشت و به پای خودش شلیک کرد

1690
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
پس از اون یک گلوله رو

1691
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
به اسلحه وارد کرد تا اگر پیدا شد

1692
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
 نه سه گلوله

1693
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
بلکه دو گلوله رو که فکر
می‌کردیم شلیک شده رو پیدا کنیم

1694
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
بعدش دستمال، روسری و اسلحه رو
تو یه بقچه می‌پیچه

1695
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
و می‌ندازتشون تو آب‌های نیل

1696
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
و بعدش هم خودش رو برای
رسیدن دکتر ویندلشام آماده می‌کنه

1697
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
!اون بهم شلیک کردش

1698
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
نمی‌تونم پام رو تکون بدم

1699
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
بهونه‌ات که به دست اومد، دیگه دور از سوء ظن می‌شی

1700
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
در واقع، شما مطمئن شدید
که مظنونان زیادی وجود داره

1701
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
لیستی از مهمانان ارائه دادید که فقط
به دوستان و خانواده محدود نمی‌شد

1702
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
مخصوصاً شامل کسانی می‌شد که
از همسرتون کینه‌ای به دل دارند

1703
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
حتی میزبانمون هم جا نموند

1704
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
همه‌ش هم به اسم ملاحظات یه
شوهر جدید در نظر گرفته شد

1705
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
و همه مقصر شدن به جزء شما

1706
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
باید عقلت رو از دست داده باشی

1707
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
که فکر کنی من به خودم تیر می‌زنم
و بعدش هم یه‌جورایی لوییز و بوک رو می‌کشم

1708
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
حق با اونه. امکان نداره اون کشته باشتشون

1709
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
ایشون نکشتتشون

1710
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
قتل‌های دوم و سوم توسط

1711
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
همدست‌شون صورت گرفته

1712
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
و به باور من، همون شخص  مغز
متفکر پشت کل این توطئه مبتکرانه‌ـست

1713
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
ژاکلین دِ بلفورت

1714
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
معشوق قبلی‌اش. و معشوق فعلی‌اش

1715
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
اونها رو به هم معرفی کرد. به دنبالشون افتاد
و در این کشتی پیداشون کرد

1716
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
و با یک فشنگ مشکی به سایمون شلیک کرد

1717
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
همه اینها فقط برای ایجاد دو بهانه غیرقابل بحث بود

1718
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
تا شوهر غمگین ثروت
همسرش را به ارث ببرد

1719
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
و بعد از مدتی با زنی که
دوستش داره ازدواج کنه

1720
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
زنی که همیشه دوستش داشته

1721
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
وقتی که من از لوییز بورژه پرسیدم
که آیا چیزی دیده یا نه، جواب جالبی داد

1722
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
«اگه از کابینم بیرون می‌اومدم ممکن بود قاتل رو ببینم»

1723
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
بله نبود، نه هم نبود
بلکه یه تهدید ضمنی برای قاتل لینت بود

1724
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
که در آن موقع در اتاق هم حاضر بود

1725
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
سایمون دویل

1726
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
که بعداً به(ژاکلین) اطمینان داد
که مسئله لوییز را فیصله خواهد داد

1727
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
که واقعاً هم فیصله‌اش داد

1728
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
به محض اینکه فرصتش به وجود آمد
سایمون بی‌شک، پیغامی را برای ژاکلین فرستاد

1729
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
و او را از خطر جدید برحزر کرد

1730
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
و بهش اطلاع داد که کجا می‌تونه اسلحه‌ای پیدا کنه

1731
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
...و بعدش، وقتی بوک

1732
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
وقتی بوک تشخیص دادش که چه کسی لوییز رو کشته
...سایمون فریاد زدش

1733
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
!زودباش

1734
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
... هشداری به همدستش...

1735
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
که به گردن بوک شلیک کرد

1736
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
قبل از اینکه بتواند هویت ژاکلین دِ بلفورت رو فاش کنه

1737
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
تو پسرم رو کشتی؟

1738
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
خودم مطمئن می‌شم بابت این بری چوبه دار

1739
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
توروخدا رحم کن

1740
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
قسم می‌خورم

1741
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
قسم می‌خورم

1742
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
محاله همه‌تون باورش داشته باشید

1743
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
اون هیچ مدرکی نداره

1744
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
درسته. من فقط یه سلاح غرق شده
در آب دارم که تهی از اثر انگشته، بله

1745
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
ولی همراهش با یه هدیه هم داشت

1746
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
دستمال‌ـه

1747
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
آب‌های گرم رود نیل در فصل بهار

1748
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
رنگ خون رو تبدیل به قهوه‌ای مات کرده بودند

1749
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
...در همون آب‌های اسرارآمیز، رنگ قرمز خونی محو شده

1750
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
و تبدیل به صورتی می‌شه

1751
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
اوه، هرکول پوآرو چه باهوشه

1752
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
این ایده مال ایشون بود یا شما؟

1753
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
اون چیزهایی لازم داشت

1754
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
منم اونو لازم داشتم

1755
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
شما هرگز پول برات مهم نبود

1756
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
ولی نمی‌تونستید ایشون رو از خواسته‌اش محروم کنی

1757
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
حتی نقشه‌ای رو هم که نمی‌تونست
طرح بریزه براش آماده کردید

1758
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
سایمون، چیکار کنیم؟

1759
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
بیا بریم

1760
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
زندانی‌مون می‌کنند
از هم دیگه جدا می‌شیم

1761
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
همین الان از کشتی می‌زنیم بیرون و در می‌ریم

1762
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
یالا

1763
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
اشکالی نداره، سایمون
بدش به من

1764
01:53:35,476 --> 01:53:36,560


1765
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
گوش بده بهم

1766
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
می‌تونیم موفق بشیم

1767
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
باید همین الان بریم
و باید قوی باشیم

1768
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
می‌تونیم قوی باشیم

1769
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
می‌تونیم قوی باشیم

1770
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
دوستت دارم

1771
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
خیلی متاسفم که در این حد ثروتمند شدید

1772
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
آه، چیزی نیست که نتونم درستش کنم

1773
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
ممکنه یه‌کمش رو نگه داریم

1774
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
بیا

1775
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
قراره دستگیرم کنن؟

1776
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
نه

1777
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
تا زمانی که امورش رو صادقانه حل و فصل کنی

1778
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
و بدهیت رو بازپرداخت کنی

1779
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
برمی‌گردی به لندن، دکتر؟

1780
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
دیگه چیزی برای من تو لندن وجود نداره

1781
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
می‌رم آفریقای غربی

1782
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
شاید تونستم اونجا به یه دردی بخورم

1783
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
ای‌کاش هرگز به چشم، کار کردنت رو نمی‌دیدم

1784
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
...آم

1785
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
...شاید

1786
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
به زودی می‌بینمت، سید -
بابت امشب خیلی ممنونم -

1787
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
چند روز دیگه می‌بینمت

1788
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
به گروه بگو یه آهنگ دیگه بزنند
بعدش دیگه باید تمرینشون رو تموم کنند

1789
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
مراقب باشید، آقا

1790
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
♫هنگامی که طوفانه♫

1791
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
♫زندگی غرش می‌کنه♫

1792
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
♫کنار من بایست♫

1793
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
♫ههنگامی که طوفان♫

1794
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
دیگه داریم می‌بندیم، رفیق

1795
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
♫زندگی غرش می‌کنه♫

1796
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
♫کنار من بایست♫

1797
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
♫وقتی این دنیا♫

1798
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
♫مثل یه کشتی♫

1799
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
واو

1800
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
 ♫هی، هی، هی، هی♫ -
 ♫تکونم می‌ده♫ -

1801
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
آره

1802
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
♫تو دریا♫

1803
01:59:39,000 --> 01:59:46,000
‫


1804
01:59:46,024 --> 01:59:51,024


1805
01:59:51,048 --> 01:59:56,048



1806
01:59:56,072 --> 02:00:01,072
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید