Vem jag är? Vill ni verkligen veta det?
Mitt livs historia är inget för känsliga personer.
Om nån påstår att den är en lycklig saga och jag en helt vanlig kille...
...utan ett bekymmer här i världen - så ljuger han.
Men en sak är säker: det här...
...liksom alla bra historier, handlar om en tjej.
Den där tjejen. Min granne, Mary Jane Watson...
...som jag älskade innan jag ens gillade tjejer.
Jag skulle gärna vilja vara killen där. Eller till och med han.
Hallå, stanna bussen!
Det där är jag.
Säg åt honom att stanna. - Stanna!
Hallå, stanna!
Stanna! Han har jagat oss sen Woodhaven Boulevard.
Tack. Förlåt att jag är sen.
Glöm det...
Du är en sån nörd.
Spring inte omkring. Gå direkt till... Sluta.
Tänk på att det är en ära att få vara här.
Vi är Columbia-universitetets gäster.
Jag vill inte att ni beter er som på planetariet.
Fortsätt uppför trappan och gå in.
- Kan vi stanna runt hörnet, Charles? - Varför då? Ingången är ju här.
Om man går i en kommunal skola kan man inte komma i en Rolls.
Ska jag byta till en Jetta-
- bara för att du inte klarar någon privatskola?
- De var inget för mig. - Visst var de det.
- Skäms inte för vem du är. - Det gör jag inte.
Jag bara...
- Vad, Harry? - Glöm det.
- Pete! - Hej, Harry.
Ska du inte ha den här?
- Peter, det här är min pappa. - Jag har hört så mycket om dig.
- Vilken ära att få träffa er. - Du är visst ett riktigt forskarämne.
Jag håller själv på med lite forskning.
Jag har läst alla era rapporter om nanoteknologi.
- Och du förstod dem? - Ja, jag skrev en uppsats om det.
Imponerande. Då är väl dina föräldrar stolta.
- Jag bor med min faster och farbror. - Kom igen!
- Trevligt att råkas. - Jag hoppas att vi ses igen.
- Han verkar inte så farlig. - Inte om man är ett geni.
Han vill nog adoptera dig.
Vi känner till över 32 000 spindelarter i världen.
De tillhör underklassen Araneae...
Otroligt.
Det här är östkustens mest avancerade elektronmikroskop.
Till exempel har Delena-spindeln,
- förmågan att hoppa för att fånga sitt byte.
Till skoltidningen...?
Nästa spindel är en nätspindel,
- arten Kukulkania.
Den spinner ett tunnelformat nät vars trådar har en dragkraft-
- som motsvarar de stålvajrar som används i brokonstruktioner.
- Låt honom vara. - Annars sparkar hans pappa din pappa.
Vad ska pappa göra? Stämma mig?
Vad är det?
Nästa som pratar får underkänt på hela kursen. Jag skojar inte.
Den här grässpindeln har reflexer och nervimpulser som är så snabba-
- att vissa forskare säger att den nästan kan förutse faran.
Vilka idioter...
Ett spindelsinne.
Titta.
Vissa spindlar byter färg för att smälta in i omgivningen.
Det är en försvarsmekanism.
Varför tror du att jag vill veta nåt sånt?
Det vill väl alla.
Under fem år har Columbias genetiska forskningsavdelning...
- Prata med henne. - Gör det, du.
När nu arvsmassan är kartlagd kan vi göra det som tidigare ansågs omöjligt.
- Äckligt. - Jag avskyr såna där...
- Jag gillar dem. - Jag med.
Vet du om att spindlar kan byta färg för att smälta in i omgivningen?
- Säkert? - Ja, det är en försvarsmekanism.
Vi har använt syntetiskt RNA för att koda fram ett nytt genom-
- som kombinerar genuppsättningen från alla tre spindlarna-
- till de här 15 genetiskt formgivna superspindlarna.
- 14. - Ursäkta?
Det saknas en.
Forskarna håller väl på med den.
Visste du att det här är östkustens största elektronmikroskop?
Du pratade under hela hennes presentation.
Nu ska vi diskutera hur man lyssnar.
Jag vet inte hur det är på såna där fina privatskolor, Osborn...
Får jag plåta dig? Jag behöver en bild med en elev.
Visst. Var ska jag stå?
- Här borta? - Det blir jättebra.
- Gör inte så jag ser ful ut. - Det är omöjligt.
Perfekt.
- Är det här bra? - Kanonbra.
Jättefint.
MJ, vi ska gå nu!
Vänta. Tack!
Sätt fart, Parker.
NY ART
Vi är klara med horisontglidaren och multi-G-balansen.
Jag har redan sett glidaren. Det är inte därför jag är här.
General Slocum, trevligt att ses igen.
- Mr Balkan, mr Fargas... - Norman.
Alltid trevligt att träffa styrelsen.
Jag vill se hur det går med prestandahöjarna.
Inhalationslösningen för gnagare ökade deras styrka med 800 %.
- Utmärkt! - Några biverkningar?
- I ett försök. - Det var en enstaka avvikelse.
Och vad hände då? Vilka biverkningar drabbades de av?
De blev våldsamma, aggressiva och galna.
- Vad rekommenderar ni, alltså? - Det var bara ett prov.
Förutom dr Stromm anser alla att vi kan gå över till försök på människa.
Dr Stromm?
Vi måste tillbaka till ritbordet.
- Till ritbordet? - Dr Osborn...
Jag ska vara ärlig. Jag har aldrig stött er forskning.
Den kan ni tacka min företrädare för.
Generalen har gett Quest klartecken att bygga ett första exoskelett.
Det testas om två veckor.
Om era så kallade prestandahöjare-
- inte har visat sig effektiva i försök på människa så dags-
- så drar jag in era bidrag och ger dem till Quest.
Mitt herrskap...
Gud sade: "Varde ljus." Och Voilá! Det blev ljus.
40 mysiga watt.
Det skulle säkert glädja Gud. Dratta inte på ändan, nu bara.
Det har jag redan gjort, May.
När fabrikens chefselektriker får sluta efter 35 år-
- vad ska man annars kalla det?
Räck mig den där tallriken.
Företaget minimerar antalet anställda och maximerar vinsten.
Du får säkert jobb nån annanstans.
Tja, jag får väl titta i tidningen...
Vad säger platsannonserna?
Dator...
Datorförsäljare, dataingenjör, datoranalytiker...
Jösses... Till och med datorerna måste gå i analys nuförtiden.
Jag är 68. Jag är för gammal för datorer och måste försörja min familj.
Jag älskar dig. Det gör Peter med.
Du är den mest ansvarsfulle man jag har träffat.
Vi har haft det svårt förut, men vi landar alltid på fötterna.
Hej, lilla gubben. Maten är precis klar.
Hur var studiebesöket?
Jag mår inte bra. Jag ska sova.
- Du vill inte ha en bit mat? - Nej, jag har ätit.
Tog du några bilder?
Jag måste slagga lite, bara.
Vad nu, då?
I det här rekombinations- laboratoriet-
- använder vi syntetiskt RNA för att koda fram ett nytt genom-
- som kombinerar genuppsättningen från alla tre spindlarna-
- till de här 15 genetiskt formgivna superspindlarna.
Dr Osborn! Prestandahöjarna är inte färdigutvecklade.
De data vi har gör inte testet försvarbart.
Jag ber er en sista gång. Vi kan inte göra så här!
Var inte en sån fegis. Risker är nåt en forskare får leva med.
Jag kan boka en ny tid med sjuk- vårdspersonal och en försöksperson.
Om jag bara får två veckor...
Om två veckor har vi tappat kontraktet till Quest, och OSCORP finns inte mer.
Ibland måste man ta saken i egna händer.
- Ge mig promachlorperazinet. - Varför då?
Det fungerar som katalysator när gaserna når blodbanorna.
40 000 års evolution, och vi har knappt börjat upptäcka vår potential.
Kallt...
Norman?
Norman!
EVAKUERAR GAS
Herregud...
Norman?
"Tillbaka till ritbordet"?!
Konstigt...
Peter?
- Är allt som det ska? - Ja då.
- Känner du dig bättre? Annorlunda? - Annorlunda?
Jajamänsan.
Skynda dig, annars kommer du försent.
Okej...
Gudars!
- Jag trodde att du var sjuk. - Jag är frisk igen.
- Hej då! - Du har inte ätit nåt.
Du minns väl att vi ska måla om köket när du kommer hem, Michelangelo?
Absolut.
- Börja inte utan mig. - Var inte näsvis.
Tonåringar... Hormonstormar... De är sig lika.
Du är värdelös! Du kommer alltid att vara värdelös!
- Jag måste gå till skolan. - Hindrar jag dig?
Hej, M.J. Hej, M.J...
Jag vet inte om du vet det, men vi har varit grannar sen jag var sex år-
- och jag undrar om vi skulle kunna träffas nån gång...
...och hitta på nåt kul? Eller, jag vet inte...
Bara lära känna varandra.
Eller inte.
Tyvärr, Parker. Bussen är full!
- Stanna! - Ta en taxi!
Säg åt honom att stanna.
Pappa?
Hur är det?!
Harry...
- Varför ligger du på golvet? - Jag vet inte.
Har du legat där hela natten?
I går kväll var jag...
- Ja? - Jag minns inte.
- Mr Osborn? - Jag bad henne vänta i hallen.
- Min pappa mår inte så bra. - Mr Osborn, Dr Stromm är död.
De hittade honom i laboratoriet i morse. Han har blivit mördad.
- Vad pratar du om? - Och flygdräkten och glidaren...
- Vad är det med dem? - Nån har stulit dem.
Oj, vilka reflexer!
- Tack. - Det är lugnt.
Du har blå ögon. Det såg jag inte när du hade glasögon.
Har du skaffat linser?
Vi ses.
Parker?
- Skulle det där vara roligt? - Det var en olyckshändelse.
- Jag ska slå ut dina tänder. - Sluta, Flash!
- Jag vill inte slåss med dig. - Det skulle jag inte heller vilja.
Hjälp honom!
Vem av dem?
Ta för dig.
Du är ett missfoster!
Otroligt...
Peter!
Spinn!
Flyg!
Upp och i väg!
Shazam!
Kör.
Spinn!
Tallyho...
Michelangelo! Köttfärslimpa och grönsaker i ugnen.
Det är inte diskat! Nån måste diska.
- Gör det själv! - Kom in och diska.
- Hörde du det där? - Nej.
Eller... Jag hörde, men jag gick bara ut med soporna.
Du hör väl oss jämt.
Alla skriker.
- Inte din faster och farbror. - De kan gasta rätt bra ibland.
Jo, det här i skolan i dag med Flash...
- Du skrämde oss verkligen. - Förlåt. Hur är det med honom?
Han var glad att slippa en blåtira lagom till avslutningen.
Vart ska du när du går ut?
Jag vill flytta in till stan.
Jag hoppas att jag kan få jobb som fotograf-
- och leva på det medan jag pluggar.
- Du, då? - Jag vill också in till stan.
Jag orkar inte vara kvar här.
Jag vill...
Vadå?
Kom igen, nu.
Jag vill...
...bli skådespelare, på teatern.
Är det säkert? Det är ju perfekt!
Du har alltid varit fantastisk i skolans pjäser.
Jag grät som ett barn när du spelade Askungen.
Det var faktiskt i första klass.
Men ändå...
Ibland...
...känner man folk.
Man kan se deras framtid.
Hur ser din framtid ut, då?
Jag vet inte.
Det är i alla fall nåt som jag aldrig har känt förut.
Och för mig, då?
För dig?
Du ska bli stjärna på Broadway.
Vet du...
- Du är längre än du ser ut. - Jag kutar.
Gör inte det.
M.J.! Kom och provåk min födelsedagspresent.
Jag måste gå.
Hej då.
Gud, vilken fin!
Fin bil...
AMATÖRBROTTNING 3 000 DOLLAR FÖR 3 MINUTER
FÄRGSTARK FIGUR ETT MÅSTE
DRÄKTER
VAPENBÄLTE?
BEHÖVER MER FÄRG!
- Vad håller du på med? - Jag tränar. Jag är inte påklädd.
Du beter dig så konstigt, Peter.
Okej... Tack.
OSCORP KAN FÖRLORA KONTRAKT TILL QUEST!
Är det här slutet för Norman Osborn?
Han har nåt problem. Han kanske inte törs berätta.
Eller också törs jag inte fråga.
Jag vet inte...
- Jag ska till biblioteket. - Vänta, jag kan skjutsa dig.
- Jag åker kommunalt. - Nej, jag behöver komma ut lite.
- Tack för skjutsen. - Vänta lite. Vi måste talas vid.
- Vi kan prata senare. - Vi kan prata nu. Om det går bra.
- Vad ska vi prata om? Varför nu? - Det var så längesen.
Din faster och jag känner inte igen dig längre. Du gör inte dina plikter.
Du håller på med konstiga experiment.
- Du startar slagsmål... - Det var ju inte jag som började.
- Men du avslutade det sannerligen. - Skulle jag fly?
Nej, men...
Du förändras nu. Jag gick igenom precis samma sak i din ålder.
Nej, inte precis.
Just nu håller du på att bli den du ska vara resten av livet.
Se upp med vad du förändras till.
Flash förtjänade säkert det där.
Men bara för att du kan spöa honom, har du inte rätt att göra det.
Kom ihåg det: Stor styrka innebär stort ansvar.
Tror du att jag ska bli kriminell? Sluta oroa dig för mig!
Jag ska nog fixa det här. Så föreläs inte för mig!
Det var inte meningen. Jag vet att jag inte är din pappa...
Sluta låtsas som om du vore det, då!
Okej...
Jag hämtar dig vid tiotiden.
Bensågen! Bensågen! Bensågen!
- En...två...tre! - Vem är bäst?!
Mina damer och herrar:
En applåd för "Bensågen" McGraw!
För 3 000 dollar...
...finns det ingen som är man nog att vara i ringen i tre minuter-
- med denne testosteron-titan?
Vem? Jag vet vem.
Den flygande holländaren!
Nästa.
Vi har ingen fjäderviktsklass. -Nästa!
- Nej, skriv in mig. - Okej...
Du är medveten om att NYWL inte ansvarar-
- för skador som du kan, och lär, ådra dig i sagda tävling?
- Och att du deltar frivilligt? - Ja.
Då kan du gå ner till rampen. Gud vare med dig.
Segraren!
Vill ni se mer?
Bensågen är beredd!
Kan nästa offer kliva in i ringen, tack?
Om han klarar av tre minuter i buren med "Bensågen" McGraw-
- så går 3 000 dollar till...
- Vad heter du? - Den mänskliga spindeln.
Var det det bästa du kunde komma på?
- Ja. - Det suger.
Priset på 3 000 dollar kommer att betalas till-
- den förskräcklige, livsfarlige...
...otroliga Spider-Man!
Jag heter "Den mänskliga spindeln."
- Han missuppfattade mitt namn. - Ut med dig!
- Bensågen kommer att äta upp dig. - Du har väl mamma med dig?
- Vi ska bryta dig i småbitar! - Du behöver nån att gråta ut hos.
Jag ska rycka bort alla dina åtta ben, ett i taget.
Herregud...! Mina ben!
Jag har ingen känsel i benen!
Döda! Döda! Döda!
Buren, buren!
Hallå?
Då får jag be vakterna att låsa dörrarna till buren.
Det här är ett misstag. Jag har inte bett om en match i buren!
Lås upp den här!
Du, miffo! Du ska ingenstans.
Nu är du min i tre minuter, tre minuters lek...
- Vad gör du där uppe? - Håller mig undan.
Gullig dräkt. Har din man sytt den åt dig?
Gör slut på honom!
Ge honom på spindeltafsen!
En, två, tre!
Slut! Segraren!
Mina damer och herrar: en applåd för den nye mästaren, Spider-Man!
Stick nu.
100 dollar? Annonsen sa 3 000.
Läs den igen, nätskalle.
Det står 3 000 för tre minuter, och du tog honom på två.
För det får du 100 dollar, och det ska du vara glad för.
- Jag behöver pengarna. - Sen när blev det mitt problem?
- Vad i helvete...? - Lägg pengarna i väskan.
Fort!
Han har stulit kassan! Stoppa honom!
Stoppa honom! Han tog mina pengar!
Tack.
Vad gör du?! Du släppte honom!
Skär av hans flyktväg och ring snuten!
Du kunde ha mosat honom. Nu sticker han med mina pengar.
Sen när blev det mitt problem?
Ursäkta. Ursäkta.
- Stanna där! - Det är min farbror!
- Vad hände? - Bilkapare. Han sköt honom.
Vi har kallat på ambulans, och den är på väg.
Farbror Ben?
Farbror Ben.
Farbror Ben?
Peter.
Jag är här.
Peter...
Mördaren är på väg söderut på Fifth Avenue. Tre bilar följer efter.
Hjälp till nu. Flytta på er.
Vem där?
Gör inte illa mig. Ge mig en chans!
Min farbror, då? Gav du honom en chans?!
Svara!
Stoppa honom!
Tack.
Vi ses.
Stå stilla! Byggnaden är omringad.
Å nej... Herregud...!
- God afton. - Trevligt att ni kom, general.
Vårt exoskelett har verkligen eldkraft.
Om det håller vad ni lovar skriver jag på kontraktet i morgon.
- Ni tror på testflygningen, förstås? - Absolut. Curtis är vår bästa pilot.
Hur ska ni ha det med OSCORP?
Ingenting skulle glädja mig mer än att sänka Norman Osborn.
Säkerhetskontrollen är klar.
- Ett oidentifierat objekt närmar sig. - Vad fan är det där?
Ser du nåt?
Gud...!
- Säg "chess". - Chess!
Jag är så stolt över dig. Du var så stilig på podiet.
Pete? Goda nyheter. Pappa har ordnat en lägenhet åt oss i New York.
Du klarade dig. Det är inte första gången jag har haft fel.
- Grattis! - Tack, pappa.
Gratulerar till vetenskapspriset. Fantastiskt kul.
Det här har varit en svår tid för dig, men försök att njuta av dagen.
Examensdagen... Slutet på en sak, början på en annan.
Jag vill inte vara med dig längre. Här har du ringen.
Det struntar jag faktiskt i. Värst för dig själv...
Du är som en bror till Harry, en i familjen.
Behöver du nåt, slå mig en signal.
- Vill du ha nåt? - Nej tack.
Jag saknade honom så i dag.
Jag vet.
Det gör jag med.
Men han var där.
Jag kan inte sluta tänka på det sista som jag sa till honom.
Han försökte säga mig nåt viktigt, och jag bara hånade honom.
Du älskade honom-
- och han älskade dig.
Han tvivlade inte på dig.
Att du skulle bli nåt stort.
Du kommer inte att göra honom besviken.
Med stor styrka följer stort ansvar.
Kom ihåg det, Peter. Kom ihåg det.
Sno på!
Maskerad man avbryter rån
Han är ingen människa. Min bror såg honom bygga bo i en fontän.
Jag tror att han är mänsklig, kanske är det en kvinna.
Bobby! Kolla där.
Repet far ut från hans hand, och så klättrar han som i ett spindelnät.
Jag ser nätet, hans signatur, och vet att Spider-Man har varit där.
Han beskyddar folk.
Nåt slags dåre, en knäppskalle...
Jag hatar honom.
Stilla!
VÄNLIGA HÄLSNINGAR, SPIDER-MAN
En karl med åtta händer... Låter sexigt.
Han har trikåer och en fin liten...
Klär sig som en spindel Är mer vild än tam
Vi borde alla ge honom en jättekram
Se upp! Här kommer Spider-Man
"Vem är Spider-Man?" En brottsling är vad han är!
En som tar lagen i egna händer! Varför har vi honom på förstasidan?
Er fru ringer och undrar...
- Vi har problem med sidan 6. - Och med förstasidan.
- Nå? - Han har nyhetsvärde.
- Kunderna kan inte vänta. - De måste.
- Han räddade sex personer. - I en olycka som han nog vållade.
Så fort nåt går snett är han där. Titta! Han flyr från brottsplatsen!
Han flyr inte, han ska nog i väg och rädda nån annan. Han är en hjälte.
Varför är han maskerad i så fall?
- Vill ni ha kretong eller chenilj? - Det som är billigast.
Så här är det: Vi har dubbelbokat sidan 6...
Macy's och Conway har båda...
Vi har sålt slut på fyra upplagor. Vartenda exemplar.
Sätt Spider-Man på förstasidan med bild. -Flytta Conway till sidan 7.
- Sidan 7 blir svårt. - 8, då, med 10 % rabatt. 5 %.
- Omöjligt. - Ut!
Vi har ingen bra bild. Eddie har försökt få en i flera veckor.
Halledudane, är han blyg...
Kan vi få en bild av Julia Roberts i tanga, kan vi få en bild av honom.
Sätt ut en annons: "Kontant betalning för en bild av Spider-Man".
Vill han inte bli känd? Då ska jag göra honom ökänd.
- Hallå... - Stick!
- M.J. Det är jag, Peter. - Hej.
- Vad gör du här? - Tigger jobb. Du själv, då?
- Jag ska på audition. - Ska du?
- Jaså du spelar nu? - Ja.
Jag har fast jobb. Jag kommer just därifrån.
Kul! Du har förverkligat din dröm.
Du, glamourtjejen! Det fattas 6 dollar i din kassa!
Nästa gång blir det löneavdrag. Ursäkta! Miss Watson!
Ja, Enrique! Jag fattar.
Se till att det inte händer igen. Och himla inte med ögonen.
Vilken dröm, va?
Det är inget att skämmas för.
- Säg inget till Harry. - Ska jag inte säga nåt till Harry?
Delar inte ni lägenhet? Vi är tillsammans, har han inte sagt det?
Jo... Visst.
Han skulle inte gilla att jag var servitris.
- Han skulle tycka att det var lågt. - Det är inte lågt. Du har ett jobb.
Men Harry bor inte på den här lilla planeten som jag kallar Jorden.
Han gör väl inte det.
Tack, Pete. Vi måste träffas nån gång.
Vi kan väl äta lunch nån kväll.
Jag kommer och dricker kaffe hos dig nån dag.
- Och jag ska inte säga nåt till Harry. - Nej, gör inte det.
Jag ska inte.
Det är perfekt tajming. Fem nya kontrakt, jättebra!
Stormin' Norman på sin inspektionsrunda...
Halva tiden har han talat i telefon.
Det var bra att du kom. Jag behöver hjälp. Jag är helt borta.
Du ser ut som om du har kommit tvåa i en naturvetenskapstävling.
Jag kom för sent till jobbet och fick sparken.
Igen?
- Jag fattar inte. Var håller du hus? - Här och där...
Peter Parker. Du kanske kan berätta vem hon är.
- Vem? - Den mystiska tjej som Harry dejtar.
- När ska jag få träffa henne? - Harry har inte sagt nåt om henne.
Du söker jobb, va? - Du kanske kan hjälpa honom.
- Nej, tack. Jag klarar mig. - Jag ringer bara några samtal.
Nej, jag måste tacka nej. Jag vill vara förtjänt av det jag får.
Det respekterar jag. Du vill ta dig fram för egen maskin.
Det är bra.
- Vad är du mer bra på, Parker? - Jag har funderat på nåt inom foto.
BELÖNING! FÖR BILDER AV SPIDER-MAN
Håll utkik.
Cheese!
Skräp.
Skräp, skräp... Megaskräp. Du får 200 dollar för hela rasket.
- Det låter lite för lite. - Ta dem till nån annan, då.
Er fru säger att klinkerplattorna är slut på lagret.
Säg att vi lägger in en matta där. - Sätt dig. Ge hit.
Du får 300, vårt standardarvode.
- Lägg in den på förstasidan. - Rubrik?
"Spider-Man, hjälte eller hot? Exklusiva bilder."
"Hot"? Han skyddade värdetransporten.
Du tar bilderna, jag skriver rubrikerna. Går det bra? Finemang.
Ge det här till flickan utanför.
- Jag skulle vilja ha ett jobb, sir. - Inga jobb. Frilansa!
Det är det bästa i din ålder. Ge mig fler bilder av den där pajasen-
- så kanske jag köper dem. Men nåt jobb har du inte.
Du ska få en låda kött till jul. Gå nu. Ge mig fler bilder.
Hej.
Mr Jameson sa att ni skulle ha den här.
- Välkommen till Daily Bugle. - Tack.
Jag heter Peter Parker.
Jag är fotograf.
Ja, jag ser det.
I dag har OSCORP Industries gått förbi Quest Aerospace-
- som leverantör till USA:s armé.
Kort sagt, ärade styrelsemedlemmar-
- så har våra kostnader sjunkit, vinsten stigit-
- och vår aktie har aldrig stått högre i kurs.
Verkligen goda nyheter. Och det är därför som vi ska sälja företaget.
Quest Aerospace omstrukturerar sin ekonomi efter bombdådet. Expanderar.
Deras bud går inte att tacka nej till.
- Varför har ingen sagt nåt till mig? - De vill slippa en maktkamp med vd.
Budet gäller inte om du följer med. Vi väntar oss att du säger upp dig.
Ni kan inte göra så här mot mig!
Jag startade det här företaget.
Har ni nån aning om vad jag har offrat?!
- Max, snälla... - Styrelsebeslutet var enhälligt.
Vi offentliggör försäljningen efter World Unity-festivalen. Jag beklagar.
Du är ute ur leken, Norman.
Är jag?
Välkomna till OSCORP Industries årliga Unity Day-festival.
En applåd för Macy Gray!
NEW YORK FRUKTAR SPINDELNS BETT
Varför tog du inte den svarta klänningen?
Jag ville bara imponera på pappa. Han älskar svart.
Han kanske blir imponerad ändå.
- Du tycker väl att jag är fin? - Jag tycker att du är vacker.
Jag glömde mitt glas där inne.
- Hej, mr Fargas. - Harry.
- Har ni sett pappa? - Jag vet inte om han kommer i dag.
- Vad är det där? - Nåt nytt för i år...
Det är vår glidare!
Vad var det?
Storlarm!
- Herregud! Harry! - M.J.!
Harry!
Hjälp!
Ute ur leken?
- Mary Jane! - Harry!
Hallå, min sköna...
Spider-Man!
Flytta på dig...!
Kan ingen hjälpa honom?!
Mamma!
- Stå stilla! - Jag ger mig.
Stanna!
Imponerande.
- Mary Jane! - Hjälp! Hjälp mig!
Håll i dig!
Se upp!
Vi ses igen, Spider-Man!
Det är bättre än tunnelbanan.
Bry er inte om henne. Hon ska bara ta hissen.
Vänta!
- Vem är du? - Du vet vem jag är.
- Gör jag? - Din gode granne, Spider-Man.
Otrolig? På vilket sätt är han otrolig?
Nej. Vänta där, så kommer jag över.
Nej... Ring mig i morgon, då.
Vi kan äta frukost ihop, och så vill jag köpa nåt till dig.
För att jag vill. Så blir du lite gladare.
Vad menade du med otrolig, förresten?
Okej, förlåt. Sov gott och vakna...
Hon var bara lite omskakad.
Jag borde ha berättat om henne och mig.
Du ska veta att jag älskar henne. Och du satte ju aldrig in nån stöt.
Du har rätt.
Det gjorde jag inte.
Jag går och lägger mig.
- Jag sitter uppe ett tag. - Vad var det för nåt?
Jag vet inte. Men någon måste sätta stopp för honom.
- Är det nån där? - "Nån"?
Vem sa det?
Kom inte här och spela oskyldig.
Du har vetat om det hela tiden.
- Var är du? - Följ rysningen längs ryggraden...
Här är jag.
Jag förstår inte.
Trodde du att det var ett sammanträffande?
Att det hände så många positiva saker?
Bara för din skull, Norman.
- Vad vill du? - Säga det du inte vill...
Göra det du inte kan. Undanröja såna som hindrar dig.
Styrelsemedlemmarna...
- Du dödade dem. - Vi dödade dem.
Vi?
Minns du inte?
Din lilla olyckshändelse i labbet.
- Prestandahöjarna... - Bingo.
Jag! Din största skapelse.
Den som ger dig det du alltid har velat ha...
Makt, större än du kunnat drömma om. Och det är bara början.
Det finns bara en person som kan hindra oss.
Eller tänk om han slog sig ihop med oss?
Spider-Man och Green Goblin...
Green Goblin. Bra, va? Det har jag hittat på själv.
- Alla knäppskallar måste ha ett namn. - Mr Jameson, Spider-Man...
Hoffman!
Ta copyright på "Green Goblin". Jag vill ha betalt när nån säger det.
Vad sägs om "Gröna Galningen"?
Spider-Man anföll inte staden! Det där är förtal.
Det är det inte alls. Förtal är muntligt, ärekränkning är skriftligt.
- Ni litar inte på någon. - Jo, på min frisör.
Är du hans advokat, eller? Låt honom stämma mig!
Och bli rik. Det är det som har gjort vårt land...
Jameson, ditt kräk.
Vem är det som fotograferar Spider-Man?
- Vet inte. Bilderna kommer med posten. - Du ljuger.
Han kan föra mig till honom.
- Jag vet inte vem han är. - Du är oanvändbar.
- Sätt ner honom! - När man talar om trollen...
Spider-Man! Jag visste väl att ni var i maskopi!
Låt mamma och pappa prata nu.
Sov...
Vakna, lilla spindel. Vakna.
Nej, du är inte död än.
Bara förlamad...tillfälligt.
Du är en fantastisk varelse. Du och jag är inte helt olika.
Jag är inte som du. Du är en mördare.
Tja, smaken är som baken...
Jag har valt min väg, du att vara hjälte.
Och de roades av dig ett tag, folket här i stan.
Men det folk gillar ännu mer än en hjälte-
- är att se hjälten misslyckas och dö.
Trots allt du har gjort för dem, kommer de att hata dig.
- Så varför bry sig? - För att det är det rätta.
Sanningen är den här: det finns 8 miljoner människor här.
Och de myllrande massorna har bara ett berättigande...
...nämligen att lyfta några få exceptionella varelser på sina axlar.
Du och jag, vi är exceptionella.
Jag skulle kunna krossa dig som ett småkryp.
Men jag ger dig ett alternativ: slå dig ihop med mig!
Tänk vad vi kunde åstadkomma tillsammans.
Vad vi skulle kunna skapa. Eller förstöra.
Att offra oskyldiga människor i en egoistisk tvekamp-
- om och om igen, tills vi båda är döda, är det vad du vill?
Tänk på saken, hjälten.
CHEFREDAKTÖR MOTSTÅR ATTACK
EFTERLYST!
Trots allt du har gjort för dem, kommer de att hata dig.
Medborgare kräver vägg-kryparens arrest
- Hej, det är jag igen. - Hej.
- Hur gick provspelningen? - Hur visste du om den?
Djungeltelegrafen... Din mamma berättade för min faster.
- Så du kom bara förbi? - Jag var ändå i krokarna.
Jag fick byta buss och ta en taxi för att vara i krokarna, men...
Hur gick det, alltså?
De sa att jag behövde ta lektioner. Det ska man få höra från en såpa...
Jag bjuder på cheeseburgare. Du får vad du vill, för högst 7,84 dollar.
Jag skulle gärna äta cheeseburgare.
Fast jag ska gå ut och äta med Harry.
- Följ med. - Nej, tack.
Hur går det med... Nej, det angår inte mig.
Inte?
Varför är du så intresserad?
- Det är jag inte. - Inte?
- Varför skulle jag vara det? - Inte vet jag. Varför?
Jag... Det är...
Jag vet inte.
Synd att du inte hänger med.
Jag måste rusa.
Vart ska du ta vägen?
Försvinn!
Vänta!
- Du har en förmåga att råka illa ut. - Och du att rädda livet på mig.
- En superhjälte förföljer mig visst. - Jag var i krokarna.
- Du är otrolig. - Det finns de som inte tycker det.
- Men det är du. - Kul att ha en beundrare...
Får jag tacka dig den här gången?
Vänta.
Jag måste komma in! Min bebis är där inne!
- Taket rasar in snart! - Rädda min bebis!
Taket rasar snart!
Titta!
Rädda min bebis!
Det är bra nu. Bebisen är oskadd.
Gud välsigne dig, Spider-Man!
- Där är han! Släpp honom inte! - Stopp där! Nu följer du med oss.
Gud, nån är kvar där inne!
Jag går in.
- Jag väntar på dig här. - Jag kommer inte tillbaka.
Sätt fart!
Var är du?
Var är du?!
Jag ska rädda dig!
Det är ingen fara.
Du är patetiskt förutsägbar. Som en mal dras till en låga...
Vad sägs om mitt generösa erbjudande?
Är du med eller inte?
Du är från vettet, Gobbie.
Fel svar.
Fint...
Ingen säger nej till mig!
- Kan du sluta vimsa? - Ta det lugnt.
- Han är här. - Är du klar?
Hejsan. Förlåt att jag är sen. Jobbet tog nästan kål på mig.
- Jag har köpt en kaka. - Tack. Så trevligt att ni kom.
Vem är den här vackra flickan?
Det här är min pappa, Norman Osborn. - Pappa, det här är Mary Jane Watson.
Angenämt. Jag har sett fram emot att få träffa dig.
Glad Thanksgiving.
Var är Peter? Jag hoppas att han kom ihåg tranbärssåsen.
Konstigt, är han hemma?
Peter?
Är det du?
Pete?
Märkligt. Det är ingen här.
- Han är visst lite slarvig. - Det är alla stora begåvningar.
- Hej, allesamman. - Å, Peter...
Förlåt att jag är sen. Jag fick spöa en gammal tant för att få tranbären.
Tack. Om alla sätter sig nu så kan vi läsa bordsbönen.
- Norman. - Parker.
- Så där... - Oj, så god den ser ut.
Norman...
Kan du skära upp?
Men Peter, du blöder ju!
Ja, jag klev ut i gatan och blev påkörd av ett cykelbud.
Får jag se. Herrejestanes.
Det ser förfärligt ut. Jag ska hämta förbandslådan.
Så ber vi bordsbön sen. Det här är pojkarnas första Thanksgiving här-
- så vi ska göra det på rätt sätt.
Hur sa du att det gick till?
Ett cykelbud. Körde omkull mig.
- Ni får ursäkta, jag måste gå. - Varför då?
Jag kom just på nåt.
- Är allt som det ska? - Ja, det är bara bra.
Tack, mrs Parker. Allihop. Hoppas att kakan ska smaka.
Pappa!
Vad håller du på med? Du skulle ju träffa M.J.
- Jag måste gå. - Hon är viktig för mig.
Snälla... Se på henne. Tror du att hon är intresserad av din person?
- Vad menar du? - Din mamma var också vacker.
Alla är vackra, tills de börjar slåss om ens pengar som en flock vargar.
- Du har fel om henne. - Ett gott råd till den oförnuftige...
Gör det du vill och sparka ut henne sen.
Tack för att du försvarade mig.
- Hörde du? - Alla hörde det där kräket.
"Det där kräket" är min far. Jag har tur om jag blir hälften så stor.
Så snacka inte om sånt du inte begriper!
Förlåt.
Spider-Man är så gott som oövervinnlig.
- Men Parker kan vi krossa. - Jag kan inte.
Förräderi kan inte accepteras. Parker måste läras en läxa.
- Vad ska jag göra? - Lära honom vad saknad och smärta är.
Få honom att lida, att önska att han vore död.
- Ja... - Och förverkliga sen hans önskan.
- Men hur? - Angrip varken kropp eller sinne.
Utan angrip hans hjärta.
Vårt dagliga bröd ge oss i dag, och förlåt oss våra skulder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss inte i frestelse, utan fräls oss...
Fräls oss!
Avsluta den!
Avsluta!
Ifrån ondo!
- Kommer hon att klara sig? - Hon klarar sig.
Nu måste ni gå ut.
Hans ögon...! De där fruktansvärda, gula ögonen!
Han vet vem jag är.
Förlåt.
- Kommer hon att repa sig? - Ja. Hon har sovit hela dagen.
- Tack för att du kom. - Självklart...
Hur mår du? Med tanke på häromkvällen.
Jag mår bra. Men det kändes fel att lämna faster May.
- Har du talat med Harry? - Han ringde.
Jag har inte ringt upp honom.
Faktum är...
...att jag är kär i nån annan. Tror jag, i alla fall.
- Men det här är fel tillfälle... - Nej, fortsätt.
Känner jag honom, den här killen?
Du tror väl att jag är en förälskad liten lolla.
Det är så märkligt...
Han har räddat mig två gånger och jag har inte ens sett hans ansikte.
- Jaså, han. - Du skrattar åt mig.
Nej, jag förstår. Han är otroligt cool.
Men tror du att det är sant, allt hemskt som sägs om honom?
Nej. Inte Spider-Man. Det finns inte en chans.
Jag känner honom lite. Jag är liksom hans inofficiella fotograf.
- Har han nämnt mig? - Ja.
- Vad sa han? - Jag sa...
Han frågade vad jag tyckte om dig.
Och vad svarade du?
Jag sa: "Jo, Spider-Man..."
Det fina med M.J...
...är...
...att när man ser henne i ögonen...
...och hon ser på en...
...så känns allt...
...inte som vanligt.
För man känner sig...
...starkare...
...och svagare på samma gång.
Man känner sig upprymd-
- och på samma gång...
...rädd.
Faktum är att man inte vet vad man känner-
- förutom att man vet vem man skulle vilja vara.
Det är som att man har nått det onåbara...
...fast man inte var beredd på det.
- Sa du så? - Nåt i den stilen.
Hej.
Pappa?
Är det du, pappa?
Vad är det?
Du hade rätt om M.J. Om alltihop.
Hon är kär i Peter.
Parker? Vad känner han för henne?
Han har älskat henne sen fjärde klass.
Han låtsas som om han inte gör det, men ingen betyder mer för honom.
Det var tråkigt.
Jag har visst inte alltid ställt upp för dig.
Du är upptagen. Du är viktig. Jag förstår.
Det är ingen ursäkt.
Jag är stolt över dig, men det har jag glömt.
Men jag ska kompensera dig. Jag ska korrigera vissa orättvisor.
Vakna, lilla spindel.
Vakna.
Gå hem, lilla hjärtat. Du ser för hemsk ut.
- Du ser så fin ut. - Tack.
- Jag vill inte lämna dig ensam. - Här är jag säker.
- Kan jag göra nåt för dig? - Du gör för mycket.
Universitetet, jobbet, all tid med mig... Du är faktiskt inte Stålmannen.
Ett leende... Äntligen.
Det har jag inte sett sen Mary Jane var här.
Jag trodde att du sov.
Du var sex år när Mary Janes familj flyttade in bredvid oss.
När hon klev ur bilen och du såg henne för första gången-
- så grep du tag i mig och sa: "Faster May! Är det där en ängel?"
- Oj, sa jag så? - Ja, det gjorde du.
Nåja. Harry är kär i henne. Hon är fortfarande hans tjej.
- Ska inte hon få avgöra det? - Hon vet inte vem jag är.
Du låter ju henne inte göra det. Du ska alltid vara så mystisk.
Skulle det vara så farligt-
- att låta Mary Jane få veta hur mycket du gillar henne?
Alla andra vet det ju.
Kommer strax...
Kom igen, lyft på luren.
- Hej, M.J. - Sjung en stump efter pipet.
Det är Peter. Är du där?
Hallå? Är du där?
Jag ville bara kolla hur du mådde. Du kan väl ringa när du kommer in.
Då så.
Gå inte i några mörka gränder.
Hallå?
Får Spider-Man komma ut och leka?
Var är hon?
Imse vimse spindel klättrar uppför trå'n
Ner kommer Goblin och slår in skallen på'n
Vad har du gjort?!
Spider-Man! Som du ska se är bara fårskallar hjältar.
Man vet nämligen aldrig när det kommer nån galning-
- med ett sadistiskt val:
Låt kvinnan du älskar dö...
...eller "låt barnen komma till mig"?
Spider-Man! Rädda oss!
Gör ditt val, Spider-Man, och se hur en hjälte blir belönad.
Låt bli!
Vi väljer vilka vi är. Välj nu!
Stå stilla!
Ohoj där uppe! Vi kör in pråmen rakt under er.
- Han kommer tillbaka! - Hör på!
- Du måste klättra ner. - Jag kan inte!
Du kan, M.J. Du måste. Lita på mig.
Håll i dig hårt och klättra fort.
- Skynda dig! - Jag kan inte...!
Håll i dig!
- Han klarar det aldrig. - Jo då!
Det är dags att dö.
- Du hårdingen, här ska du få! - Vi borde ge dig stryk!
Låt Spider-Man vara! Bråkar du med nån som försöker rädda barn?
Tjafsar du med Spidey, tjafsar du med New York!
Och då får du allihop på dig!
Se upp!
Olycka, olycka, olycka... Det är vad du har valt.
Jag erbjöd dig min vänskap och du spottade mig i ansiktet.
Du har spunnit ditt sista nät.
Hade du inte varit så självisk hade din flickvän fått dö snabbt.
Men nu när du har gjort mig förbannad-
- ska jag göra slut på henne långsamt och fint.
M.J. och jag...
...ska ha kul utav bara helvete.
Peter, stopp! Stopp, det är jag!
- Mr Osborn... - Tack gode Gud.
- Du dödade människorna på balkongen. - Det var Goblin, inte jag!
Låt honom inte ta mig igen. Jag ber dig! Beskydda mig.
Du försökte döda faster May. Du försökte döda Mary Jane.
Men inte dig.
Jag försökte hindra det, men jag kunde inte.
Jag skulle aldrig göra illa dig.
Jag har alltid vetat att om det hände mig nåt-
- så kunde jag lita på dig.
Du, Peter Parker, skulle rädda mig, och det har du gjort.
Tack gode Gud att du finns.
Räck mig din hand.
Lita på mig, som jag litade på dig.
Jag har varit som en far till dig.
Var som en son till mig nu.
Jag har en far. Han hette Ben Parker.
Lycka till, Spider-Man.
Peter.
Säg inget till Harry.
Vad har du gjort? Vad har du gjort?!
Jag är ledsen, Harry.
Jag vet hur det känns att mista sin far.
Jag miste honom inte. Jag blev berövad honom.
En dag ska Spider-Man få sota för det här.
Jag svär på min fars grav att han ska få göra det.
Tack, gode Gud att du finns. Du är min enda familj.
Vad jag än gör-
- och hur mycket jag än försöker-
- kommer de jag älskar att vara de som får betala priset.
- Du måste sakna honom så. - Det har varit svårt utan honom.
Det är nånting jag vill säga dig.
När jag var där uppe och trodde att jag skulle dö-
- så var det bara en som jag tänkte på.
Och det var inte den jag hade trott.
Det var du, Pete.
Jag tänkte: "Jag hoppas att jag klarar mig-"
"-så att jag får se Peter Parkers ansikte en gång till."
Menar du det?
Det finns bara en som alltid har ställt upp för mig.
Som får mig att känna mig större än jag trodde jag kunde bli.
Att jag är bara...
...mig.
Och det är okej.
Sanningen är...
...att jag älskar dig.
Jag älskar dig så, Peter.
Jag ville inget hellre än att säga hur mycket jag älskade henne.
Jag kan inte.
Vad är det du inte kan?
Berätta...
...allt. Det finns så mycket att berätta.
Ja. Så mycket att berätta...
Jag vill att du ska veta att jag alltid ska finnas till för dig.
Jag ska alltid ta hand om dig.
Det lovar jag.
Jag ska alltid vara din vän.
Bara din vän, Peter Parker?
Det är det enda jag kan ge dig.
Vad livet än har i beredskap-
- så ska jag aldrig glömma de orden:
"Med stor styrka följer stort ansvar."
Det här är min gåva...
...och förbannelse.
Vem jag är?
Jag är Spider-Man.
Översättning: Niklas Hellgren