0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spider-man (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 02:01:12

1
00:03:08,105 --> 00:03:11,269
ผมเป็นใคร แน่ใจหรือว่าคุณอยากรู้

2
00:03:11,483 --> 00:03:14,726
เรื่องราวชีวิตผมไม่เหมาะ
กับคนขวัญอ่อนนะ

3
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
ถ้าใครบอกว่ามันเป็นเรื่องสุขสดชื่น

4
00:03:17,739 --> 00:03:22,200
หรือบอกว่าผมเป็นแค่
คนธรรมดาที่ไร้ปัญหา

5
00:03:22,369 --> 00:03:24,156
เขาก็โกหกละครับ

6
00:03:25,038 --> 00:03:28,622
แต่ผมรับรองว่า
นี่ก็เหมือนเรื่องน่าเล่าเรื่องอื่นๆ

7
00:03:28,792 --> 00:03:30,203
มันเกี่ยวกับผู้หญิง

8
00:03:31,086 --> 00:03:35,547
ผู้หญิงที่อยู่ข้างบ้านผม
แมรี่ เจน วัตสัน

9
00:03:35,716 --> 00:03:38,800
ผมรักเธอตั้งแต่ยังไม่
รู้จักชอบผู้หญิงด้วยซ้ำ

10
00:03:38,969 --> 00:03:41,632
ผมอยากบอกคุณว่า
ผมนี่ไงคนข้างๆ เธอ

11
00:03:41,805 --> 00:03:43,797
โธ่ ผมอยากเป็นเขานี่ครับ

12
00:03:45,225 --> 00:03:47,717
เฮ้ จอดรถก่อน

13
00:03:48,729 --> 00:03:49,890
นั่นไงผม

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,971
บอกคนขับให้จอดซิ

15
00:03:52,190 --> 00:03:53,397
จอด

16
00:03:53,608 --> 00:03:55,816
เฮ้ย จอดรถ

17
00:03:55,986 --> 00:03:59,070
จอดซิ เขาวิ่งตามมา
ตั้งแต่ถ.วู้ดเฮเว่นแล้วนะ

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,480
เรียกแท็กซี่สิ พาร์คเกอร์

19
00:04:04,953 --> 00:04:07,741
ขอบคุณ ขอโทษ ผมช้าเอง

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
ไอ้จืดเอ๊ย

21
00:04:15,130 --> 00:04:17,588
อย่าได้คิดเลยนะ

22
00:04:38,987 --> 00:04:41,195
เด็กมัธยมปลายมิดทาวน์

23
00:04:41,364 --> 00:04:45,074
ห้ามเถลไถล เดินตรงไปอย่าเล่น

24
00:04:45,368 --> 00:04:48,827
จำไว้ว่า เราได้รับเกียรติให้มาที่นี่

25
00:04:49,206 --> 00:04:52,449
เราเป็นแขกของ
คณะวิทยาศาสตร์ ม.โคลัมเบีย

26
00:04:52,667 --> 00:04:54,875
กรุณาให้เกียรติสถานที่

27
00:04:55,045 --> 00:04:58,083
อย่าทำเหมือนตอนที่
ไปท้องฟ้าจำลอง

28
00:04:58,298 --> 00:04:59,914
เอาละทุกคน รวมกลุ่มกัน

29
00:05:00,091 --> 00:05:03,004
แล้วเดินเข้าตึกเลย

30
00:05:04,179 --> 00:05:07,217
- ไปไหนกันมา
- แว่บไปห้องสมุด

31
00:05:07,390 --> 00:05:09,928
- หาหนังสืออ่านน่ะ
- น่าเชื่อตายละ

32
00:05:11,686 --> 00:05:15,521
- ขับอ้อมไปด้านโน้นได้มั้ย
- ทำไมล่ะ

33
00:05:15,732 --> 00:05:17,519
ทางเข้าอยู่ตรงนี้เอง

34
00:05:17,692 --> 00:05:21,402
พ่อ นี่ ร.ร.รัฐบาลนะ
ผมจะนั่งโรลส์รอยซ์มาได้ไง

35
00:05:21,613 --> 00:05:23,946
งั้นพ่อต้องใช้รถเต่า

36
00:05:24,115 --> 00:05:26,903
เพราะแกถูก ร.ร.เอกชนเฉดหัวเรอะ

37
00:05:27,202 --> 00:05:30,240
- มันไม่เหมาะกับผม
- เหมาะสิ

38
00:05:30,914 --> 00:05:35,249
- เกิดมารวยไม่เห็นต้องอาย
- ผมไม่ได้อาย

39
00:05:35,460 --> 00:05:36,746
ผมเพียงแต่..

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,377
เพียงแต่อะไร แฮร์รี่

41
00:05:38,588 --> 00:05:40,079
ช่างเถอะพ่อ

42
00:05:43,093 --> 00:05:44,425
พีท

43
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
- ว่าไงแฮร์รี่
- ไงเพื่อน

44
00:05:48,223 --> 00:05:50,431
- ไม่เอาเป้รึไง
- ขอบคุณฮะพ่อ

45
00:05:51,393 --> 00:05:55,353
- นี่พ่อฉัน นอร์แมน ออสบอร์น
- ฉันได้ฟังเรื่องเธอมาเยอะ

46
00:05:55,564 --> 00:05:59,023
- ยินดีที่รู้จักครับ
- แฮร์รี่บอกว่าเธอเก่งวิทยาศาสตร์

47
00:05:59,276 --> 00:06:02,110
ฉันชอบวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

48
00:06:02,279 --> 00:06:05,443
ผมอ่านงานวิจัยนาโนเทคโนโลยี
ของคุณแล้ว ยอดครับ

49
00:06:05,615 --> 00:06:08,653
- อ่านเข้าใจมั้ย

50
00:06:08,869 --> 00:06:12,158
น่าประทับใจ พ่อแม่เธอคงภูมิใจน่าดู

51
00:06:12,330 --> 00:06:16,870
- ผมอยู่กับลุงและป้า
- สองคนนั่นน่ะ มาได้แล้ว

52
00:06:17,043 --> 00:06:20,707
- ยินดีที่รู้จักครับ
- หวังว่าคงได้เจอกันอีกนะ

53
00:06:23,049 --> 00:06:26,542
- เขาก็ไม่เห็นจะเลวร้าย
- ก็นายมันอัจฉริยะนี่หว่า

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,677
สงสัยจะเอานายเป็นลูกบุญธรรมนะ

55
00:06:28,847 --> 00:06:33,558
โลกเรามีแมงมุมกว่า 32,000 สายพันธุ์

56
00:06:33,768 --> 00:06:37,557
มันจัดอยู่ในกลุ่มอะราเน่
ซึ่งแบ่งได้อีก 3 กลุ่มย่อย

57
00:06:37,772 --> 00:06:38,853
มหัศจรรย์จังแฮะ

58
00:06:39,024 --> 00:06:42,938
นี่เป็นกล้องจุลทรรศน์
ที่ทันสมัยที่สุดทางัฝ่งตะวันออก

59
00:06:43,278 --> 00:06:45,315
เหลือเชื่อเลย

60
00:06:45,488 --> 00:06:48,276
อะรัคนิดทั้ง 3 กลุ่มมี

61
00:06:48,491 --> 00:06:51,734
พละกำลังต่างกัน
ซึ่งจะช่วยในการหาอาหาร

62
00:06:52,037 --> 00:06:56,407
แมงมุมเดเลน่า ตระกูลสปาราสสิเด

63
00:06:56,583 --> 00:07:00,748
กระโดดตะครุบเหยื่อได้

64
00:07:00,921 --> 00:07:02,662
ผมถ่ายไปลงนสพ.โรงเรียนได้มั้ย

65
00:07:07,177 --> 00:07:12,172
ตู้ต่อไปเป็นแมงมุมใยตาข่าย
ตระกูลฟิลลิสเททิเด

66
00:07:12,390 --> 00:07:14,256
สกุลคูคูลเคเนีย

67
00:07:14,517 --> 00:07:18,852
พ่นใยเป็นรูปกรวยซับซ้อน
ที่มีกำลังยืดหยุ่น

68
00:07:19,064 --> 00:07:24,310
แข็งแกร่งพอๆ กับลวดคุณภาพสูง
ที่ใช้ในการสร้างสะพาน

69
00:07:24,778 --> 00:07:26,440
- อย่ายุ่งกับเขา
- ยุ่งแล้วไง

70
00:07:26,613 --> 00:07:29,606
พ่อมันจะไล่พ่อแกออกจากงานน่ะสิ

71
00:07:30,033 --> 00:07:32,366
พ่อแกจะทำไม ฟ้องฉันเรอะ

72
00:07:32,535 --> 00:07:35,027
มีเรื่องอะไรกัน

73
00:07:35,205 --> 00:07:38,289
ใครพูดอีกได้เอฟแน่
ครูเอาจริงนะ

74
00:07:38,500 --> 00:07:40,492
- แมงมุมทุ่งหญ้า
- ไปได้แล้ว

75
00:07:40,669 --> 00:07:44,834
..ล่าเหยื่อด้วยระบบประสาทที่ไวมาก

76
00:07:45,048 --> 00:07:48,541
นักวิจัยบางรายเชื่อว่า
มันรู้ล่วงหน้า

77
00:07:48,718 --> 00:07:50,880
- ถึงอันตรายที่จะมาคุกคาม
- กุ๊ยชัดๆ

78
00:07:51,096 --> 00:07:52,837
นั่นคือสัมผัสพิเศษของแมงมุม

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,135
เฮ้ ดูแมงมุมตัวนั้นสิ

80
00:07:55,308 --> 00:07:59,723
แมงมุมบางตัวเปลี่ยนสี
เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้

81
00:07:59,980 --> 00:08:01,892
มันเป็นกลไกการป้องกันตัว

82
00:08:02,065 --> 00:08:05,354
ปีเตอร์ ทำไมถึงคิดว่าฉันอยากรู้เรื่องนี้

83
00:08:05,527 --> 00:08:06,734
ใครจะไม่อยากรู้ล่ะ

84
00:08:06,903 --> 00:08:10,738
กว่า 5 ปีของความเหนื่อยยาก
ศูนย์วิจัยของ ม.โคลัมเบีย

85
00:08:10,907 --> 00:08:15,277
- นายไปคุยกับเธอสิ
- ไม่เอาละ นายไปคุยสิ

86
00:08:15,495 --> 00:08:20,240
ด้วยดีเอ็นเอเหล่านี้
เราจึงได้ทำสิ่งที่เคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้

87
00:08:20,458 --> 00:08:24,122
- น่าเกลียดน่าชังจริงๆ
- ใช่ ยุ่บยั่บน่าเกลียด

88
00:08:24,337 --> 00:08:25,703
ฉันรักแมงมุมน่ะ

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,918
ใช่ ผมก็รัก

90
00:08:28,883 --> 00:08:32,752
คุณรู้มั้ยว่าแมงมุมสามารถเปลี่ยนสี

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,764
- ..เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้
- จริงเหรอ

92
00:08:36,933 --> 00:08:41,143
- ใช่ มันเป็นกลไกการป้องกันตัว
- เจ๋งนะ

93
00:08:41,312 --> 00:08:44,646
เราถอดอาร์เอ็นเอ
มาใส่รหัสจีโนมใหม่

94
00:08:44,816 --> 00:08:47,934
รวมข้อมูลพันธุกรรม
จากแมงมุม 3 กลุ่ม

95
00:08:48,111 --> 00:08:52,776
แล้วสร้างเป็นซูเปอร์สไปเดอร์ 15 ตัว

96
00:08:52,949 --> 00:08:54,440
มีอยู่ 14 ตัวเองค่ะ

97
00:08:54,909 --> 00:08:56,275
ว่าไงนะ

98
00:08:56,453 --> 00:08:58,991
- หายไปตัวนึง
- ใช่

99
00:09:01,916 --> 00:09:04,533
นักวิจัยคงเอามันไปทดลองน่ะ

100
00:09:05,045 --> 00:09:09,756
รู้มั้ยว่านี่เป็นกล้องจุลทรรศน์
ที่ใหญ่ที่สุดทางัฝ่งตะวันออก

101
00:09:09,924 --> 00:09:14,009
เธอไม่ฟังคำบรรยายเลยนะ

102
00:09:14,179 --> 00:09:15,920
ไปฝึกทักษะการฟังหน่อย

103
00:09:20,018 --> 00:09:24,103
ครูไม่รู้ว่าที่ร.ร.เอกชนเป็นยังไงนะ

104
00:09:24,314 --> 00:09:26,180
แต่ที่มิดทาวน์ไฮ

105
00:09:34,657 --> 00:09:38,401
ผมขอถ่ายรูปคุณได้มั้ย
ผมอยากได้นางแบบด้วย

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,490
- ได้สิ
- เยี่ยม

107
00:09:40,663 --> 00:09:42,529
ให้ยืนตรงไหนล่ะ ตรงนี้ดีมั้ย

108
00:09:42,749 --> 00:09:44,081
ได้ สวยเลย

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,163
ห้ามถ่ายฉันขี้เหร่นะ

110
00:09:46,544 --> 00:09:48,376
ไม่มีทางหรอก

111
00:09:55,637 --> 00:09:56,878
สวยมาก

112
00:10:04,646 --> 00:10:06,182
- ดูดีมั้ย
- เยี่ยม

113
00:10:11,736 --> 00:10:13,102
สวยมาก

114
00:10:18,701 --> 00:10:20,693
เอ็มเจ ไปได้แล้ว

115
00:10:22,247 --> 00:10:24,830
เดี๋ยว ขอบคุณนะ

116
00:10:38,304 --> 00:10:41,047
พาร์คเกอร์ เดินมาได้แล้ว

117
00:10:49,941 --> 00:10:51,523
"สายพันธุ์ใหม่"

118
00:10:51,693 --> 00:10:54,527
"ออสคอร์ป"

119
00:10:57,782 --> 00:11:01,241
เราแก้ปัญหาการร่อนแนวระนาบ
กับความสมดุลได้แล้ว

120
00:11:01,411 --> 00:11:03,949
เครื่องร่อนธรรมดาผมเคยเห็นแล้ว

121
00:11:04,372 --> 00:11:06,409
ผมไม่อยากมาดูที่นี่อีก

122
00:11:06,624 --> 00:11:09,287
นายพลสโลกัม ยินดีที่ได้พบท่านอีกครับ

123
00:11:10,128 --> 00:11:12,290
คุณบอลกัน คุณฟาร์กัส

124
00:11:12,547 --> 00:11:14,379
- นอร์แมน
- คุณออสบอร์น

125
00:11:14,549 --> 00:11:18,088
น่ายินดีจริงๆ ที่
คณะกรรมการบริหารมาเยี่ยมเรา

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,717
ผมอยากเห็นความคืบหน้า
โครงการเพิ่มสมรรถนะมนุษย์

127
00:11:21,890 --> 00:11:26,385
เราลองใช้ก๊าซกับหนูทดลองแล้ว
พวกมันแข็งแรงเพิ่มขึ้น 800%

128
00:11:26,561 --> 00:11:28,427
- เยี่ยมมาก
- มีผลข้างเคียงมั้ย

129
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
มีครั้งนึงครับ

130
00:11:29,856 --> 00:11:32,519
การทดลองครั้งหลังๆ ก็สำเร็จด้วยดี

131
00:11:32,692 --> 00:11:36,436
คลาดเคลื่อนยังไง
มีผลข้างเคียงแบบไหน

132
00:11:36,613 --> 00:11:38,946
หนูมีพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง

133
00:11:39,616 --> 00:11:40,857
และคลุ้มคลั่ง

134
00:11:41,034 --> 00:11:43,777
- คุณจะแนะนำว่ายังไง
- ก็แค่ครั้งเดียว

135
00:11:44,037 --> 00:11:47,872
ยกเว้น ดร.สตรอม
ทีมงานเราพร้อมจะทดลอง

136
00:11:48,041 --> 00:11:50,954
- กับมนุษย์แล้ว
- ดร.สตรอม

137
00:11:52,295 --> 00:11:55,959
เราต้องไปเริ่มต้นนับหนึ่งใหม่

138
00:11:57,217 --> 00:11:59,630
- เริ่มต้นนับหนึ่งใหม่
- ดร.ออสบอร์น

139
00:12:00,803 --> 00:12:02,635
ผมจะขอพูดตรงๆ นะ

140
00:12:02,889 --> 00:12:07,725
ผมไม่เคยสนับสนุนโครงการคุณ
ซึ่งต้องขอบคุณนายพลคนก่อน

141
00:12:07,894 --> 00:12:10,637
ท่านนายพลสั่งให้เควสต์ แอโร่สเปซ

142
00:12:10,813 --> 00:12:13,726
สร้างหุ่นเหล็กต้นแบบแล้ว

143
00:12:14,067 --> 00:12:17,981
- จะมีการทดสอบใน 2 สัปดาห์
- ถ้าโครงการเพิ่มสมรรถนะมนุษย์

144
00:12:18,154 --> 00:12:22,239
..ผลิตมนุษย์ทดลองไม่ทันวันนั้น

145
00:12:22,492 --> 00:12:26,862
ผมจะโยกทุนวิจัยของคุณไปให้พวกเขา

146
00:12:28,665 --> 00:12:30,327
สวัสดีนะทุกๆ ท่าน

147
00:12:35,421 --> 00:12:40,837
พระเจ้าตรัสว่าขอจงมีแสง
ฉับพลันทันใด แสงก็ส่องสว่าง

148
00:12:41,094 --> 00:12:43,177
40 วัตต์ นุ่มเย็นสบายตา

149
00:12:43,346 --> 00:12:48,182
เก่งมาก พระเจ้ารู้คงตื่นเต้น
อย่าร่วงตุ้บลงมาล่ะ

150
00:12:48,518 --> 00:12:50,931
ผมร่วงตุ้บมานานแล้ว เมย์

151
00:12:51,104 --> 00:12:55,599
พนง.การไฟฟ้าทำงานมา 35 ปี
แล้วถูกไล่ออก

152
00:12:55,775 --> 00:12:58,483
จะให้เรียกว่าไง
ผมร่วงมานานแล้ว

153
00:12:58,695 --> 00:13:01,028
หยิบจานสีเขียวมาหน่อยซิ

154
00:13:01,281 --> 00:13:04,024
บริษัทลดจำนวนคน

155
00:13:04,492 --> 00:13:06,358
และเพิ่มกำไร

156
00:13:06,619 --> 00:13:09,532
โธ่ เบ็น เดี๋ยวคุณก็หางานใหม่ได้น่า

157
00:13:10,999 --> 00:13:13,457
ลองดูในหนังสือพิมพ์ละกัน

158
00:13:14,585 --> 00:13:17,373
หน้ารับสมัครงาน มีอะไรบ้าง

159
00:13:17,547 --> 00:13:19,163
คอมพิวเตอร์

160
00:13:19,382 --> 00:13:23,126
เซลส์ขายคอมฯ วิศวกรคอมฯ
นักวิเคราะห์คอมฯ

161
00:13:23,303 --> 00:13:27,047
แม้แต่คอมพิวเตอร์
ก็ยังต้องมีนักวิเคราะห์

162
00:13:27,348 --> 00:13:32,639
ผมอายุ 68 แก่เกินจะรู้เรื่องคอมพิวเตอร์
และผมมีครอบครัวต้องหาเลี้ยง

163
00:13:32,854 --> 00:13:35,722
ฉันรักคุณ ปีเตอร์ก็รักคุณ

164
00:13:35,982 --> 00:13:39,225
คุณเป็นคนที่มีความรับผิดชอบที่สุด

165
00:13:39,485 --> 00:13:43,900
เราเคยเจอมรสุมชีวิต
แต่เราก็ผ่านมาได้นี่

166
00:13:45,033 --> 00:13:49,323
ไงจ๊ะหลาน มาทันอาหารเย็นพอดีเลย

167
00:13:49,537 --> 00:13:52,075
เป็นยังไง ทัศนศึกษาสนุกมั้ย

168
00:13:52,248 --> 00:13:55,082
ผมไม่ค่อยสบาย
ขอตัวนอนก่อนนะครับ

169
00:13:55,251 --> 00:13:57,743
- ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ
- ไม่ฮะ ผมกินแล้ว

170
00:13:57,920 --> 00:14:00,333
แกถ่ายรูปได้รึเปล่า ปีเตอร์

171
00:14:01,174 --> 00:14:04,008
ผมขอนอนก่อนนะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

172
00:14:05,428 --> 00:14:07,010
เขาเป็นอะไรของเขานะ

173
00:14:28,284 --> 00:14:30,492
ในห้องทดลองข้ามสายพันธุ์

174
00:14:30,661 --> 00:14:35,281
เราถอดอาร์เอ็นเอมาใส่รหัสจีโนมใหม่

175
00:14:35,500 --> 00:14:38,538
รวมข้อมูลพันธุกรรม
จากแมงมุม 3 กลุ่ม

176
00:14:38,753 --> 00:14:43,544
..มาสร้างเป็นซูเปอร์สไปเดอร์ 15 ตัว

177
00:14:58,022 --> 00:15:01,982
ดร.ออสบอร์น เรายังไม่พร้อมทดลองนะ

178
00:15:02,151 --> 00:15:05,485
ข้อมูลที่ได้ยังไม่แน่นอนพอนะ

179
00:15:05,655 --> 00:15:09,319
ผมขอร้องเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าดันทุรังเลย

180
00:15:09,492 --> 00:15:11,700
อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลยน่า

181
00:15:12,161 --> 00:15:14,744
การทดลองย่อมคู่กับความเสี่ยง

182
00:15:14,956 --> 00:15:18,666
รอก่อนเถอะ ผมจะจัดหาทีมงาน
และอาสาสมัครใหม่

183
00:15:18,876 --> 00:15:21,334
- ขอเวลา 2 สัปดาห์
- 2 สัปดาห์

184
00:15:21,504 --> 00:15:25,999
2 สัปดาห์ ถ้าเควสต์ได้สัญญาไป
ออสคอร์ปก็จบเห่

185
00:15:26,175 --> 00:15:28,918
บางครั้งเราก็ต้องเอาตัวเข้าเสี่ยง

186
00:15:29,095 --> 00:15:31,758
- ขอโพรมาคลอราเพอราซีน
- เอาไปทำอะไร

187
00:15:31,931 --> 00:15:35,675
มันจะเร่งปฏิกิริยาเคมี
เมื่อก๊าซเข้าสู่ระบบเลือด

188
00:15:38,604 --> 00:15:40,266
วิวัฒนาการ 4 หมื่นปี

189
00:15:40,440 --> 00:15:44,184
แต่เรายังห่างไกลความยิ่งใหญ่
ของศักยภาพมนุษย์อยู่เลย

190
00:15:58,040 --> 00:15:59,372
ว้าว เย็นจัง

191
00:16:57,850 --> 00:16:59,091
นอร์แมน

192
00:17:03,606 --> 00:17:04,892
นอร์แมน

193
00:17:15,618 --> 00:17:16,950
โอ้ พระเจ้า

194
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
โอ้ พระเจ้า

195
00:17:22,542 --> 00:17:24,374
พระเจ้า นอร์แมน

196
00:17:40,768 --> 00:17:42,384
เริ่มต้นนับหนึ่งใหม่งั้นเรอะ

197
00:18:17,013 --> 00:18:18,504
แปลกแฮะ

198
00:18:29,442 --> 00:18:30,808
- ปีเตอร์
- ครับ

199
00:18:31,027 --> 00:18:32,768
หลานเป็นอะไรรึเปล่า

200
00:18:34,697 --> 00:18:36,313
ผมสบายดีครับ

201
00:18:36,907 --> 00:18:40,275
- เช้านี้ดีขึ้นรึยัง มีอะไรเปลี่ยนไปมั้ย
- เปลี่ยนเหรอ

202
00:18:41,287 --> 00:18:43,199
ครับ เปลี่ยนมากเลย

203
00:18:43,372 --> 00:18:47,366
- เร็วๆ เข้า เดี๋ยวไปเรียนสายนะ
- ครับ

204
00:19:05,770 --> 00:19:07,136
โอเค

205
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
- อื้อหือหลานฉัน
- ลุงนึกว่าแกป่วยซะอีก

206
00:19:16,197 --> 00:19:17,529
- ดีขึ้นแล้วฮะ
- เห็นมั้ย

207
00:19:17,698 --> 00:19:21,066
- ไปนะฮะ
- มีเงินกินมื้อกลางวันรึเปล่า

208
00:19:21,243 --> 00:19:24,907
อย่าลืมล่ะ เย็นนี้เราจะทาสีครัวนะ

209
00:19:25,081 --> 00:19:27,869
แน่นอนฮะลุงเบ็น
รอผมกลับมาก่อนนะ

210
00:19:28,084 --> 00:19:30,167
อย่าให้ลุงรอเก้อล่ะ

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,418
วัยรุ่นฮอร์โมนพลุ่งพล่าน เหมือนกันหมด

212
00:19:36,384 --> 00:19:40,094
แกมันห่วยแตก
ยังไงก็ห่วยแตกวันยังค่ำ

213
00:19:40,262 --> 00:19:43,846
- หนูจะไปโรงเรียน
- ใครห้ามแกล่ะวะ

214
00:20:01,242 --> 00:20:02,904
สวัสดี เอ็มเจ

215
00:20:03,786 --> 00:20:05,277
เฮ้ เอ็มเจ

216
00:20:05,538 --> 00:20:10,078
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
แต่เราเป็นเพื่อนบ้านกันตั้งแต่ผม 6 ขวบ

217
00:20:10,251 --> 00:20:13,585
ผมอยากจะชวนคุณเที่ยวบ้าง

218
00:20:13,796 --> 00:20:15,332
ฉันเอารถมา ขึ้นมาสิ

219
00:20:15,506 --> 00:20:18,123
ไปทำอะไรสนุกๆ กัน ไม่รู้สินะ

220
00:20:18,342 --> 00:20:22,177
ผมว่าถึงเวลาที่เราควรรู้จักกันแล้ว

221
00:20:22,430 --> 00:20:23,671
คงจะไม่นะ

222
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
โทษทีพาร์คเกอร์ รถเต็ม

223
00:20:33,399 --> 00:20:35,937
- จอด
- เรียกแท็กซี่ไปไป๊

224
00:20:36,360 --> 00:20:37,976
บอกให้คนขับหยุด

225
00:20:38,654 --> 00:20:40,646
- ดูมันสิ
- ไอ้เซ่อ

226
00:21:03,137 --> 00:21:04,378
พ่อ

227
00:21:04,847 --> 00:21:06,713
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

228
00:21:07,558 --> 00:21:08,844
แฮร์รี่

229
00:21:12,188 --> 00:21:14,180
ทำไมมานอนตรงนี้ล่ะครับ

230
00:21:14,356 --> 00:21:15,688
ไม่รู้สิ

231
00:21:16,525 --> 00:21:18,858
พ่อนอนอยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

232
00:21:20,863 --> 00:21:22,104
เมื่อคืนนี้ พ่อ

233
00:21:24,450 --> 00:21:25,691
อะไรฮะ

234
00:21:26,952 --> 00:21:29,365
- พ่อจำไม่ได้
- คุณออสบอร์น

235
00:21:29,580 --> 00:21:31,242
ผมบอกให้เธอรอแล้วนะครับ

236
00:21:31,415 --> 00:21:35,785
- ขอโทษครับ พ่อผมไม่สบาย
- คุณออสบอร์น ดร.สตรอมตายแล้ว

237
00:21:35,961 --> 00:21:36,951
อะไรนะ

238
00:21:37,129 --> 00:21:40,713
มีคนพบศพในห้องแล็บเมื่อเช้า
เขาถูกฆาตกรรมค่ะ

239
00:21:40,883 --> 00:21:44,251
- อะไรนะ
- แล้วชุดเกราะกับเครื่องร่อน

240
00:21:44,428 --> 00:21:46,420
- ทำไม
- ถูกขโมยไปค่ะ

241
00:22:11,372 --> 00:22:14,115
ว้าว ไวจัง

242
00:22:15,000 --> 00:22:17,162
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา

243
00:22:18,254 --> 00:22:22,168
คุณตาสีฟ้านี่
ฉันไม่ทันสังเกตตอนคุณใส่แว่น

244
00:22:22,925 --> 00:22:24,587
คุณใส่คอนแท็กต์แล้วเหรอ

245
00:22:31,350 --> 00:22:33,512
แล้วเจอกันนะ

246
00:23:15,311 --> 00:23:18,804
- เกิดอะไรขึ้นวะ
- มันท่าทางแปลกๆ ว่ะ

247
00:23:19,273 --> 00:23:20,639
เธอเห็นรึเปล่า

248
00:23:22,234 --> 00:23:23,896
พาร์คเกอร์

249
00:23:55,768 --> 00:23:58,135
- คนต่อยกัน
- ตลกมากเลยนะ

250
00:23:58,312 --> 00:24:01,350
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- แกฟันร่วงแน่

251
00:24:01,565 --> 00:24:04,273
- แฟลช หยุดนะ
- ฉันไม่อยากมีเรื่องกับนาย

252
00:24:04,443 --> 00:24:07,857
- เป็นฉัน ฉันก็ไม่อยาก
- ตื้บมันเลย เพื่อน

253
00:24:26,757 --> 00:24:28,089
ช่วยเขาซิ แฮร์รี่

254
00:24:33,055 --> 00:24:34,546
เขาทำได้ยังไงนะ

255
00:24:35,641 --> 00:24:36,882
ช่วยใครล่ะ

256
00:24:37,059 --> 00:24:38,425
มันเรื่องของแกว่ะ

257
00:24:53,951 --> 00:24:55,658
แฟลช ลุกขึ้นซิ

258
00:24:57,287 --> 00:25:00,405
ไอ้บ้าปีเตอร์ แกมันผิดมนุษย์

259
00:25:02,334 --> 00:25:03,825
เหลือเชื่อเลยว่ะ

260
00:25:04,753 --> 00:25:06,745
ฉันไปดีกว่า ไปกันเถอะ

261
00:26:51,944 --> 00:26:52,980
พ่นใย

262
00:26:54,571 --> 00:26:56,187
บิน

263
00:26:57,783 --> 00:26:59,866
พ่นใยออกมาสิ

264
00:27:01,453 --> 00:27:02,864
โอมเพี้ยง

265
00:27:03,455 --> 00:27:04,741
ไปไป

266
00:27:04,957 --> 00:27:06,698
พ่นใย พ่นสิ

267
00:27:39,825 --> 00:27:41,566
โห่ฮิ้วโห่

268
00:28:21,575 --> 00:28:24,864
"ไมเคิลแองเจโล่
เนื้ออบกับผักอยู่ในเตาอบ"

269
00:28:25,495 --> 00:28:28,112
- มันไปซื้อเบียร์มารึยัง
- อะไร

270
00:28:28,290 --> 00:28:29,531
ไปซื้อเบียร์มา

271
00:28:29,750 --> 00:28:32,288
- ไปซื้อเองสิ
- ฉันจ่ายค่าเบียร์

272
00:28:32,461 --> 00:28:33,952
- เลิกทะเลาะกันที
- หยุดนะ

273
00:28:34,129 --> 00:28:36,462
แกมันโง่เหมือนแม่แก

274
00:28:38,383 --> 00:28:40,921
นั่นมันจะไปไหน
แกจะไปไหน

275
00:28:42,012 --> 00:28:45,346
จานยังไม่ได้ล้าง ล้างจานซิ

276
00:28:45,557 --> 00:28:48,846
- ก็หัดล้างบ้างสิ
- เข้ามาล้างจานเดี๋ยวนี้

277
00:28:49,061 --> 00:28:53,180
- ก็ล้างเองสิ กินอยู่คนเดียวนี่
- ฉันจะออกไปข้างนอก

278
00:28:53,398 --> 00:28:55,890
- คุณฟังอยู่รึเปล่า
- เปล่า

279
00:28:56,235 --> 00:28:59,478
ผมได้ยิน แต่ผมออกมาเทขยะนะ

280
00:28:59,655 --> 00:29:02,398
คุณคงได้ยินเป็นประจำละสิ

281
00:29:02,574 --> 00:29:04,861
ใครๆ ก็ขึ้นเสียงกันทั้งนั้น

282
00:29:05,327 --> 00:29:07,444
แต่ลุงกับป้าคุณไม่เป็นนี่

283
00:29:07,621 --> 00:29:10,284
พวกเขาก็มีโวยใส่กันบ้าง

284
00:29:11,667 --> 00:29:15,877
ฟังนะเอ็มเจ
วันนี้ตอนที่มีเรื่องกับแฟลช

285
00:29:16,129 --> 00:29:17,745
เธอทำพวกเราตกใจ

286
00:29:17,965 --> 00:29:20,207
ขอโทษด้วยนะ เขาโอเครึเปล่า

287
00:29:20,509 --> 00:29:24,469
เขาดีใจที่คุณไม่ชกเขาตาเขียว
วันเรียนจบน่ะสิ

288
00:29:27,557 --> 00:29:30,766
จบมัธยมแล้วคุณจะไปต่อที่ไหน

289
00:29:35,524 --> 00:29:37,811
ผมอยากย้ายไปอยู่ในเมือง

290
00:29:38,735 --> 00:29:43,526
และอยากจะหางานทำ
อย่างเช่นเป็นช่างภาพ

291
00:29:43,699 --> 00:29:46,533
ส่งตัวเองเรียนมหา'ลัย

292
00:29:47,536 --> 00:29:48,868
แล้วคุณล่ะ

293
00:29:49,037 --> 00:29:51,029
ฉันก็จะเข้าเมืองเหมือนกัน

294
00:29:51,748 --> 00:29:53,990
ฉันอยากไปจากที่นี่แทบแย่แล้ว

295
00:29:55,168 --> 00:29:56,659
ฉันอยากจะ..

296
00:29:57,921 --> 00:29:59,412
อะไร

297
00:30:02,259 --> 00:30:04,421
เอาน่า ลองบอกผมสิ

298
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
ฉันอยากจะ..

299
00:30:08,056 --> 00:30:09,388
..เป็นดารา..

300
00:30:10,559 --> 00:30:12,050
..ละครเวที

301
00:30:12,561 --> 00:30:14,393
จริงเหรอ

302
00:30:14,771 --> 00:30:16,933
เจ๋งออก

303
00:30:17,232 --> 00:30:19,770
คุณแสดงละครโรงเรียนเก่งทุกเรื่อง

304
00:30:20,110 --> 00:30:21,942
- จริงเหรอ
- จริงสิ

305
00:30:22,612 --> 00:30:25,605
ผมร้องไห้เลยนะ
ตอนคุณเล่นเป็นซินเดอเรลล่า

306
00:30:26,074 --> 00:30:28,282
ปีเตอร์ นั่นมันตอนป.1 นะ

307
00:30:28,785 --> 00:30:30,276
เหรอ

308
00:30:30,829 --> 00:30:32,320
ถึงงั้นก็เถอะ

309
00:30:33,332 --> 00:30:35,244
บางครั้ง

310
00:30:36,084 --> 00:30:37,746
พอคุณได้รู้จักใครสักคน

311
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
คุณก็รู้ถึงอนาคตเขาได้เลย

312
00:30:45,594 --> 00:30:48,337
แล้วอนาคตของคุณล่ะ

313
00:30:50,932 --> 00:30:52,594
ผมไม่รู้หรอก

314
00:30:54,936 --> 00:30:59,601
ไม่ว่ายังไง มันก็เป็นสิ่ง
ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

315
00:31:03,195 --> 00:31:06,108
แล้วอนาคตของฉันล่ะ

316
00:31:06,281 --> 00:31:07,613
คุณน่ะเหรอ

317
00:31:09,034 --> 00:31:11,777
คุณจะเป็นดาวจรัสแสงบรอดเวย์

318
00:31:13,288 --> 00:31:14,620
รู้มั้ย

319
00:31:19,002 --> 00:31:21,619
คุณสูงกว่าที่ฉันคิดนะ

320
00:31:21,797 --> 00:31:23,333
ผมงอตัวน่ะ

321
00:31:25,592 --> 00:31:27,083
งั้นก็อย่าสิ

322
00:31:30,639 --> 00:31:34,303
เฮ้ เอ็มเจ มานั่งรถใหม่เร็ว
ของขวัญวันเกิดฉัน

323
00:31:35,268 --> 00:31:36,554
มาเร็วๆ

324
00:31:37,646 --> 00:31:38,978
ฉันต้องไปละนะ

325
00:31:39,815 --> 00:31:40,976
บาย

326
00:31:41,650 --> 00:31:44,313
- อุ๊ยตายแล้ว สวยจังเลย
- แน่นอน

327
00:31:44,486 --> 00:31:46,478
- ดูสิ
- ขึ้นมาเลย

328
00:31:46,655 --> 00:31:48,897
โอย รถเท่ซะไม่มีล่ะ

329
00:31:49,157 --> 00:31:50,739
เท่มากใช่มั้ยล่ะ

330
00:31:51,159 --> 00:31:55,494
ฟังระบบสเตอริโอซะก่อน
เฮ้ อย่าทำเบาะเป็นรอยนะ

331
00:31:57,249 --> 00:31:58,490
รถเท่นี่

332
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
"รถมือสองราคาต่อรองได้"

333
00:32:00,836 --> 00:32:02,828
"รถเบ๊นซ์"
"คาดิแลค"

334
00:32:03,004 --> 00:32:04,916
"จากัวร์"
"ปอร์เช่ 911"

335
00:32:07,008 --> 00:32:08,169
"ขายรถมือสอง"

336
00:32:08,760 --> 00:32:09,796
"เชิญเลือก"

337
00:32:10,345 --> 00:32:12,587
"ไทรอัมพ์ ทีอาร์3"

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,505
"ฮีลี่ย์"
"อัลฟ่า โรมิโอ"

339
00:32:16,017 --> 00:32:17,178
"รถสปอร์ตเปิดประทุน"

340
00:32:17,352 --> 00:32:19,344
"จ่ายสด"
"มวยปล้ำสมัครเล่น 3,000 เหรียญ"

341
00:32:21,022 --> 00:32:23,856
"ขึ้นเวที 3 นาที"
"ต้องลีลาดี"

342
00:32:30,115 --> 00:32:31,697
"ชุดแต่งกาย"

343
00:32:32,868 --> 00:32:34,404
"เข็มขัดจอมพลัง"

344
00:32:39,374 --> 00:32:41,457
"สัญลักษณ์"

345
00:32:46,548 --> 00:32:48,540
"เน้นสีมากขึ้น"

346
00:33:31,218 --> 00:33:33,255
เสียงอะไรในห้องน่ะ

347
00:33:33,470 --> 00:33:36,087
ผมออกกำลังกายน่ะฮะ
ผมโป๊อยู่ ป้าเมย์

348
00:33:36,264 --> 00:33:39,928
หลานทำตัวแปลกๆ นะ ปีเตอร์

349
00:33:40,227 --> 00:33:42,310
ครับป้า ขอบคุณ

350
00:33:49,945 --> 00:33:54,030
"เควสต์แย่งสัญญาออสคอร์ป"

351
00:33:56,451 --> 00:33:58,864
หรือนี่คือจุดจบของนอร์แมน ออสบอร์น

352
00:34:13,134 --> 00:34:16,468
เขาคงมีเรื่องในใจและอายไม่กล้าเล่า

353
00:34:16,638 --> 00:34:19,301
หรือผมก็ไม่กล้าเอ่ยปากถามเขา

354
00:34:20,100 --> 00:34:22,137
ผมก็ไม่รู้สินะ

355
00:34:22,561 --> 00:34:25,099
ผมไปห้องสมุดในเมืองนะครับ

356
00:34:25,313 --> 00:34:28,681
- เดี๋ยว ลุงจะขับไปส่ง
- ผมจะขึ้นรถไฟไปฮะ

357
00:34:28,858 --> 00:34:32,101
ไม่ ลุงอยากออกกำลังหน่อย ไปๆ ๆ

358
00:34:43,164 --> 00:34:46,623
- ขอบคุณที่มาส่งฮะ
- เดี๋ยวสิ คุยกับลุงก่อน

359
00:34:46,793 --> 00:34:51,163
- ไว้คุยทีหลังก็ได้
- คุยตอนนี้เถอะ ถ้าแกยอมคุยนะ

360
00:34:52,048 --> 00:34:54,290
ทำไมต้องคุยตอนนี้ล่ะ

361
00:34:54,467 --> 00:34:58,507
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว
ป้ากับลุงไม่รู้ว่าแกเป็นอะไรไป

362
00:34:58,680 --> 00:35:03,675
แกไม่สนงานบ้าน
เอาแต่ซุ่มทดลองแปลกๆ อยู่ในห้อง

363
00:35:03,852 --> 00:35:07,971
- ก่อเรื่องที่โรงเรียน
- ผมไม่ได้เริ่มก่อนนะ

364
00:35:08,189 --> 00:35:11,148
- แต่แกสานต่อ
- แล้วจะให้ผมวิ่งหนีเหรอ

365
00:35:11,359 --> 00:35:14,352
เปล่า เราไม่ควรวิ่งหนีใคร แต่

366
00:35:14,529 --> 00:35:19,069
วัยรุ่นเป็นวัยที่เปลี่ยนแปลง
ลุงก็เคยเป็นอย่างแก

367
00:35:19,284 --> 00:35:21,276
ไม่ ไม่ใช่อย่างผมแน่

368
00:35:22,662 --> 00:35:25,370
ช่วงนี้แหละที่จะเป็น

369
00:35:25,540 --> 00:35:29,534
จุดพลิกผันของทั้งชีวิต

370
00:35:29,711 --> 00:35:32,795
เลือกเดินดีๆ นะหลาน

371
00:35:34,341 --> 00:35:38,836
นายแฟลช ธอมป์สันนั่น
เขาอาจจะสมควรเจ็บตัว

372
00:35:39,387 --> 00:35:42,095
แต่การที่หลานเล่นงานเขาได้

373
00:35:42,557 --> 00:35:44,799
ก็ไม่ได้แปลว่าหลานมีสิทธิ์ทำเขา

374
00:35:45,477 --> 00:35:50,723
จำไว้นะ พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ
ความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

375
00:35:51,316 --> 00:35:56,311
ลุงกลัวผมจะเป็นโจรรึไง
เลิกเป็นห่วงผมซะทีน่า

376
00:35:56,488 --> 00:35:59,902
ผมเปลี่ยนไป ผมจะแก้ไขเอง
เลิกบ่นเถอะฮะ

377
00:36:00,200 --> 00:36:04,410
ลุงไม่ได้บ่นหรือเทศน์แก
ลุงรู้ว่าลุงไม่ใช่พ่อแก

378
00:36:04,579 --> 00:36:07,413
งั้นก็เลิกทำตัวเป็นพ่อผมสิ

379
00:36:11,503 --> 00:36:12,744
ใช่

380
00:36:15,715 --> 00:36:17,672
4 ทุ่มลุงจะมารับนะ

381
00:36:49,082 --> 00:36:54,749
โบนซอว์โบนซอว์โบนซอว์

382
00:36:58,049 --> 00:36:59,290
"โบนซอว์ เจ้าแห่งหายนะ"

383
00:36:59,467 --> 00:37:03,507
- หนึ่งสองสาม แพ้แล้ว
- ใครเป็นเจ้าสังเวียน

384
00:37:07,642 --> 00:37:09,850
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน..

385
00:37:10,019 --> 00:37:14,559
โปรดปรบมือให้โบนซอว์ แม็คกรอว์

386
00:37:17,652 --> 00:37:21,316
รางวัล 3,000 ดอลลาร์

387
00:37:21,489 --> 00:37:25,108
ไม่ปลุกใจให้ใครขึ้นมาอยู่บนเวที

388
00:37:25,285 --> 00:37:29,996
3 นาทีกับนักมวยปล้ำ
จอมพลังคนนี้ได้เลยเหรอ

389
00:37:32,584 --> 00:37:34,667
ใครกล้า

390
00:37:34,919 --> 00:37:36,785
ผมรู้ว่าใครกล้า

391
00:37:37,005 --> 00:37:41,796
ดัทช์แมนเจ้าเวหา

392
00:37:42,135 --> 00:37:43,592
คนต่อไป

393
00:37:44,429 --> 00:37:47,718
ที่นี่ไม่มีรุ่นเฟเธอร์เวทนะ คนต่อไป

394
00:37:47,891 --> 00:37:49,723
ไม่ๆ รับผมเถอะ

395
00:37:50,143 --> 00:37:53,557
ก็ได้ คุณรู้นะว่าเราไม่รับผิดชอบ

396
00:37:53,772 --> 00:37:57,937
การบาดเจ็บใดๆ
ที่เกิดขึ้นในการแข่งขัน

397
00:37:58,151 --> 00:38:01,269
คุณลงแข่งขันเองด้วยความสมัครใจ

398
00:38:01,446 --> 00:38:05,486
เดินไปที่ทางขึ้น
ขอให้โชคดี คนต่อไป

399
00:38:08,077 --> 00:38:10,319
เห็นมั้ย บอกแล้ว

400
00:38:10,538 --> 00:38:12,325
ผู้ชนะ

401
00:38:12,540 --> 00:38:13,747
เหยื่อรายต่อไป

402
00:38:15,627 --> 00:38:18,495
พร้อมจะมันส์กันต่อรึยัง

403
00:38:19,631 --> 00:38:23,215
โบนซอว์พร้อมแล้ว

404
00:38:25,637 --> 00:38:30,302
ผู้เคราะห์ร้ายรายต่อไป
เชิญขึ้นเวทีได้แล้ว

405
00:38:30,517 --> 00:38:35,228
หากเขาอึดอยู่ในกรง
กับโบนซอว์ได้ 3 นาที

406
00:38:35,480 --> 00:38:39,850
เงิน 3,000 ดอลลาร์จะตกเป็นของ...

407
00:38:40,735 --> 00:38:43,728
- นายชื่ออะไร ไอ้หนู
- มนุษย์แมงมุม

408
00:38:44,322 --> 00:38:46,689
มนุษย์แมงมุม คิดได้แค่เนี้ยเหรอ

409
00:38:46,866 --> 00:38:48,983
- ใช่
- จืดสนิท

410
00:38:49,160 --> 00:38:53,655
เงิน 3,000 ดอลลาร์จะตกเป็นของ...

411
00:38:53,832 --> 00:38:57,075
มือพระกาฬโหดอำมหิต

412
00:38:57,335 --> 00:39:00,544
หนุ่มหล่ออัศจรรย์ "ไอ้แมงมุม"

413
00:39:02,924 --> 00:39:05,541
- ฉายาผม "มนุษย์แมงมุม"
- ออกไปสิ

414
00:39:05,718 --> 00:39:08,756
- ไม่ เขาขานชื่อผิด
- ออกไปสิ ไอ้ซื่อบื้อ

415
00:39:11,266 --> 00:39:13,804
โบนซอว์เคี้ยวแกเละแน่ๆ

416
00:39:14,060 --> 00:39:16,052
คงพาแม่มาด้วยนะ

417
00:39:16,271 --> 00:39:19,764
- กระดูกหักแน่
- แกจะได้ร้องอ้อนแม่

418
00:39:21,067 --> 00:39:26,187
ฉันจะเด็ดขาทั้ง 8 ของแกทิ้งทีละขา

419
00:39:26,698 --> 00:39:28,735
โอ๊ย เจ็บโว้ย

420
00:39:28,950 --> 00:39:30,566
โอ๊ย ขาฉัน

421
00:39:30,743 --> 00:39:33,360
ขาฉันหมดความรู้สึกไปแล้ว

422
00:39:33,538 --> 00:39:35,530
ฆ่าฆ่าฆ่า

423
00:39:35,707 --> 00:39:37,164
"ฆ่ามัน"

424
00:39:43,798 --> 00:39:45,289
กรงกรงกรง

425
00:39:45,466 --> 00:39:46,673
กรง

426
00:39:56,019 --> 00:39:57,476
อ้าวนี่คุณ

427
00:39:58,521 --> 00:40:03,482
ยาม รอบนี้ล็อกประตูกรงด้วย

428
00:40:04,193 --> 00:40:08,483
เข้าใจกันผิดแล้ว
ผมไม่ได้สมัครปล้ำในกรง

429
00:40:09,657 --> 00:40:12,149
เปิดประตู เอาโซ่ออกนะ

430
00:40:12,368 --> 00:40:14,155
เฮ้ย ไอ้ตัวตลก

431
00:40:14,370 --> 00:40:16,987
แกไม่มีทางหนีแล้ว

432
00:40:17,165 --> 00:40:19,532
ฉันมีเวลาให้แก 3 นาที

433
00:40:19,709 --> 00:40:21,996
เราจะได้หักคอกันเล่น

434
00:40:28,635 --> 00:40:32,094
- แกขึ้นไปทำไมวะ
- หนีแกไงล่ะ

435
00:40:32,305 --> 00:40:36,345
ชุดเซ็กซี่ดีนี่ ผัวที่บ้านตัดให้เรอะ

436
00:40:42,023 --> 00:40:43,559
ทุบให้ตายเลย

437
00:40:50,740 --> 00:40:52,276
ขยี้ซะ

438
00:40:59,457 --> 00:41:01,198
- ฟาดมัน
- หนักๆ

439
00:41:03,211 --> 00:41:05,544
ทุบก้นแมงมุมซะเลย

440
00:41:07,548 --> 00:41:08,709
ทุบมัน

441
00:41:22,146 --> 00:41:23,933
หนึ่งสองสาม

442
00:41:24,148 --> 00:41:26,936
ยุติการแข่งขัน
ผู้ชนะครับ

443
00:41:27,110 --> 00:41:32,196
ท่านผู้ชมครับ โปรดให้การต้อนรับ
แชมป์มวยปล้ำคนใหม่ "ไอ้แมงมุม"

444
00:41:49,590 --> 00:41:51,252
ออกไปได้แล้ว

445
00:41:52,885 --> 00:41:55,719
100 เดียวเหรอ คุณโฆษณาว่า 3,000

446
00:41:55,930 --> 00:41:58,297
ลองอ่านใหม่ซิ ไอ้หัวแมงมุม

447
00:41:58,474 --> 00:42:02,343
3 นาที 3,000 แกทิ่มมันแค่ 2 นาทีเอง

448
00:42:02,562 --> 00:42:05,930
ฉันให้แกร้อยนึงก็ถือว่าดีแล้ว

449
00:42:06,107 --> 00:42:07,473
ผมต้องการเงิน 3,000 นั่น

450
00:42:07,942 --> 00:42:11,026
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเดือดร้อนอะไรด้วย

451
00:42:19,120 --> 00:42:22,454
- เฮ้ย อะไรกันวะ
- เอาเงินใส่กระเป๋า

452
00:42:24,292 --> 00:42:25,624
เร็วๆ สิวะ

453
00:42:31,966 --> 00:42:34,049
เฮ้ย มันขโมยเงินค่าผ่านประตู

454
00:42:34,218 --> 00:42:36,175
จับตัวมันไว้

455
00:42:36,471 --> 00:42:39,009
จับมันไว้ มันเอาเงินฉันไป

456
00:42:39,223 --> 00:42:40,464
ขอบใจ

457
00:42:41,726 --> 00:42:44,093
ยืนบื้ออยู่ได้
ปล่อยมันไปทำไม

458
00:42:44,270 --> 00:42:46,512
สกัดมันไว้ ฉันจะเรียกตำรวจ

459
00:42:46,689 --> 00:42:50,729
แกน่าจะจัดการมัน
มันเอาเงินฉันไปแล้ว

460
00:42:50,902 --> 00:42:54,270
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเดือดร้อนอะไรด้วย

461
00:43:12,673 --> 00:43:15,586
- อย่ามุงครับ
- เกิดอะไรขึ้นนะ

462
00:43:16,844 --> 00:43:18,210
คนแก่ถูกทำร้าย

463
00:43:18,429 --> 00:43:22,594
ถอยไป ขอความกรุณาถอยไปครับ

464
00:43:22,767 --> 00:43:25,601
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- มีคนถูกทำร้าย

465
00:43:27,980 --> 00:43:31,189
- ขอโทษครับ ขอโทษครับ
- ถอยไปค่ะ

466
00:43:31,692 --> 00:43:33,524
- ถอยไป
- นั่นลุงผม

467
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- เกิดอะไรขึ้น
- โจรปล้นชิงรถ เขาถูกยิง

468
00:43:38,574 --> 00:43:41,988
เราเรียกหมอแล้ว พวกเขากำลังมา

469
00:43:42,203 --> 00:43:43,569
ลุงเบ็น

470
00:43:44,497 --> 00:43:45,988
ลุงเบ็น

471
00:43:49,752 --> 00:43:51,084
ลุงเบ็น

472
00:43:54,715 --> 00:43:56,206
ปีเตอร์

473
00:43:57,093 --> 00:43:58,880
ผมอยู่นี่ฮะลุงเบ็น

474
00:44:04,517 --> 00:44:05,724
ปีเตอร์

475
00:44:27,707 --> 00:44:30,745
เจอมือปืนแล้ว
อยู่บนถนนฟิฟท์อะเวนิว

476
00:44:30,960 --> 00:44:35,671
รถตำรวจ 3 คันไล่จับอยู่
ทุกคน กรุณาถอยไปครับ

477
00:47:12,788 --> 00:47:14,780
ส่งรถไปดักหลังตึก

478
00:47:17,752 --> 00:47:19,288
สกัดด้านหลังไว้แล้ว

479
00:47:32,224 --> 00:47:33,590
ใครอยู่ตรงนั้น

480
00:47:59,835 --> 00:48:02,953
อย่าทำฉัน ให้โอกาสฉันเถอะ

481
00:48:03,130 --> 00:48:07,625
แล้วลุงฉันล่ะ
แกให้โอกาสลุงฉันมั้ย ให้มั้ย

482
00:48:07,802 --> 00:48:09,293
ตอบซิ

483
00:48:12,640 --> 00:48:13,972
จับตัวมันไว้

484
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
ขอบใจ

485
00:48:31,033 --> 00:48:32,149
เจอกันชาติหน้า

486
00:48:53,848 --> 00:48:57,307
อย่าขยับ เราล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว

487
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
ไม่นะ พระเจ้า

488
00:49:44,356 --> 00:49:48,066
โอ ไม่ พระเจ้า ไม่

489
00:49:50,404 --> 00:49:54,523
"สถานที่ทดลองอาวุธ
เควสต์ แอโร่สเปซ"

490
00:49:56,410 --> 00:49:59,369
- สวัสดี
- ท่านนายพล ดีใจที่พบท่าน

491
00:50:00,164 --> 00:50:03,032
หุ่นเหล็กเราอานุภาพการยิงสูงมากครับ

492
00:50:03,209 --> 00:50:08,375
ถ้าคุณไม่ได้โม้
ผมจะเซ็นสัญญาพรุ่งนี้เลย

493
00:50:09,089 --> 00:50:12,878
- พร้อมแล้ว เริ่มได้
- คุณคงมั่นใจกับการทดสอบนะ

494
00:50:13,052 --> 00:50:15,339
แน่นอน เคอร์ติสเป็นยอดนักบิน

495
00:50:16,096 --> 00:50:18,839
แล้วสัญญาของท่านกับออสคอร์ปล่ะ

496
00:50:19,016 --> 00:50:22,930
ผมอยากให้ออสบอร์นเจ๊งเป็นที่สุด

497
00:50:25,272 --> 00:50:28,310
ขั้นตอนก่อนบินสมบูรณ์ บันทึก

498
00:50:32,446 --> 00:50:35,063
มีวัตถุประหลาดพุ่งตรงเข้ามาเร็วมาก

499
00:50:35,241 --> 00:50:36,322
มันคืออะไรน่ะ

500
00:50:36,492 --> 00:50:37,983
มองเห็นอะไรมั้ย

501
00:50:38,452 --> 00:50:39,818
โอ้ พระเจ้า

502
00:50:50,130 --> 00:50:52,964
- ยิ้มครับ
- ยิ้ม

503
00:50:53,467 --> 00:50:55,333
- ปีเตอร์
- อ้าวป้า

504
00:50:55,553 --> 00:51:00,093
หลานรัก ป้าภูมิใจจัง หลานหล่อจริงๆ

505
00:51:00,266 --> 00:51:03,759
พ่อฉันได้บ้านในนิวยอร์คแล้ว
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ไปอยู่ได้เลย

506
00:51:03,936 --> 00:51:05,472
- ก็ดีสิ
- แกทำสำเร็จแล้ว

507
00:51:08,232 --> 00:51:11,566
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พ่อคิดผิด

508
00:51:12,987 --> 00:51:15,149
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณฮะพ่อ

509
00:51:15,573 --> 00:51:18,190
ปีเตอร์ รางวัลวิทยาศาสตร์ เยี่ยมมาก

510
00:51:18,576 --> 00:51:19,862
ครับ

511
00:51:22,830 --> 00:51:26,198
ฉันรู้ว่าเธอยังเสียใจเรื่องลุง

512
00:51:26,375 --> 00:51:29,618
แต่ฉันอยากให้เธอมีความสุขกับวันนี้

513
00:51:29,837 --> 00:51:31,373
งานรับปริญญา

514
00:51:31,547 --> 00:51:35,666
ยุติสิ่งเก่าๆ และเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ

515
00:51:37,511 --> 00:51:41,175
ฉันไม่อยากคบกับเธอแล้ว
เอาแหวนคืนไป

516
00:51:42,057 --> 00:51:43,923
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่แคร์

517
00:51:44,476 --> 00:51:45,933
เธอน่ะแหละเป็นฝ่ายเสีย

518
00:51:46,645 --> 00:51:50,184
เธอเหมือนน้องชายของแฮร์รี่
ก็เปรียบเหมือนครอบครัวเรา

519
00:51:50,357 --> 00:51:54,397
ถ้าเธอมีอะไรให้ช่วยก็โทรหาฉันนะ

520
00:52:08,083 --> 00:52:10,325
ป้าทำอะไรให้กินเอามั้ย

521
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
ไม่ครับ ขอบคุณ

522
00:52:56,757 --> 00:52:58,965
วันนี้ผมคิดถึงลุงมาก

523
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
ป้ารู้

524
00:53:04,807 --> 00:53:06,639
ป้าก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

525
00:53:08,394 --> 00:53:10,727
ป้ารู้ว่าวันนี้ลุงอยู่ที่นั่นด้วย

526
00:53:13,899 --> 00:53:19,111
ผมอดคิดถึงคำพูดสุดท้าย
ที่พูดกับลุงไม่ได้

527
00:53:19,405 --> 00:53:24,321
ลุงพยายามบอกสิ่งสำคัญกับผม
แต่ผมกลับโยนมันทิ้งไป

528
00:53:26,078 --> 00:53:28,161
หลานรักเขา

529
00:53:29,832 --> 00:53:32,074
และเขาก็รักหลาน

530
00:53:32,960 --> 00:53:36,624
เขาไม่เคยสงสัยว่า
หลานจะเป็นคนแบบไหน

531
00:53:36,797 --> 00:53:40,256
หรือเกิดมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่รึเปล่า

532
00:53:40,801 --> 00:53:43,134
หลานจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

533
00:54:16,670 --> 00:54:20,835
พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ
ความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง

534
00:54:21,008 --> 00:54:24,217
จำคำลุงไว้นะพีท จำเอาไว้

535
00:54:34,229 --> 00:54:35,515
เอามาเร็วๆ

536
00:54:45,866 --> 00:54:47,402
"ชายสวมหน้ากากขัดขวางโจร"

537
00:54:47,868 --> 00:54:51,612
เขาไม่ใช่มนุษย์
น้องผมเห็นรังเขาที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

538
00:54:51,789 --> 00:54:54,998
ฉันว่าเขาเป็นมนุษย์
เขาอาจเป็นผู้หญิงก็ได้

539
00:54:55,167 --> 00:54:56,658
"รับซื้อเพชร"

540
00:54:59,087 --> 00:55:01,830
บ็อบบี้ แกดูนี่สิวะ

541
00:55:05,010 --> 00:55:09,254
พอเขาสะบัดมือ ก็มีเชือกออกมา
แล้วเขาก็ไต่มันเหมือนไต่ใยแมงมุม

542
00:55:09,556 --> 00:55:13,675
ฉันเห็นใยแมงมุม สัญลักษณ์ของเขา
ฉันรู้ว่าสไปเดอร์แมนมาที่นี่

543
00:55:13,852 --> 00:55:16,469
เขาปกป้องเรา เขาปกป้องผู้คน

544
00:55:16,647 --> 00:55:19,390
เขาต้องเป็นพวกโรคจิต
หรือไม่ก็พวกสติแตก

545
00:55:19,566 --> 00:55:21,558
เขาน้ำเน่า ผมเหม็นหน้าเขา

546
00:55:22,319 --> 00:55:23,901
อย่าขยับนะ อีหนู

547
00:55:29,660 --> 00:55:31,447
"สไปเดอร์แมน เพื่อนบ้านที่แสนดี"

548
00:55:31,995 --> 00:55:34,738
เขามี 8 มือ น่าฟัดชะมัด

549
00:55:34,957 --> 00:55:37,074
เขาใส่กางเกงแนบเนื้อเห็นแล้ว

550
00:55:37,251 --> 00:55:40,585
แต่งชุดไอ้แมงมุม ดูๆ ไปเขาคล้ายแมลง

551
00:55:40,796 --> 00:55:44,540
พวกเราน่าจะกอดเขาแรงๆ

552
00:55:44,758 --> 00:55:49,344
มองกันให้ดี เขามาแล้วสไปเดอร์แมน

553
00:55:53,016 --> 00:55:56,760
สไปเดอร์แมนเป็นใคร มันเป็นผู้ร้ายน่ะสิ

554
00:55:56,937 --> 00:56:00,806
อาชญากรโรคจิต ภัยสังคม
ทำไมเอามันมาขึ้นหน้า 1

555
00:56:01,024 --> 00:56:02,936
ภรรยาคุณโทรมา เธออยากรู้ว่า..

556
00:56:03,151 --> 00:56:06,610
- หน้า 6 มีปัญหา
- เรามีปัญหาหน้า 1 อยู่

557
00:56:06,780 --> 00:56:08,316
- ว่าไง
- เขาเป็นข่าวดัง

558
00:56:08,532 --> 00:56:11,024
- ลูกค้ารออยู่ครับ
- รอต่อไป

559
00:56:11,201 --> 00:56:15,195
- เขาช่วยคน 6 คนจากรถไฟใต้ดิน
- เขาทำลายรถไฟเองน่ะสิ

560
00:56:15,372 --> 00:56:19,537
ที่ไหนมีเรื่องเป็นต้องเจอเขา
ดูสิ เขาชิ่งไปจากที่เกิดเหตุ

561
00:56:19,710 --> 00:56:23,670
เขาอาจไปช่วยคนอื่นอีก
เขาเป็นฮีโร่

562
00:56:23,839 --> 00:56:26,627
แล้วทำไมต้องใส่หน้ากากล่ะ
ปิดบังอะไร

563
00:56:26,800 --> 00:56:29,838
เมียคุณถามว่าจะใช้ผ้าดอกหรือกำมะหยี่

564
00:56:30,012 --> 00:56:32,470
- ใช้อันที่ถูกกว่า
- คืออย่างนี้นะครับ

565
00:56:32,639 --> 00:56:36,474
หน้า 6 ลูกค้าจองโฆษณาชนกัน
เมซี่กับคอนเวย์ต่างก็

566
00:56:36,643 --> 00:56:39,807
- พิมพ์ 4 ครั้งขายหมดเกลี้ยง
- เกลี้ยงเหรอ

567
00:56:39,980 --> 00:56:41,221
เกลี้ยงทุกฉบับ

568
00:56:41,982 --> 00:56:45,566
พรุ่งนี้เอาสไปเดอร์แมนลงหน้า 1
ให้เห็นรูปเขาชัดๆ

569
00:56:45,736 --> 00:56:48,649
- ไม่ได้ครับ
- งั้นไปหน้า 8

570
00:56:48,822 --> 00:56:50,484
- ไม่ได้ครับ
- ออกไป

571
00:56:50,657 --> 00:56:55,527
เราไม่มีรูปชัดๆ
เอ็ดดี้ตามแล้วยังถ่ายไม่ได้เลย

572
00:56:55,704 --> 00:56:57,821
เขาอายกล้องรึไง

573
00:56:57,998 --> 00:57:01,992
เราถ่ายจูเลีย โรเบิร์ตส์ใส่บิกินี่ได้
เราก็ถ่ายไอ้บ้านี่ได้

574
00:57:02,169 --> 00:57:05,583
ลงหน้า 1 ว่า
"ถ่ายรูปสไปเดอร์แมนดีๆ มีรางวัล"

575
00:57:05,756 --> 00:57:09,215
เขาไม่อยากดังเหรอ
งั้นฉันจะทำให้เขาดับเอง

576
00:57:09,384 --> 00:57:12,252
"มูนแด๊นซ์ ไดเนอร์"

577
00:57:21,688 --> 00:57:23,099
ไปให้พ้น

578
00:57:23,815 --> 00:57:26,774
- เอ็มเจ ผมเอง ปีเตอร์
- หวัดดี

579
00:57:28,487 --> 00:57:33,357
- คุณมาทำอะไรแถวนี้
- มาหางานทำ แล้วคุณล่ะ

580
00:57:33,867 --> 00:57:37,577
- ฉันจะไปทดสอบบท
- งั้นเหรอ คุณเป็นดาราแล้วเหรอ

581
00:57:37,746 --> 00:57:38,782
ใช่

582
00:57:38,997 --> 00:57:42,866
ฉันทำงานประจำน่ะ
แล้วนี่ก็เพิ่งเสร็จงาน

583
00:57:43,043 --> 00:57:44,204
เยี่ยมเลย

584
00:57:44,795 --> 00:57:48,004
- คุณได้ทำตามความฝันตัวเอง
- นี่คนสวย

585
00:57:48,173 --> 00:57:49,789
เงินในลิ้นชักขาดไป 6 เหรียญ

586
00:57:49,967 --> 00:57:52,584
คราวหน้าฉันจะหักจากเงินเดือนเธอ

587
00:57:53,679 --> 00:57:57,468
ประทานโทษคุณวัตสัน
ฉันพูดกับเธออยู่นะ

588
00:57:57,683 --> 00:57:59,970
เอ็นริเก้ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

589
00:58:00,143 --> 00:58:04,262
อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ
ไม่ต้องมาค้อนด้วย

590
00:58:11,238 --> 00:58:12,945
ความฝันสินะ

591
00:58:13,824 --> 00:58:16,441
ไม่เห็นน่าอายเลย

592
00:58:16,618 --> 00:58:19,406
- อย่าบอกแฮร์รี่นะ
- อย่าบอกแฮร์รี่เหรอ

593
00:58:19,830 --> 00:58:24,416
พวกคุณอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ
เราคบกันอยู่ เขาไม่บอกคุณเหรอ

594
00:58:24,835 --> 00:58:26,417
อ๋อใช่ ใช่

595
00:58:26,670 --> 00:58:29,754
ฉันว่าเขาคงไม่ชอบ
ที่ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ

596
00:58:29,923 --> 00:58:34,338
- เขาคงคิดว่าฉันต่ำต้อยน่ะ
- คุณไม่ได้ต่ำต้อย คุณมีงานทำ

597
00:58:34,678 --> 00:58:39,013
แฮร์รี่มีโลกเล็กๆ ของเขาเอง

598
00:58:40,517 --> 00:58:42,429
ก็คงอย่างนั้น

599
00:58:47,441 --> 00:58:49,023
ขอบคุณนะพีท

600
00:58:50,444 --> 00:58:52,356
เราน่าจะหาเวลาคุยกันบ้าง

601
00:58:56,575 --> 00:58:59,113
เราไปกินข้าวเที่ยงหรือข้าวเย็นกันสิ

602
00:59:00,370 --> 00:59:04,865
ผมจะแวะมาดื่มกาแฟที่มูนแด๊นซ์ละกัน

603
00:59:05,083 --> 00:59:07,791
- ผมไม่บอกแฮร์รี่หรอก
- ใช่ อย่าบอกแฮร์รี่นะ

604
00:59:07,961 --> 00:59:09,202
ไม่บอกแน่

605
00:59:11,381 --> 00:59:13,122
ผมจะไม่บอกแฮร์รี่

606
00:59:24,436 --> 00:59:26,894
ได้จังหวะดีมาก เฮ้

607
00:59:27,105 --> 00:59:30,394
สัญญาใหม่ 5 ฉบับ เยี่ยมมาก

608
00:59:32,527 --> 00:59:35,190
จอมทัพนอร์แมน
ตรวจกองพลประจำสัปดาห์

609
00:59:36,031 --> 00:59:38,273
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งไปกับโทรศัพท์

610
00:59:38,867 --> 00:59:43,578
นายมาก็ดี ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
กำลังมึนตึ้บเลย

611
00:59:44,414 --> 00:59:45,700
นายโอเครึเปล่า

612
00:59:47,042 --> 00:59:51,582
นายทำหน้าเหมือนเพิ่งชวด
รางวัลที่หนึ่งสาขาวิทยาศาสตร์เลย

613
00:59:52,881 --> 00:59:55,794
ฉันไปทำงานสาย
ดร.คอนเนอร์เลยไล่ฉันออก

614
00:59:55,967 --> 00:59:57,549
นายไปสายอีกแล้วเหรอ

615
00:59:58,178 --> 01:00:02,138
ฉันไม่เข้าใจเลย
นายไปไหนอยู่เรื่อยนะ

616
01:00:02,307 --> 01:00:03,548
ก็ไปแถวนี้ละ

617
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

618
01:00:05,769 --> 01:00:08,261
- บอกฉันซิว่าเธอเป็นใคร
- ใครฮะ

619
01:00:08,438 --> 01:00:11,522
- สาวปริศนาที่แฮร์รี่คบอยู่
- พ่อ

620
01:00:11,900 --> 01:00:13,562
เมื่อไรพ่อจะได้พบเธอ

621
01:00:13,735 --> 01:00:17,024
เสียใจครับ แฮร์รี่ไม่เคยเอ่ยถึงเธอเลย

622
01:00:19,908 --> 01:00:23,151
เฮ้ พีท นายต้องหางานใหม่ใช่มั้ย

623
01:00:23,370 --> 01:00:26,204
พ่ออาจจะช่วยเขาได้

624
01:00:26,373 --> 01:00:30,708
- ขอบใจนะ แต่ฉันไม่เป็นไร
- ฉันจัดการได้นะ

625
01:00:30,877 --> 01:00:35,167
ผมรับไม่ได้หรอกครับ
ผมอยากหาเองมากกว่า

626
01:00:35,382 --> 01:00:36,998
ฉันนับถือความคิดเธอนะ

627
01:00:37,717 --> 01:00:39,834
เธออยากเดินบนลำแข้งตัวเอง

628
01:00:40,512 --> 01:00:41,844
เยี่ยมมาก

629
01:00:42,722 --> 01:00:45,055
เธอมีความสามารถด้านไหนอีกล่ะ

630
01:00:45,267 --> 01:00:47,384
ผมคิดว่าจะหางานถ่ายภาพทำนะ

631
01:00:47,561 --> 01:00:48,847
"รูปสไปเดอร์แมนมีรางวัล"

632
01:00:50,355 --> 01:00:51,596
สวัสดี

633
01:00:53,525 --> 01:00:55,812
ไปได้แล้ว เร็วเข้า

634
01:00:56,987 --> 01:00:58,649
คอยเฝ้าถนนไว้

635
01:01:14,087 --> 01:01:15,453
ยิ้ม

636
01:01:24,389 --> 01:01:25,675
แย่ทุกรูป

637
01:01:25,891 --> 01:01:28,850
แย่ แย่ ยอดแย่

638
01:01:29,060 --> 01:01:32,224
- ทั้งหมดฉันให้ 200 เหรียญ
- ถูกไปมั้งครับ

639
01:01:32,439 --> 01:01:34,180
งั้นเอาไปขายที่อื่นละกัน

640
01:01:34,608 --> 01:01:38,693
- เมียคุณบอกว่ากระเบื้องลายที่สั่งหมดค่ะ
- งั้นก็ปูพรม

641
01:01:39,070 --> 01:01:41,027
นั่งลง เอามานี่

642
01:01:42,616 --> 01:01:45,154
ฉันให้ 300 อัตราราคาช่างภาพอิสระ

643
01:01:45,327 --> 01:01:47,660
- เอารูปนี่ลงหน้า 1
- พาดหัวล่ะครับ

644
01:01:47,954 --> 01:01:51,163
"สไปเดอร์แมน ฮีโร่หรือคนบ้า"
"รูปลับเฉพาะ"

645
01:01:51,333 --> 01:01:54,451
- คนบ้าเหรอ เขาช่วยรถขนเงินนะ
- นายถ่ายรูป

646
01:01:54,669 --> 01:01:57,332
ฉันคิดหัวข่าว โอเคมั้ย

647
01:01:57,505 --> 01:01:59,497
- ครับผม
- ดีมาก

648
01:01:59,966 --> 01:02:03,459
ไปส่งให้ผู้หญิงหน้าห้อง
เธอจะออกเช็คให้

649
01:02:03,929 --> 01:02:06,717
- ผมอยากได้งานประจำ
- มีแต่ฟรีแล็นซ์

650
01:02:06,932 --> 01:02:08,548
ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

651
01:02:08,767 --> 01:02:13,057
ถ่ายรูปเขามาเยอะๆ ฉันอาจจะช่วยซื้อ

652
01:02:13,271 --> 01:02:16,230
แต่ฉันไม่ได้สัญญาเรื่องงาน

653
01:02:16,399 --> 01:02:20,689
แล้วฉันจะส่งเนื้อวันคริสต์มาสไปให้
ถ่ายรูปมาอีกเยอะๆ ล่ะ

654
01:02:22,280 --> 01:02:23,487
- สวัสดี
- สวัสดี

655
01:02:23,698 --> 01:02:27,112
คุณเจมิสันบอกให้เอามาให้คุณ

656
01:02:28,203 --> 01:02:31,321
- ขอต้อนรับสู่เดลี่ บูเกิ้ล
- ขอบคุณ

657
01:02:31,873 --> 01:02:33,239
ผมปีเตอร์ พาร์คเกอร์

658
01:02:35,752 --> 01:02:37,914
ผมเป็นช่างภาพครับ

659
01:02:38,713 --> 01:02:41,251
ค่ะ ฉันมองออกค่ะ

660
01:02:48,974 --> 01:02:50,806
ปัจจุบันนี้..

661
01:02:50,976 --> 01:02:54,970
ออสคอร์ปแซงหน้า
เควสต์ แอโร่สเปซ

662
01:02:55,230 --> 01:02:59,645
ในฐานะผู้ผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์
ให้กองทัพสหรัฐฯ

663
01:02:59,818 --> 01:03:02,652
โดยสรุปครับ คณะกรรมการทุกท่าน

664
01:03:02,821 --> 01:03:05,985
ต้นทุนลด รายได้เพิ่ม

665
01:03:06,241 --> 01:03:09,075
และหุ้นของเราก็สูงขึ้นมาก

666
01:03:09,244 --> 01:03:13,659
ข่าวดีมาก นอร์แมน
เราจึงต้องขายบริษัทไง

667
01:03:14,499 --> 01:03:15,740
อะไรนะ

668
01:03:15,959 --> 01:03:21,125
เควสต์ แอโร่สเปซ
มีนโยบายขยายกิจการ

669
01:03:21,339 --> 01:03:24,082
พวกเขาเสนอราคาที่เราไม่กล้าเมิน

670
01:03:24,259 --> 01:03:25,420
ทำไมผมไม่ทราบมาก่อน

671
01:03:25,593 --> 01:03:29,678
พวกเขาไม่อยากให้มี
การต่อต้านฝ่ายบริหาร

672
01:03:29,973 --> 01:03:32,260
พวกเขาจะไม่ตกลงถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

673
01:03:32,434 --> 01:03:35,848
คณะกรรมการขอให้
คุณลาออกภายใน 30 วัน

674
01:03:36,062 --> 01:03:38,019
คุณทำกับผมอย่างนี้ไม่ได้

675
01:03:41,192 --> 01:03:43,479
ผมเป็นผู้ริเริ่มบริษัทนี้

676
01:03:44,529 --> 01:03:46,942
คุณรู้มั้ยว่าผมเสียสละไปแค่ไหน

677
01:03:50,785 --> 01:03:56,247
- โอ แม็กซ์ ได้โปรด
- นอร์แมน คณะกรรมการทุกคนเห็นด้วย

678
01:03:56,791 --> 01:04:00,785
เราจะประกาศขายหุ้น
หลังเทศกาลเวิร์ล ยูนิตี้

679
01:04:00,962 --> 01:04:02,453
ผมเสียใจด้วย

680
01:04:03,465 --> 01:04:05,582
คุณถูกไล่แล้ว นอร์แมน

681
01:04:15,477 --> 01:04:16,968
งั้นเหรอ

682
01:04:21,066 --> 01:04:24,104
ขอต้อนรับสู่เทศกาลออสคอร์ป ยูนิตี้ เดย์

683
01:04:24,277 --> 01:04:27,691
กรุณาปรบมือต้อนรับเมซี่ เกรย์

684
01:04:32,619 --> 01:04:35,202
"นิวยอร์คเข็ดเขี้ยวแมงมุม"

685
01:05:04,109 --> 01:05:07,648
เอ็มเจ ทำไมคุณไม่ใส่ชุดดำล่ะ

686
01:05:08,696 --> 01:05:12,360
ผมอยากให้พ่อประทับใจน่ะ
พ่อชอบสีดำ

687
01:05:12,534 --> 01:05:17,029
เขาอาจประทับใจก็ได้นะ
ก็คุณว่าฉันน่ารักนี่

688
01:05:17,622 --> 01:05:19,989
ผมว่าคุณสวย

689
01:05:32,804 --> 01:05:36,047
ผมลืมเครื่องดื่มข้างใน

690
01:05:46,276 --> 01:05:48,393
- สวัสดี คุณฟาร์กัส
- อ้อ แฮร์รี่

691
01:05:49,487 --> 01:05:54,653
- เห็นพ่อผมมั้ยครับ
- อ๋อ ดูท่าเขาคงจะมาวันนี้นะ

692
01:06:06,671 --> 01:06:09,163
- อะไรน่ะ
- ลูกเล่นใหม่ปีนี้มั้ง

693
01:06:14,053 --> 01:06:15,339
นั่นอะไรน่ะ

694
01:06:15,513 --> 01:06:17,425
เครื่องร่อนเรานี่

695
01:06:27,817 --> 01:06:29,274
นั่นมันอะไรน่ะ

696
01:06:57,680 --> 01:06:59,091
รหัส 3รหัส 3

697
01:07:15,114 --> 01:07:17,276
- ตายแล้ว แฮร์รี่
- เอ็มเจ

698
01:07:23,248 --> 01:07:26,707
แฮร์รี่ ช่วยฉันด้วย แฮร์รี่

699
01:07:32,674 --> 01:07:34,415
ฉันถูกไล่ใช่มั้ย

700
01:07:38,972 --> 01:07:42,181
- แมรี่ เจน
- แฮร์รี่

701
01:07:44,185 --> 01:07:46,051
สวัสดีสาวน้อย

702
01:07:47,063 --> 01:07:48,895
สไปเดอร์แมนมาแล้ว

703
01:08:00,410 --> 01:08:02,367
- หลบไปเร็วไอ้หนู
- บิลลี่

704
01:08:05,873 --> 01:08:08,206
ใครก็ได้ช่วยลูกฉันด้วย

705
01:08:08,418 --> 01:08:10,455
ไม่นะ

706
01:08:11,462 --> 01:08:12,998
แม่ฮะ

707
01:08:15,008 --> 01:08:16,965
- หยุดนะ
- ฉันยอมแล้ว

708
01:08:17,552 --> 01:08:20,044
- แย่แล้วสิ
- หยุดอยู่ตรงนั้น

709
01:08:25,852 --> 01:08:27,093
น่าประทับใจซะจริง

710
01:08:51,377 --> 01:08:54,836
- แมรี่ เจน
- ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

711
01:09:20,198 --> 01:09:21,234
อดทนไว้นะ

712
01:09:22,909 --> 01:09:23,899
ระวัง

713
01:09:33,044 --> 01:09:36,833
เราได้เจอกันอีกแน่ สไปเดอร์แมน

714
01:10:22,343 --> 01:10:25,006
เร็วกว่าขึ้นรถไฟใต้ดินนะ

715
01:10:25,221 --> 01:10:28,430
ไม่ต้องสนใจเรา
เธอแค่ต้องการใช้ลิฟท์

716
01:10:28,641 --> 01:10:29,757
เดี๋ยวก่อนสิ

717
01:10:29,934 --> 01:10:31,175
คุณเป็นใคร

718
01:10:31,352 --> 01:10:33,935
- คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
- ฉันรู้เหรอ

719
01:10:34,147 --> 01:10:36,764
สไปเดอร์แมน เพื่อนบ้านคุณไง

720
01:10:48,494 --> 01:10:52,363
น่าทึ่งเหรอ คุณหมายความว่ายังไง

721
01:10:53,541 --> 01:10:57,205
ไม่ เอาล่ะ รอที่นั่นนะ ผมจะไปหา

722
01:10:57,879 --> 01:10:59,541
ไม่ ผมจะไป

723
01:10:59,881 --> 01:11:03,295
ก็ได้ พรุ่งนี้เช้าโทรหาผมนะ

724
01:11:03,509 --> 01:11:06,468
เราจะไปทานมื้อเช้าด้วยกัน

725
01:11:06,637 --> 01:11:08,924
ผมอยากซื้ออะไรให้คุณด้วย

726
01:11:09,098 --> 01:11:12,432
เพราะผมอยากให้ของปลอบขวัญคุณ

727
01:11:13,478 --> 01:11:17,142
ก็ได้ คุณหมายความว่าไงที่ว่าน่าทึ่ง

728
01:11:19,984 --> 01:11:22,351
ก็ได้ ขอโทษที ฝันดีนะ

729
01:11:22,528 --> 01:11:24,269
อย่าให้เรือดไรกัดล่ะ

730
01:11:30,036 --> 01:11:32,995
เธอไม่เป็นไร เพียงแต่ตื่นเต้นนิดหน่อย

731
01:11:34,707 --> 01:11:38,326
พีท ฉันน่าจะบอกเรื่องของเราให้นายรู้

732
01:11:39,712 --> 01:11:42,329
นายคงรู้ว่าฉันคลั่งไคล้เธอ

733
01:11:42,507 --> 01:11:45,545
ก็นายไม่ยอมจีบเธอซะทีนี่

734
01:11:46,636 --> 01:11:48,127
นายพูดถูก

735
01:11:49,055 --> 01:11:50,546
ฉันไม่ยอมจีบเอง

736
01:11:54,560 --> 01:11:56,973
ฉันจะไปนอนละนะ

737
01:11:58,231 --> 01:12:00,473
ฉันจะอยู่ต่ออีกสักพัก

738
01:12:01,567 --> 01:12:03,308
เจ้านั่นมันตัวอะไรนะ

739
01:12:03,903 --> 01:12:05,314
ฉันไม่รู้

740
01:12:06,656 --> 01:12:10,024
ไม่ว่ามันเป็นตัวอะไร
ต้องมีใครซักคนหยุดมัน

741
01:12:25,925 --> 01:12:27,587
ใครน่ะ

742
01:12:27,844 --> 01:12:29,881
ใครงั้นเหรอ

743
01:12:31,222 --> 01:12:32,758
นั่นใครพูด

744
01:12:33,432 --> 01:12:36,766
อย่ามาทำเป็นบื้อกับฉัน

745
01:12:39,230 --> 01:12:41,893
นายรู้มาตลอด

746
01:12:45,903 --> 01:12:47,269
นายอยู่ตรงไหน

747
01:12:47,446 --> 01:12:51,565
สัมผัสความเย็นที่แล่นไปตาม
ไขสันหลังนายสิ

748
01:12:58,374 --> 01:13:00,206
ฉันอยู่ตรงนี้

749
01:13:01,961 --> 01:13:03,953
ฉันไม่เข้าใจ

750
01:13:04,964 --> 01:13:08,128
นายคิดว่ามันบังเอิญงั้นเรอะ

751
01:13:08,384 --> 01:13:11,923
โชคลาภทั้งหลายมาถึงมือนายคนเดียว

752
01:13:12,096 --> 01:13:15,760
นายรวยเละอยู่คนเดียว นอร์แมน

753
01:13:18,311 --> 01:13:19,722
นายจะเอาอะไร

754
01:13:20,271 --> 01:13:22,308
จะพูดในสิ่งที่นายจะไม่พูด

755
01:13:22,607 --> 01:13:25,145
จะทำในสิ่งที่นายทำไม่ได้น่ะสิ

756
01:13:25,318 --> 01:13:29,904
กำจัดทุกคนที่ขวางทางนาย

757
01:13:33,868 --> 01:13:35,825
คณะกรรมการออสคอร์ป

758
01:13:37,121 --> 01:13:38,487
นายฆ่าพวกเขา

759
01:13:38,664 --> 01:13:40,280
เราฆ่าพวกเขา

760
01:13:40,625 --> 01:13:41,615
"เรา" เหรอ

761
01:13:41,792 --> 01:13:43,328
จำได้มั้ย

762
01:13:43,502 --> 01:13:46,165
อุบัติเหตุเล็กๆ ในห้องแล็บ

763
01:13:48,174 --> 01:13:49,836
การเพิ่มสมรรถนะมนุษย์

764
01:13:50,092 --> 01:13:55,008
ใช่เลย ฉันไง
ประดิษฐกรรมชิ้นเยี่ยมของนาย

765
01:13:55,514 --> 01:13:59,303
นำมาซึ่งสุดยอดปรารถนาที่นายต้องการ

766
01:13:59,477 --> 01:14:02,345
อำนาจที่ยิ่งใหญ่เกินความฝัน

767
01:14:02,521 --> 01:14:05,013
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

768
01:14:06,525 --> 01:14:10,860
มีคนคนเดียวที่จะหยุดเราได้

769
01:14:11,656 --> 01:14:15,149
ไม่งั้นก็ให้เขาร่วมขบวนการกับเราซะ

770
01:14:19,830 --> 01:14:23,039
สไปเดอร์แมนกับเดอะ กรีน ก็อบลิน

771
01:14:23,292 --> 01:14:26,535
เดอะกรีน ก็อบลิน ชอบชื่อนี้มั้ย
ฉันคิดเองนะ

772
01:14:26,712 --> 01:14:29,705
- ตัวประหลาดทุกตัวต้องมีชื่อ
- คุณเจมิสัน

773
01:14:29,882 --> 01:14:31,544
- ฮอฟแมน
- ครับ

774
01:14:32,760 --> 01:14:36,504
จดลิขสิทธิ์ชื่อ "กรีน ก็อบลิน"
ใครพูดชื่อนี้ต้องจ่ายเงิน

775
01:14:36,722 --> 01:14:39,009
"กรีน มีนนี่" เท่กว่ามั้ย

776
01:14:39,183 --> 01:14:42,051
สไปเดอร์แมนไม่ได้ทำร้ายชาวเมือง
คุณใส่ไฟเขา

777
01:14:42,228 --> 01:14:44,561
ไม่ใช่ ฉันไม่สบอารมณ์นะ

778
01:14:44,814 --> 01:14:47,557
ภาษาพูดเรียก"ใส่ไฟ"
ภาษาข่าวเรียก"ใส่ไข่"

779
01:14:47,775 --> 01:14:49,391
คุณไม่เคยไว้ใจใคร

780
01:14:49,860 --> 01:14:51,601
ฉันไว้ใจช่างตัดผมฉันนะ

781
01:14:52,446 --> 01:14:53,937
นายเป็นทนายเขารึไง

782
01:14:54,156 --> 01:14:58,901
ให้เขาฟ้องฉันสิ จะได้รวยทางลัด
นั่นล่ะที่คนประเทศนี้

783
01:15:06,419 --> 01:15:09,537
เจมิสัน ไอ้ปลาไหล

784
01:15:09,755 --> 01:15:13,044
ใครเป็นคนถ่ายรูปสไปเดอร์แมน

785
01:15:13,259 --> 01:15:16,172
- ฉันไม่รู้ รูปส่งมาทางไปรษณีย์
- แกโกหก

786
01:15:16,345 --> 01:15:19,338
- จริงๆ
- เขาจะพาฉันไปหาสไปเดอร์แมนได้

787
01:15:19,515 --> 01:15:22,428
- เขาเป็นใครฉันไม่รู้
- งั้นแกก็ไร้ประโยชน์

788
01:15:22,643 --> 01:15:24,885
ปล่อยเขาซะ ไอ้วายร้าย

789
01:15:25,146 --> 01:15:29,732
- พูดยังไม่ทันขาดคำ
- นึกแล้วว่าพวกแกรวมหัวกัน

790
01:15:29,942 --> 01:15:32,525
ไอ้หนู พ่อกับแม่ขอคุยกันเดี๋ยวได้มั้ย

791
01:15:32,737 --> 01:15:35,195
จงหลับซะ

792
01:15:49,670 --> 01:15:53,664
ตื่นได้แล้ว เจ้าแมงมุมน้อย ตื่นซิ

793
01:15:53,841 --> 01:15:58,256
ไม่ แกยังไม่ตายหรอก

794
01:15:58,471 --> 01:16:00,633
แค่เป็นอัมพาต

795
01:16:00,806 --> 01:16:02,763
ไปชั่วขณะ

796
01:16:03,768 --> 01:16:06,852
แกเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง สไปเดอร์แมน

797
01:16:07,063 --> 01:16:09,726
แกกับฉันก็ไม่ได้ต่างกันมากมาย

798
01:16:10,441 --> 01:16:13,775
ฉันไม่เหมือนแก แกเป็นฆาตกร

799
01:16:13,986 --> 01:16:16,854
ก็คนเราต่างจิตต่างใจนี่

800
01:16:17,031 --> 01:16:19,990
ฉันเลือกบทผู้ร้าย แกเลือกบทฮีโร่

801
01:16:20,659 --> 01:16:25,279
แม้ว่าคนเมืองนี้จะปลื้มแกอยู่

802
01:16:25,498 --> 01:16:28,741
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขารักมากกว่าฮีโร่

803
01:16:28,959 --> 01:16:32,543
นั่นคือการได้ดูฮีโร่ล้มเหลว
สู้จนตัวตาย

804
01:16:32,713 --> 01:16:37,333
ทั้งที่แกทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อพวกเขา
ท้ายที่สุดพวกเขาก็จะเกลียดแก

805
01:16:37,510 --> 01:16:38,500
แกจะเหนื่อยไปทำไม

806
01:16:38,719 --> 01:16:43,430
- เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- สัจธรรมแท้จริงมันเป็นอย่างนี้

807
01:16:43,849 --> 01:16:46,842
เมืองนี้มีประชากร 8 ล้านคน

808
01:16:47,061 --> 01:16:51,351
ชีวิตจิ๊บจ๊อยพวกนั้น
อยู่เพื่อจุดประสงค์เดียว

809
01:16:51,565 --> 01:16:55,525
นั่นคือรองมือรองเท้า
อภิสิทธิ์ชนเพียงไม่กี่คน

810
01:16:55,694 --> 01:16:57,105
แกกับฉัน

811
01:16:57,696 --> 01:16:59,608
เป็นข้อยกเว้น

812
01:16:59,865 --> 01:17:04,530
ตอนนี้ฉันบี้แกได้เหมือนบี้แมลง

813
01:17:04,745 --> 01:17:08,364
แต่ฉันเสนอทางเลือกให้แกเป็นพวกฉัน

814
01:17:08,582 --> 01:17:12,166
คิดดูสิว่าเราจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน

815
01:17:12,378 --> 01:17:15,121
เราจะสร้างสรรค์อะไรได้บ้าง

816
01:17:15,714 --> 01:17:17,706
หรือแกอยากจะทำลาย

817
01:17:17,883 --> 01:17:21,843
ทำให้ผู้บริสุทธิ์ตายนับไม่ถ้วน
เมื่อเราสู้กันไม่หยุด

818
01:17:22,054 --> 01:17:26,924
จนกว่าจะตายไปข้างนึง จะเอางั้นเหรอ

819
01:17:28,936 --> 01:17:31,804
คิดดูให้ดีนะ ฮีโร่

820
01:17:36,569 --> 01:17:39,357
"สไปเดอร์แมนกับกรีน ก็อบลินลุยบูเกิ้ล"

821
01:17:39,905 --> 01:17:41,441
"ประกาศจับ"

822
01:17:43,784 --> 01:17:49,121
ทั้งที่แกทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อพวกเขา
ท้ายที่สุดพวกเขาก็จะเกลียดแก

823
01:17:49,290 --> 01:17:51,782
"ฝูงชนเรียกร้องจับมนุษย์ไต่กำแพง"

824
01:17:59,466 --> 01:18:00,923
ผมอีกแล้วล่ะ

825
01:18:01,302 --> 01:18:02,713
ทดสอบบทเป็นไงบ้าง

826
01:18:02,928 --> 01:18:05,921
- คุณรู้ได้ยังไง
- สายด่วนน่ะ แม่คุณ

827
01:18:06,098 --> 01:18:08,055
บอกป้าผม ป้าก็บอกผมอีกที

828
01:18:08,517 --> 01:18:09,849
คุณแค่แวะมาเหรอ

829
01:18:10,060 --> 01:18:13,679
ผมผ่านมาแถวนี้พอดี
เลยแวะมาดูหน้าคนคุ้นเคย

830
01:18:13,856 --> 01:18:18,442
ผมขึ้นรถเมล์สองต่อ
และเรียกแท็กซี่มาแถวนี้

831
01:18:18,694 --> 01:18:20,185
การทดสอบเป็นไงล่ะ

832
01:18:22,364 --> 01:18:24,947
พวกเขาบอกว่า
ฉันต้องไปเรียนการแสดง

833
01:18:25,117 --> 01:18:28,861
ละครน้ำเน่ายังไล่ฉัน
ไปเรียนการแสดงเลย

834
01:18:29,038 --> 01:18:34,375
ผมจะซื้อชีสเบอร์เกอร์เลี้ยงคุณ

835
01:18:35,711 --> 01:18:37,794
ฉันก็อยากกินชีสเบอร์เกอร์นะ

836
01:18:38,255 --> 01:18:41,714
แต่ฉันกำลังจะไปดินเนอร์กับแฮร์รี่น่ะ

837
01:18:42,134 --> 01:18:43,545
ไปด้วยกันสิ

838
01:18:43,719 --> 01:18:46,462
ไม่ดีกว่า แล้วคุณกับเอ่อ

839
01:18:48,390 --> 01:18:50,882
ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่เรื่องของผม

840
01:18:51,393 --> 01:18:52,884
ไม่ใช่เหรอ

841
01:18:54,313 --> 01:18:55,975
แล้วทำไมถึงสนใจนักล่ะ

842
01:18:56,649 --> 01:18:58,140
ผมไม่ได้สน

843
01:18:58,400 --> 01:18:59,766
คุณไม่สนเหรอ

844
01:19:01,403 --> 01:19:04,146
- ทำไมผมต้องสนล่ะ
- ไม่รู้สิ

845
01:19:04,406 --> 01:19:06,193
ทำไมคุณต้องสนล่ะ

846
01:19:08,077 --> 01:19:10,410
ผมเอ่อคือผมก็

847
01:19:10,621 --> 01:19:12,112
ไม่รู้สิ

848
01:19:14,333 --> 01:19:17,167
เสียดายนะที่คุณไม่ไปกับเรา

849
01:19:19,630 --> 01:19:21,587
ฉันไปก่อนนะ พ่อเสือ

850
01:19:30,307 --> 01:19:32,299
เฮ้ ดูสิวะ เพื่อน

851
01:19:32,476 --> 01:19:34,138
ตามไปเลย

852
01:19:37,690 --> 01:19:40,933
เฮ้ จะรีบไปไหนล่ะคนสวย รอก่อนสิ

853
01:19:58,836 --> 01:20:00,293
ปล่อยฉันนะ

854
01:20:33,579 --> 01:20:35,070
รอเดี๋ยว

855
01:20:39,918 --> 01:20:42,285
คุณขยันหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ

856
01:20:42,463 --> 01:20:46,833
คุณก็ขยันมาช่วยฉันจัง
ฉันว่าฉันมีฮีโร่สะกดรอยตามนะ

857
01:20:47,051 --> 01:20:48,917
ผมผ่านมาแถวนี้พอดีน่ะ

858
01:20:50,804 --> 01:20:53,421
คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ

859
01:20:54,391 --> 01:20:57,099
บางคนเขาไม่คิดอย่างคุณ

860
01:20:58,187 --> 01:21:01,180
- แต่คุณน่าทึ่งจริงๆ นะ
- ดีจังที่มีคนชื่นชม

861
01:21:01,940 --> 01:21:05,149
คราวนี้ฉันจะได้ขอบคุณมั้ย

862
01:21:06,028 --> 01:21:07,519
เดี๋ยว

863
01:22:16,515 --> 01:22:18,677
ฉันต้องเข้าไป ลูกฉันอยู่ข้างใน

864
01:22:18,851 --> 01:22:20,934
- ปล่อยฉัน
- หลังคาจะยุบแล้ว

865
01:22:21,103 --> 01:22:24,596
- ใครช่วยลูกฉันที
- หลังคาจะพังแล้ว

866
01:22:24,815 --> 01:22:26,147
ดูบนนั้นสิ

867
01:22:32,823 --> 01:22:34,610
ช่วยลูกฉันด้วย ได้โปรด

868
01:22:58,307 --> 01:22:59,468
ไม่นะ

869
01:23:07,191 --> 01:23:11,185
- ไม่เป็นไรครับ ลูกคุณปลอดภัย
- โอ ลูกรักของแม่

870
01:23:12,237 --> 01:23:15,150
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ สไปเดอร์แมน

871
01:23:15,407 --> 01:23:17,114
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

872
01:23:17,326 --> 01:23:20,569
หยุดนะ คุณถูกจับแล้ว ไปโรงพักเดี๋ยวนี้

873
01:23:20,746 --> 01:23:24,080
พระเจ้า ยังมีคนติดอยู่บนนั้นอีก

874
01:23:25,542 --> 01:23:26,874
ผมไปละ

875
01:23:28,545 --> 01:23:31,583
- ผมจะอยู่นี่รอคุณกลับมา
- ผมไม่กลับมาหรอก

876
01:23:32,007 --> 01:23:33,123
ไปไป

877
01:23:42,059 --> 01:23:43,766
คุณอยู่ไหน

878
01:23:45,812 --> 01:23:47,394
คุณอยู่ไหน

879
01:23:52,778 --> 01:23:55,145
ผมจะช่วยคุณออกไป

880
01:23:57,741 --> 01:23:59,232
ไม่เป็นไรนะครับ

881
01:24:06,291 --> 01:24:08,874
แกนี่มันเดาใจง่ายจังว่ะ

882
01:24:09,044 --> 01:24:10,956
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

883
01:24:11,838 --> 01:24:14,296
แล้วที่ฉันเสนอให้แกเข้าทีมล่ะ

884
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
แกจะเข้าหรือจะออก

885
01:24:18,387 --> 01:24:24,304
- คนที่ออกน่ะแก แกมันบ้าไปแล้ว
- ตอบผิด

886
01:24:24,726 --> 01:24:26,217
เยี่ยม

887
01:25:04,891 --> 01:25:07,679
ไม่มีใครปฏิเสธฉันได้

888
01:25:15,027 --> 01:25:18,441
- เอ็มเจ เลิกเล่นซะทีได้มั้ย
- แฮร์รี่ ใจเย็นน่า

889
01:25:20,949 --> 01:25:22,190
เขามาแล้ว

890
01:25:22,993 --> 01:25:24,484
พร้อมแล้วนะ

891
01:25:26,330 --> 01:25:28,993
ป้าเมย์ ขอโทษที่ผมมาสาย

892
01:25:29,207 --> 01:25:32,291
งานรัดตัวน่ะ
ผมเอาฟรุ้ตเค้กมาฝาก

893
01:25:32,502 --> 01:25:35,836
ขอบคุณค่ะ คุณมาเราก็ดีใจแล้ว

894
01:25:36,173 --> 01:25:38,881
สาวน้อยน่ารักคนนี้ใครเหรอ

895
01:25:39,051 --> 01:25:43,341
นี่พ่อผม นอร์แมน ออสบอร์น
พ่อ นี่แมรี่ เจน วัตสัน

896
01:25:43,555 --> 01:25:46,218
ฉันอยากรู้จักเธอมานานแล้ว

897
01:25:46,433 --> 01:25:50,143
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ
- ปีเตอร์ไปถึงไหนแล้วนะ

898
01:25:50,312 --> 01:25:52,679
เขาคงไม่ลืมซื้อซ้อสแครนเบอร์รี่นะ

899
01:25:58,445 --> 01:26:02,029
แปลกนะ ผมไม่ยักรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

900
01:26:05,035 --> 01:26:06,526
ปีเตอร์

901
01:26:14,586 --> 01:26:16,293
นั่นหลานรึเปล่า

902
01:26:21,760 --> 01:26:25,925
แปลกจังเลย ในนี้ไม่มีใครอยู่

903
01:26:32,396 --> 01:26:36,891
- เขาสกปรกไม่ใช่เล่นเลยนะ
- ผู้ชายเก่งๆ เป็นกันทุกคนแหละ

904
01:27:09,474 --> 01:27:12,091
- เฮ้ ทุกๆ คน
- ปีเตอร์

905
01:27:12,269 --> 01:27:14,010
ข้างนอกชุลมุนพิลึก

906
01:27:14,187 --> 01:27:18,101
ผมต้องแย่งซ้อสนี่
จากยายแก่ถือไม้เท้าเลยละ

907
01:27:18,567 --> 01:27:21,401
ขอบใจจ้ะ ทุกคนนั่งที่ได้เลย

908
01:27:21,570 --> 01:27:23,152
เราจะได้สวดมนต์กัน

909
01:27:26,700 --> 01:27:28,441
พร้อมกันแล้วนะ

910
01:27:35,417 --> 01:27:37,750
- มาแล้วจ้ะ
- น่าทานจังเลยค่ะ

911
01:27:41,548 --> 01:27:43,835
ช่วยให้เกียรติลงมีดได้มั้ย

912
01:27:55,520 --> 01:27:58,763
อ้าวปีเตอร์ หลานเลือดออก

913
01:28:01,610 --> 01:28:06,947
ใช่ฮะ ผมเดินตกฟุตบาท
เลยถูกรถจักรยานส่งของชน

914
01:28:07,115 --> 01:28:08,651
ขอป้าดูสิจ๊ะ

915
01:28:08,867 --> 01:28:10,449
โอย ตายแล้ว

916
01:28:10,619 --> 01:28:13,032
- แผลลึกมากเลยนะ
- เรื่องเล็กฮะ

917
01:28:13,205 --> 01:28:16,323
ป้าจะทำแผลให้
แล้วเราค่อยสวดมนต์กัน

918
01:28:16,541 --> 01:28:21,832
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าปีแรกที่นี่
เราจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

919
01:28:22,798 --> 01:28:25,882
เธอได้แผลมาได้ยังไงนะ

920
01:28:26,301 --> 01:28:28,008
รถจักรยานส่งของ

921
01:28:28,220 --> 01:28:30,177
ชนผมล้ม

922
01:28:35,560 --> 01:28:39,304
- ขอโทษนะทุกคน ขอตัวก่อนล่ะ
- ทำไมครับ

923
01:28:40,148 --> 01:28:43,516
พ่อเพิ่งนึกอะไรได้บางอย่าง

924
01:28:43,735 --> 01:28:44,976
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

925
01:28:45,195 --> 01:28:48,688
พ่อสบายดี ขอบคุณครับ
คุณนายพาร์คเกอร์ ทุกๆ คน

926
01:28:49,324 --> 01:28:51,691
- ทานเค้กให้อร่อยนะ
- พ่อ

927
01:28:53,870 --> 01:28:57,659
ผมจัดงานนี้เพื่อให้พ่อพบเอ็มเจ
พ่อจะผละไปยังงี้เหรอ

928
01:28:57,874 --> 01:28:59,581
พ่อต้องไป

929
01:28:59,876 --> 01:29:03,995
- เธอสำคัญต่อผมนะ
- แฮร์รี่ ดูเธอให้ดีสิ

930
01:29:04,214 --> 01:29:08,174
แกคิดว่าเธอสนแก
เพราะชอบที่ตัวแกเหรอ

931
01:29:08,426 --> 01:29:11,419
- พ่อหมายความว่ายังไง
- แม่ของแกก็สวย

932
01:29:11,596 --> 01:29:17,012
ผู้หญิงทุกคนก็สวยหมดล่ะ
ก่อนเธอจะแทะแกหมดตัว

933
01:29:17,227 --> 01:29:18,513
พ่อมองเธอผิดไปแล้ว

934
01:29:19,020 --> 01:29:22,184
ฉันจะบอกแกให้เอาบุญนะ

935
01:29:22,399 --> 01:29:26,268
ฟันเธอให้หายอยาก
แล้วรีบเขี่ยทิ้งซะ

936
01:29:36,705 --> 01:29:39,197
ขอบใจที่ปกป้องฉันนะ แฮร์รี่

937
01:29:39,416 --> 01:29:42,375
- เธอได้ยินเหรอ
- ทุกคนได้ยินเสียงไอ้บ้านั่น

938
01:29:42,586 --> 01:29:46,455
นั่นพ่อผมนะ
ถ้าผมโชคดี คงเก่งได้สักครึ่งของเขา

939
01:29:46,715 --> 01:29:49,048
ถ้าเธอไม่รู้อะไรก็หุบปากไว้ดีกว่า

940
01:29:49,217 --> 01:29:50,879
แฮร์รี่ ออสบอร์น

941
01:29:51,970 --> 01:29:54,007
หนูขอโทษนะคะป้าเมย์

942
01:29:56,975 --> 01:30:00,309
เราฆ่าสไปเดอร์แมนไม่ได้

943
01:30:00,478 --> 01:30:03,642
แต่พาร์คเกอร์...เราฆ่ามันได้

944
01:30:03,815 --> 01:30:05,147
ฉันทำไม่ได้

945
01:30:05,317 --> 01:30:08,310
การทรยศหักหลังเป็นสิ่งที่รับไม่ได้

946
01:30:08,570 --> 01:30:10,812
พาร์คเกอร์ต้องได้รับบทเรียน

947
01:30:12,991 --> 01:30:14,277
ฉันต้องทำยังไง

948
01:30:14,492 --> 01:30:18,577
สั่งสอนให้มันรู้จัก
ความเจ็บปวดสูญเสีย

949
01:30:18,747 --> 01:30:21,785
ให้มันทุกข์ทรมาน
อยากตายมากกว่าอยู่

950
01:30:22,042 --> 01:30:23,328
ตกลง

951
01:30:23,501 --> 01:30:25,413
จากนั้นค่อยให้มันตายสมใจอยาก

952
01:30:26,338 --> 01:30:27,624
ทำยังไงล่ะ

953
01:30:27,839 --> 01:30:32,129
นักสู้ที่ชาญฉลาดไม่จู่โจม
ที่ร่างกายหรือสมอง

954
01:30:32,344 --> 01:30:33,505
บอกวิธีมาสิ

955
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
หัวใจไง ออสบอร์น

956
01:30:36,097 --> 01:30:39,135
ขั้นแรกเราต้องทำร้ายมันที่หัวใจ

957
01:30:41,019 --> 01:30:44,512
ขอบพระทัยสำหรับวันนี้
โปรดให้อภัยแก่บาปของเรา

958
01:30:44,731 --> 01:30:47,690
และบาปที่ผู้อื่นกระทำต่อเรา

959
01:30:47,984 --> 01:30:51,773
ปกป้องไม่ให้เรา
ลุ่มหลงสิ่งยั่วยุ ปกป้องเรา

960
01:30:59,537 --> 01:31:02,075
ปกป้องเรา

961
01:31:02,290 --> 01:31:03,656
สวดให้จบสิ

962
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
- สวดให้จบ
- จากปิศาจ

963
01:31:13,593 --> 01:31:15,755
ฉีด 2 มก. เข้าเส้นเลือด

964
01:31:17,555 --> 01:31:18,796
วัดความดัน

965
01:31:19,224 --> 01:31:22,808
ป้าเมย์ ท่านจะปลอดภัยมั้ย เกิดอะไรขึ้น

966
01:31:23,019 --> 01:31:24,351
ออกไปก่อนค่ะ

967
01:31:24,521 --> 01:31:26,228
- เกิดอะไรขึ้น
- ตาของมัน

968
01:31:26,439 --> 01:31:30,479
ตาสีเหลืองของมันน่ากลัวเหลือเกิน

969
01:31:35,323 --> 01:31:37,861
มันรู้ว่าเราเป็นใคร

970
01:32:21,828 --> 01:32:23,410
ผมขอโทษนะครับ

971
01:32:27,125 --> 01:32:29,583
- ท่านจะปลอดภัยมั้ย
- ป้าไม่เป็นไรแล้ว

972
01:32:29,753 --> 01:32:32,416
ป้านอนหลับทั้งวันเลย

973
01:32:33,423 --> 01:32:36,166
- ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ
- แน่นอน

974
01:32:40,346 --> 01:32:43,259
คุณเป็นไงบ้าง
เรื่องเมื่อคืนก่อนน่ะ

975
01:32:43,433 --> 01:32:47,097
ฉันโอเค ฉันแค่รู้สึกไม่ดี
ที่ทิ้งป้าเมย์ออกมา

976
01:32:47,353 --> 01:32:50,312
- คุณคุยกับแฮร์รี่หรือยัง
- เขาโทรมาหาฉัน

977
01:32:50,774 --> 01:32:52,936
แต่ฉันไม่ได้โทรกลับไป

978
01:32:55,028 --> 01:32:56,735
ความจริงคือว่า

979
01:32:57,906 --> 01:33:00,740
- ตอนนี้ฉันรักคนอื่นแล้ว
- งั้นเหรอ

980
01:33:00,909 --> 01:33:03,117
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

981
01:33:04,788 --> 01:33:07,826
- แต่มันไม่เหมาะจะคุยตอนนี้
- พูดไปเถอะ

982
01:33:07,999 --> 01:33:11,242
ผมรู้จักชื่อผู้ชายคนนี้มั้ย

983
01:33:11,461 --> 01:33:14,329
เดี๋ยวคุณจะหาว่าฉันเป็น
ผู้หญิงโง่ๆ หลงเพ้อเจ้อ

984
01:33:14,506 --> 01:33:15,872
เชื่อใจผมสิ

985
01:33:16,132 --> 01:33:17,373
มันแปลกๆ น่ะ

986
01:33:19,385 --> 01:33:23,345
เขาช่วยชีวิตฉัน 2 ครั้งแล้ว
ฉันยังไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย

987
01:33:23,515 --> 01:33:26,883
- โธ่ เขาน่ะเอง
- คุณหัวเราะเยาะฉันอยู่นะ

988
01:33:27,102 --> 01:33:30,061
เปล่า ผมเข้าใจ
เขาเป็นคนเจ๋งสุดๆ

989
01:33:30,271 --> 01:33:34,561
คุณคิดว่าเขาเลวอย่างที่คนอื่นว่ามั้ย

990
01:33:34,734 --> 01:33:37,647
ไม่ๆ ไม่มีทาง
สไปเดอร์แมนไม่ใช่คนเลว

991
01:33:37,862 --> 01:33:39,478
ผมรู้จักเขานิดหน่อย

992
01:33:39,697 --> 01:33:42,565
ผมเป็นช่างภาพ
อย่างไม่เป็นทางการให้เขา

993
01:33:42,784 --> 01:33:45,902
- เขาเคยพูดถึงฉันมั้ย
- เคย

994
01:33:46,246 --> 01:33:47,703
เขาพูดว่าไง

995
01:33:48,289 --> 01:33:49,621
ผมพูดว่า

996
01:33:50,708 --> 01:33:54,998
เขาถามผมว่า ผมคิดยังไงกับคุณ

997
01:33:55,922 --> 01:33:57,959
แล้วคุณตอบไปว่ายังไง

998
01:33:58,675 --> 01:34:02,760
ผมตอบว่า"สไปเดอร์แมน"

999
01:34:03,096 --> 01:34:07,966
ผมตอบว่า"สิ่งดีที่สุดในตัวเอ็มเจ..

1000
01:34:08,184 --> 01:34:09,720
คือ

1001
01:34:10,645 --> 01:34:13,888
เวลาที่คุณมองตาเธอ

1002
01:34:16,442 --> 01:34:19,651
และเธอมองตอบกลับมา

1003
01:34:20,655 --> 01:34:23,648
ทุกอย่างจะรู้สึกเหมือน

1004
01:34:24,868 --> 01:34:26,700
เหมือนว่ามันไม่ธรรมดา

1005
01:34:27,954 --> 01:34:29,741
เพราะว่าคุณจะรู้สึก

1006
01:34:30,290 --> 01:34:31,906
แข็งแกร่งขึ้น

1007
01:34:33,459 --> 01:34:37,078
และอ่อนแอลงในเวลาเดียวกัน

1008
01:34:38,131 --> 01:34:40,248
คุณจะรู้สึกตื่นเต้น

1009
01:34:41,134 --> 01:34:43,171
และในเวลาเดียวกันนั้น

1010
01:34:43,803 --> 01:34:45,419
คุณก็รู้สึกหวั่นใจ

1011
01:34:47,765 --> 01:34:52,055
ความจริงคือ
คุณไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

1012
01:34:53,479 --> 01:34:57,098
รู้แต่เพียงว่าคุณอยากจะ
เป็นผู้ชายแบบไหน

1013
01:34:59,819 --> 01:35:01,685
มันเหมือนกับว่าคุณ

1014
01:35:02,322 --> 01:35:05,486
เข้าถึงสิ่งที่คนอื่นไม่อาจเข้าถึง

1015
01:35:07,076 --> 01:35:09,784
และคุณก็ไม่พร้อมที่จะเผชิญกับมัน"

1016
01:35:13,249 --> 01:35:14,990
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ

1017
01:35:15,793 --> 01:35:18,126
ก็ประมาณนั้นแหละ

1018
01:36:02,423 --> 01:36:03,914
พ่อ

1019
01:36:09,264 --> 01:36:11,347
พ่อ นั่นพ่อเหรอ

1020
01:36:17,939 --> 01:36:19,430
มีอะไร

1021
01:36:21,693 --> 01:36:26,688
พ่อพูดถูกเกี่ยวกับเอ็มเจ
พูดถูกทุกอย่าง

1022
01:36:27,699 --> 01:36:30,407
เธอรักอยู่กับปีเตอร์

1023
01:36:30,702 --> 01:36:32,489
- พาร์คเกอร์
- ใช่

1024
01:36:32,662 --> 01:36:35,780
แล้วเขารู้สึกยังไงกับเธอ

1025
01:36:37,208 --> 01:36:39,746
เขาหลงรักเธอตั้งแต่สมัย ปุ 4 แล้ว

1026
01:36:40,712 --> 01:36:45,958
เขาแกล้งทำเป็นไม่สน
แต่ที่จริงแคร์เธอมากกว่าใครๆ

1027
01:36:48,886 --> 01:36:50,627
พ่อเสียใจด้วยนะ

1028
01:36:53,099 --> 01:36:56,558
ตลอดมาพ่อไม่เคยให้เวลาแกเลยใช่มั้ย

1029
01:36:58,313 --> 01:37:01,522
พ่องานยุ่ง พ่อเป็นคนสำคัญ ผมเข้าใจ

1030
01:37:01,733 --> 01:37:03,520
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

1031
01:37:04,527 --> 01:37:06,314
พ่อภูมิใจในตัวแก

1032
01:37:06,863 --> 01:37:11,733
พ่อละเลยแกมานาน
ตอนนี้พ่อจะชดเชยให้แก

1033
01:37:11,909 --> 01:37:15,243
พ่อจะแก้ไขความอยุติธรรมบางอย่าง

1034
01:37:29,302 --> 01:37:31,089
ตื่นได้แล้ว เจ้าแมงมุมน้อย

1035
01:37:31,262 --> 01:37:32,753
ตื่นได้แล้ว

1036
01:37:34,098 --> 01:37:35,680
กลับบ้านเถอะหลาน

1037
01:37:35,892 --> 01:37:37,224
หลานดูโทรมมากเลย

1038
01:37:37,435 --> 01:37:39,722
- แต่ป้าดูสวยจังเลย
- ขอบใจจ้ะ

1039
01:37:39,937 --> 01:37:43,226
- ผมไม่อยากทิ้งป้าไว้ที่นี่
- อยู่ที่นี่ป้าปลอดภัย

1040
01:37:43,399 --> 01:37:46,107
- ผมจะทำอะไรให้ป้าได้บ้าง
- หลานทำมากไปแล้ว

1041
01:37:46,277 --> 01:37:51,818
ทั้งเรียนทั้งทำงาน คอยดูแลป้าอีก
หลานไม่ใช่ซูเปอร์แมนนะ

1042
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
ยิ้มออกจนได้

1043
01:37:54,494 --> 01:37:58,784
ไม่เห็นหลานยิ้มเลยตั้งแต่แมรี่ เจนมา

1044
01:37:58,956 --> 01:38:01,289
ป้าหลับอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

1045
01:38:02,126 --> 01:38:06,871
หลานอายุ 6 ขวบตอนที่
ครอบครัวเอ็มเจย้ายมาอยู่ข้างบ้านเรา

1046
01:38:07,090 --> 01:38:11,084
พอเธอลงจากรถ
และหลานเห็นเธอครั้งแรก

1047
01:38:11,302 --> 01:38:17,549
หลานจับแขนป้าและพูดว่า
"ป้าเมย์ นั่นนางฟ้าเหรอฮะ"

1048
01:38:17,767 --> 01:38:21,306
- ผมพูดอย่างนั้นเหรอฮะ
- ก็ใช่น่ะสิ

1049
01:38:23,981 --> 01:38:26,724
แต่แฮร์รี่รักเธอนะฮะ

1050
01:38:26,943 --> 01:38:30,687
- เธอยังเป็นแฟนเขาอยู่
- นั่นขึ้นอยู่กับเธอ

1051
01:38:30,905 --> 01:38:35,491
- เธอไม่รู้หรอกว่าตัวจริงผมเป็นใคร
- เพราะหลานไม่ยอมให้เธอรู้

1052
01:38:35,701 --> 01:38:38,819
หลานทำตัวลึกลับตลอดเวลา

1053
01:38:39,080 --> 01:38:41,823
บอกป้าซิ มันจะอันตรายนักเหรอ

1054
01:38:42,041 --> 01:38:46,001
ถ้าให้แมรี่ เจนรู้ว่า
หลานแคร์เธอแค่ไหน

1055
01:38:46,546 --> 01:38:49,004
คนอื่นเขาก็รู้กันหมดแล้ว

1056
01:38:51,968 --> 01:38:53,209
เดี๋ยวผมกลับมานะฮะ

1057
01:38:53,886 --> 01:38:55,172
แต่

1058
01:39:02,520 --> 01:39:04,512
โธ่ รับเร็วๆ ซิ

1059
01:39:04,689 --> 01:39:07,978
- เฮ้ เอ็มเจ
- ได้ยินเสียงปี๊บแล้วร้องเพลงเลยนะ

1060
01:39:09,026 --> 01:39:11,063
เอ็มเจ นี่ปีเตอร์ คุณอยู่รึเปล่า

1061
01:39:11,362 --> 01:39:14,196
ฮัลโหล คุณอยู่รึเปล่า

1062
01:39:14,699 --> 01:39:19,194
ผมโทรมาถามข่าวคุณน่ะ
ถึงบ้านแล้วโทรหาผมนะ

1063
01:39:19,370 --> 01:39:20,781
เอาละ

1064
01:39:21,205 --> 01:39:22,241
อย่า...

1065
01:39:23,040 --> 01:39:25,248
อย่าเข้าไปในซอยมืดๆ นะ

1066
01:39:25,460 --> 01:39:26,951
ฮัลโหล

1067
01:39:29,380 --> 01:39:33,090
สไปเดอร์แมนจะออกมาเล่นกันรึเปล่า

1068
01:39:33,301 --> 01:39:35,042
เธออยู่ที่ไหน

1069
01:40:23,184 --> 01:40:27,804
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา

1070
01:40:27,980 --> 01:40:32,145
ก็อบลินปีนลงมา
กินแมงมุมจนตาลุกวาว

1071
01:40:48,960 --> 01:40:50,667
ก็อบลิน แกทำอะไรของแกนะ

1072
01:41:33,170 --> 01:41:37,005
สไปเดอร์แมน ก็เพราะอย่างนี้
คนโง่เท่านั้นที่เป็นฮีโร่

1073
01:41:37,425 --> 01:41:39,007
เพราะแกไม่มีวันรู้ว่า

1074
01:41:39,218 --> 01:41:44,009
เมื่อไรจะมีคนบ้าเสนอ
ทางเลือกโหดๆ ให้แก

1075
01:41:45,057 --> 01:41:47,674
แกจะปล่อยให้ผู้หญิงที่แกรักตาย

1076
01:41:52,064 --> 01:41:57,150
หรือปล่อยให้เด็กๆ หมดลมหายใจ

1077
01:41:59,530 --> 01:42:01,988
- สไปเดอร์แมน
- ช่วยเราด้วย

1078
01:42:02,533 --> 01:42:04,775
ช่วยเราด้วย

1079
01:42:05,036 --> 01:42:07,619
ตัดสินใจเลือกสิ สไปเดอร์แมน

1080
01:42:07,830 --> 01:42:11,198
แล้วดูซิว่าฮีโร่ได้รับรางวัลยังไง

1081
01:42:11,375 --> 01:42:13,458
อย่าทำพวกเขา ก็อบลิน

1082
01:42:13,628 --> 01:42:16,541
เราเป็นสิ่งที่เราเลือกจะเป็น

1083
01:42:16,797 --> 01:42:19,540
- เลือกเดี๋ยวนี้
- อย่า

1084
01:42:48,245 --> 01:42:49,827
ทุกคนอยู่นิ่งๆ

1085
01:42:59,340 --> 01:43:00,672
ข้างบนฟังทางนี้

1086
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
เราจะเอาเรือชูชีพเข้าไปรอรับ

1087
01:43:11,268 --> 01:43:15,387
- เขากลับมาแล้ว
- ฟังนะ คุณต้องไต่ลงไป

1088
01:43:15,564 --> 01:43:17,055
- ฉันทำไม่ได้
- ได้สิ

1089
01:43:22,154 --> 01:43:25,192
เอ็มเจ คุณทำได้ คุณต้องทำได้

1090
01:43:25,366 --> 01:43:26,948
เชื่อใจผมสิ

1091
01:43:28,452 --> 01:43:32,287
เกาะแน่นๆ แล้วไต่ลงไปเร็วๆ

1092
01:43:36,627 --> 01:43:38,664
- เร็วๆ
- ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1093
01:43:38,879 --> 01:43:40,541
เกาะแน่นๆ นะ แมรี่ เจน

1094
01:44:08,993 --> 01:44:11,610
- เขาทำไม่ได้แน่
- เขาต้องทำได้

1095
01:44:21,505 --> 01:44:24,714
ถึงเวลาตายแล้ว

1096
01:44:31,724 --> 01:44:35,559
- ฉันมีอะไรให้แก
- เราจะเตะแก

1097
01:44:35,728 --> 01:44:39,142
อย่ายุ่งกับสไปเดอร์แมน
เขากำลังช่วยเด็กอยู่นะ

1098
01:44:39,815 --> 01:44:43,308
แกเป็นศัตรูกับสไปดี้
ก็เป็นศัตรูกับคนนิวยอร์ค

1099
01:44:43,486 --> 01:44:47,025
แกเป็นศัตรูเพื่อนเรา
แกก็เป็นศัตรูเราด้วย

1100
01:44:59,543 --> 01:45:01,330
สไปเดอร์แมน ระวัง

1101
01:45:33,202 --> 01:45:37,446
ความทุกข์ๆ ๆ
นั่นคือหนทางที่แกเลือก

1102
01:45:38,374 --> 01:45:40,991
ฉันหยิบยื่นมิตรภาพให้แก

1103
01:45:41,168 --> 01:45:43,034
แกกลับถุยน้ำลายใส่หน้าฉัน

1104
01:46:34,138 --> 01:46:37,802
แกพ่นเส้นใยสุดท้ายไปแล้ว
สไปเดอร์แมน

1105
01:46:37,975 --> 01:46:41,309
ถ้าแกไม่เห็นแก่ตัวนัก
แฟนแกก็ตายเร็วๆ

1106
01:46:41,478 --> 01:46:43,140
แบบไม่เจ็บปวดไปแล้ว

1107
01:46:43,314 --> 01:46:46,728
แต่ตอนนี้แกทำฉันอารมณ์เสียสุดๆ

1108
01:46:46,984 --> 01:46:51,854
ฉันจะละเลียดฆ่าเธออย่างช้าๆ

1109
01:46:56,452 --> 01:46:58,489
เอ็มเจกับฉัน

1110
01:46:59,330 --> 01:47:02,619
จะมีเวลามหาโหดด้วยกัน

1111
01:47:56,428 --> 01:47:57,964
ปีเตอร์ หยุด

1112
01:47:58,138 --> 01:48:00,596
หยุด นี่ฉันเอง

1113
01:48:09,566 --> 01:48:10,977
คุณออสบอร์น

1114
01:48:11,193 --> 01:48:12,775
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา

1115
01:48:12,987 --> 01:48:15,274
คุณฆ่าผู้คนบนระเบียงนั่น

1116
01:48:15,489 --> 01:48:18,527
ก็อบลินเป็นคนฆ่า
ฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย

1117
01:48:18,701 --> 01:48:20,442
อย่าให้เขาสิงร่างฉันอีกนะ

1118
01:48:20,619 --> 01:48:22,656
ฉันขอร้อง ปกป้องฉันด้วย

1119
01:48:22,830 --> 01:48:26,369
คุณพยายามฆ่าป้าเมย์กับเอ็มเจ

1120
01:48:26,583 --> 01:48:28,074
แต่ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าเธอ

1121
01:48:28,752 --> 01:48:32,712
ฉันพยายามหยุดมัน
แต่ฉันหยุดไม่ได้

1122
01:48:32,923 --> 01:48:35,006
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

1123
01:48:35,217 --> 01:48:37,129
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

1124
01:48:37,344 --> 01:48:40,257
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1125
01:48:40,431 --> 01:48:42,593
เธอเท่านั้นที่ฉันหวังพึ่งได้

1126
01:48:42,766 --> 01:48:46,100
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์จะช่วยฉัน
แล้วเธอก็ช่วย

1127
01:48:46,687 --> 01:48:48,519
ขอบคุณพระเจ้า

1128
01:48:49,523 --> 01:48:50,934
ส่งมือให้ฉันเถอะ

1129
01:48:52,109 --> 01:48:55,523
เชื่อในตัวฉัน
เหมือนที่ฉันเชื่อในตัวเธอ

1130
01:48:56,947 --> 01:48:59,735
ฉันเป็นเหมือนพ่อของเธอ

1131
01:49:01,285 --> 01:49:02,947
มาเป็นลูกชายของฉันเถอะ

1132
01:49:04,747 --> 01:49:06,613
ผมมีพ่ออยู่แล้ว

1133
01:49:07,374 --> 01:49:09,866
พ่อผมชื่อเบ็น พาร์คเกอร์

1134
01:49:11,754 --> 01:49:13,211
โชคดีนะ สไปเดอร์แมน

1135
01:49:32,149 --> 01:49:33,640
ปีเตอร์

1136
01:49:35,986 --> 01:49:37,818
อย่าบอกแฮร์รี่นะ

1137
01:50:09,520 --> 01:50:12,979
แกทำอะไรพ่อฉัน

1138
01:50:41,135 --> 01:50:43,172
ฉันเสียใจด้วยนะ แฮร์รี่

1139
01:50:44,096 --> 01:50:47,214
ฉันเข้าใจความรู้สึกของการสูญเสียพ่อดี

1140
01:50:49,393 --> 01:50:52,682
ฉันไม่ได้เสียพ่อ
พ่อฉันถูกขโมยไป

1141
01:50:54,273 --> 01:50:56,560
สักวันสไปเดอร์แมนจะต้องชดใช้

1142
01:50:58,443 --> 01:51:01,561
ฉันสาบานต่อหน้าหลุมศพพ่อ
สไปเดอร์แมนต้องชดใช้

1143
01:51:06,577 --> 01:51:08,409
ขอบคุณพระเจ้าที่มีนายนะ

1144
01:51:09,121 --> 01:51:11,579
นายเป็นญาติคนเดียวที่ฉันมีอยู่

1145
01:51:36,106 --> 01:51:38,393
ไม่ว่าผมจะทำอะไร

1146
01:51:38,567 --> 01:51:41,685
ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน

1147
01:51:42,279 --> 01:51:46,114
คนที่ผมรักมักจะเป็น
คนรับเคราะห์เสมอ

1148
01:51:46,283 --> 01:51:48,115
"เบ็น พาร์คเกอร์"
"สามีและลุงที่รัก"

1149
01:51:56,835 --> 01:51:59,168
คุณคงคิดถึงลุงคุณมากซินะ

1150
01:52:00,130 --> 01:52:03,168
ชีวิตผมแย่เมื่อไม่มีลุงเบ็น

1151
01:52:06,094 --> 01:52:08,962
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1152
01:52:10,766 --> 01:52:12,598
ตอนที่ฉันอยู่บนสะพานนั้น

1153
01:52:13,310 --> 01:52:16,098
และฉันคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

1154
01:52:17,731 --> 01:52:21,566
มีคนคนเดียวที่ผุดขึ้นมาในความคิด

1155
01:52:22,861 --> 01:52:26,070
แต่เขากลับไม่ใช่คนที่ฉันหลงรัก

1156
01:52:27,532 --> 01:52:29,945
ฉันคิดถึงหน้าคุณ พีท

1157
01:52:30,827 --> 01:52:32,693
ฉันคิดวนไปวนมา

1158
01:52:33,121 --> 01:52:35,909
"ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตรอด

1159
01:52:37,376 --> 01:52:41,746
และได้เห็นหน้า
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์อีกครั้ง"

1160
01:52:43,131 --> 01:52:44,622
จริงเหรอ

1161
01:52:45,008 --> 01:52:50,800
มีผู้ชายคนเดียวที่อยู่เพื่อฉันเสมอมา

1162
01:52:52,057 --> 01:52:54,014
คนที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า..

1163
01:52:54,476 --> 01:52:58,186
ฉันเป็นอะไรได้มากกว่าที่ฉันเป็น

1164
01:53:00,315 --> 01:53:01,977
นั่นคือฉันเป็นเพียง..

1165
01:53:02,651 --> 01:53:04,142
ตัวฉัน

1166
01:53:05,237 --> 01:53:07,149
ฉันเป็นตัวฉันก็พอแล้ว

1167
01:53:09,324 --> 01:53:10,815
ความจริงก็คือ

1168
01:53:12,953 --> 01:53:14,740
ฉันรักคุณ

1169
01:53:16,832 --> 01:53:18,789
ฉันรักคุณเหลือเกิน ปีเตอร์

1170
01:53:39,521 --> 01:53:44,266
ผมอยากบอกเธอว่า
ผมรักเธอมากแค่ไหน

1171
01:53:44,443 --> 01:53:46,355
ผมทำไม่ได้

1172
01:53:48,488 --> 01:53:50,024
คุณทำอะไรไม่ได้

1173
01:53:51,116 --> 01:53:52,607
บอกคุณ...

1174
01:53:54,328 --> 01:53:58,572
ทุกสิ่งทุกอย่างน่ะ
ผมมีเรื่องมากมายนักที่จะเล่า

1175
01:53:59,750 --> 01:54:03,664
ใช่ มีเรื่องมากมายที่จะเล่า

1176
01:54:04,588 --> 01:54:06,580
ผมอยากให้คุณรู้ว่า

1177
01:54:06,965 --> 01:54:09,628
ผมจะอยู่เพื่อคุณตลอดไป

1178
01:54:09,843 --> 01:54:13,803
ผมจะอยู่ดูแลคุณตลอดไป

1179
01:54:14,806 --> 01:54:16,798
ผมให้สัญญากับคุณ

1180
01:54:20,103 --> 01:54:22,390
ผมจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

1181
01:54:25,317 --> 01:54:27,183
แค่เพื่อนเท่านั้นเหรอ

1182
01:54:28,070 --> 01:54:29,606
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1183
01:54:31,782 --> 01:54:34,616
นั่นคือทั้งหมดที่ผมมอบให้

1184
01:55:00,977 --> 01:55:03,640
ไม่ว่าชีวิตข้างหน้าจะมีอะไรรออยู่

1185
01:55:03,814 --> 01:55:06,682
ผมจะไม่มีวันลืมคำพูดเหล่านี้

1186
01:55:06,900 --> 01:55:11,941
"พลังที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมกับ
ความรับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง"

1187
01:55:12,114 --> 01:55:14,356
นี่เป็นทั้งพรสวรรค์

1188
01:55:14,533 --> 01:55:16,650
และเป็นทั้งคำสาป

1189
01:55:17,160 --> 01:55:19,072
ผมคือใครน่ะเหรอ

1190
01:55:19,454 --> 01:55:20,820
ผมคือสไปเดอร์แมน