SYDAFRIKA 1902
Deres Nåde.
Sergent, jeg kommer fra Røde Kors. Jeg skal tale med general Kitchener.
Der er ingen general Kitchener her. - Deres Nåde? Luk ham ind.
Hvis Morton er her, må Kitchener være i nærheden.
Om forladelse, Deres Nåde. Vi holder generalens tilstedeværelse hemmelig.
Vi må være påpasselige med disse boerpartisaner.
Påpasselige? I passer vist ikke alt for godt på dem.
Det er disse koncentrationslejre, der gør, at vi vinder krigen.
Orlando, vor ridder i panser og plade.
Tak, fordi De ville komme. - Hvad foregår her, Kitchener?
De har ikke ligefrem ruttet med sandheden.
Tiden har ikke været os gunstig. - Det må De forklare for Emily.
Så snart jeg er tilbage i England.
Hun venter udenfor sammen med Conrad.
Hvad skal vi her, mor?
Kan du huske, hvorfor kong Arthur og ridderne havde et rundt bord?
Det symboliserede, at alle var lige.
Det er vigtigt, at standspersoner tjener andre til eksempel.
Det er derfor, din far og jeg er protektorer for Røde Kors.
Vi hjælper andre i stedet for at skjule os bag vores status.
Det må du aldrig glemme.
Jeg spørger lige til din far.
Bliv her, Conrad.
Denne rædsomme krig ville hurtigt være forbi, Shola, -
- hvis kong Arthur og hans ædle riddere stadig fandtes.
Hvem af dem ville du så være?
Jeg ville være Lancelot.
Far ville være Arthur, og mor Guinevere.
Og du ville være den mægtige Merlin.
Det her er spild af kostbar tid.
Folk dør omkring jer. Vi har nødforsyninger med.
Gud være lovet, hun er på vores side. Hun er mere bidsk end vores fjender.
Der kommer general Kitchener. - Få de forsyninger bragt indenfor!
Emily.
Læg dig ned, indtil jeg er tilbage.
Gå tilbage til Conrad.
Dø, Kitchener!
Jeg har ordnet ham!
Emily!
Emily...
Jeg er hos dig.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Min elskede...
Beskyt vores søn.
Beskyt ham mod omverdenen.
Lad ham aldrig mere opleve krig.
Lov mig det.
Det lover jeg.
12 ÅR SENERE
Ved du hvad, Conrad? Deroppe føler jeg mig fri.
Jeg glæder mig også til min første solotur.
Husk, hvordan det gik Ikaros, da han fløj for tæt på solen.
Jeg husker, han ville flygte.
Og brændte sig. Jeg tror, vi tolker den historie forskelligt.
Velkommen hjem. - Tak, Shola.
Goddag, alle sammen. - Goddag, Deres Nåde.
Skal du have en tur, Shola?
Hvis mennesket skulle flyve, havde Gud givet ham vinger.
Tja. Kører du fars bil?
Du har heller ingen hjul.
Guvernante Watkins.
Mit arbejdsværelse om fem minutter.
Deres Nåde.
De fortjener en reprimande for Deres uartighed.
Et frimodigt ord går an i enrum, -
- men De skal ikke være næsvis foran de ansatte.
Jeg spiller efter Deres regler, når De spiller efter mine.
Tror De virkelig, De kan holde noget hemmeligt for mig?
De har takket nej til Felix' tilbud til Conrad om et ophold i Rusland.
Hvor ved De det fra? - Vi guvernanter elsker sladder.
De lader hjertens gerne Felix komme her, -
- men De vil ikke lade Conrad tage derover eller noget andet sted hen.
Jeg erkender mig skyldig. Undskyld, jeg burde have drøftet det med Dem.
Har alt flyveriet fået Dem til at glemme Deres manerer?
Hvad har jeg nu gjort? - Undladt at byde mig et glas.
Nå ja, om forladelse.
Hvis vi havde drøftet det, hvad ville mit standpunkt så have været?
De mener, at min frygt for Conrads sikkerhed er en svaghed.
Frygt er naturligt.
Men det, man frygter mest, risikerer man at gøre virkeligt.
Så har vi vist begge brug for en guvernante.
Tilsyneladende.
Højere!
Kan du kæmpe med kun én arm?
Ja da, hvis der var nogen tilbage at kæmpe imod.
Shola, tror du virkelig, en kniv kan slå en kugle?
Det er sådan her, man kæmper nu til dags.
Se så at komme i tøjet inden dagens begivenhed.
Jeg fik også min første habit her.
Kingsman, verdens fornemmeste skrædderi.
Goddag. - Prøverum nr. 1 står klart.
Tak.
Så er vi her.
Gid din mor kunne have set dig. Hun ville have været pavestolt.
Det håber jeg.
Omend jeg nok har mere brug for en jagthabit eller en salonfrakke, -
- når jeg skal ud at jage pels.
Hold nu op, far.
Verden er stor. Før eller siden må du lade mig nyde den, selvom...
...selvom du ikke selv vil.
Hør her, Conrad.
Vores forfædre var forfærdelige mennesker.
De stjal, løj, plyndrede og myrdede, indtil de en dag var blevet adelsmænd.
Men den adel -
- blev ikke vundet ved ridderlighed.
Den blev vundet ved brutalitet og skånselsløshed.
At blive kaldt en gentleman dengang -
- ville have været en dødsdom, -
- ikke det hædersmærke, det er i dag.
Vi er slægten Oxford, -
- ikke banditter.
Oxford. - Kitchener.
Det glæder mig, at vi har samme skrædder.
Kingsmans klientel kan gøre enhver klub misundelig.
Oxford, må jeg låne Dem et øjeblik?
Er her et afsides lokale? - Tilskærerværelset ovenpå.
Storartet.
Conrad, det er Morton, min adjudant. Morton, pas på unge Conrad for os.
Med fornøjelse, mylord.
Jeg hører, De har afslået den østrigske ærkehertug Ferdinands jagtinvitation.
Deres pacifisme omfatter vel ikke en håndfuld fugle?
Det var ikke tilfældigt, at vi rendte på hinanden her, vel?
Whitehalls vægge har ører for tiden.
Derfor mente jeg, at Kingsman var et sikrere sted at sludre.
Jeg frygter, at Ferdinands politiske hensigter skal bringe ham i fare.
Jeg må bede Dem om en tjeneste. - Hvilken slags tjeneste?
Så De vil være soldat? I hvilket regiment?
Grenadererne. - Javel ja.
Kontakt mig endelig, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Conrad.
Du får brug for en jagthabit alligevel.
Min Hyrde.
Jeg har et Fabergé-æg lavet specielt til Dem. Og se indeni.
En lille model af Angus, Deres yndlingsged.
Du kommer for sent. Sæt dig.
Hvad er tillid?
Tillid er at forlade sig på andres ærlighed.
Det skal være det våben, hvormed vi forandrer verden.
Hvem har jeg tillid til?
Dyrene.
De svigter mig aldrig, -
- og de følger mine bud blindt.
Spørgsmålet er så, -
- om jeg kan stole på, at I vil opføre jer som dem.
Åbn æskerne foran jer.
Disse ringe symboliserer, at I tilhører min besætning.
Tager I dem på, vil I få del i vores fremgang.
Men svigter I min tillid, -
- rummer de tillige min afskedsgave til jer.
En skildpadde? Fortjener jeg ikke et bedre dyr?
Rasputin, jeg har en bjørn. Jeg bytter gerne.
Ja, Princip. Jeg vil være den store russiske bjørn.
Tag, hvad du mener tilkommer dig. Og vis Hyrden den samme respekt, -
- du har for den klovn, der kalder sig din zar.
Værsgo, Rasputin. Tag den, hvis du tør.
Så så, Mata og Erik, vi er på samme hold.
Og Rasputin her...
...er som min elskede Angus.
Han elsker at stange...
...og kneppe.
Men ømhed er ikke lig med svaghed, -
- din upunktlige russiske skidespræller!
Som alle ved...
...er det skildpadden...
...der går hen og vinder kapløbet.
Godt.
Min spion eller rettere min muldvarp -
- i den britiske regering fortæller mig, -
- at Kitchener er bekymret for ærkehertug Ferdinands sikkerhed.
Princip, min bitte bjørn.
Er du parat til at bevise, at Kitcheners frygt er velbegrundet?
Ja, min Hyrde. Jeg vil ikke svigte dig.
Kraftpetervælteme.
Giver det mening for Dem, Ferdinand?
Nu forstår jeg, hvorfor De sagde ja til min jagtinvitation.
Jeg troede ikke på Kitcheners skræmmescenarie.
Hvorfor skulle jeg være i fare? - Kun en tåbe affejer en vens advarsel.
Tag med mig hjem og hør, hvad han har at sige.
Det er svært at sige nej til Dem. De skal få min beslutning i aften.
Godt.
Kør! Kør!
Her kommer man på høflighedsvisit, og så modtages man med bomber?
Jeg skulle ikke have taget dig med. Vi må hjem, hvor jeg kan beskytte dig.
Jeg har ikke brug for beskyttelse.
Jo, det har du. Du tror, du ved, hvordan verden er skruet sammen, -
- men du aner ikke, hvad mennesker kan finde på.
At se min mor dø var måske ikke forsmag nok?
Er det den rigtige vej? - Bare følg mine ordrer.
Til venstre næste gang.
Det er jo en blindgyde. - Jeg mente den næste vej.
Vi er som skydeskiver her. Se at få skub i vognen.
Det er rent forfærdeligt med Ferdi og Sophie.
Vi er i sikkerhed nu, ikke? - Ja, men hvor længe?
Jeg begynder at ane, hvad Kitchener frygtede.
Østrigerne er begyndt at mobilisere deres hær.
De tror ikke, morderen var alene om det, og det gør jeg heller ikke.
Men Serbien er så småt. Hvorfor optager det dem?
Fordi små ting kan udvikle sig til store problemer.
Der var engang tre unge fætre. Den ældste var en rigtig ballademager.
Sæt min soldat tilbage! - I krig gælder ingen regler.
Jeg skal give dig krig, Wilhelm!
Deres bedstemor, dronning Victoria, holdt dem i ørerne.
De voksede op og blev kejser Wilhelm af Tyskland, -
- zar Nikolaj af Rusland og kong Georg af England.
Og nu har mordet på Ferdinand givet den tåbelige kejser grund til -
- at genoptage deres barndomsfejde.
Men de er vel voksne nok til at undgå en krig?
Det må man håbe.
Gudskelov kan vores egen kong Georg være med til at bevare freden.
Der har vi det.
Se os engang.
Tre små fætre, der troede, de forstod at regere.
Men nu er soldaterne virkelige.
Lav to kopier af fotografiet til levering med disse breve.
Jeg sætter Morton på sagen. - Storartet.
Deres Majestæt.
Scheisse! Erik!
"Mådehold er en dyd. Kom din pligt i hu."
Min fætter, kongen af England, appellerer til, at vi ikke reagerer.
Husker De, hvordan prins Georg frydede sig, -
- når Deres mor og hendes læger pinte Dem?
Georg drillede Dem med Deres...
...deformiteter.
Ja. Ja.
Og fnisende ved hans side stod Deres lille russiske fætter...
...zar Nikolaj.
Fætter Georg beder mig fare med lempe over for vores anden fætter, kejseren.
Kong Georg er vores faste støtte. Hvorfor gå i krig over noget så banalt?
Fordi vi har givet Serbien vores ord, og desuden hader jeg kejseren.
Hans forvoksede ego bør stå mål med hans underudviklede hånd.
En forstandig beslutning, høje zar.
Ruslands sjæl hviler trygt i Deres hænder.
De bliver til spot og spe, hvis ikke De holder Deres ord til Østrig.
Ignorer den engelske konge.
Sig til Georg, at han skal passe sin egen gesjæft.
Hvis jeg vil føre krig, så gør jeg det.
Som Ruslands allierede er vi tvunget ind i krigen.
Både kejseren og zaren har ignoreret kongens ønsker. Hvorfor?
Godt spørgsmål. - Med forlov...
Den snak må vente til efter krigen. Premierministeren venter.
Morton har ret. - Mylord...
Det vil være mig en ære at melde mig frivilligt.
Smukke ord, unge Conrad, men deri ligger problemet.
Du er ikke gammel nok til at gøre tjeneste.
Men ung nok til at tro, det er en ære at dø for sit land.
I krig gælder det ikke om at dø for sit land, -
- men om at få fjenden til at dø for sit.
Monter bajonetter!
Selv ikke jeg kunne have forestillet mig en krig som denne.
Det, jeg troede ville tage os et årti at opnå, -
- har taget blot to år.
Vi har udpint Europas ressourcer, -
- og millioner er omkommet til ingen nytte.
Vi har knækket tilliden mellem folket og de indavlede monarker, -
- der kun regerer takket være deres begunstigede ophav.
Ved I, hvem der hader kong Georg mere end kejseren?
Mig.
Det engelske monarki -
- har undertrykt mit elskede Skotland i 700 år, -
- og nu er gengældelsens time kommet.
Vi trækker Rusland ud af vores krig -
- og sætter Tysklands fulde styrke ind på at tilintetgøre England.
Rasputin.
Er du klar til at iværksætte kong Georgs undergang?
Din vilje ske, min Hyrde.
HVORNÅR HOLDER DET OP?
Der er indført værnepligt. - Ja, det er jeg klar over. Og?
Jeg fik jo ikke lov at melde mig...
Det her er ikke en krig. Der er aldrig set noget lignende.
Jeg burde gå i kamp. - Du ville gå i døden.
Ligesom denne samtale.
Sig det til Kitchener.
Du er stadig for ung.
Men alle lyver om deres alder og tager af sted.
Det ved jeg. Og jeg ved, du gerne vil kæmpe.
Det vidner om din karakter og gør mig stolt af dig.
Men se, hvad man gav mig nede i landsbyen.
Kujonens symbol. - Skal jeg bare tåle den tort?
Ens ry er, hvad andre tror om en.
Ens karakter er det, man er.
Victoriakorset. Er det dit?
Ja.
Som ung ønskede jeg ligesom dig at tjene mit land.
Men jeg blev i tvivl om, hvilken ret vi havde til at røve land, rigdomme...
...og livet fra mennesker, der blot forsvarede deres hjemland.
For hver mand, jeg dræbte...
...dræbte jeg en del af mig selv.
Måske havde det været bedre at bære en fjer.
Næste dag lagde jeg min riffel og greb en båre.
Jeg burde have fået korset for at redde liv, ikke for at tage dem.
Når den her byttes ud med en medalje, slutter jeg mig til lægekorpset.
Jeg har fortalt Kitchener, at du vil melde dig.
Han lovede mig, at du ikke får lov at slippe igennem.
Jeg har set et syn.
Denne dreng er symbolet på Ruslands sjæl.
De må redde Rusland.
De må opgive krigen for at redde Deres søns liv.
Nonsens.
Vover De at betvivle Vorherres budbringer?
Vover De at bringe Deres søn i livsfare?
Nikolaj, kom nu til fornuft!
Jeg beder dig.
Jeg beder dig...
Kære fætter Conrad.
Det er alt for længe siden sidst. Undskyld, jeg først skriver nu, -
- men i denne tid ved jeg ikke, hvem jeg kan stole på.
Velkommen tilbage.
Jeg har længe haft mistanke til denne såkaldte præst, Rasputin.
Han har tryllebundet zaren både åndeligt og med opium...
...og har overtalt ham til at trække sig ud af krigen.
Zaren vil proklamere det under sin nytårstale.
Jeg skulle hilse fra fætter Felix.
Jeg håber, din far kan gøre sin indflydelse gældende.
Nogen ideer, Morton?
Det er efter min mening en dybt alvorlig situation.
Jeg foreslår, at vi samler et hold af elitesoldater -
- og klarer ærterne selv.
Enig. Sæt i gang.
Når jeg nu ikke må melde mig, må jeg så ikke tage med Dem?
Jeg har lovet din far, at jeg ville...
Beskytte min søn for enhver pris.
Hvor vil du gerne hen, Conrad?
Til Rusland.
Rasputin må skaffes af vejen. Han vil tvinge Rusland ud af krigen.
Kitchener, har De dræbt så mange mænd, -
- at De nu lader drenge udføre Deres efterretningsarbejde?
Klap i, Morton.
Conrad, vi går nu.
Nu!
Hr. general?
Bare vi ikke kvajer os lige så meget i Rusland.
Aftenens sidste dokumenter.
Hvor meget vil De have, jeg skal læse?
Om forladelse. Jeg ville gerne hjælpe, -
- men jeg er i den grad soldat og ikke sømand.
Så gå ud og træk noget luft.
Javel.
OMKOMNE VED FRONTEN
Fem millioner døde.
Gud tilgive mig.
Først Ferdinand og nu Kitchener.
Det var ingen ulykke. Kitchener var din ven -
- og landets sidste håb. Hvordan kan du være så rolig?
Kære Oxford. Jeg undskylder for vores nylige karambolage.
Conrad er en prægtig ung mand.
Vi er nødt til at gøre noget. - Han er rede til at møde verden.
Lad være med at ignorere mig. Du kan ikke flygte fra problemerne.
Men jeg vil respektere Deres ønsker -
- og gøre mit yderste for at passe på ham.
Jeg tror ikke på, det var en tysk mine. Der stikker noget under.
Og hvad hvis det lykkes dig at bure mig inde, mens verden står i flammer?
Hvis alle tænkte som Dem, ville der ingen krige være.
Men indtil den dag oprinder, vil jeg utvivlsomt have nok at se til.
Deres ven Kitch.
Din overbeskyttelse af mig kan ikke frikende dig for mors død.
Undskyld, far.
Nej.
Det er mig, der undskylder.
Kom med.
Det var på tide. Velkommen i klubben.
Skal han deltage i mødet? - Ja.
Se dig omkring.
Denne krig har vist mig, -
- at vi ikke kan forlade os på, at politikerne gør deres arbejde.
Derfor har jeg besluttet, at vi må gøre noget ved det.
Jeg forstår ingenting. - Lad mig forklare.
Jeg har ry for at være en, der ikke vil indblandes.
Derfor kan min karakter nemt indblande sig i ubemærkethed.
Ligesom alverdens tyende, der nok ses, men ikke høres.
De er så godt som usynlige.
Medmindre de hører til Oxford-slægten.
Shola og Polly har etableret -
- et netværk af tjenestefolk, hvis lige verden aldrig har set.
Den britiske efterretningstjeneste lytter ved nøglehuller.
Vores folk er til stede i stuen.
Snedigt.
Efter mordet på Ferdinand besøgte jeg Gavrilo Princip i fængslet i Sarajevo.
Tak.
Hvorfor myrdede De min ven? - Sprutten overmandede mig.
Jeg er blot en jævn serber.
En vældig fornem ring til så jævn en serber.
Med et hemmeligt hulrum.
Det lugtede af mandler. Cyanid.
Ringen beviste, at Princip ikke agerede på egen hånd.
Der stikker, som du siger, noget under.
Deres fætters brev ansporede os til at udvide vores netværk til Rusland.
Og det vaskede sig. Zarens guvernante fandt en ring på Rasputins værelse.
Magen til Princips, men med en skildpadde i stedet for en bjørn.
Så må vi straks tage til Rusland og afhøre denne munk.
Men Rasputin skulle være ukuelig.
Så længe han er i live, skifter zaren ikke synspunkt, -
- og hvis Rusland opgiver krigen, er England dødsdømt.
Mylord.
Ét liv for at redde millioner.
Den eneste måde, hvorpå jeg kan holde mit løfte til din mor, -
- er ved at bryde mit løfte til mig selv.
Vi har intet andet valg.
Vi må dræbe Grigorij Rasputin.
Rasputin har takket ja til Deres fætters julebal.
Guvernanten fortæller, at Rasputin har en forkærlighed for sukkerkager -
- og sukkersøde drenge.
Når hovedretten er blevet serveret, skal Conrad friste Rasputin -
- til sammen at indtage desserten i solstuen.
Der vil vores guvernantes legendariske Bakewell-tærte -
- stå klar, tilsat gift.
Polly, bag løs.
Og glem ikke giften.
Få ham til at spise kagen.
Ja, far. - Godt.
I aften er vi banditter, ikke Oxford'er.
Aftenens æresgæst: fader Rasputin.
Er I tjenere eller englændere? Skaf mig for helvede en dram.
Er De munk eller balletdanser?
De mestrer jo berjozka-svævet.
Så svæv for helvede hen efter en dram til mig.
Englændere.
Jeg kan godt lide englændere.
Men det er langt at tage for at gå til julebal.
For mig, ja, men ikke for min søn.
Han er langt mere festlig end mig i disse dystre tider.
Jeg ønsker at komme i audiens hos zaren. Måske kan De hjælpe mig?
Jeg er jo bare en ydmyg munk.
Som alle her i lokalet forguder. Eller frygter.
Jeg træffer kun beslutninger på fuld mave eller tømte nosser.
Gudskelov står maden på bordet.
Deres far fortæller mig, at De er festglad.
Ja, jeg betragter mig selv som temmelig frisindet.
Hvad kan I russere fornøje en englænder med?
Alt muligt.
Mad, musik, ballet, tobak -
- og kunst. Men frem for alt...
...ynder vi at kneppe som tigre.
Kunne det være noget for en ung englænder?
Ja da.
Men i aften gider jeg ikke at undervise.
Byt plads med Deres far.
Har jeg fornærmet Dem?
De er fornærmende kedsommelig. Gør så, som der bliver sagt.
Han vil have, vi skal bytte plads.
De må have mig undskyldt.
Det ben er en sand forbandelse.
Jeg fornemmede, Deres søn havde lyst til at kneppe mig.
Nok nærmere omvendt. Deres ry iler Dem i forkøbet.
Hvis De er så bekendt med mit ry, så læg Deres ben op i mit skød.
Måske kan jeg ordne det. - Her?
Nej, i enrum selvfølgelig.
Så er vi her.
Venter De selskab?
Ja, vores guvernante har bagt denne kage -
- som en gave til vores vært, fyrsten.
Med forlov... Tag bukserne af, og sæt Dem.
Så gerne.
Nu skal jeg varme stuen op.
Om sommeren kommer jeg her med mine unge venner.
Vi bader nøgne i dammen...
...og så går vi herind og knepper foran kaminen.
Naturligvis.
Så kom bukserne af.
Forsigtig. - Blod er livgivende.
Dets strøm er helbredende.
Og jeg kan lære det, hvor det skal strømme hen.
Såret er lemfældigt behandlet og sjusket rimpet sammen.
Er det en god kage?
Ja, en Bakewell-tærte. Det er min foretrukne.
Vi kan spise den sammen, når jeg har fået bukserne på igen.
Nej. Hvis det her skal gøres ordentligt...
...får jeg brug for energi.
Den er god.
Meget engelsk. - Ja, meget engelsk.
Hvad er det for en lyd?
Det er Rasputin, ikke din far. Giften er ved at dræbe ham.
Slap af. Lad blodet strømme.
Lad mig slikke Deres sår. Stol på mig, stol på mig.
Nu hjælper jeg Dem, og så hjælper De mig.
Hvorfor vil De tale med zaren?
Zaren skal fortsætte krigen.
Hvorfor skulle han ikke det?
Det siges, at han bliver forledt.
Nu gør vi fremskridt.
Hvis Deres ben skal blive raskt, så sig sandheden. Hvorfor er De her?
Jeg er her... - Fordi?
Fordi jeg vil...
Om forladelse.
Deres kage...
...bekom mig ilde.
Kom!
Deres ben skal køles ned.
To minutter i det kolde vand, og De vil være et nyt menneske.
Mit ben er blevet raskt.
Ja. Gå hen til mig.
Nej, uden stokken. Lad stokken stå.
- Jeg troede ikke på Dem.
Kom hen til mig...
Hvad griner min far ad? - Aner det ikke.
Lad nu det kolde -
- russiske vand -
- helbrede Dem for altid.
Kom. Kom, kom.
Kom, kom.
Det er hundekoldt! - Lad Moder Natur øve sin magi.
To minutter, så vil De være helbredt.
Så vil De være helbredt.
Bakewell-tærte.
Der er mange mandler i en Bakewell-tærte.
Hvad kommer man ellers i? - Aner det ikke. Jeg er ikke kok.
Men det er jeg. Og jeg ved, hvad der også lugter af mandler.
Cyanid!
Hvis De kendte mit ry, ville De vide, at jeg indtager lidt gift hver morgen -
- for at holde mig immun.
Det var bedre.
Nu skal der danses. På jeres grave.
Hjælp Deres far.
Du er jo iskold. Er du uskadt? Træk vejret.
Jeg fryser...
Shola...
Shola.
Gør det.
Gør det! Gør det!
Skyd mig.
Dræb mig.
Smukke dreng.
Jeg ordnede Deres ben.
Det samme kan ikke siges om Deres søns hals.
Tak for mit nye ben.
Er du uskadt? - Det går. Tak.
Det er mig, der takker. Du reddede mit liv.
Og du mit.
Hvad med Shola? - Han skal bare sove rusen ud.
Hvorfor skal drenge altid rode sådan?
Saml ham op. Vi må af sted.
Det kan kraftstejleme ikke være rigtigt!
Du må tage over, hvor Rasputin svigtede.
Jeg er ligeglad med din ideologi og din politik.
Bare start din skide revolution, og træk Rusland ud af min krig!
Kammerat Lenin. - Javel, min Hyrde.
Efter revolutionen vil besætningens venstrehånd være så magtfuld, -
- at De får svært ved at finde en, der kan udligne balancen fra højre.
Hvad er der med ham?
Deres far har brudt sit løfte som pacifist.
Men det var det rigtige at gøre. - Det gør det ikke lettere.
For min søn.
Tak.
I dag viste du dig som en mand -
- og gjorde os meget stolte.
Skål for en veludført mission -
- og mit nye ben.
Tillykke, Conrad. - Tillykke.
Tak, far.
Jeg er glad for, vi endelig er i øjenhøjde.
Det er vi nu.
Med 19 udblæste lys har jeg vel din velsignelse -
- til at lade mig indrullere og gøre min patriotiske pligt.
Du har mere end til fulde gjort din patriotiske pligt.
Mine ønsker har intet med din alder at gøre.
Dine ønsker blev kun efterkommet på grund af min alder.
Du kan intet gøre for at standse mig nu.
Jeg beder blot om din velsignelse.
Beklager, Conrad.
Du beder mig om den ene ting, jeg hverken kan eller vil give dig.
Vores blokadeskibe omkring England har sænket endnu et amerikansk passagerskib.
USA's præsident er utilfreds.
Hvis de går med i krigen på Englands side, har vi tabt.
I krig gælder ingen regler.
At sulte England ihjel er risikoen værd.
Men hvis De sender dette, vil risikoen blive nedbragt.
Er De sikker? - Ja, Deres Majestæt.
Zimmermann.
Zimmermann, telegrafer som følger.
Send det med det samme. Brug kejserens sikre kodesprog.
DEN BRITISKE MARINES EFTERRETNINGSTJENESTE
Vi har opsnappet en vigtig meddelelse. Slip alt, hvad I har i hænderne.
Koden skal knækkes straks.
Te? - Ja tak.
Smukt, Rita. - Det er kejserens personlige kode.
Det må være uhyre vigtigt. - Kan De knække den?
En! To! Tre! Fire!
Jeg får brug for mange flere oplysninger.
Øjnene på fjenden! Fyr!
Tak.
Hvad får græsset til at gro?
Blod! Blod! Blod!
Hvad skal fjenden?
Dø! Dø! Dø!
Så er der te.
Tjep! March!
Ja, jeg bruger chiffernøglen. Er et ottetal lig med Z eller R?
Lykke til, alle sammen.
Og husk:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Hvad betyder det?
"Det er smukt og passende at dø for fædrelandet."
Direkte fra Tyskland. - Tak.
Ja, jeg bruger chiffernøglen.
Er et ottetal lig med Z eller R?
Z. Tak.
Jeg har knækket koden.
Det er fra den tyske udenrigsminister til deres ambassadør i Mexico City.
Han vil alliere sig med Mexico.
For at aflede USA's opmærksomhed beder tyskerne Mexico invadere USA.
Når præsident Wilson ser det her, har han ikke noget valg.
Så må han gå ind i krigen. - Og så vil den være forbi.
Godt skuldret, kære Polly.
Godt skuldret.
Du er fabelagtig. Og der er håb for Conrad.
Godt skuldret, Oxford.
Min tåbelige fætter har langt om længe skudt sig selv i foden.
De har skudt papegøjen, gamle jas. Kitchener ville have været stolt.
Det kræver champagne.
Tak, men jeg har svoret ikke at drikke, -
- før Conrad er vendt helskindet hjem fra krigen.
Det skulle De have sagt.
Jeg sørger for, han bliver sat til at spidse generalens blyanter.
Det er vist urent trav.
Er De klar over, hvor mange liv De har reddet med dette telegram?
Tillad mig at redde ét.
Så nu, hvor Conrads sikkerhed er givet...
For fred i vor tid.
Kong Georg afventer Deres svar, hr. præsident.
Det telegram kan umuligt være ægte. Så dumme er ikke engang tyskerne.
Jeg foretager mig intet, før jeg ser ubestridelige beviser.
Douglas, en Statesman med is.
HOVEDKVARTERET VED VESTFRONTEN
Løjtnant Oxford melder sig til tjeneste.
Nå ja, Oxford. Heldige asen.
De er blevet kaldt hjem til London.
Det må være en misforståelse.
Lykken står den kække bi.
Eller den, der har kongens gunst.
Javel.
Overkonstabel.
Hvad er Deres navn? - Overkonstabel Reid.
Kom med mig.
Shola, formoder jeg.
Ja.
Jeg kommer fra Conrad med en besked til hertugen.
Og Deres navn? - Godt spørgsmål.
Svaret er kompliceret. Jeg må kun oplyse det til hertugen.
Jeg skal bruge et navn. - Det lyder åndssvagt.
Conrad siger, jeg er Lancelot.
De er Merlin, og jeg skal søge audiens hos kong Arthur.
Kom med mig.
"Tvivl om telegrams ægthed. Wilson tøver med at gå i krig."
De idioter. Der er jo ikke mere at diskutere.
Polly, tror De, vi kan udvide vores netværk til Det Hvide Hus?
Tjenestefolkene er udlært i England, så det burde være muligt.
Så lad os komme i sving. - Jeg går straks i gang.
Kom ind.
Deres Nåde, der er besøg. - Hvem er det?
En ven af Conrad, der siger, han er Lancelot, -
- og ønsker at tale med kong Arthur.
Det vækker minder.
Vis ham ind.
Hvem er De? - Overkonstabel Reid, infanteriet.
Hvorfor er De så iført en officersuniform?
Det her vil forklare det. Det er lettere surrealistisk.
Spøjst.
Det er fra Conrad. De er Lancelot.
Kære far.
Jeg kan også lave numre.
Jeg har byttet plads med Archie Reid, der står foran dig.
Archie?
Han er en brav mand, -
- der blot efterkommer mine ordrer og nok er lige så forvirret som dig.
Lad ikke mine handlinger bringe ham i unåde.
I morgen opfyldes mit ønske om at komme til fronten.
Jeg vedlægger her et digt, som jeg tror, du vil synes om.
Sammenkrummede
som trætte tiggere med tornystre
kalveknæede hostende som gamle koner
sled vi os gennem pløre
indtil de ildevarslende blus var lagt bag os
og vi mod den ventende hvile begyndte at trave
nogle marcherede i søvne
mange havde mistet støvlerne men humpede videre
blodskoede
hver og en halt
hver og en blind
beruset af træthed
døv over for drønene
fra den uafladelige granatregn
der dannede baggrund
Drenge, velkommen til fronten. Skyttegraven her er jeres hjem...
Det er løgn. En kurer!
Kom så, drenge!
Giv manden dækild!
Dæk ham!
Ilden i bero!
Godt kæmpet.
Den her krig overrasker mig konstant. En tysker, der vifter med Union Jack.
Hvad bliver det næste? - Det kan jeg svare på.
Træd an!
Kureren var en britisk spion, der besad vigtige oplysninger.
Dem har vort land brug for. Jeg skal bruge seks frivillige.
Sammen bjærger vi hans lig, så snart mørket er faldet på.
Udmærket.
Hvem ellers?
Hr. sergent.
I fem. Ét skridt frem.
Fem tapre frivillige mere.
Storartet. Der er afgang ved midnat.
Ingen åbner ild. Hvis de hører os, bliver vi beskudt fra begge sider.
Lad være!
Det gør mig ondt.
Hvad var det?
Der!
Første gang, knægt?
Samme side. Gudskelov for Union Jack, hvad?
Min første gang var værre end at miste benet.
Undskyld. Det er ikke mig, der har grund til at græde.
Kom og hjælp mig. Jeg hundefryser.
Kom her.
Jeg troede, jeg vidste, hvad jeg ville.
Min far advarede mig.
Han advarede mig, men jeg ville ikke høre.
Og nu forstår jeg det hele.
Jeg fik ikke engang taget afsked.
Så foreslår jeg, vi løser begge vores problemer.
Se her.
Det skal frem til overkommandoen. Indholdet kan gøre en ende på krigen.
Eftersom jeg ikke kommer til at gå lige med det samme, -
- så synes jeg, du skal fuldføre missionen -
- og vende hjem til en heltemodtagelse.
Nej. Vi skal begge to hjem til en heltemodtagelse.
Jeg har dig.
Skynd dig!
Dækningsild! - Dæk dem!
Løb!
Skyd maskingeværskytten!
Kom nu, mand! Løb!
Er I uskadte?
Kors, du var fantastisk! Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad fanden lavede I derovre?
Spørg hellere ham. Han kan forklare det hele.
Eksplosionen ramte ham på klos hold. - Men du nåede dog tilbage.
Hvis det ikke udløser et Victoriakors, så står verden ikke længere.
Jeg må have det her frem til overkommandoen straks.
Jeg skal nok få dig derhen. Hvad er dit navn?
Archie. Overkonstabel Archie Reid.
Archie Reid, sagde du?
Ja, netop.
Overkonstabel Archie Reid fra 1. bataljon, Black Watch?
Ja.
Skulle det være en skotsk accent? Du er ikke Archie Reid.
Overkonstabel Archie Reid er min ven, og jeg har ledt efter ham. Hvem er du?
Ja, du har ret. Jeg kan forklare det.
Tyskerspion!
Deres søn er omkommet i tjenesten.
Polly.
Min søn...
Hvis i knugende drømme
du kunne gå med bag vognen hvori vi kasted' ham
og se de hvide øjne krympe sig i hans ansigt
hans fortrukne ansigt
som en djævels der ved synden kvalmes
hvis du kunne høre ved hvert et bump
blodet der gurgled' fra frådefyldte lunger
modbydelig som kræft
bitter som pus
fra ækle væskende sår på uskyldige tunger
min ven
da ville du ikke tale med slig forhippelse
til børn der higer efter
en fortvivlende ære den gamle løgn
"dulce et decorum est
pro patria mori"
det er smukt og passende
at dø for fædrelandet
Jeg, Nikolaj Aleksandrovitj Romanov, -
- kejser af Rusland, proklamerer herved -
- min uigenkaldelige beslutning om at frasige mig og min æt tronen -
- ved dette abdikationsdokument -
- gældende øjeblikkeligt.
Dokumenterne, Conrad reddede, viste sig at være -
- den håndskrevne original til den tyske ambassadørs telegram.
Det er beviset, USA har bedt om. - Nu må de træde ind i krigen.
Conrad sejrede, hvor vi andre fejlede.
Min Hyrde.
Vi har et æreskodeks. Man udnytter ikke en forstyrrelse til egen fordel.
Hvad er der? - Jeg bringer foruroligende nyt.
Deres plan for Rusland er en stor succes, -
- men min plan for at holde USA ude af krigen har givet bagslag.
Præsidenten vil modtage det telegram, jeg tvang kejseren til at sende.
Et så ubestrideligt bevis kan få USA til at træde ind i krigen.
En garde.
Jeg sætter pris på mænd, der vedgår deres fejl, -
- men endnu mere på en kvinde, der kan rette op på dem.
Få vores ven du Pont til at placere Mata i Det Hvide Hus.
Du skal øve din magi på præsidenten, Mata.
Kom af sted.
Nu skal vi vise præsidenten, hvem der virkelig bestemmer.
Vil Deres Nåde have te?
Det er whiskytid. - 24 timer i døgnet.
Jeg skal for helvede ikke have te!
Heller ikke jeg.
Deres Majestæt.
Omend De kunne trænge til en, der kan gøre Dem ædru.
Der skal vist mere til.
Så kan det her måske gøre det. Rusland er trådt ud af krigen.
Det Britiske Imperium står for fald.
USA afviser fortsat at gå med.
Jeg telefonerede personligt til præsident Wilson.
Han nedlod sig ikke til at svare.
Så har de også besnæret ham. - Præcis.
Kejserens blokade virker. Folket sulter.
Den næste revolution kan meget vel ske her.
Man har rådet mig til at ændre mit slægtsnavn, Sachsen-Coburg, -
- til Windsor. Det er mere engelsk.
Så frygter jeg, Deres Majestæt, -
- at Englands tid er omme.
De skal have dette. Til Conrad.
En sand helt.
En mand, som kendte sin pligt.
Nu kan det være nok med den elendige selvynk.
Hvis det bare gjaldt Dem, Dem og jeg i vores sorg, -
- så kunne De drukne Dem i sprut, og jeg ville gøre Dem selskab.
Men han ser til.
Og han ville have været en langt bedre mand.
Men det kan han ikke være.
Det bliver han aldrig. Ikke længere.
Derfor må De i hans sted...
...være den mand, Deres søn ville have været.
Jeg kan desværre ikke fortsætte i Deres tjeneste.
Tilgiv mig, frue.
Mit hjerte er også knust.
Polly. Polly.
Jeg godtager ikke Deres opsigelse.
Men...
...jeg tager gerne imod en meget stærk kop te.
De ser raskere ud, Deres Nåde.
Jeg føler mig også raskere, Polly. Nå, hvad er jeg gået glip af?
Vi fulgte Deres sidste ædru ordre -
- og udvidede vores netværk til Det Hvide Hus.
Præsidenten har modtaget telegrammet, Conrad reddede, men er ikke sig selv.
Det er bevis nok, men husk mit valgløfte:
Ud af krigen, ikke ind. Douglas, en Statesman med is!
Han konfererer konstant med sin ambassade i London -
- og afviser at drage i krig.
Har vi nogen på ambassaden? - Naturligvis.
Hr. præsident, jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Vi skal mødes for at drøfte hendes krav.
Hun foreslår, at vi kigger forbi klokken 15.
Så må vi se at få fart på.
Goddag. Fortæl venligst ambassadøren, at hertugen af Oxford vil tale med ham.
Så gerne, Deres Nåde.
Hvorfor myrdede De min ven? - Sprutten overmandede mig.
Tak for snakken, hr. ambassadør.
Tillader De?
Jeg kunne ikke undgå at beundre Deres tørklæde. En fornem kashmir.
Ja, meget sjælden.
Ved De, hvordan man afprøver ægtheden af kashmir?
Med en ring.
Sådan en bærer De lykkeligvis ikke.
De tager...
...fejl.
Det der er vældig skuffende.
Men det...
...er det her ikke.
En gentleman skader ikke en kvinde, men hele verdens skæbne står på spil.
Fortæl mig, hvem der står bag, eller De har draget Deres sidste suk.
Det bliver over mit lig.
Hr. ambassadør.
Er hun død? - Nej, men i svært iltunderskud.
Hun og De er begge uden for fare, forudsat vi kan tale ærligt sammen.
Det er kvinden, De kvalte.
Hun filmede, at hun forførte præsidenten, -
- og afpresser os nu til at holde os ude af krigen.
Vi kan ikke lade præsidentembedet tilsmudse.
Forståeligt.
Hvis vi får fat i negativet, -
- vil vi med glæde hjælpe England med at banke Tyskland på plads.
De bør underkaste hende forhør.
Så følger jeg op på det her.
Det er kashmir fra kamalirogeden.
Meget sjældent. - Hvor kommer det fra?
Hr. Collins, kashmir, bind 1, om jeg må bede.
Tak.
Det kommer herfra.
Det eneste sted i verden, hvor kamalirogeden yngler.
Storartet. Shola... Vi går ind i kashmirbranchen.
Jeg kan se seks mand, der bevogter hejsen.
Hvis man kan kalde den det.
Sig til, så tynder jeg ud i dem.
Nej, Polly. Filmnegativet befinder sig deroppe. Det er vores egentlige mål.
Hvis vi alarmerer vagterne, kommer vi aldrig derop. Vi må erobre hejsen.
Dette kaldes en faldskærm.
Med den på kan man trygt springe ud af et fly.
Ved daggry overflyver jeg bjerget, og Shola springer ud.
De lander med faldskærmen, -
- sikrer hejsen og affyrer denne signalpistol.
I mellemtiden lander jeg flyet -
- og begiver mig hen til bunden af hejsen, mens Polly dækker mig.
Jeg vil gøre alt for Dem, men ikke springe ud af en flyver.
Ikke at jeg ikke vil gøre forsøget, men jeg ved, jeg vil svigte Dem.
Jeg ved, De har højdeskræk, men jeg er den eneste, der kan flyve.
De behøver jo ikke at lande flyet, bare Dem selv.
Det ville jo være ufint at bede andre om at gøre noget, -
- jeg ikke selv vover.
Nuvel, Shola. Afvent mit signal.
Afgang ved daggry.
Rolig, rolig.
Svar mig, du Pont. Ved du, hvor Mata er?
Nej. - Det burde du fandeme.
Jeg sendte hende til den amerikanske ambassade, og hun er ikke set siden.
Se her. Hvis præsidenten tror, han også kan pule mig, -
- så tager han grueligt fejl.
Giv dette negativ til pressen. Det vil ødelægge hans omdømme.
Krig vil være det sidste, amerikaneren vil tænke på.
Og når skandalen har lagt sig, skal den nye præsident være i lommen på os!
Kom så, løb! Løb! Hele vejen til Det Hvide Hus!
Lad os tjekke den anden side.
Lad det gå lidt villigt!
Hvad fanden?
Hvad foregår der?
Der kom signalet. Hen til hejsen. Jeg dækker dig.
På bakken!
Hvem fanden er han?
Shola, for fanden! Hen til kontravægten!
Gud være lovet, De kom. Det går ikke helt efter planen.
Polly, har De filmen? - Jeg står med den i hånden.
Godt skuldret.
Vi har det, vi kom efter. - Ja, men bagmanden er derinde.
Vi er færdig med fangarmene. Nu skal hovedet kappes af.
Godt at have Dem tilbage.
Det er kraftpetervælteme løgn.
Tornen i mit øje har været en fredselskende englænder.
Hertugen af Oxford. Vel mødt, min herre.
De er selve symbolet på alt det, jeg ønsker at tilintetgøre.
Det var aristokrater som Dem, der stjal mine forældres mølle i Skotland.
Hovmod er i sandhed et adelsmærke.
Jeg vil nyde at dræbe Dem.
Kom til fatter, din fimsede fryns!
Jeg er løbet tør.
Tordnende tavshed.
Det siges, at De skulle være en formidabel sværdkæmper.
Skal vi ikke gøre en ende på lortet som gentlemen?
Som man siger:
"Manerer skaber mennesket."
En gentleman gemmer sig ikke i skyggerne.
Sandt.
Halløj.
Morton.
En smule uberettiget tillid gør det muligt at slippe af sted med mord.
Den snak må vente til efter krigen.
Jeg foreslår, vi tager til Rusland og klarer ærterne selv.
I stakkels Kitcheners tilfælde -
- skal det forstås bogstaveligt.
En sand forræders ord.
Som jeg ser det, er hans blod...
...på Deres beskidte hænder.
To mod en? De viser Dem som en sand gentleman.
De er fra forstanden, og De har dræbt millioner.
Vi tager én mere for god ordens skyld.
Kom nu, gamle. Op med sig.
Op med sig!
Op i røven med det gentlemanpis.
For helvede.
Dumme svin!
Hils den kære Kitch fra mig.
De kan ikke lade mig falde.
Det er imod Deres principper. De er pacifist, -
- og jeg er nu fuldstændig overladt til Deres nåde.
De har ret. Jeg burde ikke lade Dem falde.
Men jeg er blevet den mand, min søn ville have været.
Deres Nåde.
Er De uskadt, Shola?
Vi har prøvet det, der var værre.
Så De vil tage en kugle for mig, men ikke springe ud af et fly?
Tilsyneladende.
Tak, min ven. - Det var mig en fornøjelse.
Nå, Shola...
Hvordan kommer vi ned herfra?
Kom ind.
Hr. præsident, kokken har lavet de jordnøddesmørsmåkager, De elsker.
Tak.
DERES HEMMELIGHED ER FORBI
Indkald generalerne med det samme!
Vi drager i krig!
Den sejr kan alene tilskrives Dem -
- og Deres prægtige søn, Conrad.
Og mange andres tapperhed, Deres Majestæt.
Naturligvis.
Storbritannien takker Dem. Og jeg takker Dem, -
- fordi De reddede mig fra at dele mine fætres skæbne.
Wilhelms abdikation var forståelig.
Men det, der overgik Nikolaj...
...var foragteligt.
Det var det.
Jeg står i stor gæld til Dem for at have bevaret min krone.
Vil De da møde mig i morgen hos Kingsman klokken 15?
Et skrædderi? - Ja.
Savile Row nummer 11.
Vi, der er samlet her i dag, -
- har ulykkeligvis alle mistet sønner og venner i denne grufulde krig.
Det, der overgik denne generation af unge mænd, må aldrig gentage sig.
Jeg mener, at Versaillestraktaten er for byrdefuld og omfattende -
- og kan udløse en ny krig.
Verden har brug for en organisation, der kan sætte sine ressourcer ind på -
- at bevare freden og beskytte liv.
Et uafhængigt efterretningsorgan, der opererer fuldstændig diskret -
- og hævet over de regeringsledede spionkontorers politik og bureaukrati.
Til det formål -
- har jeg købt denne forretning.
Og jeg indstiller til, at vi bliver de stiftende medlemmer af...
...Kingsmanbureauet.
Mit dæknavn skal være...
...Arthur.
Vil I slutte jer til mig, vender I jeres bordkort, -
- hvorpå jeres dæknavn står.
Jeg er Galahad.
Jeg er Lancelot.
Jeg er Bedivere.
Jeg er Parsifal. - Storartet.
Og dette er Merlin, -
- der skal være vores våbenmester.
Må vore sønner og venner hvile i fred.
Og længe leve Kingsman.
Kingsman.
Nu til ligevægten i min nye besætning.
Du, kammerat, har gjort venstrehånden stærk, -
- men som du selv har sagt, må højrehånden nu styrkes.
Kom ind.
Vær ikke genert. Kom, kom.
Min Hyrde.
Denne unge mand vil udfordre din magtposition i verden, min ven.
Mig en ære, kammerat Lenin.
Og Deres navn?
Adolf Hitler.
Til minde om Harry Morton.
En sand gentleman, hjælpsom og pligtopfyldende.