"آفریقای جنوبی، 1902"
سرورم؟
گروهبان، من از طرف صلیب سرخ ،اینجا هستم
‫میخوام با ژنرال کیچنر صحبت کنم.
.ـ اینجا هیچ ژنرال کیچنری وجود نداره !سرورم -
!سرورم .بذارین رد بشن
هر جا که مورتن باشه .ژنرال کینچر هم خیلی دور نیستش
.متاسفم، سرورم
‫فعلا امنیت از اهمیت بالایی برخورداره. ‫بازدید شما از ژنرال باید در خفا باشه.
در مورد این خوک ها .و تاکتیک های چریکیشون، احتیاط شرط عقله
احتیاط شرط عقله؟
به نظر باید بیشتر .به سر و وضع این مکان برسید
،ببخشید قربان
‫ولی این اردوگاه های کار اجباری ‫دلیل برنده شدنه ما تو این جنگه.
.از این طرف
اورلاندو، شوالیه فرمانده ما .در زره درخشان
‫ممنونم که اومدی.
چه خبره، کیچنر؟
به نظر میرسه که تعریفت از حقانیت .عوض شده
.چون اوضاع اینجا مدام داره بدتر میشه ‫
خب، باید این رو .برای امیلی توضیح بدی
وقتی برگردم انگلستان ،اولین کسی که بهش سر میزنم، اونه
الان اون بیرونه .پیش کنراده
چرا ما اینجاییم، مامان؟
یادته چرا شاه آرتور و شوالیه هاش میز گرد داشتند؟
.که با همه مثل هم رفتار بشه
برای افرادی که با ارزش ذاتی به دنیا اومدن ‫مهمه که الگو باشن.
واسه همینه من و پدرت .حامی های صلیب سرخ هستیم
،ما به دیگران کمک میکنیم ‫تو خونه هامون پنهون نمیشیم.
‫این رو هیچوقت فراموش نکن.
‫من میرم به پدرت سر بزنم.
.همین جا بمون، کنراد
‫شولا، اگه این جنگ وحشتناک تموم بشه،
شاه آرتور و شوالیه های نجیبش ‫اینجا میمونن؟
البته، تو کدوم یکی هستی؟
.من لنسلونت خواهم بود
.و پدرم آرتور خواهد بود
.و مامانم گینویر خواهد بود
.و تو مرلین قدرتمند خواهی بود
واقعا؟
!داریم وقت رو هدر میدیم .دور و بر رو نگاه کن، مردم دارن میمیرن
‫از طرف صلیب سرخ !وسایل اضطراری داریم
.ـ باز خدا رو شکر که اون طرف مایه .ـ حداقل میشه گفت طرف من هست
‫از دشمنامون که خیلی قدرتمند تره.
.این ژنرال کیچنره
!دروازه رو باز کنید !اون وسایل رو بیارین تو
!امیلی
!کنراد، این پشت پناه بگیر
!برو کنراد رو بیار
!برو به جهنم، کیچنر
!شلیک نکنید
!امیلی
!شلیک نکنید
!امیلی
.عزیزم من اینجام
.من اینجام
‫امیلی، باید پیشم بمونی.
.باید با من بمونی عزيزم؟
.مراقب پسرمون باش
.در برابر این دنیا، ازش محافظت کن
..و
.نذار دوباره جنگ رو تجربه کنه
.بهم قول بده
‫بهت قول میدم.
"کینگزمن"
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
@Amir_Saop :آیدی تلگرام
"دوازده سال بعد"
ـ یه چیزیو میدونی، کنراد؟ ـ چی؟
.تو آسمون احساس آزادی میکنم
آره، منم واقعا منتظر اولین .خلبانی انفرادیم هستم
‫یادت هست چه اتفاقی برای ایکاروس افتاد، کنراد؟
‫وقتی نزدیک خورشید پرواز کرد؟
‫خب، یادمه میخواست فرار کنه، درسته؟
.ستكون أفضل من ذلك
فکر کنم ما دو تا طرز فکر متفاوت .درباره ی این داستان داریم
.به خونه خوش اومدین، سرورم - .ممنونم، شولا -
.عصر همگی بخیر - .ـ عصر بخیر، اعلیحضرت
شولا، از بودن روی زمین خسته نشدی؟
اگه خدا میخواست انسان پرواز کنه
.بهش بال میداد
.آره فکر کنم
.تو هم ماشین بابام رو میرونی
‫ولی هیچ چرخی به جاهای پاهات نمیبینم.
پیشخدمت واتکینز؟
پنج دقیقه ی دیگه .تو دفترم باش
.اعلیحضرت
.باید بخاطر بی ادبیت سرزنشت کنم
.نظرت رو در یه محفل خصوصی میتونم قبول کنم، پولی
ولی نظری که در مقابل کارکنان خونه‌ـم .نمایان بشه رو هرگز
،وقتی شما به قوانین من پایبند باشید .من هم به قوانین شما پایبند خواهم بود
واقعا فکر میکنی میتونی رازی رو از من پنهون کنی؟
منظورت چیه؟
این که دوباره به دعوت پسر عموت فلیکس، بابت اینکه .کنراد پیشش تو روسیه بمونه، بی توجهی کردی
تو از کجا میدونی؟
.شایعه های خوب رو نمیشه نادیده گرفت
و همه ی ما متوجه شدیم که ،تو مشکلی با سفر فلیکس به اینجا نداری
ولی به نظر میرسه که ‫با سفر کنراد به روسیه مشکل داری.
.یا اصلا هر جایی به غیر از اینجا
من مقصرم، ببخشید، باید ‫درباره ی این قضیه باهات صحبت میکردم.
،دل مشغولیت به پرواز مداوم ‫باعث شده که اصول اخلاقی رو زیر پا بذاری؟
الان باید چیکار کنم؟
.حتی بهم مشروب هم تعارف نکردی
.آره، ببخشید
‫و اگه بخوایم بازم این مورد بحث کنیم، نظر من رو مهم حساب میکنی؟
فکر میکنی بی جهت بابت امنیت کنراد، ترس دارم؟
.ترس یه چیز طبیعیه
،مشکل اینه که از هر چی بیشتر بترسی ‫بیشتر به سرت میاد.
‫پس، هر دو تامون به یه پرستار بچه احتیاج داریم؟
.همینطوره
!بگیر
‫میتونی با یه دست مبارزه کنی؟
.آره
.اگه کسی زنده مونده باشه، تا باهاش ​​میجنگم
!شولا
واقعا فکر کردی چاقو میتونه گلوله رو شکست بده؟
این روش مبارزه ایه که .این روزها مردم ازش استفاده میکنن
حالا قبل از قرار امشب .خودتونو تمیز کنید
"شهر وست مینستر" "ساویل رو"
پدر منم برای اولین کت و شلوارم .آوردم اینجا
.کینگزمن" بهترین خیاط دنیاست"
.صبح بخیر
.اعلیحضرت، پرو لباس در اتاق 1 برای شما آماده شده
.ممنونم
.کاش الان مادرت میتونست ببینتت
.اون خیلی بهت افتخار میکنه
.خدا کنه همینطور باشه، بابا
‫هر چند..
یه لباس شکاری ‫یا یه روپوش گشاد رو ترجیح میدم.
میدونی، هر چیزی که کمکم کنه .پرنده شکار کنم
!بی خیال بابا
دنیای بیرون بزرگه، دیر یا زود .باید بهم اجازه بدی ازش لذت ببرم
.حتی اگه خودت نخوای
‫میدونی کانرد،
‫اجداد ما مردم وحشتناکی بودن
غارت میکردند و دروغ میگفتند آشوب راه مینداختن و میکشتن
‫تا اون روزی که خودشون رو نجیب زاده دونستن.
ولی این نجیب زادگی هیچوقت از جوونمردی سرچشمه نگرفت
.بلکه از ظلم و بی رحمیشون ناشی میشد
در اون زمان اگه روت لقب "آقا" میذاشتن .یعنی حکم مرگت رو امضا کرده بودن
امروز این لقب، برخلاف گذشته .چندان شریفانه نیست
امروز ما از تبار آکسفورد هستیم
.نه سرکش
.آکسفورد - .(ـ (كيچنر
.خیلی خوشحالم که هر دومون سراغ یه خیاط میریم
واقعاً مشتریان کینگزمن برای حسادت هر کلوپی .به خودشون، کافی ان
آکسفورد، میتونم تنهایی باهات صحبت کنم؟
جای خاصی مد نظرت هست؟
ممکنه اتاق الگو .در طبقه ی بالا رو پیشنهاد کنم
.عالیه
.کنراد، این مورتونه، دستیار من با سمت افسری
مورتون، تا یه مدت از کانرد جوون مراقبت میکنی؟
!ـ باعث خوشحالیمه، قربان .ـ خوبه
فهمیدم که از دعوت دوست اتریشی ما آرشیدوک (فرانتس فرناند) به سفر شکارش امتناع ورزیدی؟
مطمئنا که سوگند صلحت به خاطر شکار چند تا پرنده شکسته نمیشه، درسته؟
برخوردمون اینجا با هم تصادفی نبود، درسته؟
.خب، دیوارها این روزها گوش دارن
"برای همین احساس میکنم خیاطی "کینگزمن .جای امن تری برای صحبت کردنه
من نگران جاه طلبی های سیاسی فردیناند هستم که .ممکنه اونو تو خطر بندازه
برای همین ازت میخوام .یه لطف کوچیکی در حقم بکنی
چه لطفی؟
درباره ی سرباز شدن، جدی هستی؟ - .آره -
تو کدوم هنگ میخوای باشی؟
.نارنجک انداز - نارنجک انداز؟ -
خب، وقتی خواستی عضوشون بشی .باهام تماس بگیر
.ببینم چیکار میتونم کنم - !کانرد -
.ظاهرا وقت پوشیدن اون لباس شکاریت، رسیده
!شپرد من "چوپان"
تخم مرغ‌ مورد علاقه‌تون، که مختص شما .ساخته شده رو آوردم
.داخلش رو نگاه کنید
.نسخه مینیاتوری "آنگوس" هستش .بز مورد علاقه شما
.دیر کردی
.بشین
اعتماد چیه؟
اعتماد، اعتقاد .به راستگوییه دیگریه
این سلاح ما .برای تغییر جهان خواهد بود
به کی باید اعتماد کنم؟
‫حیوانات.
حیوانات هیچوقت من رو ناامید نمیکنن .و از دستوراتم پیروی میکنن
الان سوال من اینه که، میتونم به شما اعتماد کنم که مثل حیوون ها رفتار کنید؟
.جعبه های جلوی روتون رو باز کنید
این حلقه ها نمادی از عضویت .در گله من خواهند بود
حلقه ها رو دستتون کنید .و در موفقیت همدیگه شریک خواهیم بود
...ولی
،اگه به اعتماد من خیانت کنید ..داخل حلقه ها
آخرین هدیه ی من بهتون رو .پیدا میکنید
لاک پشت؟
من لایق حیوون بهتری نیستم؟
.راسپوتین، مال من خرسه
.خوشحال میشم باهات عوضش کنم
آره پرنسیپ، من خرس بزرگ .روسیه خواهم بود
.اون چیزی رو که فکر میکنید مال شماست بردارید
...ولی
"تزار - عنوان پادشاهان روسیه و به معنای تزار"
،با چوپان ما با احترام رفتار کنید .مثل همون احترامی که به دلقکی که اسمش رو تزار گذاشتی، دارید
.زود باش، راسپوتین
.حلقه رو بردار
.به چالش میطلبمت
،نه، نه، ماتا هاری .ما یه تیمیم
..و راسپوتین
.مثل آنگوس محبوبم، میمونه
...همیشه در حال جدل
!و بکن بکنه
،ولی صمیمت منو با خودت، نقظه ضعف فرض نکن
.اِی کیر خر روسی
‫همونطور که همه میدونند،
..این لاک پشته که
.در پایان مسابقه رو میبره
‫الان..
جاسوسم ،"یا به قول معروف "موش کورم
‫در دولت بریتانیا، بهم خبر داد که..
کیچنر نگران امنیت .دوک اعظم، فردیناند هست (کینچر: نام خانوادگی هوراسیو هربرت کیکر فیلد. مارشال و سیاستمدار بریتانیایی)
‫پرينسب،
،خرس عزیزم
آماده ای که ثابت کنی نگرانی های کینچر، موجه هست؟
بله، آماده ام، چوپان من .ناامیدتون نمیکنم
.پس برو تو کارش
این برای تو منطقیه، فردیناند؟
حالا فهمیدم که چرا دعوت .سفر شکاری من رو قبول کردی
.من واقعاً به کینچر و تاکتیک‌های ترسناکش اعتقاد ندارم
‫اون همیشه میگه من در خطرم.
خب، فقط یه احمق .هشدار یه دوست رو نادیده میگیره
واقعا اون چیز زیادی خواسته؟ ،فکر کنم باید با من برگردی
‫و به اونچیزی که میگه گوش کنی.
.رد کردن خواسته ی تو کار سختیه
.امشب تصمیم رو بهت میگم
.خوبه
.گاز بده، برو
به قصد دیدار با حسن نیت به اینجا اومدم ‫تا با بمب ازم استقبال بشه؟
.نباید تو رو میوردم اینجا
.باید بری خونه
‫جایی که بتونم ازت محافظت کنم.
من احتیاجی به .حفاظت تو ندارم
.نه، احتیاج داری، کانرد
متاسفم، تو فکر میکنی که دنیا رو میشناسی ...ولی حقیقت اینه که تو فقط پسری هستی
که نمیدونی انسان‌ها .چه کارهایی میتونن کنن
مرگ مادرم، به اندازه ی کافی مقدمه ی خوبی نبود؟
.جلوتر بپیچ سمت چپ
.اینجا بن بسته احمق
.میدونستم اشتباه پیچیدم
.منظورم پیچ بعدی بود
!همین الان این ماشین رو حرکت بده
بابا، اتفاقی که برای فردیناند .و سوفی افتاد وحشتناکه
‫فعلا، در امنیتیم، درسته؟
‫آره، ولی تا چه مدت؟
.کم کم دارم نگرانی های کینچر رو درک میکنم
از همین حالا شایعاتی پخش شده که .اتریشی ها دارن ارتش خودشون رو بسیج میکنن
اونها فکر میکنن که این قاتل .این کار رو تکی انجام نداده
.منم همینطور فکر میکنم
ولی قاتلش یه "صربستان"ـیه، که از یه کشور کوچیک میاد، چرا اتریشا اینقدر به این ترور اهمیت میدن؟
چون چیزهای کوچیک میتونه .تبدیل به مشکلات بزرگ بشه
میدونی، سال‌ها پیش ،سه تا پسر عموی کوچیک وجود داشتن
.بزرگترینشون مشکل ساز بود
.خیلی آدم بدی هستی
!ـ تو این بازی هیچ قانونی وجود نداره !ـ این کارت تقلبه
.مادربزرگ اونها ملکه ویکتوریا بود
!بسه
.اونها رو وادار کرد که ازش اطاعت کنن
اونها بزرگ شدن تا تبدیل به
،قیصر (ویلهام) در آلمان
تزار (نیکلاس) در روسیه
و پادشاه جورج در انگلستان بشن
و حالا ترور فردیناند ...یه بهونه دست اون قیصر احمق داده که
‫به درگیری دوباره با رقبای بچگیش، دامن بزنه.
اما اونا قطعا به اندازه کافی بالغ شدن .تا از جنگ جلوگیری کنن
!امیدوارم همینطور باشه
خدا را شکر که پادشاه جورج را داریم که ‫ صلح را حفظ می کنه.
.ایناهاش
.نگاش کن
سه پسر عموی کوچک که فکر میکردن ‫میدونستن چجوری حکومت کنن.
.ولی الان سربازهای واقعی هستن
‫از این عکس دو تا کپی میزنم .و فورا با این نامه ها تحویلشون میدم
.ـ شخصا به این قضیه رسیدگی میکنم .ـ عالیه
!سرورم
!خدایا
!ـ ایرک ـ قيصر؟
‫خودکنترلی یک فضیلته، !وظیفه ت رو به خاطرت بسپار
"اعلیحضرت، یعنی پسر عموی من، پادشاه انگلستان .‫قویا پیشنهاد کرده که هیچ کاری نکنیم
اون زمان رو یادتون هست که شاهزاده جورج ،از دیدن اینکه مادر بزرگ انگلیسی شما
و دکتر انگلیسیش، شما رو شکجنه میکردن، چقدر لذت میبر؟
...جورج مدام معلولیت شما رو
.مسخره میکرد
.آره
و فراموش نکنید اون کسی که .کنارش قهقه میزد، پسر عموی کوچیک روستون بود
.تزار نیکولاس
پسر عموم جرج، خواستار خویشتنداری .در برابر پسر عمویه دیگرمون، قیصر احمق شده
.پادشاه جورج همیشه از منافع ما محافظت میکنه
چرا باید بخاطر یه موضوع بی اهمیت، وارد جنگ بشیم؟ - .چون به صربستان قول داده بودیم -
.به علاوه، من از تزار متنفرم
،اگه غرورش هم مثل دستش فلج بشه .خیلی بهتره
.تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید، تزار
.روح روسیه در دستان شما، امن خواهد بود
دنیا به شما خواهد خندید که .به قول خود برای حمایت از اتریش عمل نکردید
.توصیه پادشاه انگلیس رو نادیده بگیرید
.پس به جورج میگم سرش به کار خودش باشه
،اگه من جنگ بخوام
.پس به دستش میارم
.ما به عنوان متحد روسیه چاره ای جز پیوستن به این جنگ نداریم
من که نمی‌فهمم چرا امپراتورهای آلمان و روسیه، خواسته های شاه .رو نادیده گرفتن
دلیلش چیه؟ - .سوال بسیار خوبیه -
...من - .با کمال احترام قربان -
این بحث باید بعد از پیروزیمون در جنگ .اتفاق بیفته. نخست وزیر منتظرتونه
.و دیرمون شده
.مورتون درست میگه - .قربان، باعث افتخارم خواهد شد که برای این جنگ داوطلب بشم -
افتخار"؟"
.زیبا صحبت میکنی جان کانرد ،ولی مشکل از این قراره
از نظر قانونی .سنت برای پیوستن به ارتش کافی نیست
و اونقدر بچه‌ست که مردن برای کشورش رو .یه افتخار میدونه
،هدف از جنگ، جان باختن برای کشور نیست
.بلکه باید کاری کنی که دشمن برای کشورش بمیره
!سلاح‌هاتون رو آماده کنید
.حتی من هم تصور چنین جنگی رو نداشتم
،چیزی که فکر میکردم رسیدن بهش یک دهه طول بکشه
.تنها در دو سال کوتاه محقق شد
.ما منابع اروپا رو تموم کردیم
!میلیون‌ها نفر بیهوده مردن
...اعتماد رو بین مردم و
پادشاهان مادر زادی که فقط برای محفوظ نگه داشتن .ثروت‌های موروثی خود حکومت میکنن، شکستیم
میدونید کی از پادشاه جورج بیشتر از قیصر متنفره؟
.من
اسکاتلند» محبوب من بیش از 700 ساله که»
تحت آزار و اذیت .انگلستان بوده
.حالا وقت انتقامه
،ما "روسیه" رو از جنگ دور خواهیم کرد
و قدرت کامل "آلمان" را .برای نابودی "انگلیس"، آزاد می‌کنیم
،راسپوتین
آماده شروع سرنگونی پادشاه جورج هستی؟
.خودم تمومش میکنم، چوپان من
"این بدبختی کی تمام می شود؟"
.سربازی اجباری رو شروع کردن
.آره، خودم اینو میدونم کانرد
و؟
خب اگه به میل خودم عضو نشم .وجهه خوبی واسم بوجود نمیاد
کانرد، این جنگ نیست، فهمیدی؟
.این مثل هیچ جنگی نیست که تا حالا دیدیم - !واسم مهم نیست -
.منم باید بجنگم - .این جنگ نیست، یورش به سمت مرگه -
.درست مثل این گفتگو
.این رو به کیچنر بگو
بریتانیایی‌ها، به ارتش کشور‌های خودتان" ".بپیوندید
.تو هنوز خیلی جوونی کانرد
اما همه در مورد سن خودشون دروغ میگن و .میرن جنگ
.میدونم
.و میدونم میخوای بجنگی
.این نشون دهنده شخصیت شجاعته
.ـ و بخاطرش بهت افتخار میکنم ‫ـ آره، ببین چی بهم دادن.
.از تو روستا
.این نماد یه بزدله
و باید همچین تحقیری رو تحمل کنم؟
.شهرت آدم چیزیه که دیگران در موردش فکر میکنن
.این شخصیتته که نشون دهنده خود واقعیته
صليب ويكتوريا"؟"
این مدال افتخار تویه؟
.آره
،وقتی مثل تو جوون بودم .میخواستم به کشورم خدمت کنم
ولی خیلی زود در مورد حق کشورمون برای ،مصادره سرزمین‌ها
،ثروت
و روح کسایی که فقط از میهنشون دفاع میکردن .به فکر فرو رفتم
،هر بار که مردی رو میکشتم
.بخشی از روحم رو هم میکشتم
.شاید اگه این پر رو بهم میدادن، بهتر میبود
بنابراین، روز بعد، تفنگم رو انداختم و .کمک به مجروحا رو انتخاب کردم
این مدال‌ها باید برای نجات جون انسانها .بهم داده میشد نه گرفتنشون
،به محض اینکه این پر رو با مدالم عوض کنم
.به تیم پزشکی ملحق میشم
.کیچنر رو از قصدت برای پیوستن به ارتش، مطلع کردم
و اون بهم اطمینان داد که .نمیذاره بهشون ملحق بشی
،من یه بینش داشتم
.که توش، این پسر به "نماد روح" روسیه تبدیل خواهد شد
..شما باید "روسیه" رو نجات بدید
.برای نجات جان فرزندتان باید از جنگ کنار بکشید
.این منطقی نیست
آیا جرات می‌کنید که عقلانیت پروردگار رو زیر سوال ببرید؟
آیا جرات می‌کنید که جون پسرتون رو به خطر بندازید؟
!همین الان به خودت بیا
.خواهش میکنم
.التماست میکنم
،پسر عموی عزیزم، کانرد
،خیلی وقته همو ندیدیم
...از اینکه الان بهت نامه میفرستم معذرت میخوام اما
.در این روزهای سخت، مطمئن نیستم به چه کسی می تونم اعتماد کنم
.خوش برگشتی
،مدتی در مورد به اصطلاح "کشیش راسپوتین"، شک داشتم
او تزار را با طلسم‌های خود، هم از نظر روحی و .هم با استفاده از تریاک، مطیع کرده
.او را متقاعد کرده است که از جنگ کنار بکشد
.تزار قصد دارد این را در سخنرانی سال نو خود اعلام کند
.پسر عمو فلیکس، سلام فرستاده
.امیدوارم نفوذ پدرت به ما کمک کند
نظری داری "مورتون"؟
،بله، به نظر من قربان
در وضعیت بسیار خطرناکی هستیم و .هرگز نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
پیشنهاد میکنم یه گروه از مردها رو جمع کرده و .آنها رو به سمت روسیه رهبری کنیم
.و خودمون این قضیه رو حلش کنیم
.موافقم. بلافاصله ترتیب این کار رو بده
،گوش کنید، میدونم چیزهایی مانع از پیوستن من به ارتش شده ولی میشه حداقل منم باهاتون بیام؟
...کانرد، میدونی که پدرت منو مجبور کرده که قسم بخورم
.به هر قیمتی از پسرم محافظت کنی
کجا میخوای بری کانرد؟
."روسیه" - چرا؟ -
.تا به پسر عموم در مقابل "راسپوتین" کمک کنم
.اون میخواد "روسیه" رو مجبور به خروج از جنگ بکنه
کیچنر"، یعنی اینقدر مرد کشتی که حالا" برای اداره اطلاعات نظامی خودت
‫ـ میخوای به پسر بچه‌ها تکیه کنی؟ ...‫ـ چه طور جرات میکنی
!خفه شو مورتن
.کانرد، بیا بریم
‫الان!
!قربان
.امیدوارم چنین هرج و مرجی رو تو روسیه نداشته باشیم
.یه جعبه نامه دیگه هم برای امشب دارید قربان
لعنت بهت "مورتون"، توقع داری چند تا سند و مدرک رو امشب بخونم؟
...ببخشید قربان، دوست داشتم بهتون کمک کنم، ولی مطمئنم
.یعنی قطعا دریا زده شدم
.خب برو بیرون و یه هوای تازه بخور
.با اجازه
"تلفات میدان نبرد در جبهه جنگ"
.پنج میلیون کشته
.خدایا خودت بهم رحم کن
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"
،لرد کیچنر چمبرز پس از اصابت گلوله آلمانی به جنگنده همپشایر" "غرق شد
.اول فردیناند، حالا کیچنر
.این اتفاق تصادفی نبوده
کیچنر دوستت بود .حالا اینکه آخرین امید این کشور بود هم بماند
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
‫آکسفورد عزیز، می‌خواهم به خاطر سوءتفاهم اخیرمان، عذرخواهی کنم
‫به نظر من، کانرد پسر خوبیه،
به اون خیانت شده و .ما باید کاری بکنیم
.‫کسیه که آماده رویاروییه با جهانه
،حرفامو نادیده نگیر بابا .میدونی که درسته
.نمیشه که همش از مشکلات فرار کنی
اما من به خواسته‌های تو احترام میذارم و ...هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم تا
‫اونو از خطر دور نگه دارم.
،فکر نمیکنم این حمله از طرف آلمان بوده باشه .یه توطئه‌ای در کاره
گیرنم موفق شدی، بعدش چی؟
اگه موفق بشی و منو در حالی که دنیا داره میسوزه از همه چی دور کنی، بعدش چی؟
.امیدوارم روزی برسد که جنگی در کار نباشد
‫اما قطعا تا آن روز، .من سرم حسابی شلوغ خواهد بود
.من همیشه دوستت خواهم بود، کیچ
نیاز همیشگی تو به محافظت از من، شکستت در .محافظت از مادرم رو جبران نمیکنه
.معذرت میخوام پدر
.میدونم
.منم معذرت میخوام
.دنبالم بیا
.خب، دیگه وقتش بود
.به باشگاه خوش اومدی
اونم عضوی از این جلسه‌ست؟ - .آره -
.برانداز کن
،نگاه، این جنگ باعث شد که
نمی‌تونیم به سیاستمدارها اعتماد کنیم تا .وظایفشون رو به خوبی انجام بدن
پس تصمیم گرفتم که .باید کاری در این مورد بکنیم
.ـ من که کاملا گیج شدم بابا .ـ بذار برات توضیح بدم
شهرت من ایجاب میکنه که ،درگیر این جنگ نباشم
ولی اینجوری شخصیت اصلیم راحت‌تر میتونه که ،بدون اینکه کسی متوجه بشه
.خودش رو درگیر این جنگ کنه
مثل خدمتکارهایی که همه جا هستند و همه چیز رو می‌بینن .ولی دیده نمیشن
.اونا در حقیقت، نامرئی به نظر میرسن
.البته مگه اینکه اونا، بخشی از خانواده آکسفورد باشن
شولا و پولی، شبکه‌ای از خدمتکارانی رو که .جهان تا به حال به خود ندیده، گرد هم آوردند
،در حالی که اطلاعات بریتانیا ،از سوراخ کلید فلان اتاقی استراق سمع میکنه
.افراد ما در واقع، تو خود همون اتاق هستن
.خیلی هوشمندانه‌ست
،بعد از ترور فردیناند
.من از گاویرلو پرینسپ در زندانش در "سارایوو" دیدن کردم
.ممنون
چرا دوستمو کشتی؟
به خاطر الکل بود .مست کرده بودم
.من فقط یه شهروند صرب ساده‌ـم
یه صربستانیه ساده که یه انگشتر خیلی گرون قیمت با
...یه جای مخفی داره که بوی بادوم میده، و نشون میده که
."سیانوره"
انگشتر پرینسیب ثابت میکنه که .اون تنهایی کار نمیکرده
،همونطور که گفتی کانرد .یه دسیسه‌ای پشت ماجرا وجود داره
.دقیقا
نامه پسر عموت باعث شد که .شبکه خودمون رو به "روسیه" گسترش بدیم
.و نتیجه هم گرفتیم
.خدمتکار تزار، یه حلقه تو اتاق راسپوتین پیدا کرد
.که با حلقه پرینسیپ تطابق داشت
.ولی به جای خرس، یه لاک‌پشت روش بود
و من فکر میکنم باید همین الان ،به روسیه بریم و
.راهی برای بازجویی از اون راهب پیدا کنیم
،هر جور که بهش نگاه کنیم .راسپوتین مرد تسلیم ناپذیریه
،تا زمانی که اون زنده‌ست .تزار هرگز نظرش رو عوض نمیکنه
،و با خروج "روسیه" از جنگ .انگلیس" نابود خواهد شد"
!سرورم
.یه زندگی برای نجات جون میلیون ها نفر
...خب
،تنها راه وفا به عهدی که با مادرت بستم
.شکستن عهدیه که به خودم دادم
.متاسفانه، چاره دیگه‌ای هم غیر از این نداریم
.وقت کشتن "گریگوری راسپوتین" فرا رسیده
.راسپوتین دعوت جشن کریسمس پسر عموی تو رو پذیرفته
خدمتکار تزار به من گفته که راسپوتین .موقع دیدن کیک‌های شیرین، دست و پاش شل میشه
.و همینطور موقع دیدن پسرهای شیرین
،پس، بعد از سرو غذای اصلی
‫کانرد، راسپوتین رو واسه یه دسر ویژه
.به اتاق تابستونی میکشونه
جایی که کیک تارت افسانه‌ای دایه ما، آغشته به سم شده
.ـ و منتظره راسپوتینه .پولی -
.درست کردن کیک رو شروع کن
.و سم رو هم فراموش نکن
بهش بگو باید کیک رو بخوره، فهمیدی؟ - .بله پدر -
،امشب ما یه مشت سرکشیم
.نه آکسفورد
.مهمان افتخاری ما، پدر راسپوتین تشریف فرما میشوند
شما پیشخدمت هستید یا انگلیسی؟
.هر کی که هستید، یه نوشیدنی کوفتی برام بیارید
تو کشیشی یا یه رقاص باله؟
.به نظر میرسه رقص بریوزکا رو خوب بلدی
چرا یه قری به کمرت نمیدی و تو واسه من یه نوشیدنی کوفتی نمیاری؟
.مرد انگلیسی
.عاشق انگلیسی‌هام
ولی راه طولانی رو برای اومدن .به این جشن کریسمس، پیمودی
،من آره .ولی پسرم نه
که مطمئنا تو این روزهای سیاه .از من بیبشتر دوست داره خوش بگذرونه
ولی هدف من اینه که کسی رو پیدا کنم که .کمکم کنه تزار رو ملاقات کنم
.شاید بتونید بهم کمک کنید
.ولی من فقط یه راهب حقیر هستم
کشیش حقیری که همه‌ی حضار اینجا تحسینش میکنن
.یا ازش میترسن
من فقط زمانی تصمیمی می گیرم که .معده ام پر باشه یا شهوتم ارضا شده باشه
.خب، خدا رو شکر که شام سرو شده
...خب
.پدرت گفت که اهل خوش گذرونی هستی
.آره، من آدمی هستم که ذهن بازی داره
شما روسیه‌ای‌ها چه کارهایی انجام میدید که یه انگلیسی هم بتونه ازشون لذت ببره؟
.خب، هر کاری
.غذا، موسیقی، باله، تنباکو، هنر
،ولی مهمتر از همه
.ما دوست داریم مثل ببرها، همدیگه رو بکنیم
از نظر این پسر انگلیسی این سرگرمی جالبی هستش؟
.آره
.ولی امشب قرار نیست بهت از این درسا بدم
.جات رو با پدرت عوض کن
.خیلی متاسفم اگه بهتون توهینی کردم
،اگه خسته کننده بودن رو میشه توهین در نظر گرفت .پس آره. حالا جاتو با بابت عوض کن
.باشه
.میگه، میشه جامون رو با هم عوض کنیم
.ببخشید
...امان از این پا
.زندگی واسم نذاشته
،میدونی، غلط نکنم .پسرت میخواد یه بکن بکن باهام راه بندازه
والا بیشتر به نظر میرسید که .تو میخوای باهاش بکن بکن راه بندازی
.ـ آوازه اسمت همه جا پیچیده ،ـ اگه خیلی خوب در مورد آوازه‌ـم میدونی
،پس پاتو بنداز روی پای من .شاید بتونم درمونش کنم
اینجا؟
.اینجا نه که، یه جای خصوصی‌تر
.اینم از جای خصوصی
منتظر اومدن کسی هستی؟
،آره، دایه ما آشپز ماهریه
واسه همین کیکی رو به عنوان هدیه .برای شاهزاد میزبان ما، درست کرده
،لطفا
.شلوارت رو دربیار و بشین
.اطاعت
.اتاق رو برات گرم میکنم
،تو تابستون با دوستای جوونم میام اینجا
،لخت تو استخر بیرون شنا می‌کنیم
...بعد میایم داخل
.و جلوی آتیش همدیگه رو میگاییم
.چه کار عاقلانه‌ایه
.اینم از این، شلوارمو درآوردم
!آروم
.خون همون زندگیه
.جریانی شفابخشه
.من میتونم بهت نشون بدم که جریانش کجاست
،زخمت خیلی سطحی درمون شده .خیلی بد هم بخیه خورده
کیکه خوشمزه‌ایه، نه؟
.آره، این "تارت کیک" هستش
.کیک مورد علاقمه
،وقتی شلوارم رو پوشیدم .میتونیم با هم بخوریمش
.نه
،اگه میخوای این پا، خوب درست بشه
.من به انرژی نیاز دارم
.خیلی خوشمزه‌ست
.ـ یه کیک تمام انگلیسیه .ـ آره، تمام انگلیسیه
این صدای چیه؟
.باید بریم تو - !نه -
،این صدای راسپوتینه، نه پدرت .فکر کنم سم داره تاثیرش رو میذاره
!آروم باش
.بذار جریان خون راهش رو پیدا کنه
.بذار زخمت رو بلیسم - .باشه -
.بهم اعتماد کن - .خدایا -
ـ خدایا، دارم می‌بینمش .ـ بهم اعتماد کن
،نگران نباش. من کمکت میکنم .و تو هم به من کمک میکنی
...نمیتونم چیزی حس
چرا میخوای تزار رو ببینی؟
.تزار باید جنگ رو ادامه بده
چرا فکر میکنی نمیخواد ادامه بده؟
.بهم گفتن که اون تحت تاثیر کسی قرار گرفته
.خوبه، داریم به جاهای خوبی میرسیم
اگه واقعا میخوای پات ،درست بشه
.راستش رو بهم بگو چرا اینجایی؟
...من اینجام - چون؟ -
...چون - چون؟ -
...چون واسه کشتنه
.معذرت میخوام
...کیکت
.بد مزه بود
!بلند شو
.باید یخ روی پات بذاریم
کافیه دو دقیقه ببریش تو آب سرد .تا به کل بهبود پیدا کنی
...پام - .درسته -
.خوب شده - .بله، درسته -
.بیا اینجا - ...من -
!نه
.نه، نه. عصا .عصا رو بنداز
...من - .عصا رو ول کن -
.نمیتونم باورت کنم
...تو - .بیا پیش من -
.بیا اینجا
چرا بابا داره میخنده؟ - .نمیدونم به خدا -
...حالا با آب سرد روسی
.برای همیشه، شفا پیدا میکنی
!بیا
.بیا
.بیا اینجا
.بیا
.بله
.چه سرده - .بله، بله -
.بذار طبیعت، شگفتی خودش رو محقق کنه
!سرده
!دو دقیقه
.دو دقیقه و به طور کامل، مثل روز اولت میشی
.شفا پیدا میکنی
.کیک تارت بیکول
.اینو بهم بگو
چرا اینقدر تو این کیکت بادوم بود؟
بقیه مواد تشکیل دهنده یه "تارت بیکول" چیه؟
.نمیدونم
.من که آشپز نیستم - .ولی من هستم -
،همچنین میدونم چه چیز دیگه‌ای بویی مثل بادوم میده
!سیانور
اگه واقعا آوازه من رو شنیده بودی ...میدوئستی که هنگام صبحونه سم میخورم
!باید بریم تو
.پس ازش مصون هستم
...این شد یه چیزی
.وقت رقصیدن... روی سنگ قبرهاتونه
.برو به پدرت کمک کن
.کاملا یخ زدی
.حالت خوبه. نفس بکش
.نفس بکش - .سرده -
.بهش شلیک کن
!بکشش! بکشش
!بزنش
!منو بزن
!خواهش میکنم بکشم
.پسر زیبا
!من پاتو سالم کردم
ولی بابت سالم موندن گردن پسرت .اطلاعی ندارم
!بابت پای جدیدم ممنونم
!قربونت
!آره
تو خوبی؟ - .خوبم -
.ممنون
.نه، من ممنونم
.تو جون منو نجات دادی
.و تو هم جون منو
شولا چطوره؟
.حالش خوب میشه .تو این مدت یکم میخوابه
چرا پسرا همیشه اینقدر خراب کاری میکنن؟
.پاشو
.وقت رفتنه
!حتما داری باهام شوخی میکنی
.میخوام از جایی شروع کنی که راسپوتین شکست خورد
،ایدئولوژی و سیاست تخمییت هم به یه ورمه
فقط اون انقلاب لعنتیت رو شروع کن و .روسیه" رو از جنگ من دور نگه دار"
.همرزم لنین
،بله چوپان من، وقتی انقلابم کامل بشه
.گله‌‌های باقی مونده، بسیار قوی خواهند بود
فقط باید یه رقیب برام پیدا کنید تا .در سمت راست قضیه هم، تعادل برقرار کنه
مشکلش چیه؟
.امروز پدرت سوگند صلح طلبیش رو شکست
.ولی کار درستی انجام داد
،درست یا غلط .این باعث نمیشه چیزی آسون بشه
!تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، کانرد عزیز!
!تولدت مبارک
!به افتخار پسرم
.ممنون
.امروز ثابت کردی که مَردی
.باعث شدی همه ما بهت افتخار کنیم
به افتخار ماموریت موفقمون !و پای جدید من
!تولدت مبارک کانرد
!تولدت مبارک
.ممنون بابا
.خوشحالم که بالاخره تونستیم چشم تو چشم با هم کنار بیایم
.خب، الان با هم کنار اومدیم
،حالا که 19 تا شمعمو فوت کردم
.مطمئنم که توفیق حضور در ارتش رو، بهم میدی
.بالاخره میتونم به وظیفه‌ـم در قبال کشورم، عمل کنم
.کانرد
،تو همین تازگی .از وظیفه خودت در قبال کشورت، فراتر هم رفتی
.خواسته‌های من هم ربطی به بالا رفتن سنت نداره
.پدر، بخاطر سن من بود که خواسته‌‌‌ـت برآورده شد
الان دیگه هر کاریم که کنی .نمیتونی جلومو بگیری
تنها چیزی که حداقل ازت میخوام .دعای خیرته
.متاسفم کانرد
ولی این تنها چیزیه که نه میتونم و .نه میخوام که بهت بدمش
،ای قیصر
،محاصره دریایی ما در اطراف انگلستان .یه کشتی مسافربری آمریکایی دیگه رو هم غرق کرد
،صبر رئیس جمهور آمریکا ممکنه بزودی لبریز بشه
،و اگه تو جنگ، سمت بریتانیا رو بگیره
.ما شکست خواهیم خورد
.تو جنگ هیچ قانونی وجود نداره
"و گشنگی دادن تا سر حد مرگ به "انگلیس .ریسکیه که ارزشش رو داره
،ولی اگه اینو براشون بفرستید
.خطرات رو بسیار کاهش خواهید داد
مطمئنی؟ - .بله قیصر -
.منو به زیمرمن وصل کن
.میخوام این تلگراف رو بفرستی
.اینو فورا ارسال کن
.از رمزگذاری سطح بالایی که مختص قیصره استفاده کن
"ستاد اطلاعات نیروی دریایی بریتانیا"
آقایون .ما اطلاعات مهمی رو ردگیری کرده‌ایم
،هر کاری که دارید انجام میدید رو .بذارید کنار
.ما باید محتویات این کد رو رمزگشایی کنیم
چایی؟ - .حتما -
.کارت خوب بود ریتا
.این کد فقط توسط قیصر استفاده میشه
‫ـ حتما خیلی مهم هستش. ـ میتونی رمزگشاییش کنی؟
!یک! دو
!سه! چهار
.برای این کار به عالمه اطلاعات نیاز دارم
!چشم از دشمنتون برندارید
!شلیک
.ممنون
چی باعث رشد علف میشه؟ .خون -
کار شما چیه؟ - .کشتن، کشتن، کشتن -
.اینم از چاییت
!سریع، به پیش
.دارم از یه ماشین تحریر رمزنگاری شده استفاده میکنم
حرف هشتمش "ز" یا "ر" هستش؟
.خداوند به شما برکت دهد
،و بخاطر داشته باشید که
”.مردن برای وطن، شیرین و شرافتمدانه است”
این معنیش یعنی چی؟
،یعنی شیرین‌ترین و شرافتمندانه‌ترین مرگ .فدا شدن برای وطنه
.مستقیما از "آلمان" اومده
.ممنون
.دارم از یه ماشین تحریر رمزنگاری شده استفاده میکنم
حرف هشتمش "ز" یا "ر" هستش؟
ز هستش؟ .ممنونم
.کد رو شکستم
،زیمرمان"، نماینده پارلمان آلمان در برلین" "به سفیر خودشون در "مکزیکوسیتی
.پیشنهاد اتحاد با "مکزیک" رو داده
،آلمان میخواد تمرکز آمریکا رو از روی خودشون منحرف کنه
پس از مکزیک خواستن که .به آمریکا حمله کنن
.اینجا همه چی نوشته شده
و وقتی رئیس جمهورشون ویلسون، این وضع رو ببینه ...چاره‌ای جز این نداره که
.وارد جنگ بشه - .و اینجوری جنگ رسما تموم میشه -
.آفرین پولی عزیز .کارت عالی بود
.تو بی نظیری
.پس میشه به بازگشت کانرد، امیدوار بود
.آفرین آکسفورد
پسر عموی قیصر احمق من، بالاخره .گور خودش رو کند
،این تلگراف یه موفقیت بزرگه .کیچنر بهت افتخار خواهد کرد
.فکر کنم زمان مناسبی برای نوشیدن شامپاینه
...ممنون اعلیحضرت، ولی من قسم خوردم لب به مشروب نزنم
.تا وقتی که کانرد به سلامت از جنگ برگرده
چرا زودتر به این موضوع اشاره نکردی؟
مطمئن میشم که اونو فقط مسئول .تیز کردن مداد ژنرال کنن
.فکر نکنم چنین مسئولیت راحتی، منصفانه باشه
اورلاندو، میدونی جون چند پسر رو با این تلگراف نجات دادی؟
.حداقل بذار منم جون یکیشون رو نجات بدم
.آقا
.دیگه امنیت کانرد، تضمین شده‌ست
.به افتخار صلح در زمان ما
پادشاه جورج منتظر پاسخ شماست .آقای رئیس جمهور
ولی مگه میشه این تلگراف واقعی باشه؟
.حتی آلمانیا هم اینقدر احمق نیستن - ...ولی قربان -
تا وقتی مدرک محکمی گیرم نیاد .قدم از قدم برنمیدارم
.دیلبرت
.برام ویسکی با یخ بیار لطفا
"ستاد مرزبانی غرب"
،ستوان آکسفورد هستم قربان .آماده‌ام برای انجام وظیفه
.بله، آکسفورد
.خوش به حالت
."قراره برگردی "لندن
.قربان، حتما یه اشتباهی شده
.نخیر ،با آرزوی موفقیت برای اونایی که شجاعن
.یا اونایی که زیر پر و بال پادشاه هستن
.قربان
.احترام بذارید
.سرجوخه لنس
!قربان
اسمت چیه؟ - .سرجوخه لنس رید قربان -
!دنبالم بیا
شما شولا هستید دیگه؟
.آره
.کانرد منو برای ملاقات با دوک فرستاده
و اسم شما چیه، جناب؟
،سوال خوبی بود آقا .ولی جوابش پیچیده‌ست
.فقط میتونم شخصا به دوک اینو بگم
.خب، هنوز هم باید اسمت رو بهم بگی - ،ممکنه احمقانه به نظر بیاد -
.اما بنا به گفته کانرد، من لنسلوت هستم
.و تو هم مرلین
.الانم درخواست ملاقات با شاه آرتور رو دارم
.دنبالم بیا آقا
.شک و شبهه در مورد قابل اعتماد بودن تلگراف وجود دارد
.ویلسون، نگران شرکت در جنگ است
احمقا، احمقا .جایی برای بحث باقی نذاشتن
.پولی
به نظرت می تونیم بالهامون رو تا کاخ سفید باز کنیم؟
از اونجایی که اکثر کارکنان کاخ سفید .در انگلیس آموزش دیدن، پس نباید مشکلی باشه
.پس برو تو کارش
.همین الان میرم تو کارش - .ممنون -
!بله، بیا داخل
.اعلیحضرت، مهمون داریم - کیه؟ -
،دوست کانرد میگه که اون لنسلوته
.و میخواد شاه آرتور رو ببینه
.منو یاد یه خاطره قدیمی میندازه
.بذار بیاد داخل - .قربان -
.آقا
تو کی هستی؟ - .سرجوخه لنس رید هستم -
."از گردان "بلک واچ
پس چرا لباس افسرهای نارنجک انداز رو پوشیدی؟
...این
.این، همه چیزو بهتر از من توضیح میده
.یه جورایی قضیه باورنکردنیه قربان
.عجیبه
.یه نامه از طرف کانرده
.واسه همین تو لنسلوتی
‫پدر عزیز، من هم میتونم مثل تو .بازی را بندازم
.من لباس و درجه خودم رو با آرچی رید عوض کردم
‫یعنی همون مردی که روبروته.
این درسته؟
.ـ اون پسر خوبیه .ـ بله قربان
به سادگی از دستورات پیروی میکنه و .ممکنه الان به اندازه تو، گیج شده باشه
لطفا از این بابت مطمئن بشو که .اقدامات من، واسه اون دردسری درست نکنه
‫فردا، بالاخره آرزوم برای .رفتن به جبهه، برآورده میشه
،در ضمن، شعری رو هم به نامه‌ـم اضافه میکنم
.‫که فکر کنم ممکنه ازش خوشت بیاد
.خم شده از بی حالی، مثل گداهای پیر، زیر وزن گونی هایشان
...مثل زنان مسن سرفه می‌کنیم
از میان گل و لای نفرین شده رد شدیم "
"به شعله‌های تهدید کننده پشت کردیم
.و به سمت استراحتگاه دورمان، شروع به راه رفتن کردیم"
،مردها نیمه خواب راه میروند"
،بسیاری، پوتین‌هایشان رو گم کرده‌اند"
اما آنها تلو تلو خوران و غرق در خون" ،به پیش میروند
،همه لنگ بودند، همه کور بودند"
،خیلی خسته‌ایم"
،دیگر صدای شلیکی را نمی‌شنویم"
و از جا خالی دادن گلوله‌هایی که
."پشت سر میگذاریم، خسته شده‌ایم
،سلام بچه‌ها
،به خط مقدم جبهه خوش اومدید
...این سنگر، خونه شما در - .پسر باورم نمیشه. یه قاصد -
!بجنبید رفقا
.همگی زود باشید، ازش محافظت کنید
!ازش محافظت کنید
!شلیک
!شلیک نکنید
!چه شهامتی داشت
!روزی نیست که این جنگ، منو شگفت زده نکنه
!یه سرباز آلمانی، پرچم انگلیس رو به اهتراز درآورده بود
بعدش چی می‌بینیم؟
.بذار من جوابت رو بدم، گروهبان یکم
!به صف
اون دونده .در واقع یه جاسوس بریتانیایی بود
.اطلاعات حیاتی رو در اختیارم میذاشت
،کشور ما به اون چیزی که همراهش بود نیاز داره .واسه همین، شش تا داوطلب میخوام
به محض تاریک شدن هوا، همراه من میاید .تا هر چی ازش بافی مونده رو برداریم
.آفرین مرد جوان
دیگه کی؟
گروهبان؟
شما پنج نفر، یه قدم بیاید جلو .سریع
.ـ اینم از 5 داوطلب دیگه قربان .ـ عالیه
.نیمه‌های شب حرکت می‌کنیم
.شلیک نکنید
،اگه صدامون رو از سنگر بشنون .از هر دو طرف بهمون شلیک میشه
!التماست میکنم
!تو رو خدا
.واقعا متاسفم
!اونجا
اولین باره که میای خط مقدم، درسته؟
.وایسا، وایسا
.هر دومون تو یه سمتیم
.خدا رو شکر بابت پرچم بریتانیا
،بی تعارف بگم، تجربه اولین بار تو خط مقدم بودن .بدتر از قطع شدن این پا بود
...خیلی متاسفم
.نباید میزدم زیر گریه
،بیا کمکم کن .دارم از سرما یخ میزنم
.بیا اینجا
.بیا
...فکر میکردم
.فکر میکردم میدونم چی میخوام
...پدرم
.پدرم بهم هشدار داد
.پدرم بهم هشدار داد، ولی بهش گوش نکردم
.حالا همه چی با عقل جور درمیاد
.حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
.خب، پیشنهاد میکنم که دو تایی با هم، مشکلمون رو حل کنیم
.نگاه کن
.میخوام این دستور به دست یه مقام بالا برسه
محتویاتش ممکنه به پایان دادن .این جنگ خونین کمک کنه
،همونطور که می‌بینی من به این زودیا نمیتونم راه برم
،پیشنهاد میکنم تو ماموریت رو تموم کنی
.و مثل یه قهرمان به خونه برگرد
!نه، نه، نه
.جفتمون قهرمانانه، به خونه برمیگردیم
!چیزی نیست! هوات رو دارم
!گندش بزنم
!زود باش
!پوشش بدید - !ـ شلیک کنید
!شلیک کنید
!ـ از پسش برمیایم !ـ حروم‌زاده‌ها
!از پسش برمیایم
!به مسلسل شلیک کنید، بچه‌ها
!زود باشین
!به محافظ‌ها شلیک کنید
!پناه بر خدا! دست مریزاد
!خدایا، تو فوق‌العاده‌ای
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
ـ اصلا اونجا چیکار میکردین؟ ..ـ من
.بهتره از اون بپرسی. از اون بپرس
.اون همه چی رو برات توضیح میده
.ـ یه موج انفجار شدید گرفتش، قربان .ـ درسته
‫ خدا بهت رحم کرد، پسر.
دارم بهت میگم، اگه این کارت ارزش یه صلیب ویکتوریا رو .نداره، دیگه نمیدونم چی داره
‫من باید ماموریت رو ادامه ‌بدم.
باید بلافاصله اینو .تحویل فرماندهی بالا بدیم
.خودم میبرمت اونجا اسمت چیه، سرباز؟
.آرچی
.سرجوخه آرچی رید
گفتی آرچی رید؟
.بله
.درسته
سرجوخه آرچی رید؟
جوخه‌ی سگ، گردان اول گارد سیاه؟
.بله
این بهترین لهجه‌ی اسکاتلندیته؟
.تو آرچی رید نیستی
.سرجوخه آرچی، یکی از دوستای منه
.و کل شب رو داشتم دنبالش می‌گشتم
ـ پس تو کی هستی؟ !ـ آروم باش
‫حق با شماست. .یه توضیح ساده داره
.من آرچی رید نیستم - .جاسوس پدرسوخته‌ی آلمانی - ...من کانرد -
‫پسرتون در جنگ کشته شد، قربان.
چی؟
!پولی
!پسرم
چرا؟
.پسرم
اگر در کابوس‌های وحشتناک خود"
بتوانی به پشت گاری که او را ،درش پرت کردیم بروی
و چشمان سفیدش که درد را در صورتش ،نمایان میکند و صورت دفرمه‌اش‌
که به مانند شیطانیست که از شدت گناه انسانها ،دچار تهوع شده رو ببینی
اگر بتونی صدای خونی را که
از ریه‌های کف آلودش غرغره میشود را بشنوی
صدایی منزجر کننده مانند سرطان"
،تلخ مانند چرک ناشی"
از زخم‌های منزجر کننده بر زبان‌های بی گناه
آن وقت تو اِی دوست من"
با این تعصب، در برابر کودکانی که ،در آرزوی رسیدن به افتخاری رقت انگیز هستند
:این دروغ را فریاد نخواهی زد"
چیزی شیرین‌تر از"
."مرگ برای وطن نیست
شیرین‌ترین وشایسته ترین مرگ .اینه که برای وطنت بمیری
من، نیکلای الکساندرویچ رومانوف ‫امپراتور روسیه،
بدینوسیله عزم قطعی خودم رو ،برای چشم‌پوشی از تاج وتخت
برای خود و فرزندانم از طریق روند خلع سلطنت
.اعلام می‌کنم
.آن هم بلافاصله
!زنده باد! زنده باد
،معلوم شد اسنادی که کانرد پیدا کرده
تلگراف دست‌نویس سفیر آلمان بوده که .من رمزگشاییش کردمش
این مدرک قانع‌کننده‌ایه که .آمریکا لازمش داره
.آمریکا حالا باید به جنگ ملحق بشه
.کانرد پیروز شد در حالی همه‌ی ما شکست خوردیم
..تو یه دوئل
...یه مرام جنگیدن وجود داره
،و استفاده از حواس پرتی برای برتری خودت .لگدمال کردن این مرامه
چیه؟
معذرت میخوام، چوپان .ولی یه خبر ناراحت‌کننده‌ دارم
در حالی که طرح شما برای روسیه ...موفقیت بزرگی بوده
طرح من برای دور نگه داشتن آمریکا .از جنگ، نتیجه‌ی معکوس داشته
قراره به رئیس جمهور آمریکا همون تلگراف واقعی داده بشه که
.قیصر رو مجبور به ارسالش کردم
چنین شواهد غیرقابل انکاری میتونه .آمریکایی‌ها رو برای ورود به جنگ تحریک کنه
!آماده
،من از مردی خوشم میاد که به اشتباهاتش اعتراف کنه .آره
ولی زنی رو که میتونه اون ها رو اصلاح کنه رو .بیشتر دوست دارم
از دوست آمریکاییمون، دوپونت بخواه که .ماتا رو به کاخ سفید بفرسته
وقتشه که جادوت رو روی رئیس جمهور .به کار بگیری، ماتا
!دیگه برو
وقتشه که به رئیس جمهور نشون بدیم که .چه کسی ارباب واقعیه دنیاست
‫سرورم، چای میل دارین؟
‫وقت مشروبه.
اونم بیست و چهار ساعته روز؟
برای آخرین بار میگم !چایی کوفتی رو نمی‌خوام
‫منم همینطور.
.قربان
هر چند انگار میتونی یه چایی غلیظ بخوری .که هوشیاریت برگرده سر جاش
.میترسم بیشتر از اینا لازمم باشه، قربان
.پس شاید این خبر، عقلتو برگردونه سر جاش
‫روسیه از جنگ، عقب‌نشینی کرد.
امپراتوری بریتانیا، شکستی .قریب‌الوقوع رو پیش رو داره
آمریکا هم هنوز از پیوستن به جنگ .سر باز میزنه
،شخصا به رئیس جمهور ویلسون زنگ زدم
.راضی نشد تماسم رو جواب بده
.پس، به نظر میاد اون رو هم طلسم کردن
.درسته
.محدودیت‌های قیصر، موثر واقع شده
.مردم گرسنه‌ان
.انقلاب بعدی ممکنه اینجا باشه
حتی بهم توصیه شد که ...نام خانوادگی آلمانیم رو
.از ساکسکوبورگ به ویندزور، تغییر بدم
.بیشتر انگلیسیه
قربان، متاسفانه آینده انگلیس .رو به فنایه
.می‌خواستم اینو بهت بدم
...برای کانرد
.یه قهرمان واقعی بود
.یه مرد وظیفه‌ شناس بود
.دست از سرزنش کردن خودت و این مزخرفات بردار
...اگه فقط تو غم داشتی ...فقط من و تو بودیم که
،چنین اندوه و ماتمی داشتیم .میگفتم هر کاری می‌خوای بکن
،غرق مشروب بشو
،منم بهت ملحق میشم
.ولی اون داره تماشامون میکنه
.و اون میتونست تبدیل به مرد بهتری بشه
.ولی نمی‌تونه
.دیگه نمیتونه
.دیگه نه
...پس، تو باید به جای اون
.همون مردی باشی که پسرت میتونست بشه
.متاسفانه، دیگه نمیتونم در خدمتتون باشم
.منو ببخش، بانوی من
.دلم هم شکسته
!پولی. پولی
.استعفات رو قبول نمی‌کنم
...ولی
.یه فنجون چایی خیلی غلیظ رو قبول می‌کنم
.خیلی بهتر شدین، سرورم
.احساس بهتری هم دارم، پولی
خب، کجاشو از دست دادم؟
،ما آخرین دستور هوشیارانه‌ی شما رو اجرا کردیم
.و شبکه‌مون رو به کاخ سفید گسترش دادیم
خدمتکار رئیس جمهور بهمون اطلاع داده که از زمان رسیدن ،اون تلگراف کانرد به کاخ سفید
.رئیس جمهور مثل همیشه‌ش نبوده
،این ممکنه مدرکی باشه که میخواستمش
.ولی قول انتخاباتی من رو یادتون باشه
،عقب‌نشینی از جنگ .نه پیوستن بهش
!داگلاس، همین حالا برام یه ویسکی تَگَری بیار
مدام درگیر مکالمات خیلی محرمانه‌ .با سفارتش تو لندنه
و همه‌ی توصیه‌های رفتن به جنگ .رو نادیده میگیره
و ما آدم نفوذی رو تو سفارت داریم؟
.البته
آقای رئیس جمهور، نمی‌دونم چجوری .منظورم رو بیان کنم
میخواد بیاد اینجا .تا در مورد شرایط جدیدش، باهامون صحبت کنه
.متوجهم
.حرفاش خیلی قانع کننده بود
.باید ساعت 3 تو سفارت حاضر باشیم
.درسته، خب .پس بهتره راه بیفتم
.عصر بخیر
.لطفاً به سفیر بگو که دوک آکسفورد، به دیدنشون اومده
.بله، سرورم
.جناب سفیر
چرا دوستم رو کشتی؟
،بخاطر الکل بود .مست بودم
.ممنون از وقتی که در اختیارمون گذاشتید، سفیر
....اگه اشکال نداره
.متاسفم .نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و روسریتون رو تحسین نکنم
.یه ترمه‌ی نفیس
.آره، خیلی کمیابه
میدونی، ترمه‌ی اصل رو چجوری تشخیص می‌دن؟
با انگشتر؟
...اما خوشبختانه
.انگشتر دستت نیست
...شما
‫اشتباه کردید.
.حالا این یه ناامیدیه بزرگه
...ولی این
‫اون طوری نیست.
نظر من رو بخوای، سو استفاده از خانم‌ها توسط یه آقا، غیرقانونیه
ولی از اونجایی که سرنوشت دنیا رو لبه‌ی تیغه .من این قوانین رو تغییر می‌دم
حالا بگو کی پشت این جریانه ...و بهم کمک کن
.وگرنه، نفس کشیدن رو از یادت می‌برم
.باید من رو بکشی
.خب، سفیر
مُرده؟ - .نه -
.ولی زیاد هوا بهش نرسیده
،چیزیش نمیشه، شما هم همینطور .به شرطی که یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم
داری به اون خانمی نگاه میکنی .که خفه‌ش کردی
از خودش وقتی داشت رئیس‌جمهور رو .اغوا می‌کرد، فیلم گرفت
الانم داره ازمون حق‌السکوت می‌گیره .که حتی فکر جنگ هم به سرمون نزنه
نمی‌تونیم آبروی ریاست جمهوری آمریکا رو .تو خطر بندازیم
.مطمئنم
،حالا، اگه بتونیم نگاتیو فیلم رو گیر بیاریم
با رضایت‌خاطر به انگلیس ملحق می‌شیم .و آلمان رو از بازی میندازیم بیرون
.خب، پیشنهاد می‌کنم ازش بازجویی کنید
.و من قضیه این روسری رو پیگیری میکنم
.این ترمه از بزهای «کمالیرو»یـه «پشم بز کشمیری در کوهای هیمالیا ساخته میشود و بسیار نرم است»
.خیلی نایابه
از کجا میاد؟
آقای کالینز، لطفاً کتاب ترمه شماره یک رو .برام بیار
.ممنونم
...منبعش
.از اینجاست
تنها جایی تو جهانه که .بز "کامالیرو" در اون زاد و ولد می‌کنه
.معرکه‌ست
شولا، قراره وارد تجارت .ترمه بشیم
می‌تونم شش تا مرد رو ببینم که .از آسانسور محافظت می‌کنند
.البته اگه بشه اسمش رو آسانسور گذاشت
.بهم دستور بده و کم میشن
نه، پولی. نگاتیو فیلم .اون بالا باشه
.و این غنیمت واقعیمونه
اگه این نگهبان‌ها از حضورمون خبر دار بشن .فکر نکنم بتونیم به اون بالا برسیم
برای همین باید .آسانسور رو تصرف کنیم
.به این میگن، چتر نجات
معنیش اینه که میتونی با خیال راحت .از هواپیما بپری پایین
،پس
سپیده‌دم فردا هواپیما رو می‌برم بالای کوه .و شولا ازش می‌پره پایین
با چتر نجات میای پایین ،و کنترل آسانسور رو تو دستت می گیری
.و بعدش این منور رو شلیک میکنی
.این برام یه علامته
،موقعی که هواپیما رو فرود آوردم
در حالی که پولی، پوششم می‌ده .از آسانسور میرم پایین
.قربان، من هر کاری میتونم براتون کنم
...ولی نمی‌تونم از هواپیما بپرم
،اینجوری نیست که نخوام تلاشی کنم
ولی تنها چیزی که می‌دونم اینه که .شما رو ناامید می‌کنم
آره، ترست از ارتفاع رو ...درک می‌کنم، ولی
...من تنها کسی هستم که میتونم پرواز کنم، پس
،اما مجبور نیستید هواپیما رو فرود بیارید .فقط باید خودتون رو فرود بیارین
.شدنیه
هیچ معنی‌ای نداره که از کسی بخوام کاری رو انجام بده .که خودم انجامش نمی‌دم
.خب، شولا
.برای علامتم آماده شو
.سحر راه می‌افتیم
.آروم باش. آروم
!این سوال رو جواب بده، دوپونت
میدونی ماتا کجاست؟
..ـ نه، نمیدونم .خب، باید بدونی قرمساق -
،چون به سفارت آمریکا فرستادمش
.و از اون زمان هیچکس، اون رو ندیده
اینو می‌بینی؟
اگه رئیس جمهور آمریکا فکر می‌کنه ،می‌تونه من رو هم به گا بده
.کور خونده
،این نگاتیو فیلم رو برسون دست مطبوعات
.آبروش به فنا می‌ره
با این، جنگ، آخرین چیزیه که میتونه .به ذهن آمریکایی‌ها برسه
،و وقتی که این رسوایی تموم شد
مطمئن شو که رئیس جمهور جدید .تحت فرمان ما باشه
!بدو! بدو! تندتر
.بدش به تموم روزنامه‌ها
!زودباش، احمق
!هی
چی چی شد؟
رفیق، این چه مخمصیه دیگه؟
!نگاه کنید
!این علامته !برو سمت آسانسور
!پوششت می‌دم
!بالای تپه‌ست
این یارو دیگه از کجا پیداش شد؟
،شولا، ژانگولر بازی‌هاتو بذار کنار !بپر رو اون وزنه تعادل
.تو روحش
.خدا رو شکر که اینجایی
.نقشه‌م طبق برنامه پیش نرفت
پولی، فیلم رو گرفتی؟
.نگاتیو دستمه، سرورم
.باریکلا
.پس، به چیزی که براش اومدیم، رسیدیم
ولی باعث و بانی این همه آشفتگی .هنوز اونجاست
.دیگه بسه فقط شاخکای اختاپوس رو بریدیم، شولا
.وقت بریدنه سرشه
.چقدر خوبه که برگشتین، قربان
.یکی بیاد بگه همه اینا شوخیه
...خاری که نتونستم از بین ببرم
.فقط از یه گل رز انگلیسیه صلح‌جو بود
،دوک آکسفورد .روز بخیر، قربان
تو نماد هر چیزی هستی ،که من سعی می‌کنم نابودش کنم
اشراف‌زاده‌هایی مثل تو، وقتی بچه بودم .کارخونه پدر و مادرم رو تو اسکاتلند دزدیدند
اشراف فکر میکنن مالک همه چیزن، درسته؟
!نمی‌دونی چقدر برای کشتنت له‌له می‌کنم
!بیا پیش بابایی، پفیوز اتو کشیده
.مهماتم تموم شده
.صدای سکوت
...درک من اینه که تو، دوک
.شمشیرزن قَدَری هستی
چرا مثل دو تا آقا به این چرندیات پایان ندیم؟
،از حق نگذریم .ادبه که یه مرد رو میسازه
.یه مرد، تو سایه‌ها پنهون نمی‌شه
.آره
‫سورپرایز!
مورتون؟
...همونطور که می‌بینی
یه ریزه اعتماد نابجا، باعث میشه که آدم .حتی بتونه از زیر قتل هم قسر دربره
این بحث و گفتگو، باید بعد از .پیروزی در جنگ، مطرح بشه
پیشنهاد میکنم بریم روسیه .و خودمون حلش کنیم
...و در مورد کیچنر بیچاره هم
.اعتماد به من، به قیمت جونش تموم شد
.مثل یک خائن واقعی حرف میزنی
...تا جایی که به من مربوط میشه
.خون اون روی دستای کثیف تویه
دو مرد، رو در روی یه مرد؟
.مثل یه آقای واقعی رفتار می‌کنید
تو یه آدم متوهمی .و میلیون‌ها نفر رو کشتی
.فکر نکنم کشتن یه نفر دیگه هم، اشکالی داشته باشه
!هی
!شولا
!یالا، پیرمرد، بلند شو
!گفتم بلند شو
!گور بابای متمدن و آقا بودن
!لعنتی
!حروم‌زاده‌ی انگلیسی
...سلام من رو
.به رفیق قدیمیت، کیچنر برسون
!این کار رو نمیکنی
!نمیتونی بذاری بیفتم
.چون خلاف تموم اعتقاداته
.تو طرفدار صلحی
زندگی من الان کاملا .بستگی به رحم تو داره، پیرمرد
.حق با تویه
.نباید بذارم بیفتی
.ولی الان تبدیل به مردی شدم که پسرم میتونست باشه
!نه
.سرورم
شولا، خوبی؟
ما با بدتر از اینم .سر و کار داشتیم، سرورم
،پس موقع شلیک گلوله بهم ...سپر بلام میشی
ولی نمیتونی از هواپیما بپری؟
.انگار همینطوره
.دمت گرم، رفیق - .باعث افتخارمه -
...خب، شولا
چجوری از اینجا بریم؟
!بیا تو
آقای رئیس جمهور، سرآشپز، بیسکوییت کره بادوم زمینیه .مورد علاقه‌تون رو درست کرده
.دستت درد نکنه
!همین الان ژنرال ها رو احضار کن
!‫می‌ریم به جنگ
...این پیروزی، همه‌ـش به لطف شما
‫و به لطف پسر عزیزتون، کانرد، امکان پذیر شد.
.و به لطف شجاعت خیلی‌های دیگه، قربان
.مطمئنا
‫بریتانیا، سپاس‌گزارتونه.
و ازتون ممنونم که مطمئن شدین که .من به سرنوشت پسر عموهام دچار نشم
.کناره گیری ویلهلم قابل درک بود
...اما اتفاقی که برای نیکلاس افتاد
.شرم‌آور بود
.آره، واقعا
.من بسیار بهت بدهکارم .تو تاج پادشاهی منو نجات دادی
،پس با این حساب
حاضرید فردا ساعت سه، من رو در کینگزمن، ملاقات کنید؟
همون خیاطی؟ - .بله، قربان -
.شماره 11، ساول راو
همه‌ی ما امروز در اینجا در غم از دست دادن فرزندان و دوستانمون در این جنگ
.متحد هستیم
اتفاقی که برای این نسل جوون افتاد .دیگه هیچوقت نباید تکرار بشه
من فکر می‌کنم که شرایط معاهده ورسای، ضررش بیشتر از منفعتشه .و میتونه جنگ دیگه‌ای رو پایه گذاری کنه
اون چه که جهان نیاز داره، سازمانی هست که منابع خودش رو ،وقف صلح کرده
.و از زندگی‌ها حفاظت کنه
،یک سازمان اطلاعاتی مستقل
.با بالاترین سطح اختیار
.و فراتر از سیاست و بوروکراسی جاسوسان دولتی
،برای رسیدن به این هدف
.من این فروشگاه رو خریدم
...پیشنهاد میکنم که ما اعضای بنیان‌گذار
.آژانس کینگزمن باشیم
..اسم مستعار من
.آرتور خواهد بود
،و اگه موافقید به من بپیوندید
کارت‌های خودتون رو برگردونید .تا اسم رمزتون رو ببینید
.من گالاهاد هستم
.من لنسلوت هستم
...من
.بدویرم
.من پارسیویل هستم
.عالیه
.و این مرلینه
.که سرپرست ما خواهد بود
.باشد که فرزندان و دوستانمان روحشان در آرامش باشد
...و زنده بماند
."کینگزمن"
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
.الان زمان ارزیابی تعادل گله جدید منه
به لطف شما هم‌قطاری .دست چپمون قویه
،ولی همونطور که قبلا گفتید
.دست راستمون هم باید قوی بشه
.بیا تو
.خجالت نکش
.بیا، بیا
.چوپان من
دوست من، این مرد جوان، رقیبی برای
.گرفتن موقعیتت در این دنیا خواهد بود
.از آشنایی با شما خوشحالم، همرزم لنین
و اسم شما چیه؟
.آدولف هیتلر
به یاد هری مورتون
،مردی واقعی که الگوی دیگران بود به دیگران کمک میکرد و به وظایفش آگاه بود
":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"