SYDAFRIKA 1902
Ers nåd...
Jag är här å Röda Korsets vägnar och vill tala med general Kitchener.
- Här finns ingen med det namnet. - Släpp in honom!
- Är Morton här, är Kitchener nära. - Beklagar. Högsta säkerhet gäller.
Ert besök är hemligt. Man kan inte vara vårdslös med boerna.
Vårdslös? Här ser ut att behövas mycket mer vård!
Det håller jag inte med om. Det är tack vare fånglägren som vi vinner kriget.
Orlando, vår räddare i nöden!
- Tack för att ni kom. - Vad pågår här, Kitchener?
- Ni tycks ha varit ovarsam med sanningen. - Det är svåra tider.
- Förklara det för Emily. - Så fort jag återvänt till England.
Hon väntar här utanför - med Conrad.
Vad gör vi här, mor?
Minns du varför kung Arthur och hans riddare hade ett runt bord?
För där var alla män jämlika.
Har man fötts till privilegier är det viktigt att vara en förebild.
Det är därför far och jag beskyddar Röda Korset.
Vi hjälper andra och gömmer oss inte bakom vår ställning.
Glöm aldrig det.
Jag ska se vart far tog vägen.
Vänta här, Conrad.
Det hemska kriget skulle vara över, Shola -
- om kung Arthur och hans riddare var här.
Naturligtvis. Vem av dem skulle du vara?
Jag skulle vara Lancelot.
Far skulle vara Arthur, mor Guinevere...
- Och du mäktige Merlin själv! - Säger du det?
Trams, vi förspiller tid.
Folk dör här! Vi har förnödenheter från Röda Korset.
- Tur att hon är på vår sida. - På min, åtminstone.
Hon är en urkraft!
- Där är general Kitchener. - Släpp in förnödenheterna!
Emily!
Ligg ner tills jag är tillbaka.
Skydda Conrad!
Dö, Kitchener!
Jag fick honom! Skjut inte!
Emily!
Emily...
Älskling, jag är här.
Jag är här.
Jag är här. Stanna hos mig.
Du måste stanna hos mig. Älskling?
Skydda vår son.
Skydda honom från den här världen.
Låt honom aldrig uppleva krig igen.
Lova det.
Jag lovar.
12 ÅR SENARE
Conrad, uppe i luften känner jag mig fri.
Jag längtar efter min första ensamflygning.
Tänk på hur det gick för Ikaros när han flög för nära solen.
- Behövde inte han fly? - Han brände sig.
Vi tolkar myten olika.
Välkommen hem, Ers nåd.
- God dag, allihop. - God dag, Ers nåd.
- Redo för din första flygtur, Shola? - Gud avstod från att ge oss vingar.
Jag antar det, men du kör fars bil.
Och ändå har du inga hjul.
Fröken Watkins.
Mitt arbetsrum om fem minuter.
Ers nåd.
- Ers nåd. - Ni borde tillrättavisas för er fräckhet.
Tala fritt på tu man hand, Polly, men trotsa mig inte hushållet.
Jag följer era regler om ni följer mina. Tror ni att ni kan ha hemligheter för mig?
- Vad menar du? - Ni avböjer kusin Felix inbjudan.
Han vill att Conrad hälsar på i Ryssland.
- Hur vet du det? - Vi barnflickor gillar att skvallra.
Ni har inget emot att Felix reser hit, men Conrad får aldrig resa dit.
Eller någon annanstans för den delen.
Du har rätt. Förlåt mig. Jag borde ha diskuterat det med dig.
- Har allt flygande gjort er oartig? - Vad har jag gjort nu?
- Ni har inte bjudit mig något att dricka. - Förlåt mig.
Om vi hade diskuterat saken, vad hade jag sagt?
Du anser att min oro för Conrad är en svaghet.
Rädsla är naturligt.
Men ju mer man fruktar något desto större risk att det inträffar.
- Så vi behöver någon som ser efter oss? - Det verkar så.
- Kan du strida med bara en arm? - Ja då.
Om jag hade någon att strida med.
Shola, en kniv kan inte besegra en kula. Det är så här man strider nuförtiden.
Snygga till er nu. Ni har en tid att passa.
Här fick jag min första kostym av far.
Kingsman, världens främsta skrädderi.
- God morgon. - Ers nåd.
- Provrum 1 är förberett. - Tack.
Din mor hade varit så stolt om hon hade kunnat se dig nu.
Det hoppas jag, far.
Fast jag har nog mer nytta av en jaktrock - eller en rökrock.
Vad som helst som underlättar för mig att fånga något fint.
Seså, far, det är en stor värld där ute.
Förr eller senare måste du låta mig ta del av den -
- även om du inte vill det.
Du ska veta, Conrad...
Våra anfäder var hemska människor.
De rånade, ljög, plundrade och dödade tills de en dag blev adelsmän.
Men de blev inte adlade för att de var höviska -
- utan för att de var hårda och hänsynslösa.
Att på den tiden kallas "gentleman" var detsamma som en dödsdom.
Det var inget hederstecken som det är i dag.
En Oxford är inget råskinn.
- Oxford! - Kitchener.
- Vilken tur att vi har samma skräddare. - Kingsmans kunder utgör en fin klubb.
Oxford, vi behöver talas vid.
- Var kan vi vara ostörda? - Vi har ett mönsterrum på övervåningen.
Conrad, det här är min adjutant Morton.
- Morton, ta väl hand om unge Conrad. - Det ska bli ett nöje.
Du avböjde ärkehertig Ferdinands inbjudan till fågeljakt.
Din pacifism inkluderar väl knappast fåglar?
Det var väl ingen tillfällighet att vi sprang på varandra här?
Väggarna i Whitehall har öron. Här hos Kingsman kan vi tala fritt.
Jag är rädd att Ferdinands politiska ambitioner försätter honom i fara.
- Jag behöver be dig om en tjänst. - Vad för sorts tjänst?
Vill du verkligen bli soldat? Vilket regemente har du tänkt dig?
Grenadjärerna.
Jag kanske kan lägga ett gott ord för dig.
Conrad.
Du behöver en jaktrock trots allt.
Min herde -
- jag har låtit tillverka ett Fabergé-ägg åt er.
Inuti ägget -
- en replik av Angus, er älsklingsget.
Du är sen. Sitt ner.
Vad är tillit?
Tillit handlar om att lita på den andres ärlighet.
Det ska bli vårt vapen när vi förändrar världen.
Vilka litar jag på?
Djuren.
De sviker mig aldrig -
- och de följer min minsta vink.
Min fråga är nu -
- kan jag lita på att ni beter er som de?
Öppna askarna framför er.
Ringarna symboliserar medlemskap i min hjord.
Trä på dem och ni kommer att dela vår framgång.
Men...
...sviker ni min tillit så finns i ringen...
...min avskedsgåva till er.
En sköldpadda? Är jag inte värd ett bättre djur?
Rasputin, vill du byta den mot min björn?
Ja, Princip, jag ska blir Rysslands björn!
Ta vad du anser är ditt. Men under alla omständigheter -
- visa vår herde samma respekt som du visar pajasen som kallar sig tsar.
Varsågod, Rasputin, ta den - om du vågar.
Nej, nej, Mata och Erik, vi är ett lag.
Och den gode Rasputin...
...han är som min älskade Angus.
Han ska alltid stångas...
...och knulla.
Men förväxla inte kärlek med svaghet, din senfärdige ryske idiotjävel!
Som alla vet -
- är det sköldpaddan -
- som vinner loppet i slutänden.
Hör på.
Min spion, eller rättare sagt mullvad -
- i den brittiska regeringen -
- har informerat mig om att Kitchener oroar sig -
- för ärkehertig Ferdinands säkerhet.
Princip, min lilla björn -
- är du redo att bevisa att Kitcheners oro är befogad?
Ja, min herde. Jag ska inte svika er.
I helvete heller!
Förstår du, Ferdinand?
Nu förstår jag varför du accepterade min inbjudan.
Jag kunde inte tro på Kitcheners skrämseltaktik.
- Han tjatar om att mitt liv är i fara. - Ignorera aldrig en varning från en vän.
Följ med mig tillbaka och hör vad han har att säga.
Det är svårt att säga nej till dig. Jag meddelar mitt beslut i kväll.
Bra.
Kör!
Här kommer man på besök och välkomnas med bomber.
Jag borde inte ha tagit med dig. Vi reser hem, där kan jag skydda dig.
Jag skyddade dig. Ingen behöver skydda mig.
Jo, det gör du, Conrad.
Du tror att du vet något om världen men du anar inte vad människor kan göra.
Räckte det inte att se mor dödas?
- Stämmer det här verkligen? - Gör som ni är tillsagd.
Sväng vänster här framme.
Återvändsgränd. Du har kört fel!
- Jag menade nästa vänster. - Här är vi sårbara. Backa nu!
Det som hände var hemskt.
- Är vi i säkerhet nu? - Ja, men hur länge?
Jag förstår Kitcheners oro. Österrike har redan börjat mobilisera sin armé.
De tror inte att det var en ensam mördare. Och det gör inte jag heller.
Men Serbien utgör väl inget hot?
Små saker kan växa till stora problem.
För många år sen var det tre kusiner. Den äldste var en riktig bråkstake.
- Ställ tillbaka min soldat! - I krig är allt tillåtet!
Deras mormor var drottning Viktoria och hon hade pli på dem.
De växte upp och blev kejsare Vilhelm II -
- tsar Nikolaj II och kung Georg V.
I och med mordet på Ferdinand kunde den enfaldige kejsaren -
- återuppta barndomens konflikter.
STORBRITANNIEN, TYSKLAND, RYSSLAND
- Men vuxna män vill väl undvika krig? - Man kan önska det.
Tack och lov har vi vår kung Georg som strävar efter fred.
Där står det.
Se på oss.
Tre unga kusiner som trodde att de kunde regera.
Men nu är det levande soldater.
Bifoga kopior av fotografiet med mina brev.
- Morton tar hand om det personligen. - Utmärkt.
Ers majestät.
Erik, hör här! "Återhållsamhet är en dygd. Kom ihåg din plikt."
Min kusin, kungen av England, föreslår att vi inte gör någonting!
Minns min kejsare hur prins George njöt -
- när er engelska moder och hennes läkare torterade er?
George brukade reta er för er...
...missbildning.
Ja, just det.
Glöm inte att lismaren vid hans sida -
- var er lilla kusin - tsar Nikolaj.
Kusin George ber om behärskning vad gäller den enfaldige kejsaren.
Kung George har alltid värnat våra intressen.
- Varför starta krig över en trivialitet? - Vi har lovat Serbien vårt stöd.
Och jag hatar kejsaren.
Hans överdrivna ego behöver inse att han sitter med en dålig hand.
Ett klokt beslut, min tsar.
Rysslands själ vilar tryggt i era händer.
Världen kommer att håna er om ni bryter ert löfte till Österrike.
Ignorera Englands kung.
Ska jag säga åt Georg att inte lägga sig i?
Om jag vill ha krig, så blir det krig!
Som Rysslands allierade har vi inget val.
Men varför har kejsaren och tsaren ignorerat kungens önskan?
- Bra fråga. - Med all respekt, sir.
Debatten får vänta tills kriget är vunnet. Premiärministern väntar.
- Morton har rätt. - Det vore en ära att få vara volontär.
- En ära? - Fina ord från en ung man, men tyvärr.
Ni är alltför ung för att ta värvning.
Men tillräckligt ung för att se det som en ära att dö för sitt land.
Målet i krig är inte att dö för ens land -
- utan att få fienden att dö för deras!
Bajonett på!
Inte ens jag kunde ha föreställt mig ett krig som detta.
Det jag trodde skulle ta ett decennium att uppnå -
- har endast tagit två korta år.
Vi har uttömt Europas resurser -
- och miljontals människor har dött helt i onödan.
Vi har förstört tilliten mellan folket och deras inavlade monarker -
- som endast regerar i kraft av sin börd.
Vet ni vem som hatar kung Georg mer än kejsaren?
Jag!
Den engelska monarkin -
- har förtryckt mitt älskade Skottland i drygt 700 år!
Det är dags för vedergällning!
Vi plockar bort Ryssland från vårt krig -
- och utnyttjar Tysklands styrka för att krossa England.
Rasputin -
- är du beredd att påbörja kung Georgs fall?
Ske din vilja, min herde.
NÄR TAR ELÄNDET SLUT?
- Nu har man infört värnplikt. - Jag är medveten om det. Och?
Jag fick inte ställa upp som volontär...
Det här är inget vanligt krig. Det liknar ingenting annat.
- Än sen? Jag borde strida! - Det här kriget handlar bara om att dö!
Och nu dör den här diskussionen.
Säg det till Kitchener.
Du är fortfarande alltför ung.
- Men alla ljuger om sin ålder. - Jag vet. Och jag vet att du vill strida.
Det visar på din karaktär och jag är stolt över dig för det.
Ja, men titta här vad jag fick nere i byn.
- Den är symbolen för feghet. - Ska jag behöva förödmjukas på det viset?
Ens rykte handlar om vad folk tror om en.
Karaktär handlar om vem man är.
Viktoriakorset.
- Har du fått det? - Ja.
När jag var ung som du är nu ville jag tjäna mitt land.
Men snart ifrågasatte jag med vilken rätt -
- vi tog landet, rikedomarna -
- och livet av människorna som försvarade sitt land.
För varje människa jag dödade -
- dödade jag också en del av mig själv.
En fjäder hade kanske varit bättre.
Så jag la ner mitt gevär och tog upp en bår.
Jag borde ha fått Viktoriakorset för de liv jag räddade, inte för dem jag tog.
När jag har förtjänat en egen medalj ska jag bli sjukvårdare.
Kitchener vet om att du tänker ta värvning.
Han har försäkrat mig att du inte slinker igenom.
Jag har en uppenbarelse.
Den här pojken symboliserar Rysslands själ.
Ni måste rädda Ryssland.
Ryssland måste dra sig ur kriget för att rädda er sons liv.
- Det här är dumheter. - Ifrågasätter ni Guds budbärare?
Hur understår ni er att riskera er sons liv?!
Nikolaj, ta ditt förnuft till fånga!
Jag ber dig.
Snälla.
Käre kusin Conrad, det har gått alltför lång tid sen vi sågs.
Jag beklagar att jag skriver först nu.
Nuförtiden är det svårt att lita på någon.
Välkommen tillbaka.
Under en tid har jag känt misstänksamhet mot predikanten Rasputin.
Han har tsaren i sin makt både andligen och genom opium.
Han har övertalat tsaren att dra sig ur kriget.
Tsaren tänker tillkännage detta i sitt nyårstal.
Kusin Felix hälsar.
Jag hoppas på din fars inflytande.
Morton, några idéer?
Jag anser att situationen är allvarlig. Vi kan inte lita på någon.
Jag föreslår att en elitstyrka beger sig till Ryssland och löser problemet.
Vi gör så.
Jag får inte lov att ta värvning, men kan jag få följa med er?
Du vet att jag lovade din far...
...att skydda min son till varje pris.
Vart vill du följa med, Conrad?
Till Ryssland och hjälpa kusin Jusupov att ta hand om Rasputin.
Han tvingar Ryssland dra sig ur kriget.
Har ni så få mannar kvar att ni behöver pojkar för underrättelser?
- Hur vågar ni tala så till... - Håll käften, Morton!
Conrad, kom.
Nu!
- Ers nåd? - Hoppas vi sköter oss bättre i Ryssland.
Ytterligare ett dokumentskrin, sir.
Förbaskat! Hur mycket ska man behöva läsa?
Jag hade gärna hjälpt till, men jag är soldat, inte sjöman.
- Gå upp på däck och få lite frisk luft. - Ska bli.
DÖDA I STRID VID FRONTEN
Fem miljoner döda. Må Gud förlåta mig.
LORD KITCHENER DÖD
Först Ferdinand och nu Kitchener. Det är ingen tillfällighet.
Kitchener var din vän, och vårt lands sista hopp. Hur kan du vara så lugn?
Bäste Oxford, jag vill be om ursäkt för vårt senaste uppträde.
Conrad är en rekorderlig yngling.
Han blev förrådd. Vi måste göra något!
Redo för världen.
Ignorera mig inte, far. Du kan inte fortsätta fly problemen.
Men naturligtvis respekterar jag din önskan -
- och gör allt jag kan för att skydda honom.
Det var ingen tysk mina som sprängde fartyget.
Vad händer om du lyckas hålla mig inlåst medan världen står i lågor?
Om alla föräldrar var som du, blev det inga krig.
Men tills den dagen kommer lär jag att ha fullt upp.
Jag förblir din trogne vän. Kitch.
Att du är överbeskyddande mot mig gottgör inte att du inte skyddade mor!
Förlåt, far.
Nej, tvärtom.
Förlåt mig.
Följ med.
Det var på tiden. - Välkommen till klubben.
- Ska han vara med på genomgången? - Ja.
Se dig omkring.
Kriget har fått mig att inse -
- att vi inte kan lita till att politikerna tar sitt ansvar.
Så jag beslöt att gör att göra något åt det.
- Nu förstår jag ingenting. - Låt mig förklara.
Jag har rykte om mig att stå utanför alla sammanhang.
Därför är det lättare för mig att engagera mig utan att det märks.
Precis som tjänstefolket som alla ser men ingen hör.
De är i princip osynliga.
Såvida de inte tillhör familjen Oxford.
Shola och Polly har rekryterat -
- ett nätverk av tjänstefolk som världen aldrig tidigare har skådat.
Brittiska underrättelsetjänsten smyglyssnar i nyckelhål.
- Medan vårt folk är på plats i rummet. - Lysande.
Efter mordet på Ferdinand -
- besökte jag Gavrilo Princip i fängelset.
Tack.
- Varför dödade du min vän? - Det var spriten. Jag blev som tokig.
- Jag är bara en enkel serb. - Med en mycket dyrbar ring.
Med ett lönnfack.
Den luktade mandel - cyanid.
Ringen bevisar att Princip inte var ensam.
- Så visst är det något annat i görningen. - Verkligen!
Din kusins brev gjorde att vi utökade nätverket i Ryssland och det gav resultat.
Tsarens barnflicka hittade en ring i Rasputins kammare.
Likadan som Princips, men med en sköldpadda istället för en björn.
Vi måste bege oss till Ryssland och förhöra den där munken.
Rasputin går inte att bryta ner.
Så länge han lever kommer inte tsaren att ändra sig.
Och utan Ryssland i kriget - är England chanslöst.
Ers nåd...
Ett liv mot att rädda miljontals.
Så enda sättet att hålla mitt löfte till din mor -
- är att bryta löftet jag gav mig själv.
Vi har tyvärr inget annat val.
Det är dags för oss att döda Grigorij Rasputin.
Rasputin har tackat ja till din kusins julbal.
Tsarens barnflicka har berättat att Rasputin är svag för söta bakverk -
- och ännu sötare pojkar.
Efter huvudrätten -
- får Conrad locka Rasputin -
- med en efterrätt i sommarrummet -
- där en Bakewellpaj -
- med dödligt gift väntar på honom.
- Polly, börja baka. - Glöm inte giftet.
- Han måste äta pajen. - Ja, far.
I kväll måste vi vara råskinn...
...och inte gentlemän.
Vår hedersgäst - fader Rasputin.
Är ni uppassare eller engelsmän?
Skitsamma, ge mig ett glas, för fan!
Är ni munk eller balettdansör?
Ni behärskar det flytande berjozkasteget, ser jag.
Så skrid till verket och hämta nåt att dricka åt mig, för fan!
Engelsmän.
Jag gillar engelsmän.
Ni har rest långt för en julfest.
Ja, för mig, men inte för min son.
Han är betydligt roligare sällskap än jag i dessa mörka tider.
Jag behöver träffa någon som kan ordna audiens hos tsaren.
- Ni kanske kan vara behjälplig? - Jag är blott en ödmjuk munk.
En ödmjuk munk som alla i rummet vördar...
Eller fruktar.
Jag fattar bara beslut när magen är full eller pungen tömd.
Tack och lov att middagen serveras nu.
Din far påstår alltså att du tycker om att roa dig.
Ja, jag är ganska fördomsfri.
Vad gör ryssar som en engelsman kan uppskatta?
Allt möjligt. Mat, musik, balett -
- tobak, konst. Men framför allt...
...gillar vi att knulla som tigrar!
Är det något en engelsk pojke kan tänka sig?
Ja.
Men jag vill inte undervisa i kväll.
Byt plats med din far.
- Jag beklagar om jag förnärmade er. - Att vara tråkig är inte stötande.
- Gör nu som du blev tillsagd! - Ja.
Han vill att vi byter plats.
Ursäkta mig.
Det här benet är en förbannelse.
Om jag inte visste bättre, skulle jag säga att er son ville knulla mig.
Det var nog snarare ni som ville knulla honom. Ert rykte föregår er.
Om ni känner till mitt rykte så väl -
- kan ni lägga ert ben i mitt knä så kanske jag kan läka det.
- Här? - Nej, någonstans där vi får vara ifred.
Här blir bra.
- Väntar ni någon? - Barnsköterskan är en mästarinna i köket.
Pajen är en gåva till vår värd, fursten.
Var nu snäll och ta av er byxorna och sätt er ner.
- Givetvis. - Jag ska värma upp rummet åt er.
På somrarna går jag hit med mina unga vänner.
Vi simmar nakna i dammen -
- och går sen in och knullar framför brasan.
Helt naturligt?
Sådär ja, nu är byxorna av.
- Försiktigt. - Blod är livet.
Flödet är helande.
Jag kan styra vart det flödar.
Såret åtgärdades ytligt och stygnen var slarvigt sydda.
- Den där pajen är god, inte sant? - Det är Bakewellpaj. Min favorit.
Vi kan äta den tillsammans när jag har tagit på mig byxorna.
Nej, om jag ska göra det här ordentligt...
...behöver jag energi.
Mycket god.
- Mycket engelsk. - Ja, väldigt engelsk.
- Hör du? Vi måste gå in. - Nej!
Det är Rasputin som låter. Giftet verkar nu.
Slappna av. Låt blodet flöda.
- Låt mig slicka ert sår. Lita på mig. - Herregud...
- Jag kan se det! - Jag ska hjälpa er och ni mig.
- Varför vill ni träffa tsaren? - Tsaren måste fortsätta kriget.
- Varför skulle han inte göra det? - Han lär ha blivit påverkad.
Nu börjar vi komma nånstans! Om ni vill att jag ska läka ert ben, tala sanning!
- Varför är ni här? - Jag är här...
För att...?
- För att? För att? - För att döda...
Jag ber om ursäkt.
Er paj...
...kom inte överens med min mage.
Kom!
Vi måste kyla ert ben.
Två minuter i kallt vatten och ni blir en ny människa.
- Mitt ben...är läkt. - Ja.
- Gå hit.
Nej, nej, ingen käpp! Låt käppen vara!
- Låt käppen vara. - Jag trodde er inte.
Gå till mig.
- Varför skrattar far? - Ingen aning.
Låt nu det kalla...
...ryska vattnet...
...läka er för alltid.
Stig ner i vattnet.
Såja, kom nu.
- Det är iskallt! - Låt moder natur göra underverk.
Två minuter! Stå där i två minuter sen är benet läkt.
Helt läkt.
Bakewellpaj.
Det är mycket mandel i Bakewellpaj.
- Vad är det mer för ingredienser? - Ingen aning, jag är ingen kock.
Men det är jag. Och jag vet vad som också luktar mandel.
Cyanid!
Om ni kände till mitt rykte, visste ni att jag tar gift till frukost.
- Han är i knipa. - ...för att göra mig immun!
Ser man på.
Dags att dansa - på era gravar!
Hjälp din far.
Far... Du är genomfrusen.
- Är du oskadd? Du måste andas. - Jag fryser så.
Shola...
Shola.
Gör det. Gör det!
Skjut mig.
Snälla, döda mig.
Vackra pojke.
Jag läkte ert ben. Men så bra går det inte för er sons nacke!
Tack för mitt nya ben!
- Är du oskadd? - Ja. Tack.
Det är jag som ska tacka dig. Du räddade mitt liv.
Och du mitt.
- Hur är det med Shola? - Han kvicknar snart till.
Varför ska pojkar alltid stöka till det?
Plocka upp honom. Dags att gå.
Du måste tamigfan skämta!
Du får ta vid där Rasputin misslyckades!
Jag struntar i din ideologi och din politik.
Sätt igång med din jävla revolution och få ut Ryssland ur mitt krig -
- ...kamrat Lenin. - Ja, min herde.
När min revolution är fullbordad kommer hjorden ha styrkan i vänstern -
- att ni får problem att hitta en jämbördig till mig högerifrån.
- Vad fattas honom? - Din far bröt mot ickevåldslöftet.
- Men han gjorde det rätta. - Det gör det inte lättare.
Har den äran i dag
Har den äran, kära Conrad
Har den äran i dag
Till min son.
Tack.
I dag visade du dig vara vuxen.
Du har gjort oss alla stolta.
Skål för ett framgångsrikt uppdrag och för mitt nya ben.
- Har den äran, Conrad. - Har den äran.
Tack, far.
Jag är glad att vi ser saken ur samma perspektiv.
Ja, nu gör vi det.
Nu när jag har blåst ut 19 ljus -
- får jag väl ta värvning och fullgöra min plikt mot fosterlandet?
Conrad, du har precis gjort långt mer än plikten kräver.
- Min önskan har inget med ålder att göra. - Men jag var tvungen att lyda dig.
Nu kan du inte hindra mig.
Jag ber bara om din välsignelse.
Jag är ledsen.
Men du ber om det enda som jag inte kan ge dig.
Min kejsare, vi har sänkt ytterligare ett amerikanskt passagerarfartyg.
Om presidenten förlorar tålamodet -
- och går med i kriget på Englands sida kommer vi att förlora.
I krig är allt tillåtet. Att svälta ut England är värt den risken.
Men om ni skickar det här kan vi minska risken.
- Är ni säker på det? - Ja, min kejsare.
Zimmermann.
Telegrafera följande.
Skicka det här omedelbart. Använd kejsarens säkraste kryptering.
MARINENS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Mina herrar, vi har fångat upp ett högprioriterat meddelande.
Avbryt allt annat arbete. Vi måste knäcka den här koden snarast!
- Te? - Gärna.
- Bra, Rita. - Det här är kejsarens kryptering.
- Det måste vara något ytterst viktigt. - Kan du knäcka koden?
Ett! Två! Tre! Fyra!
Jag behöver mycket mer information.
- Håll ögonen på fienden! - Eld!
Tack.
- Vad får gräset att växa? - Blod! Blod! Blod!
- Vad ska ni göra? - Döda! Döda! Döda!
Te.
Marsch!
Jag använder chiffret! Är åttan ett Z eller ett R?
Lycka till nu. Kom ihåg:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
- Vad betyder det? - Det är ljuvt att dö för fosterlandet.
- Direkt från Tyskland. - Tack.
Jag använder chiffret! Är åttan ett Z eller ett R?
Ett Z. Tack för det.
Jag har knäckt koden!
Tyska utrikesministern har skickat det här till tyska ambassadören i Mexiko.
Han föreslår en allians.
Tyskland ber Mexiko att avleda Amerika genom en invasion. Svart på vitt!
När president Wilson ser det här tvingas han gå med i kriget.
- Och då är kriget över. - Bra gjort, kära Polly!
Det här gjorde du bra!
Du är fantastisk! Och nu finns det hopp för Conrad.
Bravo, Oxford! Nu har min korkade kusin äntligen skjutit sig i foten.
Det här telegrammet är en fullträff! Kitchener hade varit stolt.
Champagne?
Tack, Ers majestät, men jag avstår från alkohol -
- till dess att Conrad är hemma igen från kriget.
Det har du inte nämnt.
Jag ska se till att din son bara får vässa generalens pennor.
Det vore inte riktigt renhårigt.
Du har räddat så många liv med det här telegrammet.
Låt mig åtminstone rädda ett.
Så...nu när Conrad är trygg och säker...
- Skål för fred i vår tid. - För fred i vår tid.
Kung Georg väntar på ert svar.
Telegrammet kan inte vara äkta. Inte ens tyskarna är så dumma.
Jag tänker inte göra nånting förrän jag har ovedersägliga bevis.
Douglas, Statesman med is, tack.
VÄSTFRONTENS HÖGKVARTER
Löjtnant Oxford inställer sig.
Just det... Oxford.
Lyckans ost. Oxford ska tjänstgöra i London.
- Sir, det måste vara ett misstag. - Nej, lyckan står den djärve bi.
Eller den som står under kungens beskydd.
Sir.
Givakt!
- Vicekorpral. - Sir.
- Namn? - Vicekorpral Reid, sir.
Följ med.
Shola, förmodar jag.
- Ja. - Conrad har skickat mig till hertigen.
- Hur var namnet, sir? - Bra fråga, men svår att besvara.
- Jag får bara säga det till hertigen. - Ge mig ett namn.
Det här låter nog dumt, men enligt Conrad är jag Lancelot.
Ni är Merlin och jag anhåller om audiens med kung Arthur.
Den här vägen, sir.
"Tvivel över telegrammets äkthet."
"Orolig Wilson vägrar förklara krig."
Vilka idioter! Det finns inget mer att diskutera.
Polly, kan vi utöka vårt nätverk till att inkludera Vita huset?
De flesta har lärt sig yrket i England så det ska nog gå bra.
Jag tar tag i det direkt.
Kom in.
- Ers nåd, vi har besök. - Vem då?
En vän till Conrad säger att han är Lancelot och vill träffa kung Arthur.
Det väcker kära minnen... Visa in honom.
Stig på.
- Vem är du? - Vicekorpral Reid, Black Watch.
Så varför bär du en grenadjärs officersuniform?
Det här förklarar det bättre. Det hela är något surrealistiskt, sir.
Märkligt... Jaha, det är ett brev från Conrad.
Du är Lancelot.
Käre far, även jag kan gå runt reglerna.
Jag bytte plats med Archie Reid, mannen som står framför dig.
Archie?
En bra karl som bara följer mina order. Han är nog lika förvirrad som du.
Se till att han inte får lida för mitt tilltag.
I morgon ska jag äntligen få bege mig till fronten.
I väntan på det skickar jag med en dikt som jag tror du uppskattar.
Krokiga som gamla tiggare med tunga ränslar
haltande och hostande som häxor
svor vi oss fram i gyttja
till lysgranaternas ljus försvann i fjärran
och mot en avlägsen vila släpade vi oss fram
Sömngångare på marsch
många utan kängor, haltandes med fötter skodda med blod
Alla bedövade, alla blinda
Rusiga av trötthet
döva för krevaderna
av gasgranater som föll bakom oss
Välkomna till fronten. Skyttegraven blir ert nya hem...
Det är fan inte klokt! - Ordonnans!
Öka, pojkar!
Eldunderstöd!
Eld!
Spring!
Eld upphör!
Bra kämpat. Det här kriget upphör aldrig att förvåna.
En tysk med Union Jack... Vad blir det nästa gång?
- Låt mig svara på det, fanjunkare. - Uppställning!
Ordonnansen var en brittisk spion med viktiga underrättelser till mig.
Underrättelser som vårt land behöver. Jag behöver sex frivilliga -
- som hämtar upp det som är kvar av honom så fort det blir mörkt.
Utmärkt.
Vilka mer?
Fanjunkare?
Ni fem, ett steg framåt marsch!
- Ytterligare fem modiga frivilliga, sir. - Utmärkt.
Var redo vid midnatt.
Ge inte eld. Om de hör oss blir vi beskjutna från båda håll.
Pang.
Nej, snälla.
Jag är ledsen.
Vad var det?
- Där! - Skjut inte!
Nej!
Eld upphör!
Första gången?
Lugna dig.
Samma sida. Tack och lov för Union Jack.
Första gången för mig var värre än att mista benet.
Förlåt, jag har ingen rätt att gråta.
Kom hit och hjälp mig. Jag fryser.
Kom här.
Jag trodde jag visste vad jag ville.
Far varnade mig.
Han varnade mig, men jag vägrade lyssna.
Men nu förstår jag.
Jag fick inte ens ta farväl.
Jag föreslår att vi löser båda våra problem.
Titta här.
Det här måste överlämnas till staben. Innehållet kan göra slut på kriget.
Eftersom jag inte lär kunna gå på ett tag -
- föreslår jag att du slutför uppdraget och blir mottagen som en hjälte.
Nej, nej... Vi gör det tillsammans.
Vi klarar det.
Fan! Spring!
Eldunderstöd!
Ge dem understöd!
Öka, för helvete!
Slå ut kulsprutan!
Eldunderstöd!
Hur gick det?
Otroligt! Jag har aldrig sett något liknande!
Vad fan gjorde du där ute?
Fråga honom.
Han kan förklara allt.
- Han tog hela smällen. - Men du överlevde, grabben.
Om inte du förtjänar Viktoriakorset så gör ingen det.
Jag måste fullfölja uppdraget och ta det här till staben.
Jag följer dig dit. Vad heter du?
Vicekorpral Archie Reid.
- Sa du "Archie Reid"? - Ja.
- Det stämmer. - Vicekorpral Archie Reid?
- Första bataljon, Black Watch-regementet? - Aye.
Försöker du låta som en skotte? Du är inte Archie Reid.
Han är en vän till mig och jag har letat efter honom. Vem är du?
- Du har rätt. Jag kan förklara. - Jävla tyska spion!
Er son dog i strid, sir.
Polly...
Polly!
Min son...
Varför?
"Om, som i en kvävande mardröm
"du också kunde gå bakom vagnen vi slängde upp honom på"
"och se ögonvitorna i hans förvridna ansikte"
"hans slappa ansikte likt en djävuls sjukt av synd"
"Om du kunde höra, vid varje skakning"
"blodet som gurglar upp ur de fradgande lungorna"
"Obscent som cancer"
"bittert som att idissla den boll"
"av vidriga, oläkbara sår på oskyldiga tungor. "
"Min vän"
"då skulle du inte upprepa med sådan iver"
"för barn med brinnande längtan efter desperat ära"
"den gamla lögnen:"
"Dulce et decorum est"
"pro patria mori"
Det är ljuvt och hedersamt -
- att dö för fäderneslandet.
Jag, Nikolaj Aleksandrovitj Romanov, kejsare av Ryssland -
- tillkännager härmed mitt oåterkalleliga beslut att avsäga mig tronen -
- för egen och för mina ättlingars del genom att abdikera...
...omedelbart.
Dokumenten Conrad räddade -
- var den tyske ambassadörens handskrivna telegram som jag dechiffrerade.
- Det är beviset som Amerika krävde. - Nu måste de gå med i kriget.
Conrad lyckades där vi misslyckades.
Min herde!
Det anses ohederligt att utnyttja en distraktion för egen vinning.
- Vad nu? - Jag har dåliga nyheter, min herde.
Er plan för Ryssland har varit framgångsrik -
- medan min plan för att hålla Amerika utanför kriget har misslyckats.
Presidenten får snart se telegrammet jag tvingade kejsaren att skicka.
Med ett sådant bevis blir Amerika tvingat att gå med i kriget.
En garde.
Jag uppskattar en man som erkänner sina misstag.
Men jag uppskattar ännu mer en kvinna som rättar till dem.
Se till att vår amerikanske vän Dupont får in Mata i Vita huset.
Det är dags för dig att förtrolla presidenten, Mata.
Skrid till verket.
Det är dags att visa presidenten vem som bestämmer.
Önskar Ers nåd te?
- Dags för whisky. - Dygnet runt.
Jag vill inte ha något jävla te!
Inte jag heller.
Ers Majestät.
Men du ser ut att behöva en kopp starkt te för att nyktra till.
- Det krävs nog mer än så. - Då kanske det här gör susen.
Ryssland har dragit sig ur kriget. Storbritannien står inför ett nederlag.
Amerika vägrar fortfarande att gå med.
Jag ringde personligen upp president Wilson.
- Han behagade inte svara. - Så de har snärjt honom också...
Kejsarens blockad fungerar. Folket svälter.
Nästa revolution kan ske här.
Man har rått mig att byta mitt tyska efternamn Sachsen-Coburg till Windsor.
Mer engelskt.
I så fall befarar jag att England är dödsdömt.
Jag vill ge dig det här. Det är till Conrad.
En sann hjälte.
En man som gjorde sin plikt.
Nu räcker det med självömkan!
Om ni var ensam, eller det bara var vi två med vår sorg, kunde ni göra som ni vill.
Dränk er i sprit så gör jag er sällskap.
Men han ser.
Och han hade blivit en mycket bättre man.
Men nu kan det inte bli så.
Han kommer aldrig att kunna bli det.
Så nu måste ni, i hans ställe -
- vara den man er son hade blivit.
Tyvärr kan jag inte stanna kvar i tjänst hos er.
Förlåt mig, frun.
Mitt hjärta är också krossat.
Polly... Polly.
Jag godtar inte din uppsägning.
Men...
...jag tar gärna emot en kopp starkt te.
Nu ser ni bättre ut, Ers nåd.
Mår bättre, Polly.
- Vad har jag missat? - Vi lydde er senaste nyktra order...
...och utökade nätverket till Vita huset.
Presidenten har sen han mottagit originaltelegrammet inte varit sig själv.
Det här kan vara beviset jag krävde, men mitt vallöfte var "inte krig".
Douglas, en Statesman med is, nu!
Presidenten har hemliga samtal med ambassaden i London.
- Han vägrar gå med i kriget. - Har vi någon på ambassaden?
Mr President, hur går vi vidare?
Hon kommer hit för att diskutera de nya kraven.
- Vi bör dyka upp där klockan tre. - Då är det hög tid att ge sig av.
God dag. Hälsa ambassadören att hertigen av Oxford söker honom.
Ja, Ers nåd.
- Varför dödade du min vän? - Det var spritens fel. Jag blev tokig.
Tack för att ni tog er tid.
Vill ni vara så vänlig...
Ursäkta, men jag beundrade er scarf.
- Utsökt kashmirull. - Ja, den är ovanlig.
Känner ni till vad som avgör om det är ren kashmirull?
- En ring. - Som ni lyckligtvis inte bär.
Där...misstar ni er.
Det där...var en besvikelse.
Men inte...
...det här.
En gentleman skadar inte kvinnor, men situationen kräver ett undantag.
Berätta vem som ligger bakom allt annars har ni tagit ert sista andetag!
Hellre dör jag.
Ambassadören.
- Är hon död? - Nej.
Hon har drabbats av extrem syrebrist.
Hon klarar sig, och det gör ni också om vi kan tala uppriktigt.
Här ser du kvinnan du strypte.
Hon filmade när hon förförde presidenten.
Nu hotar hon att avslöja affären om vi går in i kriget.
- Vi kan inte riskera presidentens rykte. - Det förstår jag.
Om vi kan komma över negativet, så hjälper vi gärna England mot Tyskland.
Jag föreslår att ni förhör henne. Jag tänker följa upp det här.
Det här är kashmirull från kamaliroget. Mycket sällsynt.
- Varifrån kommer den? - Mr Collins, kashmirboken, tack.
Tack.
Den kommer härifrån.
Det här är enda platsen i världen där det finns kamaliroget.
Shola, vi ska ge oss in i kashmirullsbranschen.
Jag ser sex man som vaktar hissen.
- Om man kan kalla det hiss. - Jag kan reducera antalet.
Nej, Polly, filmnegativet är där uppe. Det är det vi är ute efter.
Slår vakterna larm, kommer vi aldrig upp dit. Vi måste ta över hissen.
Det här är en fallskärm.
Med den kan man hoppa tryggt från ett flygplan.
Så i gryningen flyger jag över berget och då kan Shola hoppa från planet.
Du landar med fallskärmen, tar kontroll över hissen och skjuter ett signalskott.
Det är signalen. Då har jag tagit mig till bergets fot medan Polly täcker mig.
Sir, jag kan göra allt för er utom att hoppa från ett flygplan.
Jag skulle vara villig att försöka -
- men jag vet att jag skulle svika er.
Jag känner till din höjdskräck, men jag är den ende som kan flyga...
Men ni behöver inte landa planet, bara hoppa ur.
Det vore osnyggt att be någon att göra något jag inte själv skulle göra.
Shola, var beredd på min signal. Vi ger oss av i gryningen.
Så där ja...
Svara på frågan, Dupont! Vet du var Mata är?
- Nej... - Det borde du veta!
Hon har inte setts till sen hon gick till amerikanska ambassaden!
Ser du den här? Om presidenten tror att han kan blåsa mig, så tror han fel!
Ta det här negativet till pressen, sen är hans rykte förstört!
Krig kommer att vara det sista amerikanerna tänker på!
När skandalen har blåst över, se till att den nye presidenten äter ur vår hand!
Skynda dig! Spring hela vägen till Vita huset!
Raska på!
Vad fan?!
Vad händer?
Titta!
Där är signalen. Ta dig till hissen. Jag täcker dig.
Stugan!
Vem fan är det?
Shola, sätt fart! Hoppa upp på motvikten!
Tack och lov att du är här! Det går inte riktigt enligt plan.
- Polly, har du filmen? - Jag har negativet i min hand.
Bra.
- Vårt uppdrag är utfört. - Men orsaken till allt är kvar där inne.
Vi har avvärjt hans tentakler. Det är dags att hugga av huvudet.
Nu känner jag igen er.
Ni måste tamigfan skämta!
Törnen i min sida var nyss en fredsälskande engelsk ros.
Hertigen av Oxford. Goddagens, sir!
Ni är symbolen för allt jag försöker förgöra.
Aristokrater som ni stal mina föräldrars kvarn i Skottland när jag var liten.
Rättigheter är bara något för adeln, eller hur?
Fan, vad skönt att ni ska dö!
Kom till pappa, jävla överklassfjant!
Ammunitionen är slut.
Ljudet av tystnad.
Jag har förstått att hertigen är en formidabel fäktare.
Ska vi inte avsluta den här soppan som gentlemän?
När all kommer kring så är det uppförandet som gör mannen.
En gentleman gömmer sig inte i skuggorna.
Aye.
Vad säger ni nu?
Morton.
Kan man dupera rätt person kommer man undan med mord.
Diskussionen får vänta tills kriget är vunnet.
Jag föreslår att vi tar oss till Ryssland och löser problemet själva.
I stackars Kitcheners fall...
...var det bokstavligen så.
- Så talar en sann förrädare. - Som jag ser det, är hans blod...
...på era händer.
Två mot en? Så beter sig en sann gentleman.
Du är inte vid dina sinnen, men du har dödat miljontals människor.
Vad sägs om en till?
Se upp!
Kom igen, gamle man! Upp igen!
Upp nu!
Fan ta gentlemannamässighet!
För helvete...
Din jävel!
Hälsa gamle Kitch från mig.
Du kan inte göra det.
Det strider mot din övertygelse. Du är pacifist.
Och nu är jag helt utlämnad till din nåd, gamle gosse.
Du har rätt. Jag borde inte låta dig dö.
Men nu har jag blivit den man min son skulle ha blivit.
- Sir... - Shola, hur är det fatt?
Vi har varit med om värre, Ers nåd.
Du slänger dig framför en kula, men vägrar hoppa fallskärm?
Det verkar så.
- Tack, min vän. - Väl bekomme.
Säg mig, Shola, hur kommer vi ner härifrån?
Stig in.
Mr President, kocken har bakat era älsklingskakor.
Tack.
ER HEMLIGHET STANNAR HÄR
Samla generalerna omedelbart!
Nu går vi med i kriget!
Den här segern har vi dig och din utmärkte son Conrad att tacka för.
- Och många andra som visat hjältemod. - Naturligtvis.
Nationen tackar dig och jag med -
- för att jag slapp gå samma öde till mötes som mina kusiner.
Vilhelms abdikation var begriplig.
Men det Nikolaj råkade ut för...
- ...var avskyvärt. - Instämmer.
Jag står i personlig skuld till dig för att jag har kvar min kungakrona.
I så fall kanske ni kan komma till Kingsman i morgon klockan tre?
- Ett skrädderi? - Ja.
Savile Row 11.
Vi som har samlats här i dag -
- har sorgligt nog förlorat våra söner och vänner i det fruktansvärda kriget.
Det som hände den här generationen unga män får aldrig hända igen.
Villkoren i fredsfördraget är alltför extrema och ökar risken för ett nytt krig.
Världen behöver en organisation som lägger sina resurser på -
- att bevara freden och skydda liv.
En oberoende underrättelsetjänst -
- som verkar i allra största hemlighet -
- bortom politiken och de nationella spionorganisationernas byråkrati.
I det syftet har jag förvärvat det här skrädderiet.
Jag föreslår att vi härmed blir grundarna till...
...Kingsmanorganisationen.
Mitt kodnamn kommer att vara...
...Arthur.
Ni som vill vara med hittar era kodnamn på baksidan av placeringskortet.
Jag är Galahad.
Lancelot.
Jag är Bedivere.
- Jag är Perceval. - Utmärkt.
Och det här är Merlin. Han är vår kvartermästare.
Må våra söner och vänner vila i frid.
Länge leve Kingsman!
Kingsman!
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext
Det råder obalans i min nya hjord. Tack vare er är vänstern stark.
Men vi måste öka kraften i högern.
Stig in.
Var inte blyg. Kom hit.
Min herde.
Den här unge mannen kommer att utmana er ställning i världen.
En ära, kamrat Lenin.
Hur var namnet?
Adolf Hitler.
Till minne av Harry Morton.
En sann gentleman och ett föredöme som var sin plikt trogen.