NETFLIX GIỚI THIỆU
Bố mẹ về lúc 11 giờ nhé?
Thêm nửa tiếng nữa nhé?
- Nhé? - Vâng, vâng.
Anna, trông em trai nhé.
- Mẹ làm hỏng cuối tuần của con đó. - Không nên tiệc tùng tối ngày, Anna.
HỆ THỐNG BÁO ĐỘNG
Thời khắc trọng đại đã tới, Sophie.
Đi nào.
Anna, chị đấy à?
NHÀ THÔNG MINH - HỆ THỐNG
MỞ KHÓA TẤT CẢ
Anna?
Há miệng ra.
- Chị bảo há miệng ra! - Anna, thôi đi!
Nó đang ở đây.
Nó sẽ chiếm lấy chúng ta.
Đi với chị. Đi mau!
Bố dặn không được ra ngoài.
BÁO ĐỘNG
Đi nào! Không thể để nó bắt được!
Anna!
- Có gì đó đang tới. - Lên xe!
Mau!
Em cũng thấy chứ? Finn, nó ở ngay đó!
Nó sẽ không đuổi kịp.
Nó không bắt được đâu.
Hát với chị. Bố nói hát sẽ giúp đỡ sợ hơn.
- Anna? - Xuống xe!
- Không! Buông ra! - Đi ra. Mau!
- Ra đây, nhanh nào! - Không!
- Nào, đi với chị. - Không!
Nó không thể tới đây. Nhanh nào!
Chạy qua đây mau. Finn!
Chị xin lỗi.
- Buông ra. - Không!
Em phải buông tay.
- Bỏ em ra! - Buông ra!
- Cái đó còn tùy. - Được.
Đây.
CỨU HỘ
CẢNH SÁT
- Không! Cho tôi qua! - Hãy quay lại.
- Cho… tôi qua.
Finn?
Con có sao không? Con trai.
Con chảy máu à?
Hay bị thương?
Nói gì đi!
Này! Con… Con có bị thương không?
Lạy Chúa.
Đã tìm thấy cô bé.
Chúng tôi đã thấy.
CỨU HỎA
Cháu không sao chứ?
Có một số biến động lớn trong sóng beta.
Trước đây tình hình ổn hơn.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là dư chấn đã gây thương tổn rõ rệt lên não của cháu.
Cháu biết cô không tin,
nhưng thứ gì đó đã đuổi theo bọn cháu.
Cháu muốn cô tin gì cũng được.
Kẻ bám đuổi đáng sợ đó giúp cháu
không phải đối diện với cảm giác tội lỗi của mình.
Cháu lấy thuốc được chưa?
Cô chưa khám xong.
Học hành có vất vả không?
Bình thường.
Thế hệ cháu rất may mắn đó.
Đừng quên điều đó.
Kết quả của cháu giảm sút 15% so với lần khám trước.
Đừng nói cho bố mẹ cháu.
Cô buộc phải làm vậy.
Hãy mừng vì họ quan tâm đến cháu.
Xin chào.
Cô thiêng thật đấy.
Xin lỗi tôi tới trễ, nhưng tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Con không sao chứ?
Thuốc của cháu đây.
Cháu xuống với chị gái được chứ?
Bọn cô…
phải trao đổi vài thứ.
- Chào. - Sao rồi?
Lại có thuốc mới.
Đến lượt chị đó.
- Em chờ ở ngoài. - Ừ.
- Chúc vui. - Cảm ơn.
Ramin!
Chào. Khỏe chứ?
Không cần thấy ngại đâu!
Chú cũng có phần đó. Lại đây nào.
Hẹn gặp lại.
Chào.
Chào người đẹp.
Cậu ấy chào tớ.
Xin chúc mừng.
Sáu tháng nữa thôi là chúng ta tốt nghiệp rồi.
- Cậu mà không bắt chuyện sớm… - Thôi được rồi.
…nó sẽ không lặp lại nữa.
Khỏe không, Bergmann?
Chào Samira!
Tối nay cậu tới chứ? Tớ gửi vị trí lên nhóm chat rồi.
Đi trốn một đêm thôi mà.
Phải thoát khỏi "cuộc sống màu hường" này và trải nghiệm thực tại.
Để xem đã.
Đừng xin xỏ vô ích. Hai cậu không có cửa.
Phương châm của bữa tiệc là "không mời bọn dở hơi và ô môi".
Thế à?
Tớ lại tưởng đó là "gã chủ xị óc bằng quả nho".
Marim!
Nấm sát thủ là một loài nấm ký sinh.
- Nó có cách sinh sản rất đặc biệt. - Đó là gì?
Nấm sẽ xâm nhập vào cơ thể vật chủ,
di chuyển đến não bộ,
sau đó thao túng con côn trùng, khiến nó mất quyền kiểm soát cơ thể
và trở thành một thứ công cụ không hơn không kém.
- Má. Kiến thây ma. - Phải, Leander, có thể nói như vậy.
Finni, đưa điện thoại cậu đây.
- Ai cho cô biết sợi nấm là gì nào? - Tế bào dạng sợi của nấm.
Chính xác.
Nấm sẽ mọc từ trong đầu vật chủ ra và hình thành các bào tử mới.
Phải…
GẶP Ở TIỆC CỦA LEANDER? XOXO FINN
Giờ chúng ta sẽ xét đến đặc tính sinh sản vô tính và hữu tính của nấm.
Cắn nấm rồi quan hệ? Sở trường của tớ đấy.
Cậu điên à?
Nấm sinh sản chủ yếu bằng việc hình thành bào tử.
"Hẹn gặp lại, NCS?"
Đây, chuyển cho cả lớp.
"Hẹn gặp lại. Nói chuyện sau".
Cảm ơn đi, hĩm.
Cái này sẽ có trong đề thi này.
TIỆC TRƯỜNG
- Cứ tưởng công chúa không đi. - Tớ phải lẻn ra đó.
- Balo đựng cái gì đó? - Bí mật. Đến lúc làm cách mạng rồi.
Quẩy lên!
Ngon.
Lượn đi, Leander!
Chơi cái này phê hơn, đảm bảo.
Bật lại nhạc đi chứ!
Leander.
Nghe nói cậu không muốn ô môi dự tiệc?
Xin lỗi cưng. Của cưng tất nè.
Nữ quyền lên ngôi! Giải phóng âm đạo!
Yêu đơn giản là yêu!
- Anh thích màu gì? - Thật luôn?
Em… yêu… anh.
Cái… Sophie!
Lên sàn thôi nào.
Chào.
Có khi Samira lại thích con gái?
Nếu đêm nay cậu không ra tay…
thì tớ sẽ hành động.
Lena…
Thằng hâm đó à?
Đây, cái này hay lắm. Thả lỏng ra. YOLO, hiểu không?
Có mệt không?
Đau đầu?
Sao con lại làm thế với cơ thể? Hả?
Sao con không nói cho bố mẹ về bữa tiệc? Con đã hứa rồi mà?
- Con không muốn đánh thức bố mẹ. - Lần sau nói phải giữ lời nhé?
Nhé?
Vâng.
Sophie đâu rồi?
Anh không thấy con bé về.
Nó phải trông trẻ cho nhà hàng xóm.
Chị ấy lên phố với Ramin. Đi ăn sáng.
Hai đứa công khai yêu nhau rồi à?
Con kể cho bác sĩ Steinke về chứng mất ngủ chưa?
Mẹ thấy tranh con vẽ, Finn.
- Có gì con cứ nói với bố mẹ. - Con không sao, được chưa?
Thế nấy giờ con định đi?
Hả? Đi đâu?
Thăm ông trước khi ông phẫu thuật.
Lạy Chúa. Con quên béng mất.
Lấy xe mà đi.
Cảm ơn bố.
- Chào ông. - Finn!
Đây.
Hừm…
Cháu đúng là cứu tinh!
Ông sao rồi?
Tuyệt vời. Ông… đi tè bằng bịch, thở bằng ống.
Học hành thế nào?
Cũng… bình thường.
Vậy còn… chuyện với Samira thì sao?
Ờm…
Bọn cháu… Tối qua bọn cháu tới một bữa tiệc.
Chả có gì là lạ nếu bọn con gái sán vào
một anh chàng đẹp trai như cháu.
Ông có cần gì không?
Finn?
Dạ?
Ông biết cháu không thích chuyện này, nhưng…
cháu sẽ cầu nguyện cho ông chứ?
Cầu nguyện rằng ông cháu mình sẽ có thêm thời gian gặp nhau?
Vâng.
Cháu luôn bên ông.
Hôm nay anh phong độ lắm.
Em cũng vậy.
Em gọi bên bệnh viện chưa?
Không biết bố còn bao lâu.
Nhỡ Finn chưa sẵn sàng thì sao?
Bác sĩ Steinke cũng lo.
Thằng bé sẽ không chịu nổi mất.
Nó mạnh mẽ hơn Anna.
Và Sophie cũng vậy.
Em không muốn Sophie ăn nằm với cái thằng Ramin.
Đừng lo lắng quá.
Rồi em sẽ thấy…
Hai đứa sẽ không sao.
Mình đã làm tròn bổn phận.
Mình cũng từng nghĩ vậy với Anna.
LENA: CẬU ĐANG DỖI ĐẤY À?
CUỘC GỌI VIDEO TỪ LENA
Nè, tớ không hề tò te gì với Samira.
- Tất cả là cậu nghĩ ra. - Ừ. Bố mẹ tớ cũng nghĩ tớ bị điên.
Chắc họ sợ tớ sẽ có kết cục như chị gái.
Sophie?
Anna.
À.
Đừng lo. Tớ sẽ trông chừng cậu.
Nhé? Ngủ ngon.
Cậu cũng vậy.
Cô có thứ gì cho tôi sao?
Cô ấy là của bà.
Cái quái gì?
Xem cơ thể trẻ trung, xinh đẹp của cô ấy.
Cô ấy là của bà.
Finn?
Finn!
Cậu ấy bị chấn động nhẹ do cú ngã.
Còn lại thì không sao.
Con làm bố mẹ lo quá.
Con xin lỗi.
Bố mẹ thấy con nằm ngoài sân.
Mẹ tưởng con không bị mộng du nữa.
Nhà mình có khách sao?
Khách? Giữa đêm giữa hôm thế này sao?
Vâng, con thấy có người.
Một bà lão ngồi xe lăn. Bà ta trần truồng.
Sophie cũng ở đó.
Chị ấy… như bị đánh thuốc mê.
Em nói luyên thuyên cái gì vậy?
- Sophie! - Có chuyện gì vậy?
Sophie…
Cả nhà nghĩ con điên sao?
Finn…
Sao nó lại cầm rìu theo nhỉ?
DỪNG LẠI!
Sophie?
Ê.
Sophie, chị có ổn không?
Sophie…
Sophie!
Em điên rồi sao?
Đi ra!
- Em tưởng… - Finn! Ra ngoài!
Finn? Con làm gì ở đây vậy?
- Nó mất trí rồi. - Chị vừa…
Finn, thôi nào.
Con không sao chứ?
Vâng. Con chỉ thấy hơi mệt.
- Mẹ viết đơn xin nghỉ ốm nhé? - Thôi. Con không sao.
- Chắc chứ? - Vâng.
Lena, đó không phải mơ. Tớ cảm thấy rất thật.
- Như tớ ân ái với Samira? - Sophie 18 tuổi rồi.
Ừ, cậu ấy lớn rồi. Thì sao?
Anna khi đó cũng 18 tuổi.
Tớ chỉ sợ…
chị ấy sẽ gặp tai họa và đó là lỗi của tớ.
- Finni. - Sophie, thôi mà. Sophie!
Đã bảo là tránh xa tôi ra!
- Thôi mà. - Đừng bao giờ động vào tôi nữa!
Sophie?
Em cũng không biết có chuyện gì.
Chắc là…
tác dụng phụ của loại thuốc mới.
Ai biết đâu.
Sophie! Tựa lưng vào đó.
Đẩy qua đầu gối.
Sophie?
Sophie!
Ê! Sophie!
Mau gọi bác sĩ!
Chết tiệt!
Nào con yêu. Bác sĩ Steinke nói con nên nằm nghỉ.
Con không đau ốm gì. Đừng làm rối lên nữa.
Để con ra xem.
MỞ CỔNG
Sao vậy?
Ra… Ramin ở ngoài cửa.
Đừng cho anh ta vào. Bịa ra lý do gì đó. Chị không muốn gặp.
Được.
- Chào. - Chào.
Anh cần gặp Sophie.
Em… Chị ấy không được khỏe.
Anh đã nhắn tin.
- Anh có chuyện cần nói với chị ấy. - Ramin… Chị ấy không muốn gặp anh.
Sophie!
Anh cần gặp em!
Chuyện quan trọng!
Ramin. Hân hạnh được gặp cháu.
- Vâng. - Có chuyện gì vậy?
Cô Bergmann. Cháu rất lo lắng.
Lo lắng?
Vâng, cháu cần gặp Sophie ngay.
Có vẻ bữa tiệc hơi bị vượt khỏi tầm kiểm soát.
- Cháu nên cho con bé thời gian, nhé? - Ờm…
- Cô sẽ nhắn nó là cháu tới tìm, nhé? - Vâng…
Con không muốn cậu ta quay lại đâu nhỉ?
Ai đó?
Em làm gì ở đây thế?
Em muốn… Em muốn trông chừng cho chị.
Em mất trí rồi sao?
Sophie, chắc chị không nhớ, nhưng đêm đó, em thực sự đã thấy gì đó.
Chị hiểu chứ? Em…
Miệng chị chảy máu.
Giống như…
Như gì… Anna?
Finn, em quên mất một sự thật.
Chị bị chảy máu cam. Chuyện cơm bữa.
Chị không sao.
Vậy còn Ramin? Hai người từng dính lấy nhau.
- Không phải việc của em. - Sophie, làm ơn.
Em chỉ lo cho chị thôi.
Em biết là chị không khỏe, đúng không?
Vậy nên nửa đêm em cầm gậy bóng chày vào phòng chị?
Finn?
Em làm chị lo đấy.
RAMIN: CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN! NGAY LÚC NÀY!
RAMIN: EM ĐANG GẶP NGUY HIỂM! EM VÀ SOPHIE! GẶP ANH NGAY!
RAMIN: Ở QUÁN DINER!
QUÁN DINER
GIỜ
RAMIN: EM ĐANG Ở ĐÂU?
Ramin?
Cô không sao chứ?
Cô ơi?
QUÁN DINER
Đây là hòm thư thoại của Ramin. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Ramin?
DỪNG LẠI
CẢNH SÁT
Finn. Đã có chuyện gì?
Theo chúng tôi là tự sát.
Vớ vẩn. Cháu đã nói Ramin muốn gặp cháu ở đây.
Chắc cậu ta muốn cháu tìm ra thi thể.
Chú thấy anh ta chưa? Sao có thể tự sát như vậy?
- Thì ma túy. - Ma túy?
Phải. Bọn trẻ hốc ba cái đặc sản Séc đó vào người rồi phát điên.
Anh ấy đã nhắn tin cho cháu?
NỘI DUNG TRỐNG. ĐÃ XÓA TOÀN BỘ TIN NHẮN VÀ CUỘC GỌI.
Cái gì vậy?
Chúng…
Chúng mất rồi. Tin nhắn của anh ấy… biến mất rồi.
Đưa cậu ta về. Chúng tôi sẽ gọi.
Đây là số của bác sĩ tâm lý.
Đi thôi.
Không thể nào. Con không…
Finn, con không thể cứ thế ra đường giữa đêm khuya.
Làm sao bố mẹ giúp được đây?
Lạy Chúa, con tôi.
Con xin lỗi.
Đó không phải tự sát, bố hiểu không? Ramin muốn cảnh báo con.
- Finn… - Làm ơn mà bố!
Con đã thấy ai đó. Sao không ai tin con?
May quá. Thanh tra Gerber.
Chú ấy sẽ nghe con. Đi nào.
Một bóng đen? Như kiểu con vật gì đó sao?
Không phải động vật. Nó…
Nó lớn hơn rất nhiều.
Chuyện xảy ra rất nhanh. Nhưng đó không phải tự sát, được chứ?
Chú đã gọi cho bố mẹ cậu ta.
Họ nói Ramin thấy buồn vì không thể hòa nhập ở trường
do cậu ta nhập học bằng học bổng.
Và lịch sử tin nhắn với Sophie cho thấy cô bé chia tay cậu ấy hôm nay.
Nhảm nhí hết sức! Ai lại đi tự thắt cổ bằng dây rút?
Ma túy.
Ramin chưa từng động vào thứ đó, kể cả rượu!
Chú biết bữa tiệc "bí mật" của mấy đứa rồi.
Và Leander cũng có phần. Nhưng chú sẽ nắn gân lại nó.
Ma túy! Đó là kết luận của cảnh sát ư?
Cháu không biết cảnh sát thấy những gì đâu.
Finn không dính dáng gì đến ma túy.
Chú là cảnh sát gì vậy? Hình sự hay đóng chốt giao thông?
Cháu thích nói chuyện hình sự sao?
Được.
Chú vừa nhận đoạn băng camera an ninh.
Còn khu rửa xe?
Không có camera ở đó.
Vậy chú cho cháu xem làm gì?
Có ba người ngoại trừ nhân viên:
nạn nhân,
một bà già không đủ sức giết một con kiến
và…
Tèn ten! Cháu.
Thật nực cười, Lars.
Chắc không?
Thôi được.
Hay là ta ra ngoài và cất xe đạp của con vào ô tô?
Con sẽ không gặp rắc rối.
Về nhà thôi.
Mình phải báo tin cho chị con.
Tất cả là tại con.
Mấy hôm nay anh ấy rất lạ. Anh ấy…
Thôi. Nghỉ ngơi đi con.
Khoan, "lạ" nghĩa là sao?
Anh ấy bảo nhà ta đang gặp nguy hiểm? Là sao?
Finn, hôm nay như thế là đủ rồi.
Mẹ, đây là chuyện quan trọng. Thứ gì đó đã làm Ramin sợ.
Con đã thấy gì đó.
Thôi ngay mấy chuyện này đi!
- Con chỉ khiến mọi chuyện thêm tồi tệ. - Mẹ không hiểu!
Phải, mẹ không hiểu.
Sophie nói nửa đêm con cầm cái này vào phòng chị.
Con sao vậy hả, Finn?
Nào, nào.
Cả nhà bình tĩnh lại.
Đêm nay đủ tồi tệ rồi.
Finn, đi nào.
Để hai mẹ con nghỉ ngơi.
Cái gì…
Vãi.
Finn…
Cậu có gì muốn cho tớ xem?
Tởm quá đi!
- Cái gì vậy? - Chịu, nhưng nó đang lớn lên.
Một loài sâu à?
Không phải sâu.
Không phải động vật.
Đó là nấm. Một loài nấm dạng sợi.
Màu sắc rất kỳ lạ.
Necrofungus psilocybelis.
Nó đã tuyệt chủng trong khí hậu này. Em lấy đâu ra vậy?
- À… - Ờm…
- Bọn em thấy mấy cái lọ cũ dưới hầm. - Mốc xanh cả lên.
Lọ?
Lạ thật.
Sao lại lạ?
Thì chúng thường mọc…
trên xác chết.
Nếu các em thực sự hứng thú…
Cô biết một người.
Đây. Eliska Novak.
Không ai hiểu rõ về nấm và thực vật hiếm bằng.
Cảm ơn cô.
Nấm mọc từ bên trong xác chết. Và cậu nuốt nó sao?
"Pháp sư, phù thủy dùng necrofungus psilocybelis
vì tác dụng gây ảo giác cho đến thời Trung cổ".
"Họ coi nó là cửa ngõ tới thế giới của quỷ, linh hồn và thần".
"Nó tuyệt chủng vì luật lệ về vệ sinh và mai táng hiện đại".
Vậy… nó như kiểu một dạng nấm ma thuật?
Nấm tà thuật thì đúng hơn.
Có khi cậu chỉ bị phê và nhìn thấy ma quỷ.
Nhỡ đâu…
- Nhỡ đâu nó chính là cửa ngõ? - Tới thế giới tâm linh?
"Chuyên gia sinh vật nhân thực và hóa học chuyển đổi".
Ta có nên…
Lo lắng về bài thi? Không ngờ các cậu cũng biết lo đó.
Bài thi?
Trychozepam.
- Mẹ tớ cũng cho tớ uống thuốc đó. - Ồ.
Tớ nghĩ là không nên. Đừng uống nó.
Lát nữa mình ôn hóa chung không?
Hai chúng mình á? Ôn hóa? Lát nữa?
- Tớ không muốn cậu nghĩ… - Nghĩ gì?
Hôm trước là Lena nhắn tin. Và…
Ừ… Vậy cậu không muốn học nhóm với tớ à?
Có chứ.
Chiều nay ở nhà tớ nhé?
Được.
Bergmann! Cậu kể cho bố tớ về bữa tiệc đấy à?
Ông ấy lục soát phòng tớ.
Không. Bố cậu biết, nhưng không phải do tớ kể.
Ông ấy chả tìm thấy gì,
nhưng tớ gặp rắc rối đủ đường.
Và còn phải gặp cái bà điên đó nữa.
Xin lỗi Samira.
Đừng lo. Tớ biết nhiều lúc mấy bà mẹ rất phiền.
- Thằng này quấy rầy cậu à? - Thôi đừng làm mất mặt nữa.
Mất mặt? Ai làm tớ mất mặt? Tớ à?
Đùa tí thôi.
Tớ nghĩ hai người sẽ rất đẹp đôi đấy.
Cảm ơn vì đã làm người hùng.
Hẹn gặp lại.
KHU NGHIÊN CỨU THỰC VẬT ELISKA
Hạt gai dầu ở chỗ này.
CBD, đồ gây bê hợp pháp, cần sa, muối tắm, nấm jelly baby…
Cái gì cũng có.
Gì cơ?
Cậu hút cần chứ gì?
Muốn mua cỏ chứ gì?
Hữu cơ, chất lượng cao, nhà trồng.
Hay cậu muốn sửa máy cắt cỏ?
Vãi! Liếm con này cái là phê quên lối về luôn.
- Đừng làm phiền lũ cóc. - Anh là Eliska Novak?
Hả? Nhìn tôi giống Eliska không? Anh mỉa mẹ tôi à?
Không. Bọn tôi muốn hỏi vài thứ.
Năm mươi Euro 15 phút.
Đắt phết đấy.
Không sao. Cũng được.
Tôi muốn hỏi…
Mẹ ơi?
Cô giúp gì được?
Bọn cháu muốn hỏi về cái này.
Đi theo cô.
Ngồi xuống.
Cháu chạm vào nó chưa?
Cháu đã nuốt nó.
Nó ở trong đây.
Bác sĩ kê đơn cho cháu và chị gái.
Cháu có thấy bóng ma nào không?
Sao cô biết?
Nhìn cô này.
Cậu bị bệnh à?
Chị… Chị gái sinh đôi của cháu không khỏe.
Nó gây tổn thương chị chưa?
"Nó?"
Tổn thương gì?
Tổn thương.
Chúng ta phải gặp cô bé trước khi quá muộn.
Phải trừ ta khỏi cơ thể cô bé.
Trừ tà? Thật luôn?
- Bọn cháu phải đi. - Này.
Này. Cháu phải giúp cô bé. Cô có thể giúp.
Không thể được!
Đi thôi.
Cậu muốn bỏ vụ này thật sao? Tớ luôn muốn được xem một lễ trừ tà.
Nhưng làm gì có cơ hội?
Không vui đâu.
Tớ thấy nhảm nhí đủ rồi.
Tớ hiểu.
- Thôi chết. - Sao?
Ông tớ. Cậu đưa tớ tới bệnh viện nhé?
Được. Tớ quay lại mua ít cần đã được không?
Ông Bergmann, năm phút nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra.
Xin lỗi.
Finn!
Bố bảo rồi… thằng bé không quên ông nội đâu.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Bọn con sẽ ở đây chờ bố tỉnh dậy.
Đừng làm bộ mặt đó.
Con biết… bố luôn tin vào cõi vĩnh hằng mà.
Hẹn gặp lại.
- Finn? - Con… con ra ngay đây.
Sao vậy Finn?
Chuyện này… nghe có vẻ… kỳ lạ.
Nhưng ông từng là mục sư…
Ông đã bao giờ chứng kiến thứ gì…
Kiểu như tà ác chưa? Tà ác thực sự ấy?
Như là quỷ dữ và… ác quỷ… kiểu vậy?
À, rồi.
Hồi ông còn là cha xứ trẻ,
ông từng thấy một cậu bé vô cùng…
ốm yếu.
Các bác sĩ đã thử mọi cách và…
cuối cùng họ tìm đến ông.
Ông… ông thực hiện… một lễ trừ tà sao?
Thì…
kiểu như vậy.
Ông đối diện với nó, nhìn thẳng vào nó và…
điều đó… đã thay đổi mọi thứ.
Ông Bergmann, mình sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn.
Finn, người ta thường tin rằng ai đó bị quỷ ám
nếu họ có hành vi khó hiểu.
Y học hiện đại coi đó là triệu chứng
của một căn bệnh tâm lý.
Ai cũng đều có con quỷ bên trong.
Con quỷ của ông đang ăn dần ăn mòn ông từ bên trong.
Đã đến lúc phá hoại bữa tiệc của thứ súc sinh đó rồi.
Chúng ta sẽ còn gặp lại, Finn! Ông đảm bảo.
MIỄN VÀO - PHÒNG MỔ
- Ống hút. - Vâng.
Huyết áp đang giảm.
Thêm.
Ê! Này!
Cứu ông ấy!
Không được làm vậy! Ê!
Cậu không được phép vào đây. Mời ra ngoài chờ.
- Nhưng tôi… - Mời.
Vâng.
Chết tiệt.
- Bergmann? - Vâng?
Ông ấy sao rồi?
Phẫu thuật thành công. Ông ấy đã ổn định. Chúng tôi gọi bố mẹ cậu nhé?
Vâng. À thôi. Để tôi gọi. Cảm ơn.
- Được. - Bao giờ thì họ được vào?
Khoảng hai giờ nữa ông sẽ tỉnh.
Tốt nhất là nên có người ở bên lúc đó.
Vâng. Cảm ơn.
KHU NGHIÊN CỨU THỰC VẬT ELISKA
LENA: ĐỘI SĂN MA ĐÃ TỚI CHƯA?
Chắc mẹ cháu rất tự hào.
Sinh học là môn quan trọng nếu cháu muốn học y.
Chào Finn. Con có khách này.
- Chào. - Samira.
Thôi chết. Chúng mình có hẹn. Tớ xin lỗi.
Cậu không tới nên tớ tới nhà cậu.
- Mình nên tới bệnh viện. - Phải. Học vui nhé!
Sophie sao rồi?
Đỡ hơn rồi. Chị đang ngủ. Con ở nhà trông chị.
Bố mẹ không về trước 11 giờ.
Đảm bảo.
Vậy thì…
Samira, cậu phải đi.
Xin lỗi. Tớ sẽ giải thích sau…
Cậu có thể cho tớ leo cây để ở bên ông nội phẫu thuật,
nhưng giờ cậu muốn đuổi tớ đi sao?
Có chuyện đột xuất…
Thật luôn?
Hai người?
- Tớ tưởng cậu thích con gái. - Hả? Không!
À cậu ấy thì đúng.
Cậu vào bằng cách nào?
Trèo tường.
Như thường lệ.
Đúng lúc lắm. Phim kinh dị sắp chiếu rồi.
- Thôi chết. - Phim kinh dị gì?
Hãy chuẩn bị tâm lý.
Chào. Sao hai người qua cổng được vậy?
Chúng tôi có cách riêng.
Đây là Eliska và con trai, Juri.
Đây là cái gì?
Đâu có gì. Bức tường?
- Nguy rồi. - Chuyện gì thế này?
Tớ sẽ giải thích. Đi nào.
Bố mẹ của Finn có một chai Sancerre thơm nức.
- Cho tôi một ly nữa. - Được!
Khoan. Đừng đi lên đó.
Cô làm gì thế?
Đó là chị cháu, Anna.
Chị cháu đã chết.
Sao cô biết?
Cô nhìn thấy chị ấy khi nắm tay cháu.
Cô cảm nhận được chị.
Chị ấy muốn bảo vệ cháu. Luôn luôn.
Đừng làm ồn mà.
Tội nghiệp cô bé.
Cơ thể cô bé đang gắng gượng để tự phòng vệ.
Phải trục xuất nó ra.
Anh ta mặc gì với bộ áo liền quần nhỉ?
Lĩnh vực của chúng tôi là EVP,
Hiện tượng giọng nói điện tử.
Chụp ảnh tính thêm tiền.
- Nhé? Được không? - Xin lỗi.
Chiếc máy phát sóng âm này sẽ tạo nhiễu trắng. Nhiễu trắng là…
Đó là nhiễu trắng.
Thật ra nó rất dễ hiểu.
Nhiễu trắng.
Chúng ta đọc câu hỏi và ghi âm vào máy tính.
Khi bật lại, ta có thể nghe những giọng nói của chúng.
- Giọng nói? Của ai? - Những thực thể không có hình hài.
Chúng điều chế tín hiệu nhiễu trong quá trình ghi âm.
- Và chúng là thực thể gì? - Quỷ dữ sao?
Thực thể tâm linh.
Có loại lành, và loại dữ.
Và chúng có ở khắp nơi.
Trong nhà, trong rừng…
Một số bảo vệ ta, số khác muốn… giết ta.
Cậu chắc là muốn xem tới cùng chứ?
Juri nói cô ấy giúp được Sophie.
Và chắc chắn đây sẽ là bộ phim hay.
Giờ cô sẽ cố gắng… liên lạc.
Không ai được nói.
Một tiếng nào.
Nếu nó xuất hiện,
không ai được nhìn bất kể trong hoàn cảnh nào.
Này. Đừng có nhìn trong bất cứ hoàn cảnh nào đấy. Hiểu chưa?
- Ngồi xuống. - Vâng.
- Thuốc của cháu. - Hả? À vâng.
Cầu Chúa phù hộ.
Ta kêu gọi linh hồn đang ám gia đình này.
Mau hiện diện.
Không có gì cả.
Ta kêu gọi ngươi. Mau xuất đầu lộ diện!
Không có gì.
Ta kêu gọi, dù ngươi là ai. Mau xuất đầu lộ diện!
Có gì đó rồi.
Ta kêu gọi, dù ngươi là ai. Mau xuất đầu lộ diện!
Cút! Ả là của ta!
Cái gì vậy? Cậu nghe thấy chứ?
Juri! Lại đi!
Ta…
ra lệnh cho ngươi…
Mau xuất đầu lộ diện!
Nói tên của ngươi cho ta!
Mẹ? Mẹ.
- Đủ rồi, quá đủ rồi. - Đừng buông ra!
Đừng nhìn.
Tất cả các ngươi… sẽ chết!
Mọi người đang làm gì vậy?
- Các người làm gì với bọn trẻ vậy? - Mẹ?
Tôi đang hỏi đấy.
- Mẹ? - Finn?
Họ là ai? Lena?
Ờm… Cháu…
Chúng ta không được đi. Phải hoàn thành nghi lễ.
Rời khỏi nhà tôi ngay!
Ta không được đi!
Khoan! Khoan đã! Cậu muốn gì nữa?
Bỏ tay ra khỏi mẹ tôi!
Nhìn xem nó đã làm gì.
Đây là lỗi của cậu. Để chúng tôi yên! Mẹ!
Đi, ra dọn đồ rồi về.
Finn? Tớ sẽ gọi sau.
- Tạm biệt. - Tớ đi cùng.
Không được.
- Con quá trớn rồi đó. - Con sao vậy, Finn?
Con phải ở nhà.
Chuyện vừa nãy là thật đúng không? Tớ không điên đúng không?
Cậu điên thì bọn tớ cũng vậy.
Eliska nói nghi lễ chưa hoàn thành.
Nhỡ… nhỡ mình chỉ chọc tức nó thêm thì sao?
Chúng ta sẽ ở cạnh nhau chứ? Tớ sợ phải ở một mình đêm nay.
Xùy.
Em lo quá.
Nó một thân một mình ngoài kia. Tay không tấc sắt.
Anh sẽ gọi bác sĩ Steinke.
Xem cô ấy có tin gì về Samira không.
Phải.
Cậu có sợ không?
Tớ lúc nào cũng sợ.
Nhỡ đây là đêm cuối chúng ta còn sống thì sao?
Lena?
Finn? Cậu nghe thấy không?
Finn?
Ơi. Tớ vừa đi vệ sinh. Tớ làm cậu tỉnh à?
Finn… Ai đang nắm tay tớ?
Sao vậy?
Nó ở đó! Thật đấy!
Cái gì?
- Không sao. Đưa tớ xem. - Nó ở đó. ngay bên cạnh tớ!
Không sao.
- Ta phải đi thôi. - Đi đâu?
Gặp Eliska.
Cô ấy phải hoàn tất nghi lễ.
KHU NGHIÊN CỨU THỰC VẬT ELISKA
Eliska?
- Tìm nhà người Nga à? - Vâng.
Họ bỏ đi từ nửa đêm, cứ như bị siết nợ.
Giờ tôi bị mắc kẹt với bầy thú vật kia.
Dây chuyền đã sập.
Cô cậu có hứng thú muốn thuê nhà kính hay mua nhện tarantula không?
Ông ta nhìn lạ nhỉ?
Chết tiệt.
Bố mẹ tớ đang tá hỏa.
- Họ đã nói chuyện với mẹ cậu. - Giờ sao?
- Ăn sáng rồi đi học. - Đi học? Cậu điên à?
Ta không có kế hoạch gì, nên cứ cúi đầu xin lỗi đã.
- Như thế bố mẹ sẽ để mình yên. - Phải. Hợp lý. Đi thôi.
Cậu đúng là chuyên gia viện cớ nhờ có mẹ làm chuyên gia tâm lý .
Tớ cần cà phê. Thật nhiều cà phê.
Tiếp tục. Đừng để tụt lại đằng sau.
Sao vậy?
- Mẹ à. - Finn, trộm vía!
Con… Bọn con thật ngu ngốc vì làm vậy tối qua. Con xin lỗi.
- Được. - Sophie sao rồi?
Chị con đang ngủ.
Chị thấy khỏe hơn nhiều rồi.
Bác sĩ Steinke nói chị ấy chỉ cần uống tăng liều.
Trychozepam?
Bao giờ con về chúng ta sẽ nói hết mọi chuyện.
Không, mẹ à. Chị phải dừng uống thuốc. Hãy bảo chị ấy.
Cứ bình tĩnh.
Bố con nói là thuốc này hoàn toàn vô hại.
- Đó là một bước đột phá trong trị liệu… - Leander?
Sao vậy?
Finn?
A lô?
Cậu cần giúp gì không?
Leander, cậu cần tớ đưa tới phòng y tế không? Này!
Thôi đi đồ lập dị!
Này.
Thấy Leander không?
- Không, sao vậy? - Có gì đó không ổn với cậu ấy.
Leander mà.
Finn.
Nó phải ra ngoài!
Ra khỏi tôi!
Mau gọi cấp cứu!
Đừng quay phim nữa!
Làm ơn tránh đường.
Để tôi.
Lấy ống hút. Cậu ta rạch toang vòm miệng rồi.
Giống hệt Anna. Tớ phải đi theo cậu ta.
- Cậu không thể theo. - Bọn tôi là người nhà.
Có cái gì ở họng cậu ấy thế?
- Vãi chưởng. - Cái quái gì vậy?
Cái gì đó mọc rễ.
"Y học và Nghiên cứu Trondthal".
"Chuẩn bị ra mắt thuốc thần kinh mới".
"Gặp ác mộng có phải dấu hiệu bình thường?", "Lo âu". Lạ thật.
MỞ BÁN TRYCHOZEPAM NGÀY 8/4/2022, TRUNG TÂM TRONDTHAL
Này Finni.
Trên mạng có nhiều sự thật kinh hoàng về thuốc này.
Cái kỳ cục nhất là "Quá liều sẽ mở cửa ngõ tới địa ngục".
Tớ bảo. Hôm nay họ có sự kiện mở bán.
Giờ tớ sẽ qua đó. Gọi lại tớ ngay nhé?
Trong balo tớ.
Xem tệp tài liệu.
PHÒNG CẤP CỨU
Nhiệt liệt chào mừng Viện Y học và Nghiên cứu Trondthal.
Cam kết của chúng tôi: một xã hội giàu mạnh hơn.
Cam kết của chúng tôi: tập trung hiệu quả hơn,
cải thiện tương tác xã hội.
Vì cuộc sống hạnh phúc.
Trychozepam!
VIỆN Y HỌC VÀ NGHIÊN CỨU TRONDTHAL
CEO của viện chúng tôi, Martin Bergmann!
Trychozepam.
Thuốc có ít tác dụng phụ hơn tất cả dòng thuốc thần kinh hiện hành,
với thành phần hoàn toàn từ thiên nhiên
và được sản xuất tại nhà máy hiện đại bậc nhất,
chính là nơi đây.
Cháu cần giúp gì?
Cháu muốn tới… cái nhà thuốc be bé.
Được. Đi hết hành lang rẽ phải.
Cảm ơn cô.
Thứ kinh tởm trong miệng Leander là thứ trong viên thuốc sao?
Tớ không biết.
Há miệng cậu ra.
Tớ không thấy gì hết.
Được, tới lượt cậu.
Được rồi.
Sao vậy?
Mơ ước lớn nhất của tớ là nói chuyện với cậu ở trước.
Bây giờ thì…
Giờ chúng ta… kiểm tra nấm tử thi quỷ quái trong miệng nhau sao?
Phải.
Cậu ta bảo xem tệp tài liệu.
"Hai Cộng Một - Trung tâm nhận nuôi trẻ?"
VIỆN TRONDTHAL
"Chấp thuận yêu cầu truy cập hồ sơ".
HỒ SƠ NHẬN NUÔI LEANDER DE VRIES SINH 2/6/2004
Leander là con nuôi.
Vì thế mà cậu ta nổi điên sao?
Nhưng tại sao? Tớ cũng là con nuôi.
SINH ĐÔI
- Sophie và Finn. - Chết tiệt.
HỒ SƠ NHẬN NUÔI SAMIRA SHIRVANI
CẶP SONG SINH FINN VÀ SOPHIE FREY
"Sinh đôi khác trứng".
"Khoa sản Iserlohn".
"Mẹ đẻ túng thiếu, không có thông tin cha đẻ".
"Nhà Bergmann đã nhận nuôi Anna".
"Điều kiện lý tưởng".
Chúng ta đều là con nuôi.
Samira?
Bố mẹ đẻ của tớ vẫn còn sống.
Họ đã bán tớ.
- Finn… - Tại sao họ lại làm giả hồ sơ?
Con trai tôi đâu?
Tránh ra!
Eliska…
Finni, nghe máy đi. Làm ơn nhấc máy đi.
- Cô Schulzmann? - Hả?
Tôi cần lấy lại cái đó.
Hy vọng cô thích buổi thuyết trình.
Cảm ơn. Vô cùng ấn tượng.
Chú Gerber?
Họ đã làm hết sức.
Finn…
Bố cháu và chú… Bố cháu sẽ không tha cho chú, nhưng…
Chú nghĩ cháu nên biết.
Biết gì?
Martin và Yvonne không phải bố mẹ đ của cháu.
Nhưng chưa hết.
Bố cháu cũng là con nuôi.
Hồi bé, bố cháu ốm yếu…
vô cùng ốm yếu.
Ốm yếu?
Ông nội cháu đã cứu bố cháu.
Chuyện này từng xảy ra.
Hồi đó ông nội đã làm gì?
Ông ấy có một…
cuộc gặp gỡ.
Gặp gỡ? Với ai?
Với Trondthal.
Họ chung tay thành lập Tập đoàn Trondthal
cùng đủ kiểu móc nối và liên minh.
Cháu phải gặp ông.
Khoan!
Finn, hãy hiểu điều này.
Đó là thứ tuyệt diệu vô cùng.
Nó sẽ thay đổi thế giới.
Chúng ta đều là thành viên của giới thượng lưu. Đó là một đặc ân.
Leander không hiểu điều đó.
Ông Bergmann, ông nghe thấy chứ?
- Ông Bergmann. - Bác sĩ…
Tôi rất tiếc.
Samira?
Chết tiệt!
Finn.
Cháu tỉnh rồi.
Và cháu đưa theo Samira tới.
Đẹp đôi quá.
Bác sĩ Steinke? Nhưng… sao…
Suỵt.
- Bố mẹ cháu đâu? - Đừng lo, cháu sẽ sớm hiểu mọi chuyện.
Hôm nay là một ngày trọng đại.
- Hả? Chuyện gì thế này? - Finn.
- Cô làm gì vậy? Samira! - Finn!
Finn!
Samira!
Cái gì thế này? Cô đang làm gì?
Cái gì…
Không. Không! Đừng!
Cô đang đưa cháu đi đâu?
Sắp tới nơi rồi.
Cái gì… Cái gì thế này?
Đó là chúng ta.
Chúng ta có nhiều cái tên.
"Thiên thần sa ngã",
"quỷ dữ",
"tay sai của quỷ…"
Sự thật là…
chúng ta luôn tồn tại.
Nhưng với đường lối của Trondthal, chúng ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Mẹ.
Bố, mẹ. Chuyện gì thế này?
Đừng lo, Finn.
Ta đã từng hạnh phúc bên nhau.
Nhưng giờ cậu đã sẵn sàng. Cậu được trao một đặc ân vĩ đại.
Đặc ân được dâng hiến cơ thể cho chúng tôi.
Cái gì? Cái của nợ chết tiệt gì vậy?
Đừng lo, cơ thể cậu sẽ không gặp vấn đề gì.
Chúng ta sẽ chăm sóc nó chu đáo.
Sophie… Sophie, cởi trói cho em.
Cởi trói cho em đi mà.
Sophie!
Chúng ta đã chăm sóc cậu tận tình,
nuôi dưỡng cậu,
đảm bảo cậu không thiếu một cái gì.
Chúng ta đã làm vậy với hàng thế hệ giống loài của cậu.
Chỉ là cách thức của chúng ta có phần thanh lịch hơn.
Viên thuốc…
Nó giúp việc dẫn truyền thoải mái hơn nhiều với cậu.
Đừng lo, chỉ là vết cắt nhỏ thôi.
Cậu sẽ sớm tan biến hoàn toàn,
kèm theo đó là nỗi đau.
Cậu nên thấy tự hào, Finn,
vì cậu sẽ trở thành vật chứa cho một người đặc biệt.
Cậu sẽ là nhà mới của ông ấy.
Không.
Dừng lại.
Không, làm ơn.
Không, đừng mà mẹ.
Cởi trói cho con.
Cởi trói cho con! Không!
Cậu sẽ thấy hơi lạnh một chút.
Cậu ta đã rộng mở.
Lùi lại.
Chuyện gì vậy? Nói gì đi!
Sẵn sàng dẫn truyền.
Lãnh đủ đi bọn khốn!
Cậu làm gì vậy?
Vãi chưởng.
Đi thôi!
Lena!
Lại đây.
Rồi xong.
Finn! Đi thôi!
Nhanh nào, Lena!
Nhanh lên! Lên xe!
Finn!
Đừng để chị chết như Anna.
Finn!
Đi!
- Finn! - Đi!
Chúng ta đi đâu đây?
Một nơi không ai quen biết mình.
Nhỡ chúng săn lùng ta?
Chúng sợ mình sẽ công khai mọi chuyện.
Sao vậy?
- Phanh không ăn. - Cái gì?
Phanh hỏng rồi!
Chết tiệt!
Đừng hít vào!
Samira, ta phải ra ngoài!
Không! Lena!
- Mở ra! - Không!
Tớ nắm được rồi.
Được rồi.
Samira.
Này.
Cậu không sao chứ?
Cậu không biết tớ thích cái xe đó thế nào đâu.
Mình rời khỏi đây được chưa?
Bỏ mẹ.
Có lẽ chúng ta không tin ai được nữa rồi.
TRYCHOZEPAM: CUỘC SỐNG VÔ LO
Còn ai tin được sao?