TREIZE À LA DOUZAINE
D'après le roman de
FRANK BUNKER GILBRETH, JR. et ERNESTINE GILBRETH CAREY
Bienvenue dans notre famille. Nous sommes les Baker.
Nous sommes une grande famille pleine de grands rêveurs.
Moi, c'est Zoey, et voici Paul.
Pour l'instant, notre rêve est que tout le monde parte à l'heure.
On maîtrise.
Je m'occupe des garçons et des petits.
- Je m'occupe de Dej. - OK.
Lui, c'est DJ.
Il rêve d'être le plus grand créateur de Lego et dessinateur de BD.
Il peut y arriver.
Deej. Debout.
Haresh ! Debout et que ça saute. On a un resto à gérer. Allez !
Lui, c'est Haresh. Il rêve d'être un tombeur. C'est mal barré.
Ça m'étonnerait que les tombeurs dorment avec leurs ours en peluche.
OK.
Voici Deja.
Elle rêve d'être meneuse pour l'USC.
- Bonjour, Dej. - Bonjour, Paul.
Elle tire.
- Elle marque ! - Oui !
- Elle va y arriver, c'est sûr. - La foule exulte !
- Allez, debout ! - Et voici les petits.
- Ils rêvent de devenir plus grands. - Bonjour, maman !
On a aussi deux bébés à poils.
Bark Obama
et Joe Bitin'.
Y a plus d'eau chaude !
On a de l'eau chaude ?
BONNES ONDES
Voici Ella.
Elle rêve de devenir influenceuse.
Réveille-toi ou cette photo sera sur ton Instagram dans trois, deux…
Papa, non !
Elle, c'est Harley.
- Tu me touches, tu perds un doigt. - Bonjour à toi aussi, mon ange.
Elle rêve que son groupe punk devienne viral.
Le sèche-linge est cassé.
Comment t'es descendu si vite ?
- La descente de linge. - On en a une ?
Ouais. Faut suivre, papa.
J'ai un nouveau follower.
C'est probablement maman.
C'est maman.
- Grouillez-vous ! - Quelqu'un a vu ma Converse ?
C'est pas à toi.
- Et voici mon ex-femme… - Kate !
Bonjour !
Que fais-tu ici ?
Et surtout, pourquoi on t'a donné une clé ?
C'est comme ça qu'on accueille la baby-sitter qui vous sauve la mise ?
Et c'est pour ça qu'elle a une clé.
Namaste.
Elle rêve d'agrandir son studio de yoga.
- Salut, maman. - Salut, mes chéris !
Bonjour, tout le monde. Prêts ?
- Bagel. - Mandarine.
- Bagel pour moi. - Bagel. Bagel.
- Bonjour. - Bagel, bagel.
Doubles mandarines.
- Envoi de basket. - Merci, Kate.
Non. On donne pas de bagels au chihuahua.
Ses règles, pas les miennes.
C'est l'heure. Attention. Nous voilà.
Allons-y.
C'est parti !
Deux mamans, un papa,
et un groupe hétéroclite de neuf enfants.
Je sais ce que vous pensez, et non, on n'est pas une secte.
Mais on est différents.
On ne laisse personne !
Et nous ?
Désolé, on laisse tous les jumeaux.
Quoi ?
Quand on part au travail,
les petits restent à la maison avec Kate, car le travail des enfants est limité.
Kate n'est pas la plus équilibrée des baby-sitters,
mais les enfants l'adorent.
Et elle ne nous coûte rien.
On a un restaurant familial, Baker's Breakfast.
Tenu par ma femme et moi,
notre fille, notre fille,
notre fils, notre fils
et notre fille.
Tiens, c'est prêt.
- Cool, merci. - Merci.
Je vais vous expliquer comment on en est arrivés là.
Kate et moi, on s'est rencontrés à la fac en jouant Sandy et Danny dans Grease.
On est restés dans la peau de nos personnages hors scène,
tombant amoureux et ayant une fin surprise :
Kate est tombée enceinte d'Ella.
Du coup, j'ai laissé tomber la fac et trouvé un job dans un resto minable.
On s'en sortait à peine quand Kate est tombée enceinte… d'Harley.
Et quand nos meilleurs amis ont été tués par un conducteur en état d'ivresse,
on a adopté notre filleul, Haresh.
Alors qu'il n'y avait rien de plus enthousiasmant que d'être parents,
Kate était beaucoup moins enthousiaste à l'idée d'être mariée avec moi.
On a décidé de fermer ce chapitre de nos vies et d'en commencer un nouveau.
J'ai décidé d'acheter
le resto minable, et c'est là que j'ai rencontré…
Des pancakes et une omelette de Denver.
Et j'ai des coupons pour le petit-déjeuner.
Je suis désolé, mais il est 11 h 16,
vous allez donc devoir commander parmi les choix de la carte du midi.
Coucou, maman.
Les enfants, on s'en va.
Ce monsieur peu aimable essaie de nous forcer
à manger de la soupe et du hachis Parmentier au petit-déjeuner.
Pourquoi ? On a été méchants ?
Monsieur, dites à mes adorables enfants
pourquoi ils ne peuvent pas avoir de délicieux œufs et des pancakes moelleux.
C'est trop bon.
Merci beaucoup. C'est une crêpe pomme-bacon.
Et c'est incroyable.
- Mais la sauce est fantastique. - Vraiment ?
Elle est piquante, sucrée, salée, selon ce sur quoi je la mets.
C'est exactement le but.
C'est incroyable. Vous êtes le Willy Wonka des sauces.
Sans la main-d'œuvre Oompa-Loompa non payée et exploitée.
Vous n'avez pas visité la cuisine. Cet endroit marche aux Loompas.
Désolé pour tout à l'heure.
Je sais ce que c'est quand les enfants font une fixation.
J'en ai trois. Et le petit-déjeuner est leur repas préféré.
Cette histoire de "on arrête de servir le petit-déjeuner à 11 h",
il faut que ça cesse.
Je dois pouvoir manger ce petit-déjeuner avec cette sauce 24 h/24 et 7 jours/7.
C'est une idée. J'en parlerai au proprio.
Attendez ! C'est moi. J'adore l'idée.
C'est trop bon.
Un dessert, mon pote ?
Un cupcake géant.
Va pour le cupcake géant. Je reviens tout de suite.
Il est gentil.
Il est pas mal.
Je venais aussi de divorcer.
J'ai rencontré mon ex, Dom, à l'USC.
On formait le couple parfait. La star de foot américain,
et la pom-pom girl, major de sa promo.
On s'est mariés juste après la fac,
et on a eu Deja et DJ peu après.
Notre famille a grandi aussi vite que la carrière de footballeur de Dom.
On faisait des talk-shows et des séances photo ensemble,
mais il était toujours en voyages d'affaires.
DOMINEZ LA JOURNÉE
Notre conception du partenariat a changé.
On a décidé de clore ce chapitre de nos vies et d'en commencer de nouveaux.
J'ai tiré un trait sur ma vie luxueuse.
J'ai ressorti mon diplôme de marketing, et on est devenus associés.
Six mois après, on a fait de nos deux familles une seule famille.
Et on a réalisé tous nos rêves.
Une grande et belle famille,
une affaire florissante,
et un petit-déjeuner 24 h/24.
Même notre gâteau de mariage était fait de gaufres.
On a fait du resto un lieu où prendre un petit-déj toute la journée.
On y sert des petit-déj…
Des déj petit-déj…
Des dîners petit-déj.
Ma grossesse était planifiée.
Le résultat, en revanche, ne l'était pas.
Des jumeaux ! Luna et Luca.
Notre vie est devenue un peu chaotique.
Et juste au moment où les choses se calmaient,
ça s'est reproduit avec Bronx et Bailey,
portant à 11 le nombre de membres de notre grande et heureuse famille.
Même si notre vie est frénétique, elle nous semble toujours parfaite.
Y a une erreur. On n'est pas en retard d'un mois sur le loyer.
- Pas vrai ? - Quoi ? Nous, en retard ? C'est ridicule.
OK, chéri. Tu haches comme quand t'es anxieux.
Désolé.
Tu m'as intentionnellement caché ça ?
C'est juste un mois, Zoey. C'est pas si grave.
J'aime cet endroit autant que toi, mais c'est un gouffre.
On ne peut rien faire parce qu'on réinvestit tout dedans.
Et la grande maison de nos rêves ?
Ça va arriver. Je te le promets.
Même Chef Boyardee a commencé comme friturier.
J'ai besoin de plus de temps pour tout mettre au point.
Chef Boyardee est une vraie personne ?
Mais oui.
Tu connais pas le Boyardee ? C'était une légende.
Il a même servi de traiteur au mariage de Woodrow Wilson en 1915.
Il a vécu jusqu'à 87 ans.
Il est mort riche et heureux dans l'Ohio.
C'est trop bizarre que tu saches ça.
Continue de rêver.
- Je peux vous aider ? - Bonjour. Oui.
Je cherche une sauce qui peut être piquante, sucrée ou salée
selon ce que l'on mange avec.
Ça a l'air génial.
- Ouais. - Comment ça s'appelle ?
Je ne sais pas encore.
Quand vous aurez trouvé, faites-le-moi savoir.
Tiens.
Bien froide,
pour que t'aies pas à aller dans la cuisine,
dans le couloir ou dans n'importe quelle autre pièce d'ailleurs.
Tu es si prévenante. Merci, mon bébé.
T'as déjà entendu parler de TikTok ? C'est hilarant.
- Salut, Danny. - Salut, Luna.
- Salut, Danny. - Salut, Kate.
À quoi vous jouez ?
Course de dragster.
Sympa ! J'adore la drague.
Qui parie ?
- J'ai de l'argent. Je parie sur Bailey. - Je parie sur Bronx.
Commençons.
La baby-sitter va pas être à la masse pour toujours.
La voie est libre ! C'est l'heure.
Prêts ? Partez !
Allez ! Allez !
Allez, Bronx ! Allez, Bailey !
Allez, Danny !
Il nous rattrape !
Oh, non ! Bouteille !
Allez !
- Raccourci ! - C'est pas juste !
- Allez, Bailey ! - Rattrape-les !
- Quoi ? - Les parents !
- Tout le monde dehors ! - Je m'occupe de la porte.
Que se passe-t-il ? Danny ?
- Partez ! - Tirez-vous !
Ça doit faire mal.
Tout va bien.
- Tu veux de la glace ? - Non. Ça va aller.
Bonhomme, j'ai combien de doigts en l'air ?
- Quatre. - Il est dans son état normal.
Avant que tu dises quoi que ce soit, c'est pas ce que tu crois.
C'était pas une course contre Danny Chen pour de l'argent ?
En fait, on n'est pas plus intelligents que toi.
Vous êtes totalement irresponsables.
J'étais dans mon lit.
Chéri, t'as encore ton casque.
C'est mon casque pour dormir.
Bon. Vous deux, sortez d'ici. Qu'est-ce que je vais faire de vous deux ?
Dans votre chambre.
Tu veux pas faire notre danse TikTok avec nous ?
On est si irrésistiblement adorables.
N'essayez pas de me charmer avec ça. Et c'est même pas comme ça.
Il faut taper le dos des mains et ensuite lancer.
Vous me faites honte. Filez dans votre chambre.
On a essayé.
Comme toujours.
Tu crois que Bronx va bien ?
Oui. Il se cogne la tête tout le temps.
Ouf. Mais j'ai l'impression que cette fois-ci, c'est de ma faute.
- Vraiment ? - Mon nouveau psy dit
que j'ai du mal à être autoritaire.
T'as encore un nouveau psy ?
Le tout nouveau m'a fait réaliser que l'ancien me manquait,
donc c'est bye le nouveau, bonjour l'ancien.
- C'est tout à fait logique. - Ouais, je sais.
C'est qui ?
Si c'est les parents de Danny Chen,
on le connaît pas, et il était pas là.
- Dom, salut. - Salut.
Comment vas-tu ? Que fais-tu ici ?
Je viens de rentrer. Je viens voir les enfants.
Ça vous dérange pas ?
- Eh bien… - Non.
T'es beau et célèbre ? Passe quand tu veux.
- Papa ? - Salut.
- Salut, papa. - Ça roule, DJ ?
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
- Dom ! - Salut, petit bonhomme, ça gaze ?
Comment vas-tu ? Regarde-toi.
- Toujours aussi élégant. - Toi aussi.
Merci, mec.
- Alors, qui veut des écouteurs ? - Moi.
Des casques Beats ?
Des casques Beats personnalisés.
Tu peux les distribuer pour moi ?
- Ouais ! - Merci, mon pote.
Merci, papa.
De rien, ma chérie.
Tiens, papa. Dom t'en a aussi acheté un.
Merci.
- C'est quoi ? - Dom en a apporté pour tout le monde.
Ils sont personnalisés.
- Bien joué. Merci, D. - C'est très gentil de ta part. Merci.
Je suppose que… y en a pas pour moi ?
- Kate. - OK. Cool. Ouais. Cool.
Je vais voir comment va Bronx.
Alors, comment tu les trouves ?
Bah, c'est des Michael Jordan, et…
Elles sont sympas.
Ouais, elles sont cool, non ?
Trop cool. Elles sont très cool.
Elles ont l'air très chères. Elles coûtent sans doute plus que…
Cette maison ?
Non, c'est…
J'allais dire cinq paires de mes baskets,
mais la maison dans laquelle je vis, c'est bien plus drôle.
Elles sont immenses.
Regarde ça, chérie.
Ouais, eh bien, il fait du 46 maintenant.
Je sais pas si t'es au courant, mais on a de grands pieds dans la famille.
Et toi, tu chausses du combien ? Du 44 ?
- Papa. - Je suis né avec de petits orteils, Dom.
J'aime pas trop plaisanter avec ça, mais puisque tu le demandes, du 42,5.
J'adore tes petits pieds, et qu'on puisse partager les mêmes chaussures.
On partage pas nos chaussures. J'ai porté tes UGG une fois.
Tu peux me passer une bière ?
Désolé. On n'a pas de bière.
Je peux voir que vous avez de la bière.
- Elle est dans la porte. - Non.
- Paul, ne sois pas comme ça. - Je peux te donner…
Tout ce que j'ai pour toi,
c'est du jus de fruits.
C'est mon préféré. C'est mieux.
Et…
drôle d'endroit pour stocker vos oranges.
Oui, c'est plus pratique. Il y en a partout.
Tu veux une orange, tu te penches.
Alors, Dom, c'est super de te voir.
Qu'est-ce qui t'amène en ville ? Tu bosses pas ?
J'ai pris ma retraite.
J'envisage un contrat d'un an avec ESPN.
Ce qui signifie plus d'argent, moins de tacles.
Donc je visite des maisons à acheter.
Tu reviens t'installer à LA ?
- Ce sera génial pour les enfants. - LA, Los Angeles ?
Comme, où je vis ? Avec ma famille ?
Ouais. Pour être avec ma famille.
On est pas tous une famille ?
Si.
Mais ça veut dire que je peux être plus présent,
faire partie du quotidien et aider avec les enfants.
- Cool. - Non. On est bons.
On n'a pas besoin d'aide. Pas vrai, chérie ?
Cet endroit fonctionne comme une machine bien huilée.
Il a éternué et a recommencé à saigner.
Ça a un goût de métal.
- OK, j'arrive. - Il va bien.
C'est même pas le tien, alors t'inquiète pas.
Ouais, Dom est de retour. Plus de Dom.
Je sais. Ce sera génial pour les enfants.
C'est juste… Ça va vraiment être bizarre de l'avoir dans le coin.
Contrairement au fait que Kate est tout le temps dans le coin ?
La semaine dernière, je l'ai vue essayer mes maillots de bain.
- Au moins, elle aide avec les enfants. - Et Dom aidera aussi.
Maintenant.
Allons, Zoey. Tu sais que c'est pas pareil.
Kate n'est pas plus riche et ne fait pas 3 mètres de plus que toi.
Tu vas arrêter de te sentir menacé par tous ces trucs ?
Je ne me sens pas menacé. Honnêtement ?
Je trouve ça triste qu'il ressente le besoin de se sentir supérieur
en nous offrant à tous des écouteurs hors de prix.
On a compris. T'es un ex-footballeur avec des pieds géants
et des toilettes japonaises qui te lavent les fesses.
Comment tu sais ça ?
Et pour info, je suis très à l'aise dans mes Converse taille 42,5.
J'aime quand tu me parles de baskets.
Ça te fait quoi quand je dis… Asics ?
Rockports.
Skechers.
OK. Maintenant, dis-moi New Balance très lentement.
New Balance.
Oh, oui.
Il est un peu tard, Dej.
Je sais. Je sais que je suis censée dormir,
mais il va y avoir un recruteur de l'USC à mon match.
Ce serait pas génial que j'aille à la même fac que mon père ?
Ça serait un peu génial.
Quasi génial. Ce qui serait génialissime…
c'est que tu ailles là où j'ai étudié.
Ton école d'art culinaire ?
Grande école. Numéro un en fouettage.
Je vais te montrer un petit truc.
Tu les mets, mais pas aussi glorieusement que je le voudrais.
OK, regarde ça. Prête ?
Le but était de ne pas le mettre, c'est ça ?
Il fallait que je m'échauffe.
C'est bon.
En plein sur l'anneau.
Je vais te montrer un petit truc que Magic faisait. Tir-crochet !
Tu sais quoi ? Il est tard.
Rentrons.
- Allez, Dej ! - Vas-y, Dej !
- Double ! - Deja !
Ça, c'est mon bébé !
- Tu m'as pas dit que Dom venait. - Je l'ignorais.
Salut, fiston.
- Salut, papa. - Salut.
- Ton père est Dominic Clayton ? - Oui.
Comment est-il génétiquement possible que Dominic Clayton soit ton père ?
Sans vouloir te vexer.
Pourquoi serais-je vexé que tu m'offenses jusqu'au niveau génétique ?
Allez, Dej !
- Faute ! - C'est pas grave.
C'est pas une faute !
- C'est une faute, non ? - Oui.
Bravo, l'arbitre.
- Allez. Tu vas y arriver, bébé. - Allez, Dej !
- Allez, bébé. Tu maîtrises. - Allez, Dej !
- C'est ma fille ! - Oui. C'est aussi ma fille !
Mais biologiquement, c'est la mienne !
Je la déclare sur mes impôts, alors…
Vous êtes tous les deux super ridicules.
Vous savez quoi ? Faisons une ola. Une ola pour Dej.
Allez, tout le monde, on fait la ola.
- Tu fais quoi ? - Il fait pas la ola.
C'est la mi-temps, mesdames et messieurs.
Tu la connais ?
Mes épaules bougent toutes seules.
Regarde-le.
On dirait qu'on a un petit battle de danse qui démarre.
Wildcat, que la battle commence.
Tope là, Wildcat.
Allez, papa ! Vas-y !
Avons-nous un challenger ?
Mesdames et messieurs, quel plaisir.
L'un des challengers est la superstar du Pro Bowl Dominic Clayton.
Maman, fais-les arrêter.
Comment ? Je suis l'idiote qui les a épousés.
Super.
- Vous voulez vraiment que je dise ça ? - Oui. Dites-le dans le micro.
ON EST FIERS DES WILDCATS !
Et l'autre challenger est le roi de la sauce pour petit-déjeuner d'Echo Park.
Ça va, le roi ?
Et c'est parti. Dominic domine nettement et immédiatement.
- Il s'affirme avec force et audace. - Allez !
Allez, Dom !
Non, pas vraiment.
- Je peux pas danser comme ça. - Mais si.
Le roi de la sauce ne sait pas quoi faire. Je le vois dans ses yeux.
Et Dominic en profite.
Il poursuit avec la vigueur d'un professionnel !
Il me fait ressentir des trucs que j'étais pas prêt à ressentir.
Allez, Paul !
- Notre danse. Allez ! - Ouais.
Le roi de la sauce a un peu de mal.
On dirait qu'il reçoit de l'aide depuis les gradins.
- Allez, papa. - C'est ça !
Il y met beaucoup d'enthousiasme. Voyons si ça plaît au public.
C'était étonnamment bon. Les gars, qu'est-ce qu'on en pense ?
Dominic. Regardez-le glisser.
Il fait le moonwalk ! Je n'ai pas vu ça depuis 1984.
- Oh la la ! - Trop cool.
C'était génial.
Quel jeu de jambes !
Il fait… Ouais, c'est comme…
Il est en train de convaincre la foule.
Attendez une minute. Il smurfe.
Il smurfe ! Seigneur !
Il bouge, et le public réagit.
Bien. Le roi de la sauce. Sortez la sauce spéciale !
La foule est en délire !
Au-dessus de ma tête !
Il l'a retourné !
Et il s'est blessé. Que quelqu'un l'aide.
J'arrive.
Venez chercher votre homme.
- Je peux pas bouger. - Je sais.
- Comment j'étais ? - Oh la la.
Papa, t'étais incroyable !
- J'étais bon ? - T'étais super !
- T'étais trop drôle. - C'était incroyable !
Merci, mon cœur.
- Salut, tout le monde. - La voilà !
La recruteuse ne t'a pas quittée des yeux. T'étais incroyable.
- Il faut fêter ça. - Oui.
Tout le monde est affamé, pas vrai ?
Oui.
Et j'ai réservé une table dans notre resto préféré.
Dom, tu es aussi invité.
Y a un problème ?
Je pensais sortir dîner avec mon père.
Bien sûr. Ouais. Génial.
Pas de problème.
J'ai promis à Deja
que je l'emmènerais avec ses amis dîner au Soho House.
- Chicos. - Ça a l'air sympa.
Chérie, tu le mérites.
Ils n'auront pas de quiche à ton nom,
mais ce sera super.
Au revoir, ma chérie.
Désolé, roi de la sauce.
- Désolée. - Je me sens pas insulté,
car je suis sur le point de devenir un roi de la sauce.
Comment ça ?
J'ai une réunion d'investisseurs pour ma sauce.
On a toujours rêvé de la vendre au détail, non ?
Steve est venu. Il voulait acheter une bouteille.
Il m'a mis en contact avec deux investisseurs, et j'ai rendez-vous demain.
C'est génial !
Je suis super excité !
La sauce piquante, sucrée et salée de Paul
pourrait être dans les rayons des supermarchés de tout le pays.
Je pourrais faire mieux que Chef Boyardee. Et être littéralement le roi de la sauce.
Ça fera donc de moi la reine de la sauce.
Oui, ma reine !
La voilà. Regardez ma reine de la sauce.
T'es extraordinaire, chérie.
Allez, les petits. On va être en retard à l'école.
Bronx, Bailey, on va pas en pyjama à l'école, OK ?
Luna, choix audacieux. J'adore. Suggestion : retire juste un truc.
D'accord. Bon conseil.
Qu'en penses-tu ? C'est trop ?
Non. C'est parfait.
- Comment te sens-tu ? - Nerveux.
Je porte jamais de costume, j'ai peur d'être trop habillé.
Tu es superbe.
Vas-y, sois toi-même,
- et tu vas déchirer. - Merci, chérie.
"Sauce piquante, sucrée et salée."
- Je peux vous aider ? - Oui. Bonjour.
J'ai rendez-vous à 10 h avec Melanie et Michele.
Elles terminent une réunion et elles sont à vous.
- J'attends ici ou… - Oui.
Salut.
Une industrie d'un milliard de dollars.
Je reviens tout de suite.
Quand faut y aller…
Parfait.
Mince, DJ.
Me revoilà.
C'est pas bizarre du tout. Elles vous attendent.
Bien. Allons-y.
- Bonjour. Je suis Melanie. - Bonjour, moi c'est Paul. Enchanté.
- Bonjour. Michele. - Bonjour, Michele. Paul. Enchanté.
- J'adore le sweat-shirt. Trop chic. - Merci.
Merci. C'est du Balenci-oncé.
Et cette banane.
Merci. C'est plus fun qu'autour de la taille.
On est super excitées d'entendre votre présentation.
- Alors, on s'y met ? - C'est parti.
Désolé.
Bonjour, tout le monde. Je suis ravie de vous présenter Paul Baker.
Bonjour à tous.
Merci… Merci beaucoup de… de m'avoir invité et de…
Laissez-moi juste… Désolé. Je suis un peu trop habillé.
La sauce. Je suis ici pour vous parler de sauce.
"Une industrie d'un milliard de dollars.
Des études montrent que les ventes de sauce
ont explosé de plus de 150 % depuis 2000…"
Il y a un problème ?
Désolé. Ceci n'est… C'est pas moi.
Je vais faire ça différemment.
Je vais juste vous en parler franchement.
Je suis chef, j'ai un restaurant de petit-déjeuner.
Et j'ai inventé une sauce.
Et miraculeusement, elle est à la fois piquante, sucrée et salée
selon ce sur quoi vous la mettez.
Donc si vous la mettez sur vos gaufres, elle sera sucrée.
Si vous la mettez sur vos… chimichangas, elle sera… vous l'avez compris, salée.
- Alors, combien font 15 fois dix ? - Pourquoi je le saurais ?
Comment as-tu eu 0 à ton examen d'informatique ?
- Je comprends pas. - Pourquoi ?
Tous les Indiens sont censés être des génies ?
Ou tous les Noirs savent danser ?
On sait que c'est pas vrai.
Tu sais quoi ?
Zoey, montre à ces idiots à quoi ressemble une Noire sans rythme.
J'ai des nouvelles incroyables.
- Tu portes mon sweat ? - Et mon jean ?
- Et ma banane ? - C'est mes baskets ?
Yo, relax, cette tenue est super stylée.
Merci, fiston.
Regarde ça, ma chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'argent pour démarrer notre toute nouvelle entreprise de sauce.
- Tu les as convaincus ? - Non.
La moitié des investisseurs ont dit qu'ils n'avaient "aucune foi en ça",
mais Melanie et Michele sont enthousiastes.
Elles m'ont donné ce chèque pour commencer.
On est riches.
Tout ça pour un capital de départ ?
Non, c'est aussi un bonus à la signature,
un rachat du nom et tous les droits futurs de la marque, mais…
Cool, on est riches et des vendus ?
Ni l'un ni l'autre. C'est comme ça qu'on développe une entreprise.
Mais c'est nous la marque.
Le nom de la société est littéralement notre nom, alors comment ça marche ?
Si on change de nom, je veux un "$" au lieu du "S" de "Haresh".
On ne va pas changer nos noms, OK ?
Ça va juste nous aider à payer un tas de factures
et à trouver une maison avec un sèche-linge qui fonctionne.
Ouais !
Si maman est d'accord, il y en a à Calabasas qui ont l'air très bien.
- Quoi ? - Calabasas ? Chez Bieber ?
Je vais être une Real Housewife ?
Non, un coin moins exclusif, mais j'ai trouvé une grande maison
avec des chambres pour tout le monde.
Alors chacun aura sa chambre ?
Les jumeaux devront partager.
Mais y a un club avec piscine.
- Et l'école ? - Justement,
on a les moyens de vous mettre dans le privé.
Donc préparation à la fac, classes plus petites.
J'ai l'air d'avoir l'étoffe d'un étudiant ?
Ça me dérange pas d'être nul. Je veux pas quitter mes amis.
Et ma bourse pour l'USC ?
Deja, la saison vient de commencer.
Si ta mère et moi décidons de faire ça, t'intégreras une autre super équipe.
Je veux pas être dans une autre équipe. Une autre équipe, c'est nul.
- Toute cette situation est nulle. - Bien dit !
Deja, détends-toi, OK ? Rien n'a été décidé.
Alors…
Garde l'esprit ouvert. Ça pourrait être génial pour la famille.
Et toi ? Tu trouves ça nul ?
Enlève juste ma banane, s'il te plaît.
Elle s'est enfermée dans sa chambre et ne veut pas me parler.
Ça lui passera.
L'important, c'est que toi et moi on soit d'accord.
On ne l'est pas.
- C'est une mauvaise idée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as dit que ça pourrait être génial.
Pour montrer un front uni aux enfants.
Mais non, c'est de la folie.
Cet argent est pour lancer la sauce, pas acheter une maison.
Écoute-moi, chérie, OK ? J'ai fait des calculs,
et je pense qu'avec le bonus de signature, on peut mettre un apport.
C'est trop risqué.
En cas de pépin, on pourra pas payer un plus gros emprunt.
Et sérieusement ? Calabasas ? Calabasas, c'est vraiment nous ?
Je sais. C'est pas idéal,
mais il n'y a que là qu'on peut se payer une maison assez grande.
On rêve d'avoir plus de place depuis toujours.
Tu l'as dit toi-même aujourd'hui.
C'est vrai.
Fais-moi confiance.
Je suis enfin dans une position
où je peux donner aux enfants ce dont ils ont besoin.
Et pas des trucs débiles comme des écouteurs fantaisie et des baskets flashy.
Je veux offrir un dressing à ma femme.
Merci. Ça me touche.
Mais ta femme avait déjà un dressing qu'elle a quitté.
C'est plutôt toi qui veux un dressing.
J'en ai très envie.
Je vois ça.
C'est joli.
Regardez ça. Regardez ces portes. Regardez la longueur de cette allée.
- Tout est propre. - C'est trop kitsch.
Un toutou !
Celle-là est trop bien !
On aurait dû être riches plus tôt !
On est où ?
C'est pas incroyable ?
Ouais. Ça ressemble au paradis… pour ce type.
Salut, voisin !
À VENDRE
- On a acheté cette maison ? - Non. Simple visite.
Alors, c'est notre maison maintenant ?
Non. Personne n'a acheté de maison.
Alors, c'est à nous ?
Bienvenue.
Joli !
- Attention ! - Escalier en colimaçon !
- J'adore ! C'est trop joli. - Oh, mon Dieu.
Ces lustres sont trop cool.
Sérieusement ? T'aimes cette baraque ?
Y a un étang à poissons ! Et un terrain de basket !
Vraiment ?
Je veux une chambre en haut !
- Regarde ça. Un ascenseur. - Non, mon propre ascenseur ?
Qu'en penses-tu ? Regarde ça. Attends…
- OK, je dois admettre que c'est épique. - Ouais.
- Ça en fait des sauces. - T'inquiète.
Ouais ! Maman, papa, cette maison est incroyable.
- Je veux dire… - Ouais.
On a notre propre fontaine !
Touchez pas à la fontaine !
Tout va bien !
Va voir s'il saigne.
Regarde cette cuisine.
La voilà.
"La sauce piquante, sucrée et salée de Paul." Ça a l'air délicieux.
- Papa, c'est toi. - C'est ta sauce.
Quoi ? N'importe quoi. À qui sont ces enfants ?
Papa, on est tes enfants.
Enfants perdus dans l'allée deux. Ils attaquent mon caddie.
Libération des petits !
- On est là ! - Un petit pipi ?
Il y a plein d'herbe !
- Tout ça est à nous, Joe. - On est chez nous !
Bonjour, nouveaux voisins. On est les Baker.
Passez quand vous voulez. On a plein de frites de piscine.
Bonjour, madame. Bienvenue.
Merci. Bonjour.
Pour info, on a une politique stricte en matière de bruit de voisinage.
Pas de musique forte après 22 h.
J'ai une question.
Informez-vous immédiatement tous les nouveaux propriétaires de cette règle ?
Ou juste nous ? Quelques secondes après notre arrivée.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
Je ne voulais pas vous offenser.
Fallait pas dire quelque chose d'offensant.
Toutes mes excuses, madame.
Bonne journée à tous.
J'ai adoré ce petit échange.
C'est quoi, tout ça ?
C'est notre première nuit dans la grande maison. Ça se fête.
Que dirais-tu de chips épicées avec de la vodka ?
Regarde ce que j'ai pour toi.
De la vodka à la vanille.
Je croyais qu'ils avaient arrêté d'en faire.
Comme si ça allait m'arrêter.
Ça mérite un peu de lingerie.
Tu sais celle que j'aime, chérie.
Du gâteau.
Non. Que faites-vous ici ?
On a peur.
On t'a appelé, mais tu nous entendais pas.
Faites descendre le chien du lit.
- Non… - Des chips !
Non, c'est pas pour vous, et ça non plus.
Des pétales de rose !
Non, n'y touchez pas…
- On a mal au ventre. - Tous les deux ?
On est jumeaux. Tu sais comment ça marche.
- Allez ! Venez ! - Non, vous restez pas ici…
Des pétales de rose !
Salut, les gars.
Fais-moi une place.
Je prends ça.
T'es arrivé juste à temps pour partir.
- Merci. - Bref,
il me faut le mot de passe Wi-Fi,
mais c'est pas pour chercher des étudiantes libérées.
Non, c'est pour ça que je te l'ai pas donné.
Mec ! Le mot de passe.
- Non. Pas de Wi-Fi pour vous deux. - Venez !
Yo, soirée film en famille.
Non, c'est pas une soirée film en famille.
- Non. S'il vous… - Que se passe-t-il ?
Vous faites une soirée film en famille sans moi ?
- Non ! - Oui !
- Tout le monde dehors. - Pardon.
Où tu vas comme ça ? Lâchez-moi !
OK, non. Bark.
Bark ! Non ! Bark, donne-moi… Allez ! Bark !
Que se passe-t-il ici ? Oh, mon…
Lâche ça. Lâche le jeté de lit de maman !
C'est la tête de maman !
C'est elle qui me l'a offert !
- Elle me l'a acheté ! - Ne mens pas !
- Elle me l'a offert.
Je t'ai raconté la nuit où ta mère et moi nous sommes mariés
et avons décidé d'en avoir douze comme toi ?
Six garçons et six filles. Je crois même que tu en as fait un mémo.
Quoi ?
Bonjour, tout le monde. On est les Baker.
Tu veux ma photo ?
Elle est trop bonne. Tu veux te baigner ?
Pas pour l'instant. Je suis un peu mal à l'aise.
Tout le monde nous regarde comme si on était bizarres.
C'est normal. On est bizarres.
Regarde nos enfants. Ils sont bizarres.
Les gars, ça capte rien ici.
Capte ça !
Non, mon téléphone !
Luca et Luna profitent pleinement de leur vie.
On dominerait en double au tennis.
Je vais réserver un court.
On est pas à notre place ici.
Mais si.
Tu es à ta place ici. Tu es à ta place partout.
Arrête.
Non, toi, arrête.
Chéri, crois-le ou non,
je ne me sens pas privilégiée comme toi au point de pouvoir me sentir n'importe où
- automatiquement à ma place. - Je suis pas comme ça.
- Vraiment ? - Ouais.
Quand ne t'es-tu pas senti à ta place ?
Quand ton père m'a emmené chez un coiffeur à Inglewood
et qu'ils m'ont fait une permanente.
Quand on est allés à l'église de ta mère
et que tout le monde me dévisageait.
Oui, parce que tu t'agitais comme un malade.
C'est pas de ma faute, j'étais comme possédé.
À une vente de gâteaux.
OK, très bien.
Quelques fois dans ta vie, t'as eu l'impression de ne pas être à ta place.
Je ressens ça tout le temps.
C'est notre maison. Et ils vont devoir s'habituer à nous.
Tu sais quoi ? Je vais aller dans la piscine,
car il manquerait plus que je me sente pas chez moi quand je suis chez moi.
Je vais faire la bombe !
- OK, joli. - Dix.
Bonjour. Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.
J'ai pas de cadeau, mais je voulais vous dire : "Salut."
Alors, salut. Je m'appelle Tricia.
- Salut, je m'appelle Zoey. Enchantée. - Enchantée.
- Asseyez-vous. - OK.
Vous êtes vraiment courageuse
de laisser vos enfants inviter autant d'amis. Ma limite, c'est deux.
Oh, non. En fait, ils sont tous à nous.
J'en ai trois, donc je sais ce que c'est d'être débordée.
J'ai passé des jours sans voir trois de mes enfants.
Il faut que je réponde. C'est ma belle-sœur.
Rachel.
Paul, sors de l'eau.
- Quoi ? - Viens là.
- Qu'y a-t-il ? - Ta sœur est en cure de désintox.
Pourquoi on fait une réunion de famille d'urgence ?
Voilà la situation.
Tante Rachel doit s'absenter un moment
pour un petit voyage spécial.
Et pendant ce temps, devinez quoi ?
Votre cousin Seth vient vivre avec nous !
- Seth le clepto ? - Il s'est pas fait choper pour vol ?
Et il a pas redoublé quatre fois ?
C'est pas un centre de réinsertion.
- C'est une maison. - C'est pas un débat, les gars.
Je ne vous demande pas votre avis. Une famille se serre les coudes, OK ?
Alors à son arrivée demain,
chacun d'entre vous le traitera comme un membre de la famille. Compris ?
Compris.
Je peux avoir un peu plus d'enthousiasme ?
Compris !
Comme si vous étiez vraiment excités de le voir !
Compris !
Je peux avoir un "amen" ?
Papa, n'exagère pas.
Allez, entre.
- Bienvenue. - Purée.
Oui, il y a eu quelques changements depuis ta dernière visite.
Mais fais comme chez toi.
Et tout le monde est vraiment content que tu sois là.
Ouais.
- Où est tout le monde ? - Je sais pas. Ils font leurs trucs.
Mais on vous a dit que Seth arrivait.
Oui, et de le traiter comme un membre de la famille, donc…
Resh, tu pourrais montrer ta chambre à Seth,
puisque vous allez la partager.
Oui. Désolé.
Change de tête.
Regarde ce sourire. Vous allez être meilleurs potes.
Il est ravi.
Allons-y, coloc.
Bientôt, vous aurez une poignée de main secrète.
Comptez pas sur moi.
Bon. C'est ici que tu vas rester pendant que tu purges ta peine ici.
Nan.
Nan, playboy. Les nouveaux venus n'ont pas le lit du haut.
Il y a une hiérarchie ici. Ils nous servent le dîner vers 19 h.
On travaille en cuisine les week-ends. On fait de l'exercice dans le jardin.
- Quoi ? - Et là…
c'est là que ça se passe.
Je te conseille de t'associer avec une bande pour te protéger.
Y a les Becky, y a les perpète.
Celle-là est là depuis 18 ans.
Les petits sont faibles. Évite de les fréquenter.
Ils te protégeront pas.
Yo. Cousin Seth.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je montre à mon pote les ficelles du métier
pour qu'il sache comment survivre ici.
T'as encore maté Derrière les barreaux ?
Y a peut-être ou peut-être pas eu un marathon de 48 h à la télé.
Laisse-moi tranquille.
Je t'ai préparé un petit-déj déj.
J'ai pas vraiment faim.
Je le mets là.
Au cas où tu changerais d'avis.
Écoute, je sais qu'il est difficile de s'adapter à un nouvel environnement.
Tu es ici chez toi.
J'ai un chez-moi. Dans mon vieux quartier, avec mes potes.
Ouais, je sais,
et je suis sûr que ce sont des gars vraiment super.
Mais j'ai promis à ma sœur que je veillerai sur toi.
Je suis là si jamais tu veux parler de quoi que ce soit.
OK.
Je te laisse tranquille.
Déballe tes affaires.
- Papa ! - Quoi ?
- Papa ! - Que se passe-t-il ?
On préférait quand ta chambre était juste à côté de la nôtre.
Elle est trop loin.
On peut plus se glisser dans ton lit ou t'entendre à travers les murs.
Exactement.
Et vous deviendrez pas des hommes bizarres avec des problèmes bizarres.
- Ça peut arriver ? - Non, non.
Dès qu'on devient adulte, tous les problèmes disparaissent.
Tu peux au moins nous lire une histoire ? S'il te plaît.
OK. Laquelle ?
Toutes.
Vous m'avez piégé.
- On gère. - Chéri,
on a plus de salles de bain. Les enfants se préparent plus vite.
Oui, mais c'est leur premier jour d'école.
Allez. Dix minutes de plus. Allonge-toi avec moi.
- Kate, que se passe-t-il ? Ça va ? - Oui. J'adore cette nouvelle cuisine.
Où est tout le monde ? On va pas être en retard le premier jour.
- Que se passe-t-il ? - Ça commence plus tard.
Non.
Le lycée commence plus tard, le collège plus tôt.
On doit être partis dans dix minutes.
On a dix minutes. C'est une alerte rouge !
- Où sont mes pantoufles ? - Je sais pas !
- J'en ai pas besoin ! - Vas-y !
- Allez ! - On y va !
- Papa ! - Mec !
Allez, allez !
Ma chaussure !
- Merci. - Pas de problème.
Merci.
- Pour toi. - Merci beaucoup.
J'ai failli te donner mes clés.
Merci.
- Merci. - C'est fait.
- OK. Le dernier. - Harley.
Soyons en retard chaque jour.
Les clés.
Il y avait des enfants en plus, non ?
- J'ai pas reconnu certains d'entre eux. - Trop relaxant de commencer plus tard.
Ouais, trop relaxant.
Bon. Finissons-en avec ça.
Avant que tu partes, je veux te donner un petit truc
qui, je l'espère, facilitera ton premier jour.
- Pour de vrai ? - Oui.
Vous me faites marcher ?
- Génial. On a notre propre voiture. - Stop.
- Tu as ta propre voiture. - C'est ça.
Dans laquelle tu me permettras de monter.
Maman, merci infiniment.
J'avoue que ça m'a fait un bien fou.
Tu as bien fait.
OK, vas-y doucement.
Pas comme ça !
Cette école est super belle.
Et ces uniformes sont trop mignons.
Je vais avoir plein de likes.
C'est moi que ce mec regarde ?
Il te mate complètement.
Je fais quoi s'il vient ?
T'inquiète pas.
Je suis ta sœur. S'il y a un problème, je suis là.
J'ai l'impression de te connaître. Tu jouais pas pour les Wildcats ?
Qui veut le savoir ?
T'as marqué, genre, 30 points contre Fairfax le mois dernier.
C'était 37, en fait.
Et je suis sa sœur, ce qui fait de moi quelqu'un d'assez important.
Je parie que tu vas au bâtiment d'inscription.
Je peux t'y emmener si tu veux.
Non, ça va. Je suis une grande fille. Je peux trouver ma classe toute seule.
Oui, et je peux trouver ma classe aussi.
OK, cool. Ouais, c'est pas du tout humiliant.
Il est trop mignon.
Quoi ?
- Haresh, allez ! - J'essaye.
- Où est-ce qu'on va ? - Nouveaux ici ? Je m'appelle Dylan.
- Salut. DJ. - Harley.
Je t'aide à aller en classe ?
S'il te plaît, car je suis faible et sans défense.
- À plus. - Ça pique.
Non ! Parce que t'es nouvelle !
Tu peux m'aider.
- Attendez. - Yo, fais attention, mec.
- Tu t'excuses pas ? - Tu parles anglais au moins ?
Je suis d'Echo Park, espèce d'idiots.
PARLER MÊME SI ON A PEUR.
METTRE TOUT LE MONDE À L'AISE.
D'autres temps forts du premier jour ?
J'ai appris des choses sur la sixième extinction.
Quand les abeilles meurent, tout le monde meurt.
- Deja a rencontré un garçon. - Tais-toi.
Qui veut un goûter petit-déjeuner festif ?
Un gâteau beignet !
On devrait attendre maman.
- Elle adore le gâteau beignet. - Coucou !
Je vous ai pas entendus entrer.
Tout s'est bien passé ?
- Resh ? - Tu me connais.
J'ai deux nouveaux amis et deux nouveaux followers sur Insta.
- Super populaire. - T'es restée ici ?
Oui. J'ai pas fait de sieste dans votre lit.
Oh, Seigneur. Donnez-moi la force.
Salut.
Bonjour. Paul, chéri. Regarde qui est là.
- Salut, les filles. - Salut.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un déjeuner-petit-déjeuner ? Enchiladas de blanc d'œuf.
En fait, on est ici pour parler de sauce.
C'est mon sujet préféré. Venez. J'ai un box de libre.
Vous venez ?
Je te remplace.
Merci, Deej.
Salut.
Bonjour ! Bienvenue chez Baker.
Et oui, je suis un enfant.
Que se passe-t-il ?
On a fait quelques recherches,
et on a constaté que ces derniers mois,
votre sauce s'est vendue comme des petits pains.
Les ventes ont doublé en une semaine.
- Doublé. - Oui, ça va plutôt bien.
Non, c'est plus que bien.
Imaginez ce que vous pourriez faire avec bien plus d'argent.
Alors, que proposez-vous exactement ?
On vous propose une expansion.
On veut que votre restaurant soit connu de tous.
On veut faire de Baker une franchise.
J'en ai la chair de poule.
Oui. Moi aussi.
Au revoir.
- Au revoir. - Conduisez prudemment.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que l'idée paraît très prometteuse.
Mais je ne vois pas pourquoi on a besoin de le faire.
La sauce marche fort, on a acheté la maison…
Mais ce n'est que le début.
Ça pourrait être tout ce dont on a toujours rêvé.
Je ne sais pas.
Au revoir. Merci d'être venus.
On n'y connaît rien en franchise.
Et je savais pas comment monter un restaurant.
C'est pas pareil. Ce serait un énorme changement.
- C'est une bonne chose. - T'es sûr ?
Bienvenue chez Baker.
Quand Dom a été sélectionné pour la ligue, il m'a promis que rien ne changerait.
Mais tout a changé. Je savais qu'il serait souvent sur la route.
Mais ensuite il a commencé à dire "oui" à tout.
Entre les pubs et les apparitions, il n'était jamais à la maison.
Et même présent, il était absent.
Je sais que je peux y arriver.
Mais je ne le ferai pas sans ton soutien total.
Qu'on soit en phase signifie tout pour moi.
- C'est d'accord ! - Vraiment ?
Vraiment !
- Je veux de la glace. - Où est Deja ?
Je ne sais pas.
Trop bon, ce yaourt, non ?
Ce yaourt est bon.
Maman et papa ont accueilli une autre personne ?
C'est Deja, mec !
Deja est une fille ?
Bah, ouais.
Tu t'es maquillée ?
Y a un regroupement d'avant-match après l'école,
je voulais changer un peu.
Où est le reste de ta jupe ?
C'est Chris. Je file.
Attends ! Depuis quand Chris fait partie…
Ça alors !
Quoi ?
J'ignorais ce qu'il y avait sous tous ces vêtements amples.
Mon bébé est une femme.
- Qui pourrait être dans un clip de Drake. - Elle est bonne.
Les filles, vous ne fréquenterez jamais personne.
- C'est sexiste. - T'as raison.
Ça s'applique à vous tous.
C'est qui la bombe avec un cul à la Kardashian ?
C'était ta sœur.
Ça t'apprendra à mater les fesses.
Désolé, Ben Laden, plus de place.
Mec, je suis Indien, pas Saoudien.
Si t'insultes quelqu'un à cause de sa race, fais-le correctement.
Si on parlait de tes Nike pourries ?
Casse-toi.
Elle t'a absolument pas vu paniquer et regarder ailleurs.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Il arrête pas de me regarder. - Je sais.
Maintenant, elle te prend pour un harceleur.
Ta gueule.
Bonne nuit. Te couche pas trop tard.
T'as une seconde ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
- Je vais avoir 14 ans dans quelques mois. - Oui.
Et je ne connais rien aux filles.
Je me demandais si toi et moi, on pourrait parler de tout ce qu'il y a à savoir.
Ce serait peut-être mieux
que tu discutes de ça avec ton père.
Pas question. Mon père et moi, on n'a rien en commun.
J'ai l'impression que toi et moi, on se comprend bien mieux.
C'est vraiment gentil.
Je veux dire, c'est un athlète superbe qui a du succès
et qui peut tout faire.
T'es tout le contraire.
T'es un mec ordinaire comme moi, quelconque, avec un corps ordinaire.
Ça commence à être un peu blessant.
Il y a cette fille, Talia.
Elle est vraiment jolie.
OK, laisse-moi réfléchir.
Le meilleur moyen d'attirer une fille, c'est de découvrir ce qu'elle aime
et de l'utiliser pour briser la glace et faire bonne impression.
Ouais, c'est logique.
Merci d'être si moyen et accessible, Paul.
Je suis toujours là pour être ordinaire pour toi.
Papa a mis Seth à la caisse.
Et alors ?
C'est pathétique. Tellement évident.
Comment ça ?
C'est un classique pour instaurer la confiance.
Il lui donne plus de responsabilités pour qu'il se sente plus en sécurité,
moins en colère et moins susceptible de nous poignarder dans notre sommeil.
Il dort dans ma chambre.
Dors pas trop profondément.
Chérie. C'était Melanie et Michele.
Elles veulent qu'on visite des restos potentiels ce week-end.
- Quoi ? C'est super. - Ouais.
Attends, ce week-end ?
C'est le premier match de Deja.
C'est vrai. Je vais annuler.
- Non. Vas-y sans moi. C'est bon. - Je ne vais pas y aller sans toi.
Si, c'est un voyage. Y en aura plein d'autres. C'est bon.
- Ça sera pas aussi sympa sans toi. - Non.
Attends. Il faut que je te parle de la situation avec la caisse.
- Je… - Ouais,
je suis admiratif de ta façon de gérer cette nouvelle responsabilité.
- Vraiment ? - Oui.
Félicitations, tu t'es trouvé un poste permanent.
Et voici un petit quelque chose pour tout ton dur labeur.
- Merci, Paul. - Bon boulot.
Je suis vraiment fière de toi.
Merci, Zoey.
Tu vas t'en sortir sans moi, hein ?
Oui, tu vas à San Francisco, pas à la guerre.
On a les moyens d'engager quelqu'un si tu en as besoin.
- Vas-y. Ça ira. - OK. Amuse-toi bien. Je t'aime.
- Je t'aime. - Au revoir.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je t'ai eu.
Où allez-vous avec ça ?
- T'as dit qu'on allait jouer. - Vous pouvez pas apporter ça.
Mais c'est juste des jouets.
Que tu nous as convaincus d'acheter, avant de nous apprendre à tirer.
Je l'admets, c'est super fun, mais on y joue qu'à l'intérieur de la maison.
OK ? Jamais dehors. D'accord ? C'est dangereux.
Mais gardez le moral.
Y a plein d'autres trucs sympas à faire là-bas. C'est promis.
- Meurs ! - Je t'ai eu !
Les gars, il y a plein d'autres façons fun de jouer.
Laisse-nous ressentir ce qu'on ressent.
Mes enfants ne m'aiment plus.
Les miens ne m'ont jamais aimée.
- Salut, Anne. - Salut, Trish.
Ces enfants sont trop mignons.
Merci.
Depuis quand êtes-vous la nounou ?
Anne, je te présente Zoey.
C'est la nouvelle maman du groupe.
Surprise !
J'ai encore gaffé.
"Encore."
Je suis vraiment désolée. Mon Dieu.
Je ne savais pas. Je ne vous ai jamais vue dans aucun des groupes de mamans.
Non, c'est rien. C'est pas grave. Ça peut arriver à tout le monde.
Eh bien, je suis Anne Vaughn. Salut, Zo.
"Ey." Ouaip.
Enchantée. Et j'ai aussi adopté.
Voilà mes enfants. Ming et Kenny.
Eh bien, je suis Zoey.
Et voilà mes enfants métis, Bronx et Bailey,
que j'ai conçus avec mon mari,
et que j'ai ensuite mis au monde à travers mon utérus personnel.
OK, j'aurais bien besoin d'un verre de vin, Trish.
- T'es pas la seule. - Je ne voulais pas vous gêner,
mais c'est tellement frustrant.
Les gens ont tellement d'idées préconçues sur mes enfants.
Qu'ils ne sont pas à moi ou qu'il y en a trop
ou qu'ils sont trop surexcités !
Maman !
C'était un rottweiler errant sur la piste cyclable ?
Que se passe-t-il ? À qui sont ces enfants ?
Regardez l'heure. C'est l'heure du vin.
Attends !
Ces espadrilles ne sont pas faites pour courir !
Franchement !
Bonjour, je suis Chef Baker.
Maman, quand est-ce que Deja va jouer ?
Je ne sais pas, ma puce.
ON aime DEJA
- Ça va, les gars ? - Chris !
- Bonjour, Mme Baker. - Comment vas-tu ?
M. Clayton. Vous êtes aussi ici pour encourager Deja ?
- Oui. - Enchanté.
"Aussi" ?
C'est qui, celui-là ?
C'est pas du tout le petit ami de Deja
dont on n'est pas censés te parler.
Dom, il la fait entrer.
C'est parti, Deja !
Allez, bébé ! Allez, Dej !
Pas toi, Clayton. Baron, à toi.
Désolée.
Quoi ?
Baron ? Je l'ai vue à l'entraînement, elle est nulle.
Pourquoi choisir une Baron quand on a une Clayton ?
GYMNASE BARON
J'espère que l'USC donne des bourses d'études pour être sur le banc.
Où allez-vous comme ça ?
On a peur.
Y a un monstre sous notre lit.
Vous avez essayé le spray antimonstre ?
C'est quoi, le spray antimonstre ?
- Vous connaissez pas ? - Non.
Ça marche à chaque fois. Je vais vous montrer comment en faire.
Est-ce que ça leur fait sortir les yeux et gicler du sang partout ?
Bien sûr. Le sang. Les boyaux. Tout.
Cool.
Comment va Deja ?
Son ego est un peu meurtri, mais elle vivra.
Pourquoi elle refuse de me parler ?
Parce que c'est une ado lunatique et que t'es son agaçante maman.
Maman est celle qui panse ses bobos
et qui la soutient tous les jours.
Oui, mais maman n'est pas l'athlète.
Maman ne sait pas ce que c'est que de se défoncer sur le terrain
pour en repartir le cœur brisé et les muscles endoloris.
Laisse papa gérer ça.
T'as pas besoin de t'appeler "papa" quand il n'y a pas d'enfants autour.
Compris. Papa comprend.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je suppose que ça pourrait marcher,
mais seulement si on arrache tout ce qu'il y a ici et qu'on le brûle.
- On continue à chercher, donc. - Oui.
En attendant, parlons menus.
Oui ! Au fait, Zoey a fait une liste de tous les vendeurs locaux.
- Locaux ? - Oui.
Les clients adorent, et c'est génial pour la communauté des agriculteurs bio.
Écoutez, on adore les agriculteurs bio.
- Ils sont fun. - Oui, trop fun !
Mais on utilise des grossistes pour réduire les coûts.
Il y a tellement de frais.
- Attendez, vraiment ? - Mais, ceci étant dit, parlons-en.
Oui ! Si ça se justifie, on le fera.
OK, super. On peut partir d'ici ?
- Oui ! - Ça sent la tristesse.
- Et les crottes de souris. - Compris.
Zo, j'arrive toujours pas à croire que t'as dix enfants et pas de nounou.
Attends. T'as dix enfants ? Consensuellement ?
Eh bien, techniquement, ils ne sont pas tous à moi.
Trois sont du premier mariage de Paul.
Et puis on a accueilli notre neveu qui était en train de mal tourner.
Vous savez, bagarres, gangs et…
Oh, non. C'est affreux.
Et vous l'amenez ici, dans une communauté sécurisée et privilégiée ?
C'est vraiment gentil de votre part.
Paul et toi devriez venir dîner un jour.
Ce serait génial. Quand il reviendra.
Depuis que cette histoire de franchise a commencé, il est jamais là.
Là, il est à San Francisco, à la recherche de restaurants potentiels.
C'est toujours comme ça.
Papa voyage, maman s'occupe des gosses.
Oui. C'est tout à fait ça.
J'aime être avec mes enfants.
- Moi aussi. - Moi aussi. Oui.
C'est hilarant. "Moi aussi."
Vous êtes drôles.
Coucou ? Y a quelqu'un ?
Papa !
Tu nous as apporté quoi ?
Rentrer à la maison sans encombre, c'était pas votre cadeau ?
- Hou ! - Hou ?
Hou, vous-mêmes ! Oh, non ! Attendez, j'ai oublié tous les cadeaux.
Qu'est-ce que vous attendez au juste ?
Je sais pas ce qu'il y a là-dedans.
Qui a mis ça là ? Un maillot des Warriors !
Merci, Paul !
- Le Golden Gate en Lego. - Yo, merci.
Une casquette Alcatraz.
Trop bien, merci !
Un sweat-shirt Tupac.
T'assures !
Pour qui c'est, ça ? Un étui pour iPhone.
- Merci ! - Des chaussettes 49ers.
- Y a rien pour nous ? - Cool.
Une casquette ou autre chose ?
Oh, non. Que s'est-il passé ? Il ne reste que mes vêtements.
Je suis vraiment désolé, les gars.
- Mais on est tes meilleurs enfants. - Ouais.
C'est vrai.
Voyons voir ce que… Des chocolats et des savons d'hôtel !
Des bonbons !
Du savon !
- Merci, papa ! Merci ! - Merci, papa !
Ils adorent le savon.
Mais ils s'en servent pas.
Bien joué, M. Baker.
Et bien sûr, je ne pouvais pas rentrer à la maison sans un souvenir pour maman.
Quoi ?
Chéri.
Elle est magnifique.
C'était pas la peine. J'adore ma bague.
Je sais, mais j'ai toujours voulu faire ça,
et je suis enfin en mesure de le faire.
J'aurais dû t'offrir cette bague il y a dix ans.
Vraiment ?
Alors, adieu l'ancienne et place au bling-bling.
- Elle te plaît ? - Je l'adore.
- Salut, mec. - Yo.
J'ai un truc pour toi.
C'est quoi, mec ?
Pour remplacer tes baskets pour lesquelles tu te fais pourrir.
Nan, mon pote. T'as tout faux. OK ?
Mes potes et moi à l'école, on se chambre. C'est…
Arrête. Non, sérieusement.
Ça devient gênant pour nous deux.
J'ai vu ce qui se passait à l'école, et j'ai été à ta place.
On se moquait de moi tout le temps.
Arrête. Tu dis ça pour que je me sente mieux.
Mec. Je suis sérieux.
Regarde-moi.
Je suis le tordu qui a une mère paumée et pas de père.
Ouvre-la.
Mec, ces… ces baskets sont trop bien.
Mais je ne peux pas accepter. Où as-tu trouvé l'argent ?
T'en fais pas pour ça.
Ce qui compte, c'est que ces connards te foutent la paix.
Je vais t'aider.
Je vais t'apprendre à te défendre.
Ça marche.
Devine quoi.
Melanie et Michele veulent m'emmener voir des restaurants pendant quelques jours.
- Encore ? T'en reviens. - Je sais, ça m'étonne.
Elles tenaient à tout clarifier.
On était tous censés en parler demain.
Elles ont un tas de réunions demain.
Donc finalement, on en a parlé là.
- Pourquoi t'es pas venu me chercher ? - Tu baignais les jumeaux.
Et t'as pas dit que tu devais m'attendre ?
Elles ont commencé à parler, c'était excitant…
Je peux au moins te montrer ce dont on a parlé ?
C'est vraiment excitant.
Regarde. Attends. Regarde ça.
- Hein ? Regarde ça. - C'est magnifique.
On pourrait mettre un énorme tableau noir juste ici.
Et y lister tous les fournisseurs locaux et leurs fermes.
À propos des fournisseurs locaux,
elles disent que ça sera trop cher maintenant qu'on s'agrandit.
Ce sont ces touches personnelles qui font le succès de Baker's Breakfast.
Et il y a aussi un problème avec le nom.
Une autre franchise s'appelle déjà Baker's Breakfast Buffet ou un truc du genre,
et elles craignent qu'on confonde notre marque avec.
- On va changer le nom ? - T'inquiète pas.
Y aura une énorme équipe marketing pour gérer ça.
Attends. Pourquoi ?
T'as pas parlé de mon diplôme en marketing ?
J'ai trouvé le nom "Baker's Breakfast".
C'est pas vraiment révolutionnaire. C'est juste mon nom et ce que je sers.
Aux dernières nouvelles, c'était notre nom et ce qu'on sert.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je représente l'entreprise. Je suis le chef.
Je connais pas les Barbies de Malibu,
et je comprends qu'elles n'apprécient pas mon opinion,
mais j'en reviens pas que t'essaies de m'évincer aussi.
J'essaie pas de t'évincer, voyons. Je te le promets.
Je les connais à peine. Je veux pas créer d'obstacles.
Donc maintenant, je suis un obstacle. Bien.
Allons. C'est pas ce que je voulais dire. Écoute, Zoey, c'est mon rêve.
Oui. Ton rêve. Et moi, je n'en ai pas.
Je vais me coucher…
mais je rêverai pas.
Mes enfants pourraient rester chez moi. Ça aiderait pendant son absence ?
Merci de ton offre, mais non.
Tous les jumeaux aiment les avoir ici, donc non.
C'est bon.
- Je pourrais m'installer ici. - Non. C'est bon. On maîtrise.
T'assures. On mange quoi pour le dîner ?
J'assure.
Obama, non ! Non, mes chaussures.
Pas les préférées de maman.
Lâche. Lâche-les. Allez.
C'est l'heure d'aller à l'école.
Bonjour, maman.
- Je suis prêt. - Que dis-tu de ma tenue ?
Comme vous voulez.
Salut.
Salut. C'est si bon d'entendre ta voix. Comment ça se passe ?
La maison est en désordre. Y a du monde au resto.
Les petits sont allés à l'école
habillés n'importe comment tous les jours cette semaine,
mais au moins tu seras là demain pour m'aider à recadrer tout ça.
À ce propos. Il va falloir que tu gères tout ça un peu plus longtemps.
Il faut que je reste une semaine de plus.
Une semaine ? Et la fête d'anniversaire de DJ ?
Je serai de retour à temps pour la fête. Désolé. Ne m'en veux pas.
J'ai tellement de trucs à finaliser.
Ne rate pas sa fête, s'il te plaît.
Quoi ?
Je suis Zoey Baker.
Je suis Kate Baker.
J'ai reçu un appel au sujet de mon fils, Haresh Baker.
J'ignorais qu'Haresh avait deux mamans.
Oui.
Non. On n'est pas ensemble.
Je suis désolée.
Non. On n'a jamais été ensemble.
- Mais la vie est longue. - Pas si longue.
Robert. Dieu merci.
Mme et Mme Baker. Merci d'être venues.
- Pas de problème. Où est Haresh ? - Que s'est-il passé ?
2 HEURES PLUS TÔT
Je m'élève contre le harcèlement !
Sale raciste,
je vais te tuer !
Lâche-moi, mec !
Calme-toi. Je te préviens. Tu le cherches, tu me cherches.
Ouais. Et si tu le cherches, tu me cherches.
Vous dites qu'Haresh a attaqué l'autre garçon ?
Mon Haresh ?
Je suis aussi surpris que vous,
mais je dois quand même le suspendre pour une semaine.
- OK. Je passe. Ouais. - Je suis démarqué.
- Tu joues ? - T'as dit : "Va dans ta chambre."
Pour te punir, pas pour que tu joues.
C'est pas de sa faute. Les mecs à l'école…
Peu importe qui est fautif.
Vous auriez pu être renvoyés.
Donnez-moi les manettes.
Papa part, et vous perdez tous la tête en même temps.
- Où vas-tu ? - J'ai rendez-vous avec Chris.
- Là ? - Ce soir.
Hors de question. Non.
T'as des devoirs et entraînement demain.
Et j'ai besoin que tu m'aides jusqu'au retour de Paul.
Et c'est quand ? Il n'est plus jamais là.
Tu sais quoi ? Donne-moi les clés.
C'est pas juste.
- Si elle s'en sert pas… - N'y pense même pas.
Ma vie est un cauchemar.
Ils sont tous dingues.
Qu'en pensez-vous ?
Je comprends pas. On a déjà vu cet endroit.
On trouvait que ça craignait.
Pourquoi y a des plats pour le déj sur ce menu ?
Le marketing a fait des recherches. Les gens adorent la soupe.
Aux dernières infos, y pas de soupe au petit-déj.
S'ils veulent de la soupe, ils n'ont qu'à aller en EHPAD.
Mon truc, c'est le petit-déjeuner.
Arrêtez de penser petit. Vous n'êtes plus un resto familial.
La fête d'anniversaire de mon fils.
Désolé. Je dois y aller. Mais vous pouvez déchirer ça.
- Attendez ! - Petit-déj !
Quoi ?
On est prêts. J'ai installé tous les cerveaux et les tripes.
J'adore le thème des zombies. Cette barbe à papa verte est géniale.
Merci. Je me rendais pas compte du boulot que c'est.
Paul et moi organisons ces fêtes ensemble d'habitude.
Que fait-il encore à San Francisco ?
Il ne devrait pas tarder à arriver.
Mais j'ai un truc à régler.
DJ et Deja ne veulent pas sortir de leurs chambres.
M'en parle pas.
Madison est pas sortie de sa chambre pendant 2 ans.
Si vous avez besoin d'un truc, demandez à Kate.
Elle est toujours très serviable. Pas du tout, alors bonne chance.
C'est pas fou qu'on ait été tous les deux des aras dans une autre vie ?
- Totalement. - Voler est phénoménal, non ?
Vous êtes phénoménale.
On s'en fout de leur stupide fête, non ?
Qui a envie de se promener
avec un bel oiseau rare et exotique perché sur l'épaule ?
Pas moi, en tout cas.
Je comprends.
Ouais, je sais.
- J'y pensais moi aussi. - Pas possible.
Je suis trop excitée.
DJ ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Ta fête a commencé il y a 15 minutes.
Il faut que je parle à Paul.
J'ignore où est Paul, mais tu peux me parler.
C'est un truc de mec.
OK. Et… et ton père ?
Non ! Certainement pas.
C'est bon. Je vais juste faire ce que Paul a dit.
Je descends dans une seconde. Promis.
Votre attention, s'il vous plaît. Le vol numéro 5543…
Pardon. Désolé. Je suis en retard.
Tous les passagers…
- J'ai failli arriver trop tard. - Désolée,
les portes sont fermées. L'embarquement est fini.
Je vous en prie. C'est l'anniversaire de mon fils.
Il faut que je rentre. Regardez comme il est mignon.
Un fils noir. Absolument.
Veuillez étendre la passerelle.
- Vraiment ? - Non, je n'en ferai rien.
Eh bien…
Je fais la plus incroyable des sauces.
Elle est piquante, sucrée et salée, et je vous promets
que je vous approvisionnerai à vie si vous me laissez prendre ce vol.
Qu'en dites-vous ?
Monsieur !
Elle est piquante, sucrée, salée, selon ce sur quoi vous la mettez.
Quel raciste : "Vous voulez de la sauce piquante ?"
Vous savez que j'en veux. C'est pas une raison pour le demander.
ATTENTION AUX ZOMBIES
J'adore la neige carbonique.
- Très jolie touche. - Merci.
Où est DJ ? Madison le cherche. Je pense qu'elle a le béguin.
J'ai aucune idée de ce qui retient DJ.
Oh, mon Dieu.
T'as invité Anne ?
J'ai pas invité Anne. Elle est juste venue pour maudire la fête.
Salut. Cette fête est adorable.
C'est tellement rétro de ne pas avoir d'artistes célèbres.
C'est comme quand nos parents avaient la flemme de s'occuper de nous.
Bref, les filles. J'ai une nouvelle très perturbante.
Il y a eu une série d'effractions dans le quartier.
- C'est horrible. - Terrible.
Et ça, c'est pour le roi de la fête.
Et j'aimerais rencontrer ta famille. Où est ton neveu ?
Pourquoi ?
Par curiosité.
Et aussi, juste par curiosité,
sais-tu où il était hier soir à 21 h 32 ?
Es-tu sérieusement en train de suggérer
que mon neveu a quelque chose à voir avec ces effractions ?
Non.
C'est juste…
Tu as dit toi-même
qu'il s'était attiré beaucoup d'ennuis avant de venir ici.
Ça ne fait pas de lui un criminel pour autant.
Et je te signale que ma famille est respectable, d'accord ?
On est respectueux des lois. On est des piliers de la société.
Il est dans une phase.
Il aime se déguiser, il est dans sa phase "cosplay".
Salut, Talia. Quoi de neuf ?
Salut, DJ.
Oh, zut.
Zoey, t'as trouvé les bougies ?
Stop, attends.
Alors, ça vient les bougies ? Tout le monde veut du gâteau.
Attention. C'est tout ce qu'il me reste comme bougies.
Zoey, on a un problème.
Qu'y a-t-il ? Je pensais que t'étais en haut.
Non, elle a fait le mur
- et a passé la nuit chez son chéri. - Quoi ?
J'ai été puni pour m'être battu. Tu ne quitteras plus jamais cette maison.
Je suis allé à son entraînement, et elle n'était pas là.
OK, on a une fête dehors. On en reparlera plus tard.
Non, on va en discuter maintenant.
- C'est de ta faute. - Comment ça, c'est de ma faute ?
Ouais. C'est de ta faute.
Et de cet idiot de Blanc qui a aucune idée de comment élever mes enfants noirs.
Tu débloques.
Et nos enfants noirs sont bien élevés.
Mince. J'ai fait couler mon eye-liner.
Ça te semble normal ?
Oui, il a exécuté un parfait smoky-eye.
- Bravo. - Merci, maman.
Désolé d'être en retard. Vous allez pas croire ce qui m'est arrivé.
J'ai dû affréter un jet.
DJ, c'est quoi cette tenue ?
J'ai suivi ton conseil pour plaire aux filles. Et ça marche !
T'as dit à mon fils d'être un sataniste ?
Je lui ai dit de s'intéresser aux mêmes trucs que la fille qui lui plaît.
J'ignorais qu'elle aimait le Fonzie punk rock.
Pourquoi est-ce que tu parles à mon fils de ces trucs ?
Parce qu'il me connaît mieux que toi.
Quelle est ma couleur préférée ? Mon superhéros préféré ?
Nomme cinq règles pour survivre à une apocalypse de zombies. Vas-y !
OK, écoutez.
Pas besoin de savoir ça pour savoir comment élever mon fils.
Y aurait pas toute cette pagaille avec moi.
Vraiment ? Tu t'es tellement bien débrouillé la dernière fois.
Ouais, c'est ça. Toute cette maison est hors de contrôle.
Y a des enfants qui se battent, se font suspendre
et passent toute la nuit chez un garçon !
- Qui a passé la nuit chez un garçon ? - Deja.
Quoi ?
Depuis quand tu sèches l'entraînement ?
Depuis que j'ai arrêté le basket.
Tu peux pas arrêter. T'as travaillé trop dur pour ça.
Peu importe. Ils me font pas jouer de toute façon.
Non. Y a des recruteurs de SC qui viennent au match de samedi.
Tu vas pas abandonner comme ça.
T'as compris ? C'est de ta vie qu'on parle.
Oui, et le basket n'en est qu'une partie.
J'aimais mon équipe,
mais ça craint de jouer avec ces snobinardes
dans cette stupide école.
Tu vas pas abandonner à cause de tes coéquipières.
- Tu peux pas me forcer à jouer. - C'est ridicule.
Je ne laisserai pas mes enfants ici une minute de plus.
Et vous pouvez oublier la garde partagée. Je veux la garde exclusive.
C'est toi qui es ridicule.
- Je vais pas vivre avec toi. - Si.
Et, Deja, tu joues samedi.
Après, tu rentreras directement à la maison, car t'es punie.
- J'allais au ciné avec Chris… - Plus de Chris.
- Tu peux pas faire ça. - Si. Je peux ?
- Oui, tu peux. - Très bien. Plus de Chris.
C'est injuste. Chris est le seul truc bien qu'il y ait ici. Je déteste cet endroit.
On déteste tous.
Un flic suit maman chaque fois qu'elle quitte la maison.
Les gens appellent la rampe d'Harley une horreur.
Bronx et Bailey ont trop peur pour dormir.
Et Haresh se fait casser la figure par des losers à l'école tout le temps.
J'ai balancé quelques coups. Qu'est-ce que tu crois ?
Je pensais que vous étiez heureux.
Non, tu es heureux. Et t'as rien remarqué,
car dès qu'on a emménagé ici,
t'es parti créer ta stupide franchise, et on a dû se débrouiller.
Je savais pas qu'on avait le droit de se lâcher comme ça.
J'ai raté tellement d'occasions.
OK, Deja ne se "lâche" pas. OK ?
Elle parle franchement de ses sentiments.
C'est ainsi qu'on vous a tous élevés.
T'as bien fait.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, ta mère a raison.
Calmons-nous et allons à la fête.
- Écoute, je… - Dom, s'il te plaît, pour DJ.
Allons-y.
- Allez. - Tout le monde… Hé, Resh.
- T'es puni. - Papa !
Deja. Elle a dépassé les bornes, hein ?
Tu viens de dire que t'étais ravi qu'elle se soit exprimée.
Parce que j'essaie de présenter un front uni.
Elle ne voit pas tous les efforts que je fais pour que tout marche ?
Paul, vois la réalité en face.
Ça ne marchera pas, parce que ça ne marche pas.
Ce quartier. Les écoles. La franchise. Rien de tout ça ne nous convient.
Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?
Parce que j'étais fière et tellement excitée
de te voir avoir du succès avec ta sauce.
Et j'ai juste suivi pour tous les autres trucs plus grands et meilleurs.
Bien sûr, je veux offrir plus à nos enfants.
Faisons-le à notre façon, comme on l'a toujours fait.
Je suis parti si souvent que j'ignorais que tout le monde était si malheureux.
Je sais pas. Je…
J'essayais de te prouver que je pouvais donner à tous tout ce qu'ils voulaient.
Je me suis laissé emporter par les Barbies.
J'ai failli accepter de cuisiner des déjeuners.
C'est un blasphème.
Mais t'as raison. Je le sens. C'est pas nous.
Ce méga manoir, les écoles privées. Et cette bague.
La bague, ça va.
T'as oublié ton cadeau ?
Non, je suis venu chercher Deja et DJ.
Ou t'as oublié que j'ai dit que je ne les laisserai pas ici ?
Deja ne va pas s'en plaindre, on dirait.
- Elle déteste être ici. - Deja est une ado, Dom.
Elle déteste ce qui va pas dans son sens.
Et je pense que DJ t'a clairement dit qu'il ne veut pas vivre avec toi.
Eh bien…
DJ ne sait pas ce qui est bon pour lui.
Tu réalises que ce sont mes enfants, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais c'est aussi ma famille.
On a pas le même sang
- ou la même couleur de peau, mais… - OK. Non. Arrête.
Ne prends pas ça à la légère,
comme s'il s'agissait de partager le même anniversaire ou les mêmes goûts musicaux,
car c'est pas le cas.
On parle d'une expérience que…
que tu ne comprendras jamais.
Tu réalises que j'ai aussi des enfants noirs ?
C'est pas parce que t'as épousé une Noire
et que t'as eu des bébés avec une Noire que tu sais
comment gérer tout ce qui va leur tomber dessus.
T'as aucune idée de ce que DJ va devoir subir dans quelques années.
Je vois ce que tu lui fais subir là.
T'acceptes pas qu'il soit un geek maladroit
qui aime Donjons et Dragons.
Ouais, c'est comme ça qu'on le voit.
Mais, Paul, il est sur le point de devenir un homme
qui sera considéré comme une menace dans ce monde raciste,
quoi qu'il fasse.
Tu penses vraiment que je comprends pas ça ?
Écoute, Paul. Frère…
Je suis passé d'un petit maigrichon du Wild 100s
dans les quartiers sud de Chicago à être trois fois sacré MVP.
Et je me fais toujours arrêter dans toutes les villes où je vis.
Tu peux pas le préparer à ça.
Parce que t'as aucune idée de ce que c'est. De ce que ça fait.
À quel point c'est terrifiant.
À chaque fois.
T'as raison. T'as tout à fait raison. J'ai jamais vécu ça,
et je le vivrai jamais.
Et je respecte tout ce que tu dis.
Mais il y a un truc que j'ai.
J'ai un lien incroyable avec tes deux enfants,
parce que je suis ici, sur le terrain.
Et je les aime.
Et ils m'aiment.
Et je fais absolument tout ce que je peux.
Et je dis que c'est pas suffisant.
Bonne nuit.
Attends, on a un truc à te dire.
- Qu'est-ce que t'as fait de mon argent ? - Yo, de quoi tu parles ?
Arrête ton numéro. T'es un voleur.
Harley a entendu les Real Housewives parler d'effractions.
On sait que c'était toi. Donc, pris en flag.
C'est pas parce que vous l'aimez pas qu'il est coupable. C'est pas…
Non, mais les 500 $ qu'il avait là-dedans le prouvent.
Et t'as pas dit qu'il t'avait offert une paire de baskets à 200 $ ?
Oui…
Tu nous as dit que tu l'avais vu voler dans la caisse.
Je suis trop con. Moi qui croyais que vous teniez à moi.
Seth, je t'en prie…
- Je… - Je l'ai remis, au fait.
Mais ça vous est égal.
Bravo.
Attends, Haresh.
- Je m'en vais. - Que se passe-t-il ?
Je sais pas ce que tu veux prouver,
mais prétends pas que je suis de ta famille.
Je me débrouille seul.
Seth, attends !
Je vais voir ce qui se passe.
Non, les gars, cet argent n'est pas volé. Il vient des services sociaux.
L'État nous donne de l'argent pour les frais de Seth, mais on lui donne.
- Et les effractions ? - C'était pas Seth.
Quelqu'un s'est introduit chez Anne pendant la fête alors que Seth était puni.
Seth est parti, et on sait pas où le chercher.
Je crois savoir où.
- Venez ! - Allons-y !
Non. Les enfants… Non.
Il n'a pas besoin de notre aide… Harley… Attends une seconde.
Deja, DJ, descendez ici tout de suite. On s'en va.
Non, Dom. Non.
Personne ne va nulle part.
Faut que j'y aille.
Quoi ?
C'est vraiment… Deja, DJ, on y va. Maintenant.
Papa !
Attention !
- Allons-y ! - Attendez une seconde.
- Attendez. - Les enfants, s'il vous plaît.
Papa se débrouille seul.
- Que se passe-t-il ? - Où est Paul ?
Calmez-vous.
Tout va bien. Il est juste parti au coin de First et Whittier chercher Seth.
- First et Whittier ? - Oui.
- Paul ? - Oui ?
Bonsoir, monsieur.
Écoutez, je cherche mon neveu. Avez-vous… Avez-vous vu ce gamin ?
Non. Mais je vois que t'as le nouvel iPhone 12.
- Oui. Je… - Oncle Paul ?
Seth. Tu vas bien.
- Comment tu m'as trouvé ? - Sérieux ?
Je t'envoie des cartes d'anniversaire ici depuis des années.
- On rentre à la maison. - Va-t'en.
- Le voilà ! Je l'ai trouvé ! Oui ! - Papa !
Qu'est-ce que vous… Chérie, je gère.
- Papa ! - Cool.
- Papa ! - Salut, les gars…
T'inquiète pas. Il avait des rehausseurs. L'homme aux oiseaux a quatre enfants.
Yo. Qui a invité les Jackson 9 ?
Si vous cherchez Disneyland, vous vous êtes trompés de chemin.
- Dieu merci, on t'a trouvé. - Rentre à la maison.
S'il te plaît.
C'est à toi, Casanova ?
- Arrêtez. - Ma maman n'est pas un objet.
Allez, tout le monde. Je gère, OK ? Je m'en occupe.
- Bougez de là. - Non !
Pas question. On reste.
On est une famille, mec.
Et on est là pour toi, mec.
- Absolument. - Ouais, moi aussi, Seth.
Même si je l'ai pas vraiment été quand on t'a accusé de vol avec Harley.
Oui, c'était un peu dur. Pardon.
T'es le seul à savoir faire du spray antimonstres.
On a besoin d'en refaire.
Mon frère, reviens, mec.
Sans toi, j'aurais pas tenu le coup ces dernières semaines.
T'es mon frère.
T'étais là quand j'ai eu besoin de toi, et maintenant, je suis une légende.
Amis pour la vie, mec.
Le petit Indien a du cœur.
Et une belle chaîne.
- Je kiffe, casanova. Tope là. - Merci.
- Mec. - OK, écoute, Seth…
S'il te plaît, rentre à la maison, Seth. Je te présenterai mes ours en peluche.
Seth, je sais que tu es fâché.
Je comprends. Tu as tellement été baladé que tu ne sais plus à qui faire confiance.
C'est injuste.
Je te promets que ce sera différent cette fois.
Peu importe ce qui se passe avec ta mère, tu seras toujours chez toi avec nous.
Pas vrai, les gars ?
Carrément.
Descends.
Merci, les gars.
Je sais que vous le pensez, mais soyons réalistes.
Je m'adapterai pas à votre nouvelle vie chic.
Eh bien, devine quoi.
On s'adapte pas à notre nouvelle vie chic non plus. Pas vrai ?
- Pas du tout ! - Non !
- Allez. - Allez, Seth !
Rentre chez toi, Seth. De l'amour comme ça, c'est dur à trouver.
Allez.
- Allez, Seth ! - Allez, mec.
Rentre à la maison.
À plus, les gars.
Rentrons à la maison.
Allez, mec.
fQue diriez-vous d'un câlin de groupe ? Câlin de groupe !
N'écrasez pas les jumeaux.
Je déteste quand je suis si émotif.
On est à la maison ?
Oui, on est à la maison.
Montez vous coucher. Je viendrai vous border. OK ?
- Merci, Dom. - Ouais.
Hé, les gars.
J'ai réagi de façon excessive
à propos de la garde exclusive. Je le pense pas.
Zoey et toi, vous élevez une famille formidable ici,
et je suis content que vous en fassiez partie.
Et tu as raison, Paul.
J'ai raté beaucoup des trucs sur le terrain.
Apprendre à ce gars à se brosser les dents, à faire du vélo…
Ne regrette pas le truc des dents.
L'haleine matinale d'un enfant de quatre ans…
C'est un mini-dragon qui te liquéfie le visage.
Quand même, mec,
tu as eu tout ça,
et pas moi.
- T'es jaloux de moi ? - Non.
- Non, ça… Bien sûr que non. - Ça n'aurait aucun sens.
Et DJ, t'as raison.
Je ne sais rien de tes goûts.
- Oui. - Mais j'en ai vraiment envie.
- Vraiment ? - Oui.
Que dirais-tu si toi et moi, on allait au Comic-Con cette année ?
Se faire remarquer. T'en dis quoi ?
Quoi ? Ouais. Carrément.
Tu veux cosplay ?
Ouais. Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Oui ! Je vais apporter mes BD. On a tellement de choix.
Cool. OK, mec.
Dans quoi je me suis embarqué ?
Toi, mon ami, tu vas te retrouver avec une paire de collants XL et une cape.
Ça va être génial.
Merci, c'est bien vu.
C'est une excellente question. Merci.
- Désolé de vous interrompre. - J'ai pas pu l'arrêter.
Paul, qu'y a-t-il ? La signature n'est pas prévue
- avant la semaine prochaine. - Oubliez ça.
- De quoi parlez-vous ? - Je parle du déjeuner, Melanie.
Ce petit repas ridicule entre le petit-déjeuner et le dîner,
que, pour votre info, je refuse de servir.
Paul, vous dramatisez.
Vraiment ? Laissez-moi vous dire un petit quelque chose sur moi.
J'adore le petit-déjeuner.
Le petit-déjeuner, c'est mon truc.
Comme la confiture. Il y a de merveilleuses confitures.
J'adore les marmelades, les gelées.
La pâte de coing est parfois délicieuse sur un plateau de fromages.
Je m'égare. Je veux plus rien.
Je veux récupérer mon nom, ma marque et tous les droits sur ma sauce.
J'en ai vendu assez pour un rachat.
Paul, si vous abandonnez tout ça pour un menu de déjeuner,
vous faites une énorme erreur.
- Énorme. - Je sais.
"Des millions de dollars et la renommée" et tout ça.
Chef Boyardee était une rock star, mais c'est pas moi.
Je préfère être fauché chez moi à faire des omelettes pour mes enfants,
plutôt que d'être un vendu, à faire de la soupe pour vous deux.
Chef Boyardee était une vraie personne ?
Vous n'allez pas me poursuivre en justice pour ça, hein ?
Parce que je ne… J'ai tellement d'enfants, et ils…
Ça coûte vraiment cher.
Elle le sait.
Je peux venir t'aider à déballer demain ?
Je sais pas.
De Calabasas à Echo Park, ça rigole pas.
T'es vraiment prêt pour une relation longue distance ?
- Tu crois que j'ai peur des bouchons ? - Tu devrais.
C'est vrai. Mais tu en vaux la peine.
T'es vraiment cucul.
Promets-nous que tu viendras toujours à nos rendez-vous entre mamans.
Vous plaisantez ? Bien sûr.
Attendez, est-ce…
Est-ce qu'Anne sera là ?
Non.
Elle a déménagé dans l'Idaho pour la diversité.
Ça tombe sous le sens.
- Hé, Paul. - Ouais ?
Je suis ravie qu'on parte, mais désolée d'avoir été si nulle avec toi à ce sujet.
Tu n'as pas été nulle.
J'apprécie tout ce que t'as dit.
Quand on aime quelqu'un, on est parfois obligé
de lui dire des vérités qu'il doit entendre.
T'es nul au basket.
Pourquoi mentir
alors que je viens de te faire une leçon sur la vérité ?
Donc on a déménagé de Calabasas et on est retournés à Los Angeles.
Les enfants ont retrouvé leurs écoles.
Deja a rejoint son ancienne équipe
et a obtenu sa bourse pour l'USC.
- Allez ! - Quel talent !
Kate a trouvé un mec génial avec quatre enfants et neuf oiseaux.
Et Dom a une nouvelle copine avec deux chiens et de saines limites.
Tu me serres un peu trop.
T'es chez moi, chérie.
Quoi ?
Et on a trouvé la maison parfaite pour notre famille parfaitement imparfaite.
Attendez, les gars, avant d'entrer, prenons tous un selfie.
C'est parti.
OK, chérie, goûte ça.
- Miam. C'est quoi ? - C'est ma dernière invention.
C'est un croissant soufflé.
Je vais appeler ça un "croissant souff-hey".
Papa, arrête.
- C'est trop nul. - OK, tout le monde.
Puisque vous êtes tous des critiques, que pensez-vous de ça ?
- C'est génial. - C'est quoi ?
- Avec une nouvelle étiquette. - C'est nous.
Quand as-tu trouvé le temps ?
C'est nous. On est trop mignons.
- Je suis dessus ? - Bien sûr.
- Tu fais partie de la famille. - Cool.
Mec, c'est génial.
Y a deux moi.
- L'un d'eux est moi. - On est deux ?
Bon, qui veut un peu plus de croissant souff-hey ?
- Hein ? C'est ce que c'est. - Ça vous plaît ?
Donc je n'ai pas eu ma franchise,
mais j'ai eu quelque chose de mieux.
Ma famille
et une vie qui a la taille parfaite pour tous nos rêves.
Et en fin de compte, il n'y a pas de rêve plus doux que celui-là.
Grâce à un investissement de Dom, la sauce Baker a conquis tout le pays.
Paul, Zoey et Dom sont devenus le roi, la reine et le duc de la sauce.
Kate a inventé le yoga oiseau. Les humains n'ont pas aimé,
mais les oiseaux ont trouvé ça incroyablement relaxant.
Deja et Chris ont été punis jusqu'à la fin des temps.
Ou du moins jusqu'à ce qu'ils commencent leur première année à l'USC.
Seth est rentré vivre avec sa mère.
Il passe son temps avec ses cousins.
Ils n'ont pas eu de problème de monstres depuis.
Ella s'occupe des médias sociaux du groupe punk d'Harley.
Sa vidéo du spectacle de talents de leur école a enflammé Internet.
Luna et Luca ont remporté le titre national des moins de 12 ans.
DJ et Talia ont déchiré en Black Panther et Black Widow.
Dom a réalisé qu'il est fan de Thor.
Sous-titres : Olivia Lewy