- Æsj, mamma, jeg prøver å spise frokost. - Nesten ferdig.
- Åh, barten din kommer virkelig frem. - Mamma!
- Phoebe! - Au!
- Jeg blør! Du fikk meg til å blø! - Du vil leve. Phoebe!
Åh! Hva gjør du?
Naboens strøm er i ferd med å gå ut av fase, så jeg justerte oss opp til 220.
- Nå kan jeg kjøre dreiebenken. - Og du tenkte ikke på å spørre meg?
Jeg mener, du viser bare null evne til vitenskap.
- Skjønner det. - Du er flinkere til andre ting.
- Som quesadillas. - Hårføneren min.
- Quesadillaene dine er utmerket. - Takk skal du ha.
- Hva nå? - Mamma!
- Virkelig? Har du ikke bein? - Jeg er ikke voksen.
Jeg kjører bokstavelig talt for å hente en sjekk akkurat nå.
Vant du i lotto?
På en måte. Faren min døde. Slapp av. Jeg kjente ham ikke engang. Jeg er overrasket over at jeg fikk noe.
Høres ut som faren min.
Ja? Forlot faren din familien din og flyttet til en gård midt i ingensteds?
- Nei. - Hør her, jeg...
Jeg vet at jeg ikke har vært en pålitelig eller konsekvent leietaker.
Men hvis du gir meg en uke til å ordne løse tråder, så kommer jeg tilbake med alt jeg skylder.
- Jeg kan fikse det! - Hør her...
Jeg venter på at du drar, så bytter jeg låser.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Der er den. Dette er Summerville. Det var her bestefaren deres bodde.
Og døde.
- Ah, kom igjen. Ikke en eneste bar? - Det bør være en bar.
Det er morsomt.
"Se,
"det var et stort jordskjelv.
"Sola ble svart som tøy, "havet kokte,
"Månen ble som blod,
"himmelen falt. Åpenbaringen 6:12."
Det var jo normalt.
Hei, kanskje det er bra du aldri har møtt faren din.
Flott. Du fortalte oss ikke at vi arvet et mordhus.
Og bare tenk på det, nå er alt dette vårt.
Pheebs, vær en elskling og bryt deg inn i din bestefars hus.
Bra jobba.
Å jøsses.
Ikke et eneste bilde.
Rotter.
Du må se gullgruven av søppel jeg fant på baksiden.
Supert.
Herregud, dette er så mye verre enn jeg trodde det skulle bli.
Under spisebordet nå!
Phoebe.
Husker dere sommeren vi døde under et bord?
Stedet er muligens bygget over en forkastning.
- Det er kanskje bare oppsprekking. - Det er oppsprekkende irriterende.
Det er greit, vi er her bare en uke.
Øh, noe i den duren.
Hva betyr det?
Det betyr at vi blir.
- Du sa at vi bare skulle være her i en uke! - Ja, vel, det var før vi ble kastet ut.
- Du sa du hadde spart penger. - Det var før jeg fikk barn.
- Rettferdig sagt så har du aldri vært flink med penger. - Takk, Pheebs.
- Hva er det? - Hvordan skal jeg vite det?
Kan jeg hjelpe dere?
Hei. Vi er... Vi er, øh... Det...
Dette var min fars sted.
- Hei. - Hei.
Jeg er, eh, Janine Melnitz. Vi snakket på telefon. Jeg var din fars...
Du vet, vi var venner. Veldig lei for tapet ditt.
Det er ok. Du kjente ham bedre enn meg. Jeg bør være lei meg for tapet ditt.
Jeg prøvde bare å holde regningene betalt i tide, den slags ting.
- Som en pengeforvalter? - Å, det var ingen penger å administrere.
Han klarte knapt å holde strømmen på.
Så han etterlot oss ingenting? Vel, jeg ville ikke si det.
Det er ganske mye gjeld.
Fru Melnitz, jeg er her for å signere skjemaer, pakke sølvtøyet og dra med en leiesjekk.
Forteller du meg at dette stedet er verdiløst?
Du mener, bortsett fra den sentimentale verdien?
- Skal du bli med senere? - Ja, sannsynligvis.
Hvor er bestillingen min?
Jeg kan ikke tro at et sted som dette fortsatt eksisterer.
Jeg kan ikke tro at vi må tilbringe en sommer i dette hullet.
- Vi har liv. - Du tror ikke jeg har et liv?
Nei. Du er en mor. Du lever for oss.
Jeg kommer straks tilbake.
Hei. Kanskje du får en venn her ute.
- Får dem fra hva da? - Jeg er seriøs.
Et nytt hjem kan være en mulighet til å starte på nytt. Bare ha et åpent sinn.
To friterte poteter, tre burgere, grillet løk, en uten ost.
- Lucky, det er noe galt med kjøttet. - Jeg har det ikke så bra, Lucky.
- Det er noe galt. - Han kaster opp kjøttet!
Kult sted.
Ja, jeg skal bruke det.
- Jeg eier den ikke. - Jeg vet at du ikke eier den.
Du ser ganske ung ut til å eie en bedrift.
Jeg så skiltet foran. «Hjelp ønskes»?
Jeg... Jeg kan være nyttig.
Under erfaring setter du "vennlig" med et smilefjes?
Jeg visste ikke helt hva jeg skulle legge til.
Jeg tror ikke "vennlig" kvalifiserer som erfaring.
Det er en kvalitet, antar jeg.
- Hvor gammel er du? - Sytten.
Tror du at du kan sette inn et godt ord for meg?
- Jeg kan fortelle dem at du har en puls. - Jeg heter Trevor.
"Jeg heter Trevor."
- Kompis, det var flott. - Kompis, det var veldig søtt.
Du har en sjanse med henne. Det har du virkelig.
- Så hvor er dere på vei? - Vi blir, faktisk.
Du kjenner til gården ved motorveien med låven?
- Dirt? Det var min fars. - Hadde Dirt bonden familie?
- Kjente du faren min? - Ingen kjente faren din.
- Vel, jeg er sikker på at han vil bli savnet. - Neppe.
Hva skjer, Casanova?
Faen.
Hva?
Kom igjen! Bussen går om 15!
Hei, Pheebs, på skolen i dag, ikke vær redd for å starte en samtale.
Tuller du? Det er et fryktelig råd. Du setter henne bokstavelig talt opp for å mislykkes.
Hei, hvordan går det med vitsene?
Hvorfor skal du aldri stole på atomer?
For de utgjør alt.
- Det er morsomt. - Nei det er ikke. Du kan slippe meg av her.
- Er du flau? - Ja. Ha det.
Elsker deg!
- Det tok nesten livet av deg. - Ja, med ansiktet ditt.
- Hva er galt? Du elsker skolen. - Jeg elsker å lære.
Dette er en statsstøttet arbeidsleir for kriminelle.
Fint. Du kan hjelpe meg med å skrape asbest ut av loftet.
Jeg vil ta sjansene mine med offentlig utdanning.
Hei, ikke vær deg selv.
Går det bra?
Ah, ja. Første dag. Kan du forestille deg hvem de har som lærer på sommerskole?
- Jeg kan. Jeg underviser her. - Å, jeg er så lei meg.
Nei, det er greit. Det er...
Hør her. De fleste av barna som går her, de er ikke spesielt smarte.
Hei, Colin.
Han er...
Jeg kan liksom gjøre hva jeg vil.
- Et skikkelig funn. - Ikke sant? Drømmejobb.
God morgen klasse. Hvordan har alle det i dag?
Mitt navn er Mr. Grooberson. Øh...
- Jeg vet. Dere vil ikke være her. - Jeg vil ikke være her heller.
Nå, tilsynelatende, bruker skolen deres fortsatt VHS,
men jeg fant denne perlen i lærersalongen.
Det er flott. Den heter Cujo. Den handler om en rabiat Sankt Bernard som...
Vet du hva? Jeg vil ikke gi bort for mye. Men,
forestill deg Beethoven om han fikk rabies og nettopp begynte å lemleste barn.
Dere vil få en idé. Nyt.
Kjører. Tre, to, en.
Hun sitter alene. En utstøtt, avvist av jevnaldrende.
Men hva er hemmeligheten hennes? Kanskje hun er på flukt.
På rømmen...
fra henne selv.
Og kjør...
Faktisk så døde bestefaren min.
Moren min sier at vi er her for å plukke gjennom ruinene av livet hans.
Så du er her for å avdekke mysteriet med hans død?
Nei. Det var naturlige årsaker.
Er du sikker på at det ikke var unaturlige årsaker?
Ja.
Ganske sikker på at det bare var et hjerteinfarkt.
Å, den stille morderen.
- Jeg er Phoebe. - Å, kult. Uh, jeg er Podcast.
Hvorfor kaller folk deg podcast?
Å, jeg kaller meg selv Podcast. På grunn av podcasten min.
- Skal du male litt? - Mm, ja.
- Hvor bor du? - Den gamle apokalyptiske gården ved 99.
- Det var min fars sted. - Hadde Jord bonden familie?
- Kaller dere alle ham for Jord bonden? - Mente ingenting med det.
Mannen bruker hver uke på å jobbe et stykke land...
men aldri noe såing, aldri noe vanning, dyrket aldri en ding-dang ting. Det er merkelig oppførsel.
Men en god kunde da. Han... Han kjøpte masse bisarre greier.
Ja, det høres ut som ham.
Hva er dette?
Hallo.
Du vet, det er en veldig underholdende film om en morderhund som skjer der borte.
- Er dette et seismisk kart? - Ja.
- Hvordan visste du det? - Det er et kart over seismisk aktivitet.
- Ikke sant. Men... - Er du seismolog?
Virker det så vanskelig å tro?
Todde du var en fotballtrener.
Øh, takk.
Disse ser ikke tektoniske eller vulkanske ut.
Ok, smartingen. Her, sjekk dette. Dette er en vulkan, ok?
Den bygger og topper.
Men dette er et tektonisk jordskjelv. Legg merke til en liten P-bølge, etterfulgt av en stor S-bølge.
Ja, jeg er ingen idiot.
Tydeligvis. Vel, dette er mønsteret i Summerville.
Stor P-bølge, liten S-bølge. Som en eksplosjon.
- Hvor kommer det fra? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg setter opp geofoner, men jeg kan ikke triangulere.
- Bruker du tre? - Ja.
- Jeg vet hvor mange sider det er i en trekant. - Jeg trodde bare du var uintelligent.
- Var det en geometrispøk? - Ja, det var derfor jeg blunket.
Uh, det er forferdelig. Nei, jeg elsket det.
Se på dette. Jeg mener, på en eller annen måte,
en by som ikke er i nærheten av en tektonisk plate, som ikke har noen underjordisk vulkansk aktivitet,
ingen forkastningslinjer, ingen oppsprekking, ingen høy musikk til og med, skjelver på daglig basis.
Kanskje det er apokalypsen.
Tjuetre, 24, 25.
Hei, ingen ferdigheter. Hvordangår det med inventaret?
Å, hei, hvordan går det? Nei, det er ikke bra. Det er ikke bra i det hele tatt. Øh...
- Gjør alle dette? - Ja, det er viktig. Går det bra?
- Leppene dine er bokstavelig talt blå. - Ja, jeg har det bra.
- Du burde låne hettegenseren min. - Nei, det er greit. Seriøst.
Den er virkelig maskulint. Den har en ulv på seg. Stol på meg.
Greit.
- Jeg er litt overrasket over at den passer meg. - Ja, den tilhører faktisk kjæresten min.
Tilbake til inventar.
Ok, vi kjører. Tre, to, en.
Åh, ja, bare introduser deg selv og fortell meg hva du spiste til frokost.
Øh, Phoebe.
Ristet skive.
Ok, kanskje litt mer. Fortell meg en vits eller noe.
- En vits? - Mm-hm.
Hva kaller du en død isbjørn?
Alt du vil.
Den kan ikke høre deg nå.
Jøss. Det var morsomt.
- Du er morsom. - Det er en ganske morsom vits.
Morsomt fakta: Visste du at Summerville har flere døde innbyggere enn levende?
- Ja, det er slik kirkegårder fungerer. - Wertheimers Landhandel, drevet av Illuminati.
- Øglefolk. - Øglefolk?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Hvordan tror du vi fikk pyramidene?
- Slaver? - Kino.
- Den der er hjemsøkt. - Jeg tror ikke på spøkelser.
Hva? Hvordan kan du...?
Jeg mener, alle bevisene! Tror du ikke på ånder?
Nei.
Jeg tror vi alle er bare en slags kjøttdukker.
Det er noe du trenger å se. Jeg henter hjulene mine.
- Har vi i det hele tatt lov til å være her? - Å, ja. Helt klart.
Gruven har vært stengt siden 40-tallet. De har bare satt opp alle disse skiltene på grunn av...
farlige kjemikalielekkasjer og på grunn av dynamitt.
Jeg gjør sånn.
Hele byen var i utgangspunktet en gruvedrift.
De boret ut dette fjellet som en grapefrukt og smeltet alt til kaldnaglede selendragere.
Hvorfor ville man lage en stålbjelke av en elektroleder som selen?
Ikke sant? Merkelig.
Helt til de en dag ble tvunget til å stenge ned hele sulamitten.
Hvorfor?
En etter en begynte gruvearbeidere som hadde jobbet der i årevis,
å hoppe ned i gruveskjakten, til sin død.
De kalte det...
den Shandorianske forbannelsen.
- Hvem har bygget disse? - Kommer an på hva du tror på.
En dag dukket de bare opp uten forklaring.
Kult.
For en møkkakasse.
- Så, hva handler podcasten din om? - Åh, mest mysterier og de ukjente,
øh, konspirasjonsteorier, en og annen restaurantanmeldelse.
Vel, kanskje jeg kan sjekke det ut en gang.
- Virkelig? - Ja.
Showet finner virkelig stemmen sin i episode 46.
Greit.
Hei. Hør her, dette er helt kult hvis dette er et nei. Øh, null "press."
Eh, men...
vil du være laboratoriepartneren min?
Vel, jeg tror ikke vi kommer til å gjøre noen laboratorier, men ja.
- Ja, klart, jeg vil gjerne. - Kult kult. Greit.
Ja.
Vel, dette er meg.
Jord bondens hus?
- Ja, han var bestefaren min. - Ikke pokker, kompis!
Så du skal bare gå inn?
Filmer du meg?
Ja, i tilfelle kroppen din blir dratt fra hverandre i små biter av en usett mørk kraft.
Greit. Ha det.
Ok, så dette skjer.
Hallo?
Nei!
Hei, jeg er Chucky. Vil du leke?
Jeg trenger å vite hva som lurer inni den.
- Jøsses. Dødsbra kopi. - Helt klart.
- En kopi av hva? - En felle.
En spøkelsesfelle.
Seriøst? Hvordan har det seg at av alle mennesker så vet du ikke om denne?
- Jeg skammer meg. - Å, jeg var besatt.
New York på 80-tallet var som The Walking Dead.
Stoppet det bare?
Jeg mener, det har ikke vært et spøkelsesobservasjon på 30 år.
Vent litt.
Er denne tingen ekte?
- Absolutt. - Kan være.
- Jeg fant den i stuen min. - Hun bor på Dirt gården.
- Å, den virkelig skumle? - Ja, den det står "Dirt" på.
Hva skjedde i New York?
Hele byen ble forbanna.
Så dukket disse fysikerne opp med disse bærbare protonakseleratorene,
og sprengte taket av et høyhus på Manhattan.
Ingenting av dette ringer en bjelle?
- Det skjedde 20 år før vi ble født. - Jeg tror på det.
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Jeg mener, din, eh, nevnte aldri din far dette?
- Det er bare min mor. - Å, bare moren din. Åh.
Øh, kult.
"Kult"?
Jeg lurer på om denne fortsatt fungerer.
Bør vi åpne den?
Briller.
To millimeter øyebeskyttelse i plast?
- Er du sikker på at dette er trygt? - Trygt?
Nei.
Nei. Historien er trygg. Geometri, det er trygt.
Vitenskap er alt bare partikkelakseleratorer og hydrogenbomber.
Vitenskap gir deg selv pesten og gambling på kuren.
- Vitenskapen er uvøren. - Helt klart! Ja! Det er punkrock.
Det er en sikkerhetsnål gjennom brystvorten til akademia.
- Au. - Fyr den opp.
Jeg har alltid ønsket å gjøre dette.
- Ja! - Øh...
vi bør nok komme oss vekk herfra.
- Du er voksen. - Ja.
Og ansvarlig.
Du vet hva dette betyr, ikke sant?
- Bestefaren din var en Ghostbuster. - Ja, jeg er klar over det.
Det har dør og vinduer, som et hvilket som helst vanlig hus.
Men den tydelige lukten av ondskap...
...er fremtredende.
- Hva gjør du? - Å, gir litt farge. Setter stemningen.
Det er skummelt. Jeg digger det.
Jøss.
Kult.
Jøsses. Aztekisk dødsfløyte.
Den er designet for å avverge onde ånder. Den har en virkelig grusom lyd...
Hva...?
Øh, hva i helvete er det?
- Aztekisk dødsfløyte. Kan jeg beholde den? - Ja takk. Bare ikke gjør det igjen.
- Hei. - Hallo igjen.
Du tok dem med hjem.
- Det er en tjeneste jeg yter. - Er...?
- Vel, jeg er også eskorte. - Mmm...?
- Det kom feil ut. - På en måte... Jepp.
Sannheten er at jeg alltid har lurt på hva som lurer rundt i denne hjemsøkte kassen.
Ikke sant. Vel, det eneste som lurer rundt her inne er min sakte døende sjel.
- Er det hva den lukten er? - Vel, det er ikke middag, så...
Vel, greit.
- Øh,har du... - Jada.
-...lyst til...? - Ja.
- Jeg har ikke noe mat. - Det er greit.
- Ok, omvisning. - Flott.
Her er spisestuen.
Jeg tror Grooberson prøver å få mora di til sengs.
Åh.
- Det plager deg ikke? - Nei, selvfølgelig plager det meg.
Jeg viser bare ikke følelser på samme måte som alle andre gjør.
Innvendig kaster jeg opp.
Vente.
Er det ikke dette vi så tidligere?
"Sumererne trodde på et land med de døde,
"et mørkt og skyggefullt rike, i jordens indre.
"De dødes sjeler styres av en mektig gud, Gozer,
"og beskyttet av en mektig Portvakt
"og Nøkkelmesteren, for at Gozer skulle reise seg og gå på det menneskelige plan igjen.
Portvakten og Nøkkelmesteren må anta form av beist."
Hva slapp vi ut?
Nam.
- Har dette blitt renset før? - Ikke av meg.
Vi er på vei opp på fjellet.
Kommer du?
Elver er som mødrene til dalene.
I utgangspunktet, når du tenker deg om.
Hvorfor tok du meg hit?
Underholdningsverdi. Kan du sjonglere?
Det er ikke morsomt.
Hva gjør du egentlig her i Summerville?
Ærlig talt vil ikke mamma si det, men vi er blakke.
Vi ble kastet ut, og det som er igjen av navnet vårt er dette skumle, gamle gårdshuset
vår bestefar etterlot oss midt i ingenmannsland.
Ikke vondt ment.
Jeg er ikke fornærmet. Dette stedet er et høl.
- Så hvorfor bor du her? - Jeg er fjerde generasjons hølboer, så...
Åh.
Tror du at du noen gang vil reise?
Jeg mener, hvis jeg ikke gjør det, hva sier det om meg?
Du har ikke bil.
Hva i helvete? Kom deg ut.
Hva er det?
- Jeg vet ikke. - Gozer.
Hva var det?
Det er ikke morsomt.
Hva er dette?
- Det er et kart. - Ja, jeg vet det er et...
Et kart. Men dette...
Denne tingen er gammel. Den er skrevet i en slags kileskrift.
Å, ja?
Dette er Summerville.
- Det gir ikke mening. - Nei ikke i det hele tatt.
Summerville er ikke engang 100 år gammel, men dette er skrevet på et språk fra tusenvis av år siden.
For alt jeg vet er det språket han snakket.
Der har vi det?
Synes du ikke dette er utrolig og bisarrt og fascinerende?
- Kan jeg få dette? - Ja, sikkert. Raring.
Det er slik det starter. Først er det et kart.
Så flytter du inn i et hjemsøkt hus. Da kaller alle deg smussbonden.
Hva med Phoebe? Tror du hun vil ha noe av dette?
Å, jeg er sikker på at Phoebe vil finne noe.
Hallo?
To av CRT-emitterne mangler.
Takk.
Hvordan i all verden bygde du en så liten syklotron?
Har det. Du er et geni.
Nål-nesetang?
Er du plaget av merkelige lyder om natten?
Opplever du følelser av frykt i kjelleren eller på loftet?
Har du eller noen i familien din noen gang sett et gjenferd, skrømt eller spøkelse?
Hvis svaret er ja, ikke vent et minutt til. Ring fagfolkene.
Ghostbusters.
Vårt høflige og effektive personale er på vakt hele døgnet for å tjene alle dine overnaturlige elimineringsbehov.
- Vi er klare til å tro deg. - Hei, du er våken.
Hva driver du med?
- Eksperimenter. - Uff, kjedelig.
Å, du fant popcorn.
- Hva slags vitenskapsmann var bestefar? - Den typen som frastøter sine kjære.
- Kanskje fysiker? - Muligens.
Så i morgen tenkte jeg å spise middag med Gary.
- Hvem er Gary? - Mr. Grooberson.
Heter han Gary Grooberson?
- Du har en date med Gary Grooberson. - Det er bare middag.
God natt, Phoebe.
Ikke vær deg selv.
Velkommen til Rust byen.
- Var det er her de behandlet alt råselenet? - Ja, antar det.
Kult.
Hvordan visste du hvordan du fikser det? Jeg mener, ingen fornærmelse, men du er 12.
Jeg møtte på en måte bestefaren min i går kveld.
Han viste meg hva jeg skulle gjøre.
Jøsses. Var han, liksom, hylende og med klirrende lenker?
- Nei. Det hadde vært rart. - Åh.
Slå meg på.
Sikkerhetsfunksjon er av.
Føttene hennes er plantet. Ansiktet hennes er fokusert.
Vil dette være øyeblikket for hennes død? Ingen vet.
Ja!
Herregud.
Det er det beste jeg noen gang har sett.
Traff jeg den?
Du traff den ikke. Du ødela den!
Den eksisterer ikke engang lenger!
Min tur.
Hva var det?
Sannsynligvis en due eller noe. Gi meg våpenet.
Hva er det?
Kom igjen.
Vent litt.
- Kommer du? - Jeg kommer.
Jeg må komme tilbake hit for min Halloween-episode.
Det er et spøkelse.
Er du ikke bare litt skremt akkurat nå?
Overstimulering beroliger meg.
- Ok, ok, ok. - Hva er den til?
- Jeg har en plan. - Vent!
- Ta fellen! - Ok.
Jeg fikk ham!
Fort!
- Fillern! - Fang ham!
Greit.
Uff, kom igjen!
Kom igjen, du kan gjøre dette.
Kom igjen, kjære.
Ja!
Dæven!
Hei.
Dette er Podcast. Han... Han er min venn.
- Har du en venn? - Har du en bil?
- Ja, det er en Cadillac. - Hei, kompis. Vi trenger skyss.
- Vet du hvordan man kjører? - Det gjør han ikke.
Han strøk på førerprøven tre ganger.
Sett dere inn bak.
- Takk skal du ha. - Det høres sprøtt ut, men,
Oklahoma hadde aldri jordskjelv. I århundrer.
Men så, mellom 2010 og 2016, hadde de liksom tusen.
- Å, jøss, hva skjedde? - Olje og gass, det var hva som skjedde.
Ja, de begynte å pumpe millioner av liter saltvann dypt inn i Arbuckle-formasjonen.
Og den porøse kalksteinen...
Er du full? Eller er du bare veldig lei? For jeg tror jeg kan se deg sovne.
Jeg har bare allergi mot vitenskap.
- Øh... Har du prøvd Benadryl? - Jeg har prøvd whisky.
Det er bedre enn Benadryl. Men vitenskap er fantastisk. Vitenskap er ren. Den er en absolutt.
Jeg mener, det er et svar på all galskapen.
Hvorfor liker du ikke vitenskap? Var, eh... Var faren til Phoebe en vitenskapsmann, eller...?
- Ekkelt. Nei. - Nei?
Jeg gjør en antagelse.
- Hva er avtalen hans? - Ærlig talt, jeg gjør ikke...
Det spiller ingen rolle. Han hadde det bra med Trevor, men med Phoebe var han virkelig...
- Han kunne ikke få kontakt med henne, så... - Javel.
- Vel, han høres ut som en kongelig drittsekk. - Å nei, han var bare en helt vanlig drittsekk.
Vel, hei, i det minste, eh, Phoebe er jo ok, ikke sant?
Jeg håper det. Jeg vet ikke helt.
Hun holder meg virkelig på utsiden.
Hun er bare en klosset, nerdete unge, men hun er fantastisk.
Jeg synes hun er flott.
Jeg synes du er flott. Du er en flott mamma. Ja. Du dukket opp. Du vinner.
Jeg skulle bare ønske hun kunne slappe av, og få noen problemer.
Det er god tid til det. Kanskje hun tar opp poledance.
- Hun er lite koordinert. - Å, jeg tror ikke det spiller noen rolle.
- Ok.! Så, hva i helvete skjer? - På 1980-tallet ble New York by angrepet.
- Jeg vet om spøkelseshistoriene på Manhattan. - Historiene er ekte.
Ja, og det var gutta også som klatret opp i en bygning og reddet verden
og slo tilbake en invaderende hær av udøde. For ikke å glemme en 30 meter høy marshmallowmann.
Vår bestefar var Egon Spengler.
- Han var en Ghostbuster. - Alle enheter, vi får rapporter om,
vel, et slags dyr som tar en bit av Steve Fletchers lastebil.
Tilsynelatende tok han hele bakluken også?
- Knasker. - Knasker.
- Hva bør jeg se etter? - Bevis.
- Kan du slutte å puste i øret mitt? - Nei.
Dere, dette er litt dumt. Er dere sikker på at dere ikke så en vaskebjørn eller,
- en pungrotte? - Der!
- Er det en...? - Fritt svevende metall Knasker.
- Definitivt klasse fem. - Ok, hva gjør vi?
La oss ta ham.
- Hva? - La meg ta et bilde først.
Folkens?
Har den et skyttersete?
Kjør, kjør, kjør!
Hva i...?
- Ja! - Fang ham!
Ok. Greit. Da kjører vi på.
- Kom igjen, hold den rett. - Du kan prøve å kjøre denne greia.
Venstre, venstre, venstre!
- Klar! - Fang ham nå da!
- Tre, to... - Tre, to, en...
Herregud, hva skjedde?
Han er på vei mot fjellet.
- Nærmere. - Ok.
Jeg er innenfor rekkevidde.
Hun fikk ham!
Uansett hva vi gjør, så må vi gjøre det nå.
Kom igjen!
- Ja! - Bro!
- Hva var det? - Jeg tror vi nettopp fanget et spøkelse.
Unnskyld.
Jeg var her i går kveld.
Er det noe av dette som plager dere?
- Hva mener du? - Kompis, bestefaren din var en legende.
Du kan bokstavelig talt være hva du vil. Som en influencer eller en DJ.
Det var lettere når jeg trodde han ble gal.
- Han ble ikke gal. - Riktig. Så hvorfor forlot han mamma?
Å, nei, nei, nei. Vi er ferdige. Vi er så ferdige.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg sier vi kjemper.
Hva? Nei. Bare sjekk hanskerommet.
Førerkort og registrering.
Vi var på det store fjellet, og jeg dro for å være med denne jenta i dette gamle rustede gruveburet.
Plutselig begynte det å riste, som et jordskjelv.
Og det var et lys, og jeg så ned i dette gigantiske hullet.
Og inne i det, midt i det, var det enten en person eller et reptil...
- Hører dere i det hele tatt etter akkurat nå? - Ja. Jeg er bare glad for at vi er i fengsel.
Jeg trodde jeg hørte noe si "Gozer."
Han sier sannheten. Jeg var der.
Hei. Hei. Hvordan...? Hva bringer deg hit?
Du kan faktisk hjelpe meg med å skjule noe.
- Javisst. - Har du noen dommer?
- Nei. - De vil dømme deg som mindreårig. Du får maks to år.
- To? - Jeg skal besøke deg, ok?
- Lucky. Slutt å tull med mine innsatte. - Beklager, pappa.
"Pappa." Så du er bare...
Venter på skyssen min. Ja. Men du ser bra ut bak lås og slå.
- Hei. Får vi ikke ta en telefon? - Selvfølgelig gjør dere det.
Hvem skal du ringe?
Gjør det raskt.
Opplever du følelser av frykt i kjelleren eller på loftet?
Har du eller noen i familien din noen gang sett et gjenferd, skrømt eller et spøkelse?
Hvis svaret er ja, så ikke vent et minutt til. Ta opp telefonen og ring fagfolkene.
- Ray's Occult, og vi holder stengt. - Vent! Jeg får bare ta én telefon.
Jeg er...
- i fengsel. - Hmm.
I ei celle, ikke sant? Jeg har vært der selv.
Jeg er ikke advokat, men jeg lytter.
Er du Ray Stantz, Ghostbuster?
- Og nå legger jeg på. - Vent. Vær så snill.
Jeg... Jeg ringer angående Egon Spengler.
Egon Spengler kan råtne i helvete.
Han døde forrige uke.
Å, jøsses.
Virkelig.
- Var ikke dere to venner? - Det var lenge siden.
Hva skjedde med dere?
Å, vel, se, da vi begynte å fange spøkelser, var alt bare fryd og gammen. Jeg mener,
økonomien var god. Reagan styrte skuta. Folk trodde på oss.
Så gikk ting sakte, hjemsøkelser ble tynne.
Venkman mente vi gjorde jobben vår for godt.
Vi kunne knapt betale boliglånet.
En skuespiller kjøpte opp det meste av Tribeca, og vi mistet brannstasjonen. Den er en Starbucks nå.
- Så da gikk dere alle hver deres vei? - Peter dro tilbake til Akademia.
Han er på SUNY Cortland nå. Han er professor emeritus. Han underviser i reklame og promotering.
Winston gikk inn i finans. Han jobbet hardt, skapte en formue og... Og jeg er her.
- Vel, hva med Egon? - Vel, han hjalp ikke.
Vi gikk fra ti samtaler i uken til én om vi var heldige.
Egon begynte å fortelle folk at spøkelsesproblemene deres ikke betydde noe fordi verden gikk mot slutten.
Han ble skummel. Skremte meg. En morgen drar jeg på jobb,
og Ecto-1, vår gamle Cadillac, er borte, nøytronkasteren hans, kollisjonspakken, alle fellene,
16 gram drivstoffisotop, alt er borte! Han plukket oss rene.
- Nå var vi de døde. - Tror du ikke han hadde en grunn?
Han ringte meg omtrent ti år senere, fra en liten by i Oklahoma.
Han fortsatte å bable om "den stigende stormen"
og "den enorme psykiske tornadoen" som skulle "oppsluke menneskeheten i mørket for alltid."
- Og jente, jeg ville tro. - Du forstår ikke.
- Det er dette fjellet med eldgamle utskjæringer... - Jente, det er mange fjell med eldgamle utskjæringer.
Ta et lite råd. Ikke gå på jakt etter spøkelser.
Egon Spengler var min bestefar.
Tiden er ute.
Hei, hallo?
- Hvor er barna mine? - De er i cella.
Mine barn er ikke kriminelle.
- Klart de ikke er det. - Kjører uten førerkort.
Utløpt registrering. Råkjøring.
De kan ikke være de første som stjeler en bil.
Nei de er ikke. Men de er de første som ødela halvparten av Main Street med hva enn den tingen er.
Jøss!
- Beklager. - Hva tenkte du på?
Dere skjønner, dere kunne virkelig ha skadet dere selv.
- Hei. Jeg er Gary. - Har du behandlet dem ennå?
- Fanget dere noe? - Den er inne i fellen.
- Akkurat nå? - Ja.
La oss gå. Du skulle passe på henne i sommer.
- Skulle jeg? - Ikke deg. Ham.
- Dette var hennes idé. - Greit, men hva med tingene våre? Ecto-1?
Alt vil forbli pent og trygt på vår oppbevaringstomt.
- Nei! Vi trenger det. - Phoebe, la oss gå.
Vi fanget et spøkelse i kveld.
- Jord bondens familie. - Det er sant.
Og det blir flere.
Du begynner å høres ut som din gale bestefar.
Phoebe! Hun mente det ikke.
Vil du tilbringe natten i fengselet mitt?
Du kan... Du kan beholde den.
Gå. Nå.
- Trevor. - Jeg vil se deg på jobb.
Ja. Ser deg.
Hei.
Ok, folkens. Husk at... Ja, dere skjønner det.
- Jeg beklager at kvelden gikk skeis. - Nei. Jeg hadde det kjempegøy.
Hvorfor fortsetter vi ikke i morgen kveld, samme tid.
- Vil du virkelig ha mer av dette? - Tuller du med meg?
Vi hadde Kung Pao reker. Vi havnet i fengsel.
Jeg vet ikke hvordan vi skal toppe dette. Dette er en seier.
Øh, livet mitt er en brann i en søppelcontainer.
Jeg elsker branner i søppelcontainere. Du burde se leiligheten min.
Jeg mener ikke nå. Eller når som helst snart. Du vil ikke... Jeg må rydde...
Dette går alt for fort. Du må bare slappe av.
Er ungene sultne? Vil de ha noe av disse ukjølte rekene?
- Vi henger knapt med her. - Du forstår ikke.
Jeg forstår at du kjørte rundt i byen og ødela dyr eiendom.
Tror du ikke faren din kom hit av en grunn?
Nei.
Jeg tror han var en trist gammel mann som snudde ryggen til familien sin, partnerne sine.
Og for hva? For en dum gård i en by ingen bryr seg om.
Hvor alle forresten trodde han var gal. Ja, flott avgjørelse, pappa.
Han var spesiell.
Han elsket vitenskap, som meg. Hvorfor fortalte du meg ikke at bestefaren min var Egon Spengler?
Hei, jeg er glad du fant deg selv her. Det er jeg virkelig.
Men alt jeg ser er påminnelser om at jeg ikke betydde noe for ham.
Han brydde seg aldri om meg.
- Han er ikke gal. - Vel, da er han en drittsekk.
Velkommen til familien.
Ja.
Jamoca.
Der ja.
Jordbær, rød fløyel...
Blå fløyel?
Å, Gud.
Hei...
Ok, så, hva er det som skjer med kartet?
Ser du de konsentriske sirklene rundt fjellet?
Nei.
- Ser du sirklene? - Ja.
- Det skjer noe inne i den gamle gruven. - Ja. Jeg vet det. Det er ganske åpenbart.
Ja, så jeg gravde litt etter ordet du hørte i fjellet. "Gozer."
Har du gravd litt?
Gozer var en sumerisk gud som en gang gikk blant de levende.
En sjelespisende, flammedryppende gud av ondskap. Og jeg tror den vil tilbake.
- Hit? - Jeg vet. Jeg ville ha valgt Orlando.
- Hva betyr navnet Ivo Shandor for dere? - Ivo Shandor? Han bygde hele denne byen.
Han bygde gruven, støperiet, skolen, biblioteket.
- Navnet hans står på alt. - Det er klissete.
I New York bygget han en bygård laget av selendragere, utvunnet herfra.
Det samme taket hvor bestefaren vår kjempet for å hindre en horde av spøkelser fra å komme inn i vår dimensjon.
Phoebe, hva er det som skjer her?
Jeg kan bare tenke på én måte for oss å finne ut av det.
Så, hva har en sigarett og hamster til felles?
Hva?
De er begge ufarlige til du stikker en i munnen og tenner den på.
Det verste tidspunktet.
Hei, folkens, se.
Er det henne?
- Er det Gozer? - Gozer er ikke han eller hun.
- Ganske preget for å være fra 3000 f.Kr. - Alle passer på skrittene deres.
Et hull til?
- Jeg lurer på hvor denne fører til. - En dødsgrop for ofringer.
- Hva ofret de? - Jomfruer, sannsynligvis.
Trist for deg, kompis. Beklager.
Vel, statistisk sett er de fleste 15-åringer jomfruer.
Femten? Er du 15?
- Jeg blir 16 i februar. - Det er juni nå.
Hva er de hullene i veggen?
De er ledige plasser.
Hvis dette er et gravkammer, hvor er alle likene?
Fant et.
- Hva? - Herregud.
- Sover han? - Kompis! Han ligger i en kiste.
Det er Ivo Shandor. Har han vært her i 75 år?
Han ser fantastisk ut.
Du vet at når du dør, fortsetter neglene dine å vokse.
- Ikke sant. Huden din krymper bare. - Noe kom og han visste det.
Jeg tror dette er år.
1883.
Krakatoa-utbruddet. Den mest voldelige vulkanske aktiviteten i menneskets historie.
- Hva skjedde i 1908? - Trolig Tunguska-eksplosjonen over Sibir.
- 1945. - Hva var det som ikke skjedde?
- 1984. - Spøkelser angriper New York by.
Manhattan Crossrip.
- Det er en nedtelling. - Som en profeti?
Kan dere høre det?
Ja det gjør jeg.
Jeg tror det kommer fra dødsgropen.
Phoebe.
Phoebe!
Jordskjelvene.
- Herregud! - Phoebe!
Phoebe.
Jeg tror han er i live.
- Er du ok? - Ja. Ja.
- Er du? - Ja.
- Pheebs, hva er galt? - Han hadde rett hele tiden.
- Hva mener du? - Bestefaren vår.
Han var her. Han bygde dette.
Han sto vakt, selv når ingen trodde ham.
Han ofret alt.
Livet sitt.
Hans venner.
Oss.
Nedtur.
Kompis.
- Vi må fortelle det til mamma. - Phoebe?
Pheebs?
Mamma?
Det er ingen mamma. Det er bare Zuul.
Mamma, går det bra?
Det er ingen mamma. Det er bare Zuul.
Hva skjer akkurat nå?
Mamma?
- Har hun det bra? - Mamma?
Er du nøkkelmesteren?
- Jeg vet ikke. - Mamma!
- Phoebe, hva gjør jeg? - Mamma, stopp!
Mamma!
Hva i helvete er det som skjer?
Hva er alt dette?
Dette er ikke en gård.
Det er en felle.
- Hva? - Ingenting.
Det er dette han har jobbet med i alle år.
- Bygge denne modellen? - Detaljene er fantastiske.
Nei, han kom hit for å fullføre det de originale Ghostbusters startet. For å fange Gozer...
- Ute i på det jordet? - Riktig.
Disse store siloene fungerer som kondensatorer.
- Hva er en kondensator? - Ville det drept deg å lese?
- Ville du dø av å fortelle meg det? - Når de er aktivert,
kan disse tårnene holde en ladning i ett øyeblikk. Men i det øyeblikket kan de drive hundrevis av feller.
Så, hvordan får vi Gozer inn i feltet?
- Gozer er beskyttet av to onde ånder. - Nøkkelmesteren og Portvakten.
Hun trenger dem begge. Ingen Portvakt, ingen Gozer.
Først må disse åndene ha to menneskesjeler.
- Som mamma. - Så de kan forene seg...
formelt.
- Hva snakker vi om? - Vi tenker på minst tredje base.
Heia, mamma.
Jeg liker øynene dine.
Takk.
De var akkurat her.
Der er hun.
- Har du noe? - Nei, bare mer dumme våpen.
Et fengsel inne i et fengsel.
Hva snakker du om?
Nei nei nei!
Det er en ANSI Klasse En elektromagnetisk låsebolt.
Jeg tror på deg.
Den er upirkelig.
- Hva gjør du? - Jeg har en plan.
Vent!
- Kom igjen. La oss dra. - Greit.
- Klar? - Jeg vil vente.
Det er min mor.
Hva?
Deres Eminense.
Gudinnenes gudinne.
Jeg har bygget dette tempelet for deg, slik at du kan vende tilbake til jorden...
og sammen...
kan vi...
Kan vi styre verden.
Unnskyld meg.
Eh... Unnskyld meg.
Ja, hei.
Øh...
Hva kaller du en fisk uten øyne?
En fiissss...
Øh...
En hval...
Det er to hvaler i en bar. En av dem gjør...
Og så sier den andre: "Gå hjem du er full."
Øh...
Greit. Øh...
Så en gresshoppe går inn i en bar...
og bartenderen sier: "Vi har en drink oppkalt etter deg."
Da er sier gresshoppen:
"Har du en drink som heter Steve?"
Har du kommet for å ofre deg selv?
Hva?
Er du forberedt på å dø?
Nei, jeg er 12.
Er du?
Mamma!
- Vent vent. Hva skjer? - Hei!
- Hva skjer? Hvor er jeg? - Det er greit.
- Du var besatt. - Besatt?
- Og du ble til en hund. - Da ble du klengete.
- Klengete? - Hold dere fast
Å, Phoebe. Phoebe. Det er denne hemmelige kjelleren...
- Vi vet. -...med datamaskiner og utstyr.
- Er ikke det stedet sinnsykt? - Ja! Og det virket som han hadde en plan.
- Vi vet det. - Og det var alle disse bildene av meg.
Som om han fulgte hele livet mitt. Så givende.
- Supernyheter. Vi vil høre om det. - Ja, men vi prøver å redde verden.
Åh... Greit. Kult. Jeg er med. Øh, hvordan kan jeg hjelpe?
- Nei! - Hva i helvete var det?
- Det var kjæresten din Gary. - Kjæreste?
Inne i den fellen er portvakten.
- Portvakt? - Hvis Portvakten og Nøkkelmesteren gjenforenes...
- Nøkkelmester? - Ett øyeblikk bare.
Phoebe. Du er... Du er...
Jeg er en forsker.
- Åh. Vi har henne! - Ja!
Dette var bestefars plan.
Kommer hett inn her!
- Mamma, kom igjen! - Herregud.
- Trekk unna. Trekk unna. - Mamma.
- Hva skjer? - Hei.
Nei, nei, nei, nei .
- Trekk i spaken. - Dra...?
Hei!
Kom igjen, hva venter du på?
Jeg venter på at denne tingen skal virke! Den virker ikke!
- Mamma, tråkk på pedalen! - Pedal?
Lucky!
- Podcast, hva gjør du? - Jeg har mine egne problemer!
Å nei.
Nei.
Hei, pannehue.
Har du savnet oss?
Gozer den Gozerianske...
...i fylket Summervilles navn, delstaten Oklahoma, U.S. Fiske og Jakt Tjenester,
alle medlemmene av Ducks Unlimited, Foreningen for pensjonisters fremgang,
Jeg befaler deg under den Nasjonale Invaderende Arters Lov,
om å forlate denne verden umiddelbart.
Bravo.
Jeg tror hun husker oss.
Er dere...
en gud?
- Ray? - Å, kom igjen, Ray.
- Ja. - Ja, vi er alle guder.
Ja, jeg mener, vi er alle ganske spesielle her nede. For å si det personlig:
Jeg trodde at vi var ferdige med dette for godt?
Det fungerte ikke for meg. Vennene mine trodde ikke det. Jeg vet at din ikke gjorde det.
Ok, lekestunden er over. La oss grille denne muffinsen.
Fyr dem opp.
Dæven, jeg elsker den lyden.
På tre. Gå på "to". En. To.
Ja, ingenting svir som en milliard elektronvolt!
Ja!
- Kjente du det? - Ja.
Hun avkrysser strålene!
Nei!
Er de døde?
Jeg kan ikke huske at denne jobben var så smertefull.
- Jeg gjør. - Du er ikke lite frekk.
Kommer tilbake hit, kryper tilbake til meg.
Vi kunne ha vært det mest spektakulære power-paret.
Du vet, min følelse av moro og din personlighet.
Men nei, du måtte alltid seire og erobre. Måtte alltid lemleste noen.
Og det er sannsynligvis den viktigste grunnen til at...
Godt forsøk i alle fall.
Nå er vi ferdige, kjære. Vi er ferdige.
Nei.
Kom igjen, Phoebe.
Dæven døtte.
Vi er i gang!
Jeg tenkte du kanskje ville dukke opp.
Jeg beklager...
at jeg ikke trodde deg.
Jeg burde ha ringt. Jeg savner deg min venn.
Er du ok?
- Å, herregud, du skremte vettet av meg. - Mamma. Jeg kan ikke puste.
Greit.
Hei der. Pete Venkman fra hovedkontoret.
- Takk for at du steppet inn. - Bare hyggelig.
- Jeg liker stilen din. Hvem er den? - Callie.
- Callie Spengler. - Spengler?
Rart navn. Prøv å få det beste ut av det.
Greit. Vi skal ha kakao inne. Og noen av oss vil ha rom i den.
Lucky!
- Åh. Gud. Hei. - Hei, mann.
- Er du ok? - Ja, jeg... Ja.
Hendene mine gjorde vondt av galopperingen.
Herregud.
- Jeg trodde helt jeg mistet deg. - Beklager det.
- Vel, det var snålt. - Mm-hm. Ja.
- Jeg blør. Hvorfor blør jeg? - Du stanget inn i en parkbenk.
- Å, riktig. Ja. - Ja.
- Hei. - Hei.
- Øh, der bak, ja. - Ja.
Jeg mener, før vi ble hunder og åpnet helvetes porter, tror jeg kanskje vi...
Ja. Ja, det tror jeg også.
- Men så reddet vi verden, så... - Det er sant.
Går det bra, gutt?
Du har akkurat på egenhånd beseiret en manifestasjon av Gozer.
- Du må være med på Podcasten min. - Javisst. Hva heter den?
- Mystiske fortellinger om det ukjente universet. - M.T.U.U., er det deg?
Vent... Du er min abonnent?!
Fant virkelig stemmen sin i den 46. episoden.
Hva gjorde de med deg?
Ikke bekymre deg.
Jeg tar deg med hjem, og får deg fikset opp.
Gå.
Hei.
DET KOMMER MER ETTER TEKSTEN :)
Fortell meg hva dette er.
Linjer.
To...
Nei, tre...
bølgete linjer.
- Det er utrolig. - Du er fantastisk.
Med din evne til å... oversvømme mine psykiske krefter.
Fatter ikke at du pleide å gi studentene dine elektrisk sjokk.
Mellom oss zappet jeg bare gutta.
Det var mangelfull vitenskap. Jeg vet det nå. Jeg innrømmer det.
Klar? Prøv denne.
- Ta et øyeblikk. - Øh...
Det er en femspisset stjerne.
- Ja? - Hvordan gjør du det?
Noen tror at ekte kjærlighet gir et emne evnen til...
- Merket du kortene? - Nei.
Det gjorde du, gjorde du ikke?
Ja.
Den fungerer bra.
KOMMER MER ETTER RULLETEKSTEN :)
- Jeg vil at du skal ta dette. - Hva er det?
Det er en suvenir fra verdensutstillingen på Flushing Meadow i 1964.
Det er min lykkemynt.
Jeg burde ikke ta den. Vi kommer kanskje ikke tilbake.
Ta den uansett. Jeg har en til hjemme.
Egon var hjernen. Ray var hjertet.
Peter tok det rolig.
- Hvem var du? - Sexappell.
Du har gjort det veldig bra for deg selv. Mye hylleplass.
Se, det er greia.
Jeg gjør det ikke for meg.
Jeg gjør det for barna mine, og, jeg vil være et eksempel på hva som er mulig.
Dekker du fortsatt husleien i Rays bokhandel?
Ray kommer til å tjene penger en av dagene.
Jeg husker dagen du kom inn.
Jeg kom inn på jakt etter en fast lønnsslipp.
Men å fange spøkelser med gutta...
lærte meg å ikke være redd.
At jeg hadde verktøyene og at jeg hadde talentet.
Jeg startet denne virksomheten med en ansatt.
Og jeg har dyrket den frem til en blomstrende global virksomhet.
Jeg er kanskje en forretningsmann, men jeg vil alltid være en Ghostbuster.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968