1
00:00:17,974 --> 00:00:26,670

 

2
00:01:08,495 --> 00:01:13,659



3
00:01:18,087 --> 00:01:20,987
[ معدن شندور - تاسیس 1927 ]

4
00:01:21,047 --> 00:01:23,893
[ جاده بسته است. پل بسته است ]
[ خطر گاز سمی ]

5
00:04:41,485 --> 00:04:50,180
‫

6
00:05:09,139 --> 00:05:11,041
مامان، می‌خوام صبحونه بخورم‌ها

7
00:05:11,174 --> 00:05:12,309
آخراشه

8
00:05:13,944 --> 00:05:15,779
جدی‌جدی سیبیلت داره سبز میشه

9
00:05:15,912 --> 00:05:18,048
!مامان

10
00:05:20,016 --> 00:05:21,985
!فیبی

11
00:05:23,519 --> 00:05:25,755
!خونریزی دارم
!زدی خونیم کردی

12
00:05:25,889 --> 00:05:28,124
!نترس زنده می‌مونی. فیبی

13
00:05:28,258 --> 00:05:29,591
داری چیکار می‌کنی؟

14
00:05:29,726 --> 00:05:31,428
جریان برق همسایه ناهم‌فازه

15
00:05:31,560 --> 00:05:33,930
با برق خودمون یکی کردم و برق خودمون رو 220 کردم -
چراغ سرتو در بیار -

16
00:05:34,064 --> 00:05:35,165
حالا می‌تونم دستگاه تراشم رو روشن کنم

17
00:05:35,298 --> 00:05:37,300
فکر نکردی بد نباشه ازم بپرسی؟

18
00:05:37,434 --> 00:05:40,003
با این طرز رفتارت نشون دادی
علاقه‌ای به علم نداری

19
00:05:40,136 --> 00:05:42,272
فهمیدم -
تو چیزای دیگه سر رشته داری -

20
00:05:42,405 --> 00:05:44,573
مثل کیسدیا پختن -
سشوارم اینجاست -

21
00:05:44,708 --> 00:05:46,643
کیسدیاهات حرف ندارن -
ممنون -

22
00:05:46,776 --> 00:05:48,111
دیگه چیه؟

23
00:05:48,244 --> 00:05:49,779
!مامان

24
00:05:49,913 --> 00:05:52,816
واقعا؟ پاهات قطع شدن بری در رو باز کنی؟ -
هنوز بچه‌ام -

25
00:05:55,285 --> 00:05:58,722
شاید باورت نشه ولی داشتم میرفتم چک بگیرم

26
00:05:58,855 --> 00:05:59,990
لاتاری بردی؟

27
00:06:00,123 --> 00:06:01,725
یه‌جورایی. بابام مرده

28
00:06:01,858 --> 00:06:03,460
آروم باش. اصلا نمی‌شناختمش

29
00:06:03,592 --> 00:06:04,894
تعجب کردم واسم چیزی به ارث گذاشته

30
00:06:05,028 --> 00:06:06,396
‫مثل بابای من -
‫جدی؟ -

31
00:06:06,528 --> 00:06:08,031
بابای تو هم زن و بچه‌اش
رو به امون خدا ول کرد

32
00:06:08,056 --> 00:06:10,092
و رفت توی یه مزرعه وسط ناکجا آباد؟

33
00:06:10,333 --> 00:06:11,968
نه

34
00:06:12,102 --> 00:06:13,703
...ببین

35
00:06:13,837 --> 00:06:17,307
می‌دونم مستاجر خوش حساب و بی‌دردسری نبودم

36
00:06:17,440 --> 00:06:19,642
ولی اگه یه هفته بهم وقت بدی
،تا کارام رو راست و ریس کنم

37
00:06:19,776 --> 00:06:21,711
هر حسابی با هم داریم رو صاف می‌کنم

38
00:06:23,913 --> 00:06:25,949
!درستش می‌کنم

39
00:06:26,082 --> 00:06:27,317
،ببین

40
00:06:27,450 --> 00:06:29,352
،صبر می‌کنم بری

41
00:06:29,486 --> 00:06:31,553
بعد قفل خونه رو عوض می‌کنم

42
00:07:04,696 --> 00:07:05,664
[ سامرویل ]

43
00:07:16,132 --> 00:07:18,701
رسیدیم. سامرویل

44
00:07:18,835 --> 00:07:20,569
بابابزرگتون اینجا زندگی می‌کرد

45
00:07:20,703 --> 00:07:21,771
و همین‌جا مرد

46
00:07:21,905 --> 00:07:24,074
یعنی چی؟ یه‌دونه خط آنتن هم نیست؟

47
00:07:24,207 --> 00:07:26,176
اگه آنتن نیست بهتره بار باشه

48
00:07:26,309 --> 00:07:27,710
بامزه بود

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,793
،بنگرید »

50
00:07:43,927 --> 00:07:46,429
زلزله بزرگی رخ داده است

51
00:07:46,563 --> 00:07:48,765
خورشید همانند نقابی سیاه شد

52
00:07:48,898 --> 00:07:50,567
،دریاها طغیان کردن

53
00:07:50,700 --> 00:07:52,869
،ماه خونین شد

54
00:07:53,002 --> 00:07:54,537
آسمان‌ها به زمین رسیدن

55
00:07:54,671 --> 00:07:56,072
مکاشفه یوحنا بخش 6 آیه 12

56
00:07:56,249 --> 00:07:57,635
[ دنیا بدین صورت تمام می‌شود ]

57
00:07:57,663 --> 00:07:59,142
خیلی هم عادی بود

58
00:07:59,275 --> 00:08:01,945
شاید، باید خدا رو شکر کنی
که هیچ‌وقت بابات رو ندیدی

59
00:08:12,956 --> 00:08:16,226
عالیه. نگفته بودی خونه قتل و کشتار
بهمون به ارث رسیده

60
00:08:18,361 --> 00:08:20,396
بهش فکر کن

61
00:08:20,530 --> 00:08:22,565
حالا کل این خونه مال ماست

62
00:08:33,910 --> 00:08:36,946
فیبز، حرفمو گوش کن
و در خونه بابابزرگتو باز کن

63
00:08:59,035 --> 00:09:00,303
آفرین

64
00:09:05,108 --> 00:09:06,209
ای‌وای

65
00:09:11,514 --> 00:09:13,116
یه دونه عکس هم نداره

66
00:09:29,365 --> 00:09:30,333
موش

67
00:09:34,170 --> 00:09:36,674
باید معدن آشغالی
که پشت خونه پیدا کردم رو ببینی

68
00:09:36,806 --> 00:09:37,874
عالیه

69
00:09:39,175 --> 00:09:41,010
خدایا، از اونی که فکر می‌کردی

70
00:09:41,144 --> 00:09:42,912
خیلی داغون‌تره

71
00:09:55,425 --> 00:09:57,060
!بیاید زیر میز ناهارخوری

72
00:09:59,596 --> 00:10:00,730
فیبی

73
00:10:02,498 --> 00:10:04,767
تابستونی که زیر میز مردیم رو یادتون میاد؟

74
00:10:04,901 --> 00:10:07,036
معلومه اینجا رو گسل ساخته شده

75
00:10:07,170 --> 00:10:08,371
احتمالا شکست هیدرولیکیـه

76
00:10:08,504 --> 00:10:10,340
هرچی هست خیلی رو مخه

77
00:10:11,808 --> 00:10:13,943
مشکلی نداره، یه هفته بیشتر اینجا نیستیم

78
00:10:15,144 --> 00:10:17,447
بگی نگی

79
00:10:20,016 --> 00:10:21,251
یعنی چی؟

80
00:10:23,721 --> 00:10:25,555
یعنی می‌مونیم

81
00:10:25,689 --> 00:10:27,590
!گفتی یه هفته بیشتر اینجا نمی‌مونیم

82
00:10:27,725 --> 00:10:30,360
درسته، اما قبل این بود
که از خونه بیرونمون کنن

83
00:10:30,493 --> 00:10:31,961
گفتی پس انداز داری

84
00:10:32,095 --> 00:10:35,198
قبل این‌ بود که بچه دار بشم

85
00:10:35,331 --> 00:10:37,467
راستشو بگم، هیچ‌وقت
پس‌انداز کردن رو یاد نگرفتی

86
00:10:37,600 --> 00:10:38,968
ممنون، فیبز

87
00:10:43,773 --> 00:10:45,108
این چیه؟

88
00:10:45,241 --> 00:10:46,476
من از کجا بدونم؟

89
00:10:50,947 --> 00:10:52,315
می‌تونم کمکتون کنم؟

90
00:10:58,488 --> 00:11:02,125
...سلام. ما
...ما... چیزه

91
00:11:02,258 --> 00:11:03,826
اینجا خونه بابام بوده

92
00:11:07,597 --> 00:11:09,232
سلام

93
00:11:09,365 --> 00:11:10,433
سلام

94
00:11:12,602 --> 00:11:15,104
.من جنین ملنتز هستم
تلفنی صحبت کردیم

95
00:11:15,238 --> 00:11:16,506
...من

96
00:11:16,640 --> 00:11:18,841
دوست بودیم

97
00:11:18,975 --> 00:11:20,678
تسلیت میگم -
مشکلی نیست -

98
00:11:20,810 --> 00:11:23,479
.شما بهتر از من می‌شناختیدش
من باید تسلیت بگم

99
00:11:23,613 --> 00:11:25,649
من فقط سعی می‌کردم
،قبض‌ها رو سروقت بدم

100
00:11:25,783 --> 00:11:27,651
از این دست کارها می‌کردم -
مدیر مالی بودی؟ -

101
00:11:27,785 --> 00:11:29,986
مال و منالی در کار نبود
که بخوای مدیریتش کنی

102
00:11:30,119 --> 00:11:32,155
برق خونه به‌زور و زحمت وصل بود

103
00:11:33,823 --> 00:11:35,191
پس هیچی واسمون نذاشته؟

104
00:11:35,325 --> 00:11:38,995
خب، من اینطوری نمیگم

105
00:11:39,128 --> 00:11:41,230
بدهی خیلی زیادی جا گذاشته

106
00:11:43,634 --> 00:11:46,369
خانم ملنتز، من اومدم
،فرم‌های مربوطه رو امضا کنم

107
00:11:46,502 --> 00:11:49,539
ظرف و ظروف نقره رو بردارم
و با چکِ اجاره از اینجا برم

108
00:11:49,673 --> 00:11:52,141
داری میگی اینجا هیچ ارزشی نداره؟

109
00:11:52,275 --> 00:11:54,812
منظورت جدا از ارزش عاطفیه؟

110
00:12:08,858 --> 00:12:10,393
بعدا به کارت میرسی؟

111
00:12:10,526 --> 00:12:12,663
آره، احتمالا -
سفارش من چی شد؟ -

112
00:12:14,364 --> 00:12:16,566
باورم نمیشه همچین جایی
هنوز وجود داره

113
00:12:16,700 --> 00:12:19,469
باورم نمیشه مجبوریم تابستون
رو توی این خراب‌شده بمونیم

114
00:12:19,602 --> 00:12:21,805
ما هم آدمیم، حق زندگی داریم -
اونوقت من حق زندگی ندارم؟ -

115
00:12:21,938 --> 00:12:23,539
.معلومه که نه. تو مامان مایی
واسه ما زندگی می‌کنی

116
00:12:37,053 --> 00:12:38,187
الان میام

117
00:12:46,062 --> 00:12:49,532
میگم، شاید تو بتونی اینجا دوست پیدا کنی

118
00:12:49,666 --> 00:12:51,901
از کجا پیدا کنم؟ -
جدی‌ام -

119
00:12:52,034 --> 00:12:55,405
خونهٔ جدید فرصتیه واسه شروع تازه

120
00:12:55,538 --> 00:12:56,973
فکرت باز باشه

121
00:13:10,721 --> 00:13:13,724
،دو تا سیب زمینی، سه تا سالاد اسپینر
پیاز سرخ شده، یکیش بدون پنیر باشه

122
00:13:13,857 --> 00:13:16,125
لاکی، گوشته یه مشکلی داره

123
00:13:16,259 --> 00:13:18,561
حالم خوب نیست، لاکی -
یه مشکلی هست -

124
00:13:18,695 --> 00:13:20,930
!گوشته رو بالا آورد

125
00:13:21,063 --> 00:13:22,231
جای خفنیه

126
00:13:23,433 --> 00:13:24,635
آره، ازش استفاده می‌کنم

127
00:13:25,935 --> 00:13:27,036
مگه مال منه؟

128
00:13:27,170 --> 00:13:28,872
می‌دونم اینجا واسه تو نیست

129
00:13:29,005 --> 00:13:30,874
واسه مغازه‌داری خیلی جوونی

130
00:13:33,075 --> 00:13:36,647
.تابلوی بیرون رو دیدم
نوشته بود نیازمند کمک هستیم؟

131
00:13:38,347 --> 00:13:39,750
من می‌تونم کمک کنم

132
00:13:41,685 --> 00:13:45,121
جلوی سابقه، نوشتی دوستانه با شکلک خندون؟

133
00:13:45,254 --> 00:13:46,757
واقعا نمی‌دونستم چی بنویسم

134
00:13:46,890 --> 00:13:49,525
فکر نمی‌کنم دوستانه
سابقه به حساب بیاد

135
00:13:49,660 --> 00:13:51,494
فکر کنم خصوصیت باشه

136
00:13:54,731 --> 00:13:57,634
چند سالته؟ -
17 -

137
00:13:57,768 --> 00:14:00,102
به‌نظرت می‌تونی ازم تعریف کنی؟

138
00:14:00,236 --> 00:14:01,872
می‌تونم بگم سالم و سرحالی

139
00:14:02,004 --> 00:14:03,139
اسمم تروره

140
00:14:03,272 --> 00:14:05,676
اسمم تروره

141
00:14:05,809 --> 00:14:08,110
رفیق، عالی بود -
رفیق، خیلی بانمک بود -

142
00:14:08,244 --> 00:14:10,881
می‌تونی مخشو بزنی. جدی میگم

143
00:14:14,751 --> 00:14:15,953
مقصدتون کجاست؟

144
00:14:16,085 --> 00:14:17,587
راستش همین‌جا می‌مونیم

145
00:14:17,721 --> 00:14:20,423
کلبه خارجِ بزرگراه که طویله داره رو بلدی؟

146
00:14:20,556 --> 00:14:22,425
همون که چرک و کثیفه؟
خونه بابامه

147
00:14:22,558 --> 00:14:25,194
کشاورز چرک خانواده داشته؟

148
00:14:25,328 --> 00:14:27,296
بابام رو می‌شناختی؟

149
00:14:27,430 --> 00:14:29,800
هیچ‌کس بابات رو نمی‌شناخت

150
00:14:29,933 --> 00:14:31,835
خب، مطمئنم دل‌تنگش میشن

151
00:14:31,969 --> 00:14:33,436
نوچ

152
00:14:43,747 --> 00:14:45,014
چه خبر، کاسانوا؟

153
00:16:26,950 --> 00:16:28,051
به خشکی شانس

154
00:16:36,960 --> 00:16:38,127
چی؟

155
00:16:39,595 --> 00:16:41,765
!بجنبید! اتوبوس یه ربع دیگه میاد

156
00:16:55,311 --> 00:16:56,980
،فیبز، مدرسه که رفتی

157
00:16:57,114 --> 00:16:59,215
خواستی با کسی حرف بزنی اصلا نترس

158
00:16:59,348 --> 00:17:01,150
شوخی می‌کنی؟ این بدترین توصیهٔ ممکنه

159
00:17:01,283 --> 00:17:03,319
با همین حرفت داری محکوم به شکستش می‌کنی

160
00:17:03,452 --> 00:17:06,355
ببین، جوک‌هات چطوریه؟

161
00:17:06,489 --> 00:17:08,524
چرا آدم نباید به اتم‌ها اعتماد کنه؟

162
00:17:10,159 --> 00:17:12,228
چون همه‌چیز رو از خودشون در میارن

163
00:17:14,463 --> 00:17:15,799
بامزه بود -
نه، نبود -

164
00:17:15,932 --> 00:17:18,167
من همین‌جا پیاده میشم -
خجالت می‌کشی؟ -

165
00:17:18,300 --> 00:17:19,703
آره. خداحافظ

166
00:17:24,273 --> 00:17:26,375
!دوستت دارم

167
00:17:29,512 --> 00:17:32,181
نزدیک بود بکشتت -
آره، با صورتت -

168
00:17:32,314 --> 00:17:35,317
چی شده؟ تو که مدرسه رو دوست داری -
یادگیری رو دوست دارم، نه مدرسه رو -

169
00:17:35,451 --> 00:17:38,121
اینجا تبعیدگاه مجرم‌هاست

170
00:17:38,254 --> 00:17:42,625
باشه، می‌تونی کمکم کنی
پنبه نسوزهای زیر شیروونی رو بِکنیم

171
00:17:42,759 --> 00:17:45,461
شانسم رو با آموزش عمومی امتحان می‌کنم

172
00:17:46,997 --> 00:17:48,665
ببین، خودت نباش

173
00:17:53,070 --> 00:17:55,839
خوبی؟ -
آره. روز اوله -

174
00:17:55,972 --> 00:17:58,207
می‌تونی تصور کنی کی معلم مدرسه تابستونیه؟

175
00:17:58,340 --> 00:18:00,342
آره. من تدریس می‌کنم

176
00:18:00,476 --> 00:18:01,945
خیلی معذرت می‌خوام

177
00:18:02,079 --> 00:18:04,246
...نه، عیبی نداره. چیزه

178
00:18:04,380 --> 00:18:07,184
،اکثر بچه‌هایی که میان اینجا
چندان باهوش نیستن

179
00:18:07,316 --> 00:18:08,617
سلام، کالین

180
00:18:10,187 --> 00:18:11,688
...اون

181
00:18:11,822 --> 00:18:13,857
یه‌جورایی می‌تونم هرکاری
دلم می‌خواد انجام بدم

182
00:18:13,990 --> 00:18:15,125
ایول

183
00:18:15,257 --> 00:18:16,126
محشره نه؟ -
اوهوم -

184
00:18:16,258 --> 00:18:17,626
شغل رویاییه -
اوهوم -

185
00:18:21,698 --> 00:18:24,868
.کلاس، صبحتون بخیر
حالتون چطوره؟

186
00:18:25,001 --> 00:18:27,070
من آقای گوربرسون هستم

187
00:18:27,204 --> 00:18:28,672
...آم

188
00:18:28,805 --> 00:18:29,940
می‌دونم

189
00:18:30,073 --> 00:18:31,208
دلتون نمی‌خواد اینجا باشید

190
00:18:31,340 --> 00:18:32,676
منم دلم نمی‌خواد اینجا باشم

191
00:18:32,809 --> 00:18:34,945
،ظاهرا

192
00:18:35,078 --> 00:18:38,048
مدرسه‌تون هنوز
،از نوار ویدیویی استفاده می‌کنه

193
00:18:38,181 --> 00:18:41,752
ولی این شاهکار رو از اتاق معلم‌ها پیدا کردم

194
00:18:41,885 --> 00:18:43,285
حرف نداره. اسمش «کوجو»ئه

195
00:18:43,419 --> 00:18:46,056
...درباره یه سگ وحشیه که

196
00:18:46,189 --> 00:18:48,457
می‌دونید چیه؟ دوست ندارم داستانشو لو بدم

197
00:18:48,591 --> 00:18:51,228
ولی تصور کنید بتهوون هاری می‌گرفت

198
00:18:51,360 --> 00:18:53,529
و به بچه‌ها حمله می‌کرد

199
00:18:53,663 --> 00:18:55,564
می‌فهمید چی به چیه

200
00:18:55,699 --> 00:18:56,933
لذت ببرید

201
00:19:02,038 --> 00:19:05,842
.ضبط رو شروع می‌کنیم
سه، دو، یک

202
00:19:07,309 --> 00:19:09,112
تنها نشسته

203
00:19:09,246 --> 00:19:12,581
طرد شده، همسن و سال‌هاش اونو پس زدن

204
00:19:12,716 --> 00:19:14,184
اما رازش چیه؟

205
00:19:14,316 --> 00:19:16,753
شاید داره فرار می‌کنه

206
00:19:18,088 --> 00:19:19,956
...در حال فرار

207
00:19:20,090 --> 00:19:21,925
از خودش

208
00:19:22,058 --> 00:19:23,693
و نوبت توئه

209
00:19:25,162 --> 00:19:27,130
راستش، بابابزرگم مرده

210
00:19:27,264 --> 00:19:29,966
مامانم میگه اومدیم تا وسایل
به‌درد بخورش رو برداریم

211
00:19:30,100 --> 00:19:34,137
پس اومدی تا از راز مرگش پرده برداری؟

212
00:19:34,271 --> 00:19:35,437
نه

213
00:19:35,571 --> 00:19:37,073
دلیل طبیعی بود

214
00:19:37,207 --> 00:19:41,278
مطمئنی دلیل غیر طبیعی نبوده؟

215
00:19:41,410 --> 00:19:42,846
آره

216
00:19:42,979 --> 00:19:45,182
کاملا مطمئنم از سکته قلبی بوده

217
00:19:45,314 --> 00:19:48,084
قاتل خاموش

218
00:19:50,419 --> 00:19:51,855
فیبی هستم

219
00:19:51,988 --> 00:19:53,489
خوبه. منم پادکستم

220
00:19:53,622 --> 00:19:55,491
چرا بهت میگن پادکست؟

221
00:19:55,624 --> 00:19:58,627
.اسم خودمو گذاشتم پادکست
به‌خاطر پادکستم

222
00:20:01,932 --> 00:20:05,635
نقاشی خونه دارین؟ -
آره -

223
00:20:05,769 --> 00:20:07,037
خونه کجاست؟

224
00:20:07,170 --> 00:20:10,207
مزرعه قدیمی آخر الزمونی بیرون بزرگراه 99

225
00:20:10,339 --> 00:20:11,975
خونه بابامه

226
00:20:12,108 --> 00:20:14,211
کشاورز چرک خانواده داشته؟

227
00:20:14,343 --> 00:20:16,012
کل شهر صداش می‌کرد کشاورز چرک؟

228
00:20:16,146 --> 00:20:17,981
بی منظوره

229
00:20:18,114 --> 00:20:21,918
...این بابا هر هفته سر زمین کار می‌کرد

230
00:20:22,052 --> 00:20:24,321
اما دریغ از یه دونه بذر بکاره
،یا یه قطره آب بده

231
00:20:24,453 --> 00:20:26,488
هیچی توی این زمین رشد نکرد

232
00:20:26,622 --> 00:20:28,091
رفتار عجیبی داشت

233
00:20:28,225 --> 00:20:30,727
ولی مشتری خیلی خوبی بود

234
00:20:30,861 --> 00:20:33,230
چیزای عجیب غریب می‌خرید

235
00:20:33,362 --> 00:20:35,866
آره، این کارا مخصوص خودشه

236
00:20:59,923 --> 00:21:00,857
این چیه؟

237
00:21:02,491 --> 00:21:04,227
سلام

238
00:21:04,361 --> 00:21:07,097
یه فیلم خیلی سرگرم کننده

239
00:21:07,230 --> 00:21:09,398
درباره یه سگ قاتل داره پخش میشه

240
00:21:09,531 --> 00:21:12,869
نقشه زلزله‌ست؟ -
آره -

241
00:21:13,003 --> 00:21:15,571
از کجا می‌دونستی؟ -
چون نقشه فعالیت‌های زلزله‌ست -

242
00:21:15,705 --> 00:21:17,774
...درسته. ولی -
تو زلزله شناسی؟ -

243
00:21:19,075 --> 00:21:21,711
باورش سخته؟

244
00:21:22,430 --> 00:21:24,565
فکر کردم مربی فوتبالی

245
00:21:27,083 --> 00:21:29,052
ممنون

246
00:21:29,771 --> 00:21:32,441
این‌ها زمین‌ساختی یا آتش‌فشانی نیست

247
00:21:33,422 --> 00:21:35,125
باشه، باهوش خانم

248
00:21:35,258 --> 00:21:36,893
بیا، اینو ببین

249
00:21:37,027 --> 00:21:39,595
این آتش‌فشانه، درسته؟

250
00:21:39,729 --> 00:21:43,465
می‌سازه و بالا میره

251
00:21:43,599 --> 00:21:46,403
ولی این زلزله زمین‌ساختیه

252
00:21:46,535 --> 00:21:50,073
موج پی رو ببین که یه موج اس بزرگ همراهش میاد

253
00:21:52,608 --> 00:21:55,312
آره، احمق که نیستم

254
00:21:55,444 --> 00:21:59,615
مشخصه. این الگوی زلزله سامرویله

255
00:21:59,749 --> 00:22:04,254
.موج پی بزرگ، موج اس کوچیک
مثل انفجار

256
00:22:04,387 --> 00:22:06,990
از کجا میاد؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم -

257
00:22:07,123 --> 00:22:09,693
،از ژئوفون استفاده کردم
اما نمی‌تونم به‌صورت مثلث درش بیارم

258
00:22:09,826 --> 00:22:12,028
از سه تا استفاده می‌کنی؟ -
آره -

259
00:22:12,162 --> 00:22:14,331
می‌دونم مثلث چند تا زاویه داره

260
00:22:14,463 --> 00:22:17,033
فکر می‌کردم کند ذهن [منفرجه] باشی

261
00:22:21,004 --> 00:22:22,272
جوک هندسه‌ای بود؟

262
00:22:22,405 --> 00:22:25,208
آره، واسه همین چشمک زدم

263
00:22:25,342 --> 00:22:27,210
وحشتناک بود

264
00:22:27,344 --> 00:22:28,712
نه، خوشم اومد

265
00:22:28,845 --> 00:22:31,214
،ببین. هر جوری که هست

266
00:22:31,348 --> 00:22:33,717
،شهری که اصلا نزدیک صفحه زمین‌ساختی نیست

267
00:22:33,850 --> 00:22:37,153
،هیچ فعالیت آتش‌فشانی زیر زمینی نداره
،روی گسل نیست

268
00:22:37,287 --> 00:22:39,356
،شکست هیدرولیکی نداره
،حتی آهنگ با صدای بلند نداره

269
00:22:39,488 --> 00:22:41,191
به‌صورت روزانه می‌لرزه

270
00:22:43,426 --> 00:22:45,295
شاید آخر الزمان باشه

271
00:22:50,934 --> 00:22:54,804
23, 24, 25

272
00:22:54,938 --> 00:22:58,174
سلام، بی استعداد. موجودی انبار چطوره؟

273
00:22:58,308 --> 00:23:00,310
چه خبر؟ نه، خوب نیست

274
00:23:00,443 --> 00:23:01,711
...اصلا خوب نیست. آم

275
00:23:01,845 --> 00:23:04,180
همه موجودی انبار رو می‌گیرن؟ -
آره، خیلی مهمه -

276
00:23:04,314 --> 00:23:05,749
خوبی؟

277
00:23:05,882 --> 00:23:07,549
لبت آبی شده

278
00:23:07,684 --> 00:23:08,918
نه، خوبم

279
00:23:09,325 --> 00:23:10,626
باید هودی‌ام رو بپوشی

280
00:23:10,651 --> 00:23:12,219
نه، نمی‌خواد. جدی میگم

281
00:23:12,461 --> 00:23:13,763
هودی‌ام مردونه‌ست

282
00:23:13,895 --> 00:23:16,165
عکس گرگ روشه. بهم اعتماد کن

283
00:23:16,299 --> 00:23:17,533
باشه

284
00:23:22,138 --> 00:23:23,973
تعجب کردم اندازمه

285
00:23:24,106 --> 00:23:25,840
آره، راستش هودی دوست‌پسرمه

286
00:23:25,975 --> 00:23:28,110
اوه -
برگرد سر موجودی گرفتن -

287
00:23:30,579 --> 00:23:33,549
.ضبط رو شروع می‌کنیم
سه، دو، یک

288
00:23:33,683 --> 00:23:35,184
خیلی‌خب، خودتو معرفی کن

289
00:23:35,318 --> 00:23:37,353
و بگو صبحونه چی خوردی

290
00:23:37,486 --> 00:23:39,455
فیبی هستم

291
00:23:39,588 --> 00:23:41,390
تست خوردم

292
00:23:41,524 --> 00:23:45,628
.باشه، شاید بهتر باشه یه‌کم دیگه حرف بزنی
واسمون جوک تعریف کن

293
00:23:45,761 --> 00:23:47,997
جوک؟ -
اوهوم -

294
00:23:50,066 --> 00:23:52,368
به خرس قطبی مرده چی میگی؟

295
00:23:53,769 --> 00:23:56,272
هر چی که بخوای

296
00:23:56,405 --> 00:23:58,007
نمی‌تونه صداتو بشنوه

297
00:24:03,412 --> 00:24:05,715
بامزه بود

298
00:24:05,847 --> 00:24:08,351
آدم بامزه‌ای هستی -
جوک خیلی خنده داریه -

299
00:24:08,484 --> 00:24:10,319
یه حقیقت جالب: می‌دونستی سامرویل

300
00:24:10,453 --> 00:24:12,388
مرده‌هاش بیشتر زنده‌هاشه؟

301
00:24:12,521 --> 00:24:14,924
آره، روال قبرستونه

302
00:24:15,057 --> 00:24:17,593
صاحب ابزار فروشی ورثهایمرز ایلومیناتیه

303
00:24:17,727 --> 00:24:19,495
آدم‌های مارمولکی -
آدم‌های مارمولکی؟ -

304
00:24:19,628 --> 00:24:21,430
جفرسون، انیشتن، بیانسه؟

305
00:24:21,564 --> 00:24:23,532
فکر می‌کنی اهرام رو چطوری ساختن؟

306
00:24:23,666 --> 00:24:25,434
برده‌ها ساختن؟ -
سینما -

307
00:24:25,568 --> 00:24:26,836
این‌جا جن‌زده‌ست

308
00:24:26,969 --> 00:24:28,738
من به روح و جن اعتقاد ندارم

309
00:24:30,373 --> 00:24:32,775
چی؟ چطور می‌تونی؟

310
00:24:32,908 --> 00:24:36,112
!این همه مدرک وجود داره
به ارواح اعتقاد نداری؟

311
00:24:36,245 --> 00:24:37,947
نه

312
00:24:38,080 --> 00:24:41,217
به‌نظر همه‌مون عروسک‌های گوشتی هستیم

313
00:24:42,818 --> 00:24:44,387
باید یه چیزی رو ببینی

314
00:24:44,520 --> 00:24:45,721
میرم دوچرخه‌ام رو بیارم

315
00:24:50,433 --> 00:24:53,435
[ جاده بسته است ]
[ بدون اجازه وارد نشوید ]

316
00:24:54,130 --> 00:24:55,931
اصلا اجازه داریم اینجا باشیم؟

317
00:24:56,065 --> 00:24:57,833
آره. کاملا

318
00:24:57,967 --> 00:24:59,702
معدن اینجا از دهه ۴۰ بسته شده

319
00:24:59,835 --> 00:25:01,370
همه‌جا تابلو زدن

320
00:25:01,504 --> 00:25:03,539
احتمال نشت مواد شیمیایی خطرناک

321
00:25:03,672 --> 00:25:05,541
و انفجار دینامیت وجود داره

322
00:25:05,566 --> 00:25:08,736
من این‌کار می‌کنم

323
00:25:15,017 --> 00:25:17,720
به‌طور کلی این شهر استخراج معدن بوده

324
00:25:17,853 --> 00:25:19,922
ریز به ریز مواد معدنی کوه رو در آوردن

325
00:25:20,055 --> 00:25:23,592
و همه‌اش رو تبدیل به تیر پرچ شده سلنیومی کردن

326
00:25:23,726 --> 00:25:25,261
چرا باید از رسانای الکتریکی

327
00:25:25,394 --> 00:25:27,830
مثل سلنیوم، تیرآهن بسازی؟

328
00:25:29,265 --> 00:25:30,332
همینو بگو

329
00:25:30,466 --> 00:25:31,834
عجیبه

330
00:25:31,967 --> 00:25:34,236
،تا این‌که یه روز

331
00:25:34,370 --> 00:25:36,739
ناچار شدن کل عملیات رو تعطیل کنن

332
00:25:36,872 --> 00:25:37,973
واسه چی؟

333
00:25:39,575 --> 00:25:42,878
دونه دونه معدنچی‌هایی
که چندین سال اینجا کار می‌کردن

334
00:25:43,012 --> 00:25:46,816
تو گذرگاه معدن خودکشی می‌کردن

335
00:25:46,949 --> 00:25:48,617
...اسمشو گذاشتن

336
00:25:48,751 --> 00:25:51,420
نفرین شندوریان

337
00:26:13,809 --> 00:26:15,144
کی اینو ساخته؟

338
00:26:15,277 --> 00:26:16,779
بستگی به اعتقادت داره

339
00:26:16,913 --> 00:26:19,515
یه روز، بدون هیچ توضیحی اینجا پیدا شدن

340
00:26:22,585 --> 00:26:23,954
باحاله

341
00:26:51,847 --> 00:26:53,950
عجب ماشین ابوقراضه‌ای

342
00:26:56,452 --> 00:26:58,320
پادکستت دربارهٔ چیه؟

343
00:26:58,454 --> 00:27:01,156
،بیشتر درباره معما و ناشناخته‌هاست

344
00:27:01,290 --> 00:27:02,725
،تئوری‌های توطئه

345
00:27:02,858 --> 00:27:04,860
بعضی‌وقت‌ها نقد رستوران هم میگم

346
00:27:04,995 --> 00:27:07,730
خب، شاید بتونم یه وقت گوش کنم

347
00:27:07,863 --> 00:27:10,032
واقعا؟ -
آره -

348
00:27:16,038 --> 00:27:18,841
پادکستم تو قسمت 46 اوج می‌گیره

349
00:27:18,975 --> 00:27:20,509
باشه

350
00:27:20,643 --> 00:27:22,044
میگم

351
00:27:22,177 --> 00:27:24,547
ببین، اگه بخوای جواب رد بدی
اصلا اشکالی نداره

352
00:27:24,680 --> 00:27:26,115
مجبور نیستی کاری کنی

353
00:27:26,248 --> 00:27:28,952
...ولی

354
00:27:29,084 --> 00:27:31,021
می‌خوای یار آزمایشگاهیم باشی؟

355
00:27:32,755 --> 00:27:35,959
،خب، بعید می‌دونم آزمایشگاه بریم

356
00:27:36,091 --> 00:27:37,626
ولی باشه

357
00:27:37,760 --> 00:27:39,361
آره، چرا که نه

358
00:27:39,495 --> 00:27:41,597
خوبه، خوبه. باشه

359
00:27:42,831 --> 00:27:44,099
باشه

360
00:27:45,568 --> 00:27:47,836
خب، اینجا خونه‌مونه

361
00:27:47,971 --> 00:27:49,572
خونه کشاورز چرک؟

362
00:27:49,705 --> 00:27:53,242
آره، بابابزرگم بود -
!امکان نداره، رفیق -

363
00:27:53,375 --> 00:27:55,878
می‌خوای بری تو؟

364
00:27:57,981 --> 00:28:00,449
داری ازم فیلم می‌گیری؟ -
آره، واسه این‌که

365
00:28:00,583 --> 00:28:02,451
اگه یه‌وقت یه نیروی اهریمنی نامرئی

366
00:28:02,585 --> 00:28:04,687
بدنت رو تیکه پاره کرد

367
00:28:07,023 --> 00:28:09,358
باشه. خداحافظ

368
00:28:43,158 --> 00:28:45,527
خیلی‌خب، داره حرکت می‌کنه

369
00:29:10,252 --> 00:29:11,520
سلام؟

370
00:31:25,754 --> 00:31:27,656
!نه

371
00:31:30,325 --> 00:31:32,528
.سلام، من چاکی‌ام
دوست داری بازی کنیم؟

372
00:31:38,300 --> 00:31:40,869
باید بدونم چی توشه

373
00:31:41,004 --> 00:31:44,339
امکان نداره. ماکت خفنیه -
آره -

374
00:31:44,473 --> 00:31:47,010
ماکتِ چی؟ -
ماکتِ تله -

375
00:31:48,811 --> 00:31:49,778
تلهٔ روح

376
00:31:52,916 --> 00:31:55,684
واقعا؟ مگه میشه تو ندونی؟

377
00:31:55,818 --> 00:31:58,754
خجالت کشیدم -
دیوونه‌اش بودم -

378
00:31:58,887 --> 00:32:02,258
دهه هشتادِ نیویورک
مثل سریال مردگان متحرک بود

379
00:32:02,391 --> 00:32:04,027
بعد متوقف شد؟ -
اوهوم -

380
00:32:04,160 --> 00:32:06,930
سی ساله هیچ روحی دیده نشده

381
00:32:18,607 --> 00:32:19,808
صبر کن ببینم

382
00:32:21,443 --> 00:32:22,878
این دستگاه واقعیه؟

383
00:32:23,012 --> 00:32:24,446
کاملا -
شاید -

384
00:32:25,681 --> 00:32:27,250
تو اتاق نشین‌ خونه‌مون پیدا کردم

385
00:32:27,382 --> 00:32:29,085
توی مزرعه چرک زندگی می‌کنه

386
00:32:29,219 --> 00:32:30,819
همون مزرعه ترسناکه؟

387
00:32:30,954 --> 00:32:32,929
خودشه، همونی که رو دیوار خونه نوشته چرک

388
00:32:34,123 --> 00:32:36,226
نیویورک چه اتفاقی افتاد؟

389
00:32:36,358 --> 00:32:38,727
کل شهر ترسیده بودن

390
00:32:38,861 --> 00:32:40,362
بعد سر و کله این فیزیک‌دان‌ها

391
00:32:40,495 --> 00:32:42,198
با شتاب‌دهنده ذراتِ قابل حمل‌شون پیدا شد

392
00:32:42,332 --> 00:32:44,729
و زدن سقف یه برجی
تو منهتن رو منفجر کردن

393
00:32:49,205 --> 00:32:51,007
واستون آشنا نیست؟

394
00:32:51,140 --> 00:32:53,009
بیست سال قبل این‌که
به دنیا بیایم اتفاق افتاده

395
00:32:53,142 --> 00:32:54,543
من باور می‌کنم

396
00:32:54,676 --> 00:32:56,112
!شکارچیان روح

397
00:32:56,246 --> 00:32:58,047
!شکارچیان روح
!شکارچیان روح

398
00:32:59,983 --> 00:33:04,153
بابات هیچ‌وقت درباره‌اش چیزی نگفته؟

399
00:33:04,287 --> 00:33:05,554
با مامان‌مون زندگی می‌کنیم

400
00:33:05,687 --> 00:33:07,823
پس با مامان‌تون زندگی می‌کنید

401
00:33:07,957 --> 00:33:10,592
ایول

402
00:33:10,726 --> 00:33:12,427
ایول؟

403
00:33:12,561 --> 00:33:14,596
واسم سوال هنوز کار می‌کنه یا نه

404
00:33:15,999 --> 00:33:17,666
باید بازش کنیم؟

405
00:33:27,876 --> 00:33:29,112
عینک بزن

406
00:33:29,245 --> 00:33:31,747
محافظ چشم پلاستیکی دو میلی‌متری؟

407
00:33:31,880 --> 00:33:33,116
مطمئنی امنه؟

408
00:33:33,249 --> 00:33:34,284
امن؟

409
00:33:34,416 --> 00:33:36,319
نه

410
00:33:36,451 --> 00:33:37,486
نه

411
00:33:37,619 --> 00:33:39,122
تاریخ امنه

412
00:33:39,255 --> 00:33:41,124
هندسه امنه

413
00:33:42,204 --> 00:33:44,271
علم

414
00:33:44,451 --> 00:33:47,121
شتاب دهنده ذرات و بمب هیدروژنیه

415
00:33:47,146 --> 00:33:48,914
علم، طاعون رو می‌سازه

416
00:33:48,939 --> 00:33:50,740
و روی درمانش قمار می‌کنه

417
00:33:51,106 --> 00:33:52,439
علم مسئولیت سرش نمیشه

418
00:33:52,573 --> 00:33:54,976
!کاملا! آره
مثل پانک راک می‌مونه

419
00:33:55,110 --> 00:33:57,378
ضامن نوک سینهٔ جامعه علمیه

420
00:33:57,511 --> 00:34:00,748
آخ -
روشن کن -

421
00:34:08,589 --> 00:34:10,424
همیشه دلم می‌خواست این کار رو کنم

422
00:35:04,478 --> 00:35:06,413
!جونمی‌جون

423
00:35:08,549 --> 00:35:10,517
احتمالا باید فرار کنیم

424
00:35:10,651 --> 00:35:12,187
تو آدم بزرگی

425
00:35:12,320 --> 00:35:13,255
آره

426
00:35:14,322 --> 00:35:15,589
و مسئول

427
00:35:16,892 --> 00:35:19,526
می‌دونی این یعنی چی، آره؟

428
00:35:19,660 --> 00:35:22,429
بابابزرگت شکارچی روح بوده

429
00:35:22,563 --> 00:35:24,266
آره، می‌دونم

430
00:35:47,588 --> 00:35:50,325
مثل هر خونه دیگه‌ای

431
00:35:50,457 --> 00:35:52,426
در و پنجره داره

432
00:35:52,559 --> 00:35:54,229
...اما بوی متمایز شیطان

433
00:35:56,231 --> 00:35:57,999
آشکاره

434
00:35:58,133 --> 00:35:59,334
چیکار می‌کنی؟

435
00:35:59,466 --> 00:36:01,903
یه‌کم آب و تاب میدم

436
00:36:02,037 --> 00:36:03,405
فضا سازی می‌کنم

437
00:36:03,537 --> 00:36:05,439
ترسناکه. خوشم اومد

438
00:36:09,411 --> 00:36:11,279
‫عجب

439
00:36:11,413 --> 00:36:12,746
‫چه باحال

440
00:36:14,282 --> 00:36:17,584
‫اوه. سوتِ مرگ آزتک‌

441
00:36:17,718 --> 00:36:19,720
‫واسه دور کردن ارواح خبیث ساخته شده

442
00:36:19,854 --> 00:36:21,588
‫واقعا صدای وحشتناکی داره...

443
00:36:25,427 --> 00:36:26,493
‫چی...؟

444
00:36:28,562 --> 00:36:30,464
‫اون دیگه چیه؟

445
00:36:30,597 --> 00:36:32,499
‫سوتِ مرگ آزتک‌.
‫می‌تونم نگهش دارم؟

446
00:36:32,633 --> 00:36:34,903
‫بله، لطفا.
‫فقط دوباره صداش رو در نیار

447
00:36:37,339 --> 00:36:38,772
‫سلام

448
00:36:38,907 --> 00:36:40,041
‫سلام دوباره

449
00:36:41,675 --> 00:36:43,644
‫تو اونا رو آوردی خونه

450
00:36:44,913 --> 00:36:47,215
‫- کارم همینه
‫- تو...؟

451
00:36:47,349 --> 00:36:49,951
‫- خب، اسکورتم هستم
‫- هوم...؟
‫[اسکورت به معنی فاحشه هم هست]

452
00:36:50,085 --> 00:36:52,153
‫- منظور ناجوری پیدا کرد
‫- یه جورایی آره

453
00:36:52,287 --> 00:36:53,955
‫ببین، حقیقت اینه که
‫من همیشه می‏خواستم بدونم...

454
00:36:54,089 --> 00:36:56,858
‫تو این مکعب روح‏زده چی کمین کرده

455
00:36:56,992 --> 00:36:59,361
‫که اینطور. خب، تنها چیزی که
‫اینجا کمین کرده...

456
00:36:59,493 --> 00:37:01,196
‫روح منه که داره به آرومی می‏میره

457
00:37:01,329 --> 00:37:02,864
‫پس این بوی روح توئه؟

458
00:37:02,998 --> 00:37:05,566
‫خب، بوی شام که نیست
‫پس...

459
00:37:05,699 --> 00:37:07,102
‫خب، باشه

460
00:37:08,769 --> 00:37:12,374
‫- تو...
‫- حتما...

461
00:37:12,506 --> 00:37:14,342
‫- می‏خوای...؟
‫- آره

462
00:37:14,476 --> 00:37:16,011
‫من غذا ندارم

463
00:37:16,144 --> 00:37:17,278
‫- اشکال نداره
‫- باشه، پس خونه رو نشونت میدم

464
00:37:17,412 --> 00:37:18,645
‫- عالیه
‫- عالیه

465
00:37:20,115 --> 00:37:21,883
‫اینجا اتاق نهار خوریه

466
00:37:26,087 --> 00:37:28,622
‫فکر کنم گوربرسون می‏خواد
‫مامانت رو بکُنه

467
00:37:31,493 --> 00:37:32,626
‫اوه

468
00:37:33,828 --> 00:37:35,497
‫این اذیتت نمی‏کنه؟

469
00:37:35,662 --> 00:37:37,365
‫نه، معلومه که اذیتم می‏کنه

470
00:37:37,499 --> 00:37:40,902
‫من فقط مثل بقیه آدما
‫احساساتم رو بروز نمیدم

471
00:37:41,036 --> 00:37:43,171
‫از درون، دارم بالا میارم

472
00:37:47,809 --> 00:37:48,709
‫صبر کن

473
00:37:50,145 --> 00:37:51,745
‫این همونی نیست که
‫اون موقعی دیدیم؟

474
00:37:57,819 --> 00:38:01,189
‫"سومریان معتقد بودند
‫که در سرزمین مُردگان،

475
00:38:01,322 --> 00:38:06,094
‫قلمروی تاریک و سایه‌مانند
‫در دل زمین وجود دارد

476
00:38:06,227 --> 00:38:11,266
‫روح مردگان تحت سلطه خدایی توانا،
‫به اسم گوزر می‌باشند

477
00:38:11,399 --> 00:38:14,768
‫و توسط یک نگهبان دروازه...

478
00:38:14,903 --> 00:38:18,239
‫و کلیددار محافظت می‎شوند،
‫برای اینکه شاید گوزر قایم کند...

479
00:38:18,373 --> 00:38:20,574
‫و دوباره در دنیای انسانی قدم بگذارد

480
00:38:20,707 --> 00:38:25,013
‫نگهبان دروازه و کلیددار
‫باید شکل جانور به خود بگیرند"

481
00:38:27,748 --> 00:38:29,117
‫ما چی رو آزاد کردیم؟

482
00:38:32,887 --> 00:38:34,621
‫چه خوب

483
00:38:34,755 --> 00:38:36,458
‫این تا به حال تمیز شده؟

484
00:38:36,590 --> 00:38:37,926
‫من که تمیز نکردم

485
00:38:38,059 --> 00:38:40,161
‫داریم میریم بالای کوه

486
00:38:41,996 --> 00:38:42,931
‫میای؟

487
00:39:24,139 --> 00:39:27,774
‫رودخونه‏‎ها عین مامان‏ ژرف‌دره‌ها می‏مونن

488
00:39:27,909 --> 00:39:30,011
‫عملا، وقتی بهش فکر می‌کنی
‫همینطوریه

489
00:39:50,465 --> 00:39:52,367
‫چرا منو آوردی این بالا؟

490
00:39:54,369 --> 00:39:56,070
‫واسه سرگرمی

491
00:39:56,204 --> 00:39:58,072
‫ژانگولربازی بلدی؟

492
00:40:02,210 --> 00:40:04,646
‫- خنده‎دار نیست
‫- اصلا تو اینجا...

493
00:40:04,779 --> 00:40:06,214
‫توی سامرویل چیکار داری؟

494
00:40:08,850 --> 00:40:11,986
‫راستش رو بخوای، مامانم حاضر نیست اینو بگه،
‫ولی بی‎پول شدیم

495
00:40:12,120 --> 00:40:14,856
‫تازه از خونه بیرون‎مون کردن
‫و تنها چیزی که به اسم‎‏مون داریم

496
00:40:14,989 --> 00:40:16,891
‫یه خونه مزرعه ترسناکیه که
‫پدربزرگ‏مون برامون به جا گذاشته

497
00:40:17,025 --> 00:40:19,194
‫اونم وسط ناکجا آباد

498
00:40:19,327 --> 00:40:21,229
‫بهت برنخوره

499
00:40:21,362 --> 00:40:23,364
‫برنخورد

500
00:40:23,498 --> 00:40:25,333
‫اینجا واقعا آشغال‎دونیه

501
00:40:27,701 --> 00:40:29,003
‫پس تو چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

502
00:40:29,137 --> 00:40:31,873
‫من زباله نسل چهارمم، پس...

503
00:40:32,006 --> 00:40:33,041
‫اوه

504
00:40:35,843 --> 00:40:37,545
‫به نظرت روزی از اینجا میری؟

505
00:40:39,814 --> 00:40:43,551
‫یعنی، اگه نرم
‫این کارم چه چیزی رو بیان می‏کنه؟

506
00:40:43,685 --> 00:40:46,221
‫که ماشین نداری

507
00:40:47,255 --> 00:40:49,290
‫چی؟
‫بیا پایین

508
00:40:54,696 --> 00:40:56,631
‫اون چیه؟

509
00:40:56,763 --> 00:40:57,632
‫نمی‌دونم

510
00:40:57,764 --> 00:41:02,270
<i>‫ گوزر </i>

511
00:41:11,512 --> 00:41:12,914
‫اون چی بود؟

512
00:41:19,988 --> 00:41:21,389
‫بامزه نیست

513
00:41:23,491 --> 00:41:25,460
‫این چیه؟

514
00:41:25,593 --> 00:41:28,730
‫- یه نقشه‎ست
‫- آره، می‎دونم که...

515
00:41:28,896 --> 00:41:31,366
‫نقشه‎ست.
‫ولی این...

516
00:41:31,499 --> 00:41:34,435
‫به نظر باستانی میاد.
‫با یه جور خط میخی نوشته شده

517
00:41:34,569 --> 00:41:36,738
‫اوه، واقعا؟

518
00:41:36,871 --> 00:41:38,640
‫این سامرویل‌ـه

519
00:41:38,772 --> 00:41:40,808
‫- خب، اینکه جور در نمیاد
‫- نه، اصلا جور در نمیاد

520
00:41:40,942 --> 00:41:43,645
‫یعنی، سامرویل که حتی صد سال هم قدمت نداره،
‫ولی این...

521
00:41:43,778 --> 00:41:45,413
‫با زبانی نوشته شد که
‫که واسه هزاران سال پیشه

522
00:41:45,546 --> 00:41:47,982
‫تا جایی که من می‎‏دونم،
‫زبون اون همین بوده

523
00:41:49,083 --> 00:41:50,918
‫همین؟

524
00:41:51,052 --> 00:41:52,654
‫به نظرت این حیرت‎‏آور...

525
00:41:52,787 --> 00:41:54,822
‫و عجیب و شگفت انگیز نیست؟

526
00:41:57,125 --> 00:41:58,092
‫میشه اینو داشته باشم؟

527
00:41:58,226 --> 00:41:59,794
‫آره، حتما.
‫عجیب‎‌غریب

528
00:41:59,927 --> 00:42:02,263
‫همینطوری شروع میشه، می‎‏دونی.
‫اول یه نقشه هست

529
00:42:02,397 --> 00:42:03,965
‫بعد به یه خونه روح‏زده نقل‌مکان می‏کنی

530
00:42:04,098 --> 00:42:07,101
‫بعد همه کشاورز چرک صدات می‏کنن

531
00:42:07,235 --> 00:42:09,470
‫فیبی چی؟
‫به نظرت اون این چیزها رو می‏خواد؟

532
00:42:09,604 --> 00:42:12,840
‫اوه، مطمئنم که فیبی
‫یه چیزی پیدا می‏کنه

533
00:43:02,457 --> 00:43:03,591
‫آهای؟

534
00:44:59,942 --> 00:45:02,443
‫دوتا از ساطع کننده‌های
‫لامپ پرتوی کاتدی کنده شده

535
00:45:09,584 --> 00:45:10,786
‫ممنون

536
00:45:26,835 --> 00:45:30,004
‫آخه چطوری همچین شتاب‌دهنده کوچیکی ساختی؟

537
00:45:32,173 --> 00:45:34,775
‫فهمیدم.
‫تو یه نابغه‏ای

538
00:45:38,814 --> 00:45:40,381
‫دم باریک؟

539
00:45:49,457 --> 00:45:52,393
<i>‫ نصف شب صداهای عجیب و غریب </i>
<i>‫ اذیتتون می‏کنن؟ </i>

540
00:45:52,527 --> 00:45:54,161
<i>‫ در زیرزمین یا زیر شیروونی‌تون... </i>

541
00:45:54,295 --> 00:45:55,563
<i>‫ احساس وحشت بهتون دست میده؟ </i>

542
00:45:55,696 --> 00:45:57,198
<i>‫ آیا شما یا خانواده‏تون... </i>

543
00:45:57,331 --> 00:45:58,934
<i>‫ تا به حال جن، شبح یا روحی دیدید؟ </i>

544
00:45:59,066 --> 00:46:00,201
<i>‫ اگه جواب بله‎ست، </i>

545
00:46:00,334 --> 00:46:01,837
<i>‫ پس دیگه یه دقیقه هم صبر نکنید </i>

546
00:46:01,970 --> 00:46:04,205
<i>‫ - تلفن‎‏تون رو بردارد و با حرفه‎‏ای‏ها تماس بگیرید </i>
<i>‫ - شکارچیان روح </i>

547
00:46:04,338 --> 00:46:07,108
‫کارکنان مودب و کارآمد ما به صورت
‫24 ساعته آماده خدمت هستند

548
00:46:07,241 --> 00:46:09,544
<i>‫ تا به تمام نیازهای شما برای از بردن </i>
<i>‫ عوامل ماوراطبیعی رسیدگی کنند </i>

549
00:46:09,677 --> 00:46:11,245
<i>‫ ما آماده‏ایم تا حرفتون رو باور کنیم </i>

550
00:46:11,379 --> 00:46:13,281
‫هی، تو بیداری

551
00:46:13,414 --> 00:46:15,516
‫چیکار می‏کنی؟

552
00:46:15,650 --> 00:46:16,852
‫آزمایش

553
00:46:16,985 --> 00:46:18,954
‫اوه، چه ضایع

554
00:46:19,086 --> 00:46:21,289
‫اوه، ذرت پیدا کردی

555
00:46:23,025 --> 00:46:24,759
‫بابابزرگ چه جور دانشمندی بود؟

556
00:46:24,893 --> 00:46:26,962
‫از اون نوع که عزیزانش
‫رو از خودش دور می‏کنه

557
00:46:28,396 --> 00:46:31,132
‫- شاید فیزیکدان بوده؟
‫- حتما

558
00:46:31,265 --> 00:46:34,903
‫پس تو این فکر بودم که
‫فردا با گری بریم شام بیرون

559
00:46:36,571 --> 00:46:37,438
‫گری کیه؟

560
00:46:37,572 --> 00:46:39,206
‫آقای گوربرسون

561
00:46:40,308 --> 00:46:42,945
‫اسمش گری گوربرسون‌ـه؟

562
00:46:43,077 --> 00:46:45,079
‫تو با گری گوربرسون قرار داری

563
00:46:45,212 --> 00:46:46,514
‫فقط شامه

564
00:46:46,647 --> 00:46:48,182
‫شب بخیر، فیبی

565
00:46:49,851 --> 00:46:51,053
‫عین خودت رفتار نکن

566
00:47:19,280 --> 00:47:21,115
‫به شهر زنگ زده خوش اومدی

567
00:47:21,248 --> 00:47:23,919
‫اینجا همه سلنیوم‌های خام
‫پردازش می‎شن؟

568
00:47:24,052 --> 00:47:25,152
‫آره، به گمونم

569
00:47:31,592 --> 00:47:32,660
‫چه باحال

570
00:47:34,062 --> 00:47:35,429
‫چطوری بلد بودی که درستش کنی؟

571
00:47:35,563 --> 00:47:37,598
‫یعنی، بهت برنخوره
‫ولی تو 12 سالته

572
00:47:37,732 --> 00:47:40,802
‫یه جوایی دیشب پدربزرگم رو دیدم

573
00:47:40,936 --> 00:47:43,005
‫اون نشونم داد چیکار کنم

574
00:47:43,137 --> 00:47:46,407
‫نه بابا. اون زوزه می‏کشید
‫و صدای زنجیر در میاورد؟

575
00:47:46,540 --> 00:47:49,443
‫- نه. اینطوری که عجیب میشد
‫- اوه

576
00:47:49,577 --> 00:47:50,745
‫روشنم کن

577
00:48:39,995 --> 00:48:41,963
‫از رو ضامن برداشته شد

578
00:48:43,330 --> 00:48:44,732
‫پاهایش ثابت قدم شده است

579
00:48:44,866 --> 00:48:46,467
‫صورتش آماده‌ست

580
00:48:46,600 --> 00:48:48,469
‫آیا این لحظه مرگ او خواهد بود؟

581
00:48:48,602 --> 00:48:50,404
‫هیچکس نمی‏داند

582
00:48:58,046 --> 00:48:59,480
‫آره!

583
00:49:00,648 --> 00:49:01,850
‫هـو!

584
00:49:06,754 --> 00:49:09,858
‫اوه، خدای من

585
00:49:09,991 --> 00:49:12,060
‫این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم

586
00:49:18,066 --> 00:49:19,201
‫زدمش؟

587
00:49:21,103 --> 00:49:23,471
‫نزدیش.
‫نابودش کردی!

588
00:49:23,604 --> 00:49:26,607
‫اصلا دیگه وجود نداره!

589
00:49:26,741 --> 00:49:27,976
‫نوبت منه

590
00:49:33,280 --> 00:49:35,050
‫صدای چی بود؟

591
00:49:35,183 --> 00:49:37,752
‫احتمالا کبوتری چیزیه.
‫اسلحه رو بده من

592
00:49:41,489 --> 00:49:43,225
‫اون چیه؟

593
00:49:45,093 --> 00:49:46,228
‫بیا

594
00:49:48,329 --> 00:49:49,730
‫صبر کن

595
00:49:51,565 --> 00:49:53,902
‫- میای؟
‫- دارم میام

596
00:50:17,558 --> 00:50:20,095
‫واسه قسمت هالووین‏ام
‫باید بیام اینجا

597
00:51:15,549 --> 00:51:16,885
‫یه روحه

598
00:51:18,519 --> 00:51:21,589
‫تو الان یکم نترسیدی؟

599
00:51:21,722 --> 00:51:24,059
‫فعالیت زیاد آرومم می‏کنه

600
00:51:50,118 --> 00:51:53,188
‫- خیلی‏خب، خیلی‏خب، خیلی‏خب
‫- اون واسه چیه؟

601
00:51:53,321 --> 00:51:54,322
‫یه نقشه دارم

602
00:51:54,455 --> 00:51:56,091
‫صبر کن!

603
00:52:21,249 --> 00:52:22,716
‫- تله رو در بیار!
‫- باشه

604
00:52:36,398 --> 00:52:38,166
‫گرفتمش!

605
00:52:38,300 --> 00:52:39,466
‫سریع باش!

606
00:52:40,936 --> 00:52:43,405
‫- لعنتی! آه!
‫- بگیرش!

607
00:53:09,563 --> 00:53:10,999
‫خیلی‎خب

608
00:53:14,501 --> 00:53:16,438
‫اوه، یالا!

609
00:53:19,841 --> 00:53:21,876
‫یالا، از پسش برمیای

610
00:53:25,646 --> 00:53:26,881
‫یالا، عزیزم

611
00:53:33,687 --> 00:53:34,621
‫آره!

612
00:53:47,969 --> 00:53:49,670
‫ایول!

613
00:54:08,589 --> 00:54:10,058
‫لعنتی!

614
00:54:26,374 --> 00:54:27,275
‫هی

615
00:54:29,511 --> 00:54:30,512
‫هی

616
00:54:31,578 --> 00:54:33,680
‫این پادکسته

617
00:54:33,815 --> 00:54:35,250
‫دوست منه

618
00:54:35,383 --> 00:54:37,551
‫- تو دوستم داری؟
‫- تو ماشین داری؟

619
00:54:38,585 --> 00:54:39,620
‫آره، یه کادیلاکه

620
00:54:39,753 --> 00:54:41,622
‫هی، پسر.
‫ماشین نیازیم

621
00:54:41,755 --> 00:54:43,925
‫- رانندگی بلدی؟
‫- بلد نیست

622
00:54:44,059 --> 00:54:46,528
‫سه بار امتحان رانندگیش رو قبول نشد

623
00:54:46,660 --> 00:54:47,862
‫عقب سوار بشین

624
00:54:52,867 --> 00:54:55,003
‫- ممنون
‫- به نظر دیوونگی میاد

625
00:54:55,136 --> 00:54:57,604
‫ولی اکلاهما هیچوقت زلزله نداشته.
‫قرن‏ها میشه اتفاق نیوفتاده

626
00:54:57,738 --> 00:55:01,176
‫ولی بعد، بین سال‌های 2010 و 2016
‫هزارتا زلزله اومده

627
00:55:01,309 --> 00:55:02,444
‫اوه خدایا، چی شده بود؟

628
00:55:02,576 --> 00:55:05,013
‫نفت و گاز، همچین اتفاقی افتاده بود

629
00:55:05,146 --> 00:55:07,382
‫آره، شروع به پمپاژ کردن
‫میلیون‏ها گالن...

630
00:55:07,515 --> 00:55:10,584
‫آب شور تو عمق سازند آرباکل کردن

631
00:55:10,717 --> 00:55:12,420
‫و بعد سنگ آهک متخلخل...

632
00:55:15,256 --> 00:55:17,292
‫مَستی؟
‫یا بدجور کسل شدی؟

633
00:55:17,425 --> 00:55:19,561
‫چون به نظرم می‌تونم
‫به خواب رفتنت رو ببینم

634
00:55:19,693 --> 00:55:22,596
‫آه، فقط به علم حساسیت دارم

635
00:55:22,729 --> 00:55:24,933
‫آه.
‫تا حالا داروی بنادریل امتحان کردی؟

636
00:55:25,066 --> 00:55:27,435
‫- ویسکی رو امتحان کردم
‫- از بنادریل بهتره

637
00:55:27,569 --> 00:55:30,671
‫ولی علم فوق‌العاده‎ست.
‫علم خالصه

638
00:55:30,805 --> 00:55:32,773
‫یه امر مطلقه

639
00:55:32,907 --> 00:55:34,976
‫یعنی، جواب همه دیوونگی‏هاست

640
00:55:36,211 --> 00:55:37,611
‫چرا از علم خوشت نمیاد؟

641
00:55:37,744 --> 00:55:40,915
‫نکنه بابای فیبی دانشمند بود
‫یا...؟

642
00:55:41,049 --> 00:55:43,118
‫- اوه، حالم بهم خورد. نه
‫- نه؟

643
00:55:43,251 --> 00:55:45,086
‫دارم فرض می‌کنم

644
00:55:46,888 --> 00:55:48,790
‫جریان اون چیه؟

645
00:55:48,923 --> 00:55:50,757
‫راستش رو بخوای، من...
‫مهم نیست

646
00:55:50,892 --> 00:55:54,395
‫اون با ترور خوب بود،
‫ولی با فیبی، فقط واقعا...

647
00:55:54,529 --> 00:55:56,564
‫واقعا نمی‏تونست باهاش
‫ارتباط برقرار کنه، پس...

648
00:55:56,697 --> 00:55:59,901
‫صحیح.
‫خب، به نظر اون یه آشغال سلطنتی میاد

649
00:56:00,034 --> 00:56:02,237
‫اوه نه، درواقع یه آشغالِ خیلی معمولی بود

650
00:56:02,370 --> 00:56:06,673
‫خب هی، حداقل فیبی
‫خوب از آب در اومد، درسته؟

651
00:56:06,808 --> 00:56:08,409
‫امیدوارم

652
00:56:08,543 --> 00:56:09,811
‫مطمئن نیستم

653
00:56:09,944 --> 00:56:12,013
‫اون اصلا باهام حرف نمی‎‏زنه

654
00:56:12,147 --> 00:56:16,284
‫اون فقط یه بچه مثبتِ معذبه،
‫ولی حرف نداره

655
00:56:16,417 --> 00:56:18,319
‫به نظر من که اون عالیه

656
00:56:18,453 --> 00:56:20,654
‫به نظرم تو هم عالی‏ای.
‫مامان عالی‏ای هستی

657
00:56:20,788 --> 00:56:22,457
‫آره. تو موندی.
‫تو بردی

658
00:56:23,757 --> 00:56:25,293
‫فقط کاش اون بچگی می‌کرد،
‫می‏دونی؟

659
00:56:25,426 --> 00:56:28,563
‫- فقط خودش رو تو دردسر مینداخت
‫- وقت واسه دردسر ساختن زیاده

660
00:56:28,695 --> 00:56:30,331
‫خدا می‌دونه، شاید رفت
‫رقص میله یاد گرفت

661
00:56:30,465 --> 00:56:34,111
‫- خب، اون خیلی هماهنگی نداره
‫- اوه، فکر نکنم اهمیتی داشته باشه

662
00:56:40,275 --> 00:56:42,043
‫خب، جریان چیه؟

663
00:56:42,177 --> 00:56:44,479
‫تو دهه 1980،
‫به شهر نیویورک حمله شد

664
00:56:44,612 --> 00:56:46,713
‫آره، داستان‌های ارواح منهتن رو می‏‎دونم

665
00:56:46,848 --> 00:56:49,184
‫- آره، خب اون داستان‏ها واقعی‌ان
‫- آره و همینطورم کسایی که...

666
00:56:49,317 --> 00:56:51,286
‫از ساختمون بالا رفتن
‫و دنیا رو نجات دادن

667
00:56:51,419 --> 00:56:53,655
‫و با یه ارتش متجاوز از مردگان جنگیدن

668
00:56:53,788 --> 00:56:56,324
‫بماند که یه مَرد مارشمالویی 30 متری هم بوده

669
00:56:59,427 --> 00:57:01,796
‫پدربزرگ‏مون ایگان اسپنگلر بود

670
00:57:01,930 --> 00:57:03,198
‫یه شکارچی روح بود

671
00:57:03,331 --> 00:57:05,066
<i>‫ به تمامی واحدها، </i>

672
00:57:05,200 --> 00:57:07,635
<i>‫ داریم گزارشاتی از... </i>
<i>‫ خب، یه جور حیوون دریافت می‏کنیم </i>

673
00:57:07,768 --> 00:57:10,205
<i>‫ که داره وانت استیو فلچر رو می‏خوره </i>

674
00:57:10,338 --> 00:57:12,706
<i>‫ ظاهراً، کل در عقبش رو کَنده </i>

675
00:57:12,840 --> 00:57:14,909
‫- مونچر
‫- مونچر

676
00:57:36,683 --> 00:57:39,386
‫- خب، باید دنبال چی بگردم؟
‫- مدرک

677
00:57:55,216 --> 00:57:56,884
‫میشه تو گوشم نفس نکشی؟

678
00:57:57,018 --> 00:57:58,453
‫نه

679
00:57:58,586 --> 00:58:00,088
<i>‫ بچه‌ها، این یه جورایی مسخره‏‎ست </i>

680
00:58:00,221 --> 00:58:02,756
‫مطمئنین که یه راکون...

681
00:58:02,890 --> 00:58:05,360
‫یا صاریغ نبوده؟

682
00:58:05,493 --> 00:58:06,394
‫اونجا!

683
00:58:10,965 --> 00:58:12,233
‫اون یه...؟

684
00:58:12,367 --> 00:58:14,068
‫روح شناور فلز خوار

685
00:58:14,202 --> 00:58:15,203
‫بدون شک از رده پنج هستش

686
00:58:15,336 --> 00:58:17,372
‫خیلی‏خب، چیکار کنیم؟

687
00:58:17,505 --> 00:58:19,240
‫بریم بگیریمش

688
00:58:19,374 --> 00:58:20,708
‫چی؟

689
00:58:20,842 --> 00:58:22,076
‫بذار اول یه عکس بگیرم

690
00:58:25,446 --> 00:58:26,581
‫بچه‏ها؟

691
00:58:26,714 --> 00:58:28,082
‫اوه، اوه، اوه!

692
00:58:29,584 --> 00:58:31,619
‫یه صندلی تیرانداز داره؟

693
00:58:43,264 --> 00:58:44,632
‫برو، برو، برو!

694
00:58:44,766 --> 00:58:46,801
‫اوه!

695
00:59:01,916 --> 00:59:03,251
‫اوه!

696
00:59:23,104 --> 00:59:24,005
‫یعنی چی...؟

697
00:59:29,812 --> 00:59:31,079
‫آه...

698
00:59:40,021 --> 00:59:42,490
‫- ایول!
‫- به دام بندازش!

699
00:59:58,005 --> 01:00:00,475
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫بریم براش

700
01:00:09,317 --> 01:00:10,518
‫یالا، صاف برون

701
01:00:10,651 --> 01:00:12,186
‫خودت بیا سعی کن
‫اینو برونی

702
01:00:15,858 --> 01:00:17,392
‫چپ، چپ، چپ

703
01:00:34,843 --> 01:00:36,879
‫- آماده‌ست!
‫- به دامش بنداز دیگه!

704
01:00:37,011 --> 01:00:38,980
‫- سه، دو...
‫- سه، دو، یک...

705
01:01:02,069 --> 01:01:03,771
‫اوه خدای من، الان چی شد؟

706
01:01:05,940 --> 01:01:07,708
‫داره میره سمت کوه

707
01:01:20,789 --> 01:01:22,657
‫- نزدیک‏تر
‫- باشه

708
01:01:22,791 --> 01:01:24,292
‫تو محدوده‎ام

709
01:01:54,957 --> 01:01:56,390
‫اون گرفتش!

710
01:02:07,768 --> 01:02:09,805
‫هرکاری قراره بکنیم،
‫باید همین الان انجامش بدیم

711
01:02:11,172 --> 01:02:12,673
‫یالا!

712
01:02:25,453 --> 01:02:26,320
‫- ایول!
‫- آره!

713
01:02:26,454 --> 01:02:27,722
‫پل!

714
01:02:53,381 --> 01:02:54,515
‫اون چی بود؟

715
01:02:54,649 --> 01:02:56,450
‫فکر کنم الان یه روح گرفتیم

716
01:03:01,589 --> 01:03:02,590
‫اوه!

717
01:03:02,723 --> 01:03:03,624
‫ببخشید

718
01:03:05,459 --> 01:03:07,361
‫من دیشب اینجا بودم

719
01:03:19,340 --> 01:03:21,009
‫این چیزا اذیتت نمی‏کنن؟

720
01:03:21,910 --> 01:03:23,011
‫منظورت چیه؟

721
01:03:23,144 --> 01:03:25,279
‫پسر، پدربزرگت یه اسطوره بوده

722
01:03:25,413 --> 01:03:27,849
‫به معنای واقعی می‏تونی
‫هرچی که می‏خوای باشی

723
01:03:27,983 --> 01:03:30,751
‫مثلا یه اینفلوئنسر
‫یا یه دی‏جی

724
01:03:30,886 --> 01:03:32,955
‫به گمونم وقتی فکر می‏کردم اون زده بوده به سرش
‫همه‏چی راحت‏تر بود

725
01:03:33,087 --> 01:03:34,422
‫- اون دیوونه نشده بود
‫- دقیقا

726
01:03:34,555 --> 01:03:35,723
‫پس چرا مامان رو ترک کرد؟

727
01:03:40,261 --> 01:03:42,663
‫اوه، نه، نه، نه

728
01:03:42,798 --> 01:03:44,465
‫گاومون زاییده‏ست.
‫اونم دوقلو

729
01:03:44,599 --> 01:03:46,835
‫- چیکار کنیم؟
‫- من که می‏گم مبارزه کنیم

730
01:03:46,969 --> 01:03:49,403
‫چی؟ نه.
‫فقط داشبورد رو چک کن

731
01:03:53,240 --> 01:03:54,609
‫گواهی‏نامه و کارت ماشین

732
01:03:55,978 --> 01:03:57,678
‫روی اون کوه بزرگ بودیم،

733
01:03:57,813 --> 01:04:00,916
‫و بعد رفتم با یه دختره
‫تو یه قفس معدن زنگ‌زده وقت بگذرونم

734
01:04:01,049 --> 01:04:03,684
‫که یهو، شروع به لرزیدن کرد
‫مثل یه زلزله

735
01:04:03,819 --> 01:04:05,152
‫و نورهایی بود

736
01:04:05,286 --> 01:04:07,622
‫و بعد تو سوراخ گنده نگاه کردم

737
01:04:07,755 --> 01:04:09,825
‫و داخلش، درست وسطش

738
01:04:09,958 --> 01:04:13,127
‫یا یه آدم بود
‫یا هم یه خزنده...

739
01:04:13,260 --> 01:04:14,997
‫تو اصلا توجه می‏کنی؟

740
01:04:15,129 --> 01:04:17,331
‫آره. فقط هیجان‏‎زده‎ام
‫که تو بازداشتگاهیم

741
01:04:18,934 --> 01:04:23,105
‫فکر کردم که یه چیزی گفت،
‫"گوزر"

742
01:04:23,237 --> 01:04:26,774
‫اون راست میگه.
‫من اونجا بودم

743
01:04:28,275 --> 01:04:31,679
‫هی. سلام. چطور...؟
‫چی تو رو کشونده اینجا؟

744
01:04:31,813 --> 01:04:34,415
‫راستش، می‌تونی با قایم کردن یه چیزی
‫کمکم کنی

745
01:04:34,548 --> 01:04:35,984
‫- اوه آره، باشه
‫- سابقه قبلی داری؟

746
01:04:36,118 --> 01:04:37,485
‫چون به عنوان یه خردسال
‫برات حکم می‏بُرن

747
01:04:37,618 --> 01:04:38,954
‫حداکثر دو سال برات می‏‎بُرن

748
01:04:39,087 --> 01:04:40,688
‫- دو سال؟
‫- میام ملاقاتت، باشه؟

749
01:04:40,822 --> 01:04:42,124
‫لاکی

750
01:04:42,256 --> 01:04:44,358
‫سر به سر بازداشتی‏هام نذار

751
01:04:44,492 --> 01:04:46,028
‫ببخشید، بابا

752
01:04:47,261 --> 01:04:48,729
‫"بابا".
‫پس تو فقط...

753
01:04:50,132 --> 01:04:53,334
‫منتظرم بیان دنبالم.
‫آره

754
01:04:53,467 --> 01:04:55,569
‫ولی پشت میله‎ها بهت میاد

755
01:04:56,838 --> 01:04:59,975
‫هی. مگه حق یه تماس تلفنی نداریم؟

756
01:05:00,108 --> 01:05:01,208
‫معلومه که دارین

757
01:05:03,779 --> 01:05:05,013
‫می‏خوای به کی زنگ بزنی؟

758
01:05:07,715 --> 01:05:08,817
‫سریع تمومش کن

759
01:05:16,624 --> 01:05:18,225
<i>‫  در زیرزمین یا زیر شیروونی‌تون... </i>

760
01:05:18,359 --> 01:05:19,828
<i>‫  احساس وحشت بهتون دست میده؟ </i>

761
01:05:23,197 --> 01:05:24,532
<i>‫  آیا شما یا خانواده‏تون... </i>

762
01:05:24,665 --> 01:05:26,634
<i>‫  تا به حال جن، شبح یا روحی دیدید؟ </i>

763
01:05:29,104 --> 01:05:31,572
<i>‫  اگه جواب بله‎ست، </i>
<i>‫  پس دیگه یه دقیقه هم صبر نکنید </i>

764
01:05:31,706 --> 01:05:33,909
<i>‫ تلفن‎‏تون رو بردارد و با حرفه‎‏ای‏ها تماس بگیرید </i>

765
01:05:52,660 --> 01:05:54,096
‫علوم خفیه رِی، و تعطیلیم

766
01:05:54,228 --> 01:05:56,630
<i>‫ صبر کن! </i>
<i>‫ فقط یه بار می‎تونم تماس بگیرم </i>

767
01:05:56,764 --> 01:05:58,033
‫من...

768
01:05:59,500 --> 01:06:01,203
‫- تو بازداشتگاهم
‫- هوم

769
01:06:01,335 --> 01:06:03,939
‫هلفدونی، ها؟
‫خودم اونجا بودم

770
01:06:04,072 --> 01:06:06,240
<i>‫ من وکیل نیستم، </i>
<i>‫ ولی گوش میدم </i>

771
01:06:08,009 --> 01:06:10,112
<i>‫ تو رِی استدز، شکارچی روح هستی؟ </i>

772
01:06:10,244 --> 01:06:13,014
‫- و حالا قطع می‏کنم
‫- صبر کن. لطفا

773
01:06:14,515 --> 01:06:17,284
‫من در مورد ایگان اسپنگلر زنگ زدم

774
01:06:22,090 --> 01:06:24,358
‫ایگان اسپنگلر می‌تونه تو جهنم بپوسه

775
01:06:29,363 --> 01:06:31,565
‫اون هفته پیش فوت کرد

776
01:06:36,403 --> 01:06:37,638
‫اوه، مَرد

777
01:06:40,075 --> 01:06:41,375
‫نه بابا

778
01:06:44,112 --> 01:06:45,781
‫مگه باهم دوست نبودین؟

779
01:06:45,914 --> 01:06:47,615
<i>‫ اون واسه خیلی وقت‎ پیش بود </i>

780
01:06:48,749 --> 01:06:50,417
‫چه اتفاقی براتون افتاد؟

781
01:06:52,553 --> 01:06:56,423
‫اوه خب، ببین، وقتی ما کارمون رو شروع کردیم،
‫شکار ارواح رو اوج بود

782
01:06:56,557 --> 01:06:59,961
‫یعنی، از نظر اقتصادی خوب بود.
‫دولت ریگان بود
‫[رئیس‌جمهور پیشین آمریکا]

783
01:07:00,095 --> 01:07:01,662
‫مردم بهمون باور داشتن

784
01:07:01,797 --> 01:07:04,698
‫بعد اوضاع کساد شد،
‫شکارها کم شدن

785
01:07:04,833 --> 01:07:07,635
‫ونکمن فکر کرد
‫ما کارمون رو زیادی خوب انجام دادیم

786
01:07:09,004 --> 01:07:11,807
‫به زور می‏تونستیم پول وام‏مون رو بدیم

787
01:07:11,940 --> 01:07:13,774
‫یه بازیگر بیشتر منطقه ترایبکا رو خرید

788
01:07:13,909 --> 01:07:15,342
‫و ما ایستگاه آتش نشانی
‫رو از دست دادیم

789
01:07:15,476 --> 01:07:16,945
‫الان یه کافی‎شاپ استارباکس شده

790
01:07:18,246 --> 01:07:20,347
‫پس همه‏تون همینطوری کنار کشیدین؟

791
01:07:20,481 --> 01:07:22,284
‫پیتر برگشت دانشگاه

792
01:07:22,416 --> 01:07:24,920
‫الان تو دانشگاه دولتی کورتلنده.
‫یه استاد بازنشسته‌ست

793
01:07:25,053 --> 01:07:27,655
‫تبلیغات و ترویج تدریس می‏کنه

794
01:07:27,789 --> 01:07:29,124
‫وینستون وارد سرمایه‏گذاری شد

795
01:07:29,257 --> 01:07:31,159
‫سخت کار کرد،
‫ثروتی دست و پا کرد و...

796
01:07:31,293 --> 01:07:32,326
‫و منم اینجام

797
01:07:33,995 --> 01:07:37,165
‫- خب، ایگان چی؟
‫- خب، اون کمکی نمی‏کرد

798
01:07:37,299 --> 01:07:40,668
‫از ده تماس در هفته به یه تماس رسیدیم
‫تازه اگه شانس میاوردیم

799
01:07:40,802 --> 01:07:42,137
‫بعد ایگان داشت به مردم می‏گفت...

800
01:07:42,270 --> 01:07:44,039
‫که مشکلات ارواح کوچولوی اونا
‫دیگه مهم نیست

801
01:07:44,172 --> 01:07:45,472
‫چون دنیا قراره به پایان برسه

802
01:07:45,606 --> 01:07:47,508
<i>‫ اون ترسناک شده بود. </i>
<i>‫ منو به وحشت انداخت </i>

803
01:07:47,641 --> 01:07:48,877
‫یه روز صبح، رفتم سر کار...

804
01:07:49,010 --> 01:07:50,912
‫و اکتو1، کادیلاک قدیمی‏مون دیگه نبود!

805
01:07:51,046 --> 01:07:53,915
‫پرتاب کننده نوترونش،
‫پکِ برخورددهنده، همه تله‎ها

806
01:07:54,049 --> 01:07:56,483
‫16 اونس سوخت ایزوتوپ،
‫همه‌شون نبودن!

807
01:07:56,617 --> 01:07:57,718
‫همه‌چی‌مون رو برده بود

808
01:07:58,787 --> 01:08:00,322
‫دیگه کار ما ساخته شده بود

809
01:08:00,454 --> 01:08:02,224
‫خب، به ذهنتون خطور نکرد
‫که ممکنه دلیلی واسه این کارش داشته باشه؟

810
01:08:02,356 --> 01:08:04,592
‫حدود ده سال بعد،

811
01:08:04,725 --> 01:08:06,694
‫از یه شهر کوچیک تو اکلاهما
‫بهم زنگ زد

812
01:08:06,828 --> 01:08:09,064
‫مدام درمورد "توفان درحال صعود" حرف می‏زد

813
01:08:09,197 --> 01:08:10,764
‫و "گردباد روحیِ عظیم"

814
01:08:10,899 --> 01:08:14,702
‫که قراره "بشریت رو برای همیشه در تاریکی ببلعه"

815
01:08:14,836 --> 01:08:16,872
‫و بچه، می‏خواستم حرفش رو باور کنم

816
01:08:17,005 --> 01:08:19,040
‫تو متوجه نیستی.
‫یه کوه هست

817
01:08:19,174 --> 01:08:20,876
‫و کلی حکاکی باستانی روشه

818
01:08:21,009 --> 01:08:22,710
<i>‫ بچه، بچه، بچه </i>
<i>‫ کلی کوه... </i>

819
01:08:22,844 --> 01:08:24,212
<i>‫ با حکاکی‏های باستانی وجود داره </i>

820
01:08:25,446 --> 01:08:27,249
‫یه نصحیت کوچیک از من به تو

821
01:08:27,381 --> 01:08:29,084
‫نرو دنبال ارواح بیوفت

822
01:08:31,385 --> 01:08:33,754
‫ایگان اسپنگلر پدربزرگم بود

823
01:08:35,223 --> 01:08:36,157
‫وقت تمومه

824
01:08:37,558 --> 01:08:38,425
‫هی، الو؟

825
01:08:45,233 --> 01:08:47,102
‫- بچه‏هام کجان؟
‫- تو بازداشتگاهن

826
01:08:47,235 --> 01:08:49,104
‫بچه‌های من که تبهکار نیستن

827
01:08:49,237 --> 01:08:51,940
‫- معلومه که نیستن
‫- بدون گواهی‎نامه رانندگی می‎کنن

828
01:08:52,073 --> 01:08:55,377
‫با کارت ماشینی که تاریخش گذشته.
‫سرعت می‎‏رن

829
01:08:55,509 --> 01:08:57,611
‫اونا اولین کسایی نیستن
‫که واسه تفریح با سرعت دور زدن

830
01:08:57,745 --> 01:09:00,282
‫نه، نیستن.
‫ولی اولین کسایی‌ان که...

831
01:09:00,414 --> 01:09:03,550
‫نصف خیابون اصلی رو با هرچی که این هست
‫نابود کردن

832
01:09:03,684 --> 01:09:04,819
‫اوه!

833
01:09:08,589 --> 01:09:10,658
‫- ببخشید
‫- با خودتون چی فکر می‏کردین؟

834
01:09:10,792 --> 01:09:14,628
‫می‎دونین، شما دو نفر واقعا ممکن بود
‫به خودتون صدمه بزنین

835
01:09:16,398 --> 01:09:17,899
‫هی. من گری‎‏ام

836
01:09:18,033 --> 01:09:19,600
‫هنوز کاغذبازی‏ آزادی‎شون رو نکردی؟

837
01:09:24,239 --> 01:09:25,907
‫چیزی گرفتین؟

838
01:09:26,041 --> 01:09:27,075
‫داخل تله‏ست

839
01:09:27,208 --> 01:09:28,877
‫- الان؟
‫- آره

840
01:09:29,010 --> 01:09:30,979
‫بریم. تو قرار بود این تابستون
‫مراقبش باشی

841
01:09:31,112 --> 01:09:32,781
‫- جدی؟
‫- تو نه. اون

842
01:09:32,914 --> 01:09:34,149
‫ایده خودش بود

843
01:09:34,282 --> 01:09:36,418
‫صبر کن، ولی وسایل‎مون چی؟
‫اکتو1؟

844
01:09:36,550 --> 01:09:39,586
‫همه‌چی تو کمد توقیفی ما
‫خوب و ایمن می‏مونن

845
01:09:39,720 --> 01:09:42,489
‫- نه! نیازش داریم
‫- فیبی، بیا بریم

846
01:09:42,623 --> 01:09:44,591
‫ما امشب یه روح گرفتیم

847
01:09:44,725 --> 01:09:47,395
‫- خانواده کشاورز چرک‌ان
‫- راست میگم

848
01:09:48,897 --> 01:09:50,298
‫و بیشترم میان

849
01:09:50,432 --> 01:09:53,034
‫کم کم داری مثل پدربزرگ روانیت
‫رفتار می‏کنی

850
01:09:54,768 --> 01:09:58,039
‫فیبی!
‫منظوری از این کار نداشت

851
01:09:58,173 --> 01:10:00,308
‫می‏خوای شب رو تو بازداشتگاهم بمونی؟

852
01:10:05,246 --> 01:10:06,948
‫می‏تونی نگهش داری

853
01:10:11,585 --> 01:10:13,121
‫برو. فوراً

854
01:10:16,324 --> 01:10:19,361
‫- ترور
‫- سر کار می‎بینمت

855
01:10:19,493 --> 01:10:20,795
‫آره. می‎بینمت

856
01:10:22,596 --> 01:10:23,497
‫هی

857
01:10:42,083 --> 01:10:43,218
‫خیلی‏خب، بچه‏ها

858
01:10:43,351 --> 01:10:44,718
‫یادتون باشه که...

859
01:10:44,853 --> 01:10:46,021
‫آره، حالیتونه بابا

860
01:10:52,861 --> 01:10:54,561
‫شرمنده که شب ناجور شد

861
01:10:54,695 --> 01:10:57,065
‫نه.
‫خیلی بهم خوش گذشت

862
01:10:57,198 --> 01:10:59,566
‫چطوره فردا شب، همون ساعت
‫ادامه‏اش بدیم؟

863
01:10:59,700 --> 01:11:02,237
‫- واقعا بیشتر از این داستان‌ها می‏خوای؟
‫- شوخیت گرفته؟

864
01:11:02,370 --> 01:11:05,440
‫میگوی کونگ پائو خوردیم.
‫رفتیم بازداشتگاه

865
01:11:05,572 --> 01:11:08,910
‫یعنی، والا نمی‌دونم چطور قراره بهترش کنیم.
‫این دیگه آخرشه

866
01:11:12,480 --> 01:11:15,549
‫زندگی من یه آتش زباله‌ست
‫«فاجعه‎باره»

867
01:11:15,682 --> 01:11:19,020
‫من عاشق آتش زباله‌ام.
‫باید آپارتمان منو ببینی

868
01:11:19,154 --> 01:11:22,057
‫منظورم الان نیست.
‫یا به این زودیا

869
01:11:22,190 --> 01:11:25,493
‫نمی‏خوای که...
‫باید تمیزش کنم...

870
01:11:25,626 --> 01:11:28,662
‫این خیلی سریع داره پیش میره.
‫باید آروم باشی

871
01:11:30,365 --> 01:11:32,633
‫بچه‏ها گرسنه‏شون نیست؟
‫از این...

872
01:11:32,766 --> 01:11:34,869
‫میگوی تو یخچال نمونده نمی‏خوان؟

873
01:11:47,482 --> 01:11:49,851
‫- ما به زور اینجا داریم سر می‏کنیم
‫- تو متوجه نیستی

874
01:11:49,984 --> 01:11:51,553
‫متوجهم که تو شهر دور زدین،

875
01:11:51,685 --> 01:11:53,388
‫و اموال گرون رو نابود کردین

876
01:11:55,056 --> 01:11:57,624
‫فکر نمی‏کنی دلیلی داشت که پدرت
‫به اینجا اومد؟

877
01:11:57,758 --> 01:11:59,127
‫نه

878
01:11:59,260 --> 01:12:01,963
‫نه.
‫فکر می‏کنم که اون یه پیرمرد غمگینی بود...

879
01:12:02,097 --> 01:12:04,332
‫که به خانواده و شُرکاش پشت کرد

880
01:12:04,466 --> 01:12:07,969
‫و بخاطر چی؟ بخاطر یه مزرعه مسخره
‫تو شهری که هیچکس بهش اهمیت نمیده

881
01:12:08,103 --> 01:12:10,438
‫جایی که راستی،
‫همه فکر می‏کردن اون روانی بوده

882
01:12:10,572 --> 01:12:12,639
‫آره، تصمیم عالی‌ای بود، بابا

883
01:12:14,109 --> 01:12:16,845
‫اون آدم خاصی بود.
‫مثل من علم رو دوست داشت

884
01:12:16,978 --> 01:12:19,613
‫چرا بهم نگفتی که پدربزرگم
‫ایگان اسپنگلر بود؟

885
01:12:22,749 --> 01:12:26,788
‫هی، خوشحالم که خودتو اینجا پیدا کردی.
‫واقعا خوشحالم

886
01:12:29,090 --> 01:12:30,391
‫ولی من فقط یادآوری‏هایی
‫از این می‏‎بینم...

887
01:12:30,525 --> 01:12:32,894
‫که من هیچ اهمیتی واسه اون نداشتم

888
01:12:33,027 --> 01:12:34,728
‫اون هیچوقت بهم اهمیت نداد

889
01:12:41,635 --> 01:12:43,338
‫اون روانی نیست

890
01:12:43,471 --> 01:12:46,007
‫خب، پس یه عوضیه

891
01:12:47,408 --> 01:12:49,310
‫به خانواده خوش اومدی

892
01:13:29,450 --> 01:13:30,451
‫آره

893
01:13:46,100 --> 01:13:47,302
‫جاموکا

894
01:13:48,503 --> 01:13:50,071
آها ایناها

895
01:13:50,205 --> 01:13:52,240
...توت‌فرنگی، رد وِلوت

896
01:13:53,841 --> 01:13:55,163
بلو ولوت؟
[ ولوت آبی ]

897
01:14:51,199 --> 01:14:53,134


898
01:15:16,610 --> 01:15:17,577
وای خدا

899
01:16:35,618 --> 01:16:36,485
...هی

900
01:17:21,015 --> 01:17:24,419
باشه خب، قضیۀ نقشه چیه؟

901
01:17:24,552 --> 01:17:26,754
دایره‌های هم‌مرکز اطراف کوه‌ها رو می‌بینی؟

902
01:17:26,889 --> 01:17:27,955
نه

903
01:17:29,290 --> 01:17:31,959
دایره‌ها رو که می‌بینی؟ -
آره -

904
01:17:32,093 --> 01:17:34,595
داخل اون معدن قدیمی
یه اتفاق‌هایی داره میفته

905
01:17:34,729 --> 01:17:37,432
آره خودم اینو می‌دونم
تابلوئه

906
01:17:37,565 --> 01:17:39,567
خب من یه تحقیقاتی راجع‌به
اون کلمه‌ای که تو کوه

907
01:17:39,700 --> 01:17:40,635
شنیده بودی کردم
«گوزر»

908
01:17:40,768 --> 01:17:41,769
تحقیق کردی؟

909
01:17:41,904 --> 01:17:43,304
گوزر یه خدای سومری بوده

910
01:17:43,438 --> 01:17:45,006
که زمانی در کنار زندگان زندگی می‌کرده

911
01:17:45,139 --> 01:17:47,275
‫یه خدای اهریمنیِ
‫روح‌خوار و آتش‌چکان

912
01:17:47,408 --> 01:17:48,911
‫و فکر می‌کنم می‌خواد برگرده

913
01:17:49,043 --> 01:17:50,344
‫اینجا؟

914
01:17:50,478 --> 01:17:52,513
‫همینو بگو.
‫من بودم می‌رفتم اورلندو

915
01:17:52,647 --> 01:17:54,917
‫اسمِ ایوو شندور واسه‌تون معنی خاصی می‌ده؟

916
01:17:55,049 --> 01:17:57,920
‫ایوو شندور؟
‫اون کل این شهر رو ساخته

917
01:17:58,052 --> 01:18:01,422
‫معدن، ریخته‌گری، مدرسه و کتاب‌خونه رو ساخته

918
01:18:01,556 --> 01:18:03,591
‫- اسمش روی همه‌چی هست
‫- چه ضایع

919
01:18:03,724 --> 01:18:05,794
‫توی نیویورک، یه آپارتمان ساخته

920
01:18:05,928 --> 01:18:08,496
‫که از تیرآهن‌های سلینیومی که
‫از همین‌جا استخراج شده درست شده

921
01:18:08,629 --> 01:18:11,098
‫توی همون پشت‌بوم بوده که پدربزرگ‌مون

922
01:18:11,232 --> 01:18:13,768
‫واسه جلوگیری از ورود گروه‌ ارواح
‫به بُعدمون جنگیده

923
01:18:13,902 --> 01:18:17,104
‫فیبی، دقیقاً قضیه چیه؟

924
01:18:17,238 --> 01:18:19,942
‫فقط یه راه به ذهنم می‌رسه که بفهمیم

925
01:18:32,753 --> 01:18:36,023
‫خب، سیگار و همستر چی‌شون مشترکه؟

926
01:18:38,226 --> 01:18:40,796
‫- چی؟
‫- جفت‌شون کاملاً بی‌خطرن

927
01:18:40,929 --> 01:18:43,531
‫تا این‌که یکی‌شون رو بذاری تو دهنت
‫و آتیش‌ش بزنی

928
01:18:46,267 --> 01:18:47,870
‫بدتر از این نمی‌شه

929
01:19:11,860 --> 01:19:12,995
‫بچه‌ها، اینجارو!

930
01:19:39,053 --> 01:19:39,955
‫همون زنه‌ست؟

931
01:19:41,656 --> 01:19:43,190
‫گوزره؟

932
01:19:43,324 --> 01:19:45,560
‫گوزر زن یا مرد نیست

933
01:19:45,693 --> 01:19:48,362
‫نسبت به سه هزار سال قبل میلاد،
‫خیلی روشن‌فکرانه‌ست

934
01:19:48,496 --> 01:19:50,097
‫جلو پاتون رو بپایید

935
01:19:51,766 --> 01:19:52,901
‫یه دخمهٔ دیگه؟

936
01:19:56,316 --> 01:19:57,981
‫موندم این به کجا ختم می‌شه

937
01:19:58,006 --> 01:19:59,407
‫یه گودال مرگِ قربانی

938
01:20:00,675 --> 01:20:02,109
‫چی رو قربانی می‌کردن؟

939
01:20:02,350 --> 01:20:04,086
‫باکره‌ها رو احتمالا

940
01:20:04,111 --> 01:20:06,547
‫خدا به دادت برسه رفیق.
‫ببخشید

941
01:20:06,681 --> 01:20:09,483
‫آمار نشون می‌ده بیشتر
‫۱۵ ساله‌ها باکره‌ن در هر صورت

942
01:20:09,617 --> 01:20:11,252
‫هیس! چیزه...

943
01:20:11,385 --> 01:20:13,855
‫۱۵؟ تو ۱۵ سالته؟

944
01:20:15,356 --> 01:20:16,792
‫بهمن ۱۶ سالم می‌شه

945
01:20:16,925 --> 01:20:18,526
‫الان تیر ماهه خب!

946
01:20:20,094 --> 01:20:21,729
‫اون سوراخا توی دیوار چیه؟

947
01:20:25,834 --> 01:20:27,069
‫جای خالی

948
01:20:28,703 --> 01:20:31,205
‫اگه این‌جا مقبره‌ست، جسدا کجان؟

949
01:20:32,573 --> 01:20:33,708
‫یکی رو پیدا کردم

950
01:20:35,043 --> 01:20:36,243
‫وای

951
01:20:43,885 --> 01:20:46,454
‫- چی؟
‫- وای خدا

952
01:20:46,587 --> 01:20:48,556
‫خوابیده؟

953
01:20:48,689 --> 01:20:50,558
‫پسر، طرف تو تابوته ناسلامتی

954
01:20:50,691 --> 01:20:55,329
‫ایوو شندوره.
‫۷۵ ساله که اینجاست؟

955
01:20:55,463 --> 01:20:56,832
‫خیلی خوب مونده والا

956
01:20:56,965 --> 01:20:59,634
‫می‌دونی وقتی بمیری، ناخن‌هات بازم رشد می‌کنن

957
01:20:59,767 --> 01:21:01,769
‫اشتباهه.
‫فقط پوستـت آب می‌ره

958
01:21:01,903 --> 01:21:03,939
‫یه‌چیزی داشته می‌اومده و اونم می‌دونسته

959
01:21:07,075 --> 01:21:08,442
‫فکر کنم اینا سال باشن

960
01:21:10,478 --> 01:21:11,679
‫۱۸۸۳

961
01:21:13,547 --> 01:21:15,083
‫فورانِ کراکاتوآ

962
01:21:15,216 --> 01:21:17,718
‫وحشتناک‌ترین فعالیتِ آتشفشانیِ تاریخ بشریت

963
01:21:17,853 --> 01:21:20,122
‫۱۹۰۸ چی شده؟

964
01:21:20,254 --> 01:21:23,058
‫احتمالاً انفجارِ تونگبسکای سیبری

965
01:21:23,190 --> 01:21:24,325
‫۱۹۴۵

966
01:21:25,660 --> 01:21:26,862
‫چیا که نشد!

967
01:21:28,195 --> 01:21:30,132
‫۱۹۸۴

968
01:21:30,264 --> 01:21:32,000
‫حملهٔ ارواح به شهر نیویورک

969
01:21:32,134 --> 01:21:33,734
‫«منهتن کراس‌ریپ»

970
01:21:41,676 --> 01:21:44,745
‫- یه شمارش معکوسه
‫- شبیه یه پیش‌گویی؟

971
01:21:44,880 --> 01:21:46,180
‫می‌شنوین؟

972
01:21:57,793 --> 01:21:58,894
‫آره

973
01:22:06,200 --> 01:22:08,502
‫فکر کنم داره از گودال مرگ میاد

974
01:22:28,389 --> 01:22:29,323
‫فیبی

975
01:22:44,973 --> 01:22:45,874
‫فیبی

976
01:22:51,412 --> 01:22:52,513
‫زلزله‌ها

977
01:22:56,250 --> 01:22:58,954
‫- وای خدا
‫- فیبی

978
01:22:59,087 --> 01:23:01,189
‫فیبی

979
01:23:05,659 --> 01:23:08,763
‫فیبی

980
01:23:30,218 --> 01:23:31,853
‫فکر کنم زنده‌ست

981
01:23:31,987 --> 01:23:34,923
‫- خوبی؟
‫- آره. آره

982
01:23:35,056 --> 01:23:36,323
‫- تو چی؟
‫- خوبم

983
01:23:41,163 --> 01:23:42,931
‫فیبی، چی شده؟

984
01:23:43,064 --> 01:23:44,465
‫از اولش‌م درست می‌گفت

985
01:23:45,801 --> 01:23:48,669
‫- منظورت چیه؟
‫- پدربزرگ‌مون

986
01:23:48,804 --> 01:23:51,372
‫همین‌جا بوده.
‫خودش اینو ساخته

987
01:23:51,505 --> 01:23:54,042
‫آمادهٔ محافظت‌ شده بود،
‫حتی وقتی کسی باورش نکرد

988
01:23:56,278 --> 01:23:58,445
‫همه‌چی رو فدا کرد

989
01:23:58,579 --> 01:24:00,048
‫زندگی‌ش رو

990
01:24:01,283 --> 01:24:02,483
‫دوستاش رو

991
01:24:05,753 --> 01:24:06,720
‫ما رو

992
01:24:11,692 --> 01:24:12,660
‫ای بابا

993
01:24:15,197 --> 01:24:16,131
‫پسر

994
01:24:18,834 --> 01:24:20,501
‫باید به مامان بگیم

995
01:24:20,634 --> 01:24:21,735
‫فیبی؟

996
01:24:23,737 --> 01:24:24,638
‫فیبز؟

997
01:26:59,928 --> 01:27:00,829
‫مامان؟

998
01:27:06,134 --> 01:27:07,035
‫مامان؟

999
01:27:09,670 --> 01:27:13,108
‫مامانی در کار نیست.
‫فقط زول اینجاست

1000
01:27:18,512 --> 01:27:20,482
‫مامان، خوبی؟

1001
01:27:24,819 --> 01:27:29,590
‫مامان این‌طرفا نیست.
‫فقط زول اینجاست

1002
01:27:32,861 --> 01:27:34,162
‫چی شده؟

1003
01:27:36,031 --> 01:27:37,698
‫مامان؟

1004
01:27:37,832 --> 01:27:39,000
‫خوبه؟

1005
01:27:39,134 --> 01:27:40,001
‫مامان؟

1006
01:27:52,646 --> 01:27:54,715
‫تو کلیدداری؟

1007
01:27:54,849 --> 01:27:57,285
‫- نمی‌دونم
‫- مامان!

1008
01:27:57,419 --> 01:27:58,685
‫- فیبی، چکار کنم؟
‫- مامان، بس کن!

1009
01:27:58,820 --> 01:28:00,188
‫وای

1010
01:29:00,415 --> 01:29:01,416
‫مامان!

1011
01:29:05,553 --> 01:29:07,989
‫چه‌خبره اینجا؟

1012
01:29:34,582 --> 01:29:35,783
‫اینا چیه دیگه؟

1013
01:29:37,352 --> 01:29:38,553
‫اینجا مزرعه نیست

1014
01:29:41,156 --> 01:29:42,557
‫یه تله‌ست

1015
01:30:12,220 --> 01:30:13,154
‫چیه؟

1016
01:30:14,120 --> 01:30:15,054
‫هیچی

1017
01:30:17,492 --> 01:30:19,827
‫اون همه‌سال مشغول ساخت این بوده

1018
01:30:19,961 --> 01:30:21,829
‫- مدل‌ش رو درست می‌کرده؟
‫- جزئیاتش حرف نداره

1019
01:30:21,963 --> 01:30:23,231
‫نه، اومده بوده که کاری که

1020
01:30:23,364 --> 01:30:25,166
‫شکارچیانِ ارواحِ اصلی شروع کردن رو تموم کنه

1021
01:30:25,300 --> 01:30:27,101
‫- تلهٔ گوزر...
‫- توی اون زمین خاکی

1022
01:30:27,235 --> 01:30:29,837
‫دقیقا.
‫سیلوهای بزرگ‌ش به عنوان یه خازن عمل می‌کنن

1023
01:30:31,639 --> 01:30:33,740
‫- خازن چیه؟
‫- می‌میری یه‌کم بخونی؟

1024
01:30:33,875 --> 01:30:35,376
‫می‌میری خودت بگی؟

1025
01:30:35,510 --> 01:30:36,743
‫وقتی فعال بشه، این برج‌ها

1026
01:30:36,878 --> 01:30:38,513
‫می‌تونن یه‌لحظه شارژ رو نگه ‌دارن

1027
01:30:38,646 --> 01:30:40,915
‫ولی همون یه‌لحظه، می‌تونن
‫صدها تله رو شارژ کنن

1028
01:30:41,049 --> 01:30:43,318
‫حالا چطور گوزر رو بیاریم توی زمین؟

1029
01:30:43,451 --> 01:30:45,186
‫دو شبحِ خبیث از گوزر محافظت می‌کنن

1030
01:30:45,320 --> 01:30:46,720
‫کلیددار و نگهبان دروازه

1031
01:30:46,854 --> 01:30:49,991
‫هر دوشون رو لازم داره
‫بدون نگهبان دروازه، گوزری هم در کار نیست

1032
01:30:50,124 --> 01:30:52,894
‫ولی اول این اشباح باید
‫روح دو آدم رو تسخیر کنن

1033
01:30:53,027 --> 01:30:55,363
‫- مثل مامان
‫- که بتونن به‌صورت بدنی...

1034
01:30:56,464 --> 01:30:57,832
‫به هم بپیوندن

1035
01:30:59,834 --> 01:31:01,035
‫از چی داریم حرف می‌زنیم؟

1036
01:31:01,169 --> 01:31:03,238
‫حداقل بوس و مالیدنِ هم

1037
01:31:03,371 --> 01:31:04,272
‫دست‌خوش مامان

1038
01:31:27,328 --> 01:31:28,863
‫از چشمات خوشم میاد

1039
01:31:31,599 --> 01:31:32,634
‫ممنون

1040
01:31:54,322 --> 01:31:55,490
‫تازگی اینجا بودن

1041
01:31:58,226 --> 01:31:59,127
‫اونجاست

1042
01:32:03,931 --> 01:32:07,268
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- نه، فقط تفنگای مسخره‌م

1043
01:32:09,637 --> 01:32:12,874
‫زندان، داخل یه زندان

1044
01:32:13,007 --> 01:32:14,542
‫چی داری می‌گی؟

1045
01:32:15,643 --> 01:32:17,111
‫نه، نه، نه

1046
01:32:19,480 --> 01:32:22,550
‫یه قفل عایقِ الکترومغناطیسی‌ـه

1047
01:32:23,685 --> 01:32:24,852
‫بهت باور دارم

1048
01:32:26,487 --> 01:32:27,488
‫نمی‌شه بازش کرد

1049
01:32:40,101 --> 01:32:43,104
‫- داری چکار می‌کنی؟
‫- یه نقشه دارم

1050
01:32:45,273 --> 01:32:46,174
‫وایسا!

1051
01:33:10,031 --> 01:33:11,899
‫یالا، بریم

1052
01:33:12,033 --> 01:33:13,034
‫خیلی‌خب

1053
01:33:18,206 --> 01:33:19,574
‫- حاضری؟
‫- منتظر می‌مونم

1054
01:34:06,120 --> 01:34:07,622
‫اون مامانمه

1055
01:34:26,407 --> 01:34:27,442
‫چی؟

1056
01:35:00,909 --> 01:35:02,009
‫علیاحضرت

1057
01:35:03,377 --> 01:35:05,480
‫الههٔ خدایان

1058
01:35:05,613 --> 01:35:09,016
‫این معبد رو برای شما ساختم

1059
01:35:09,150 --> 01:35:10,953
‫که شما به زمین برگردین تا..

1060
01:35:13,054 --> 01:35:14,021
‫با هم...

1061
01:35:16,457 --> 01:35:17,458
‫ما..

1062
01:35:19,093 --> 01:35:20,461
‫به دنیا حکمرانی کنیم

1063
01:35:50,491 --> 01:35:51,559
‫ببخشید

1064
01:35:52,861 --> 01:35:54,095
‫چیزه...

1065
01:35:54,228 --> 01:35:55,998
‫بـ...ببخشید

1066
01:35:56,130 --> 01:35:57,598
‫آره، سلام

1067
01:35:58,666 --> 01:36:00,034
‫چیزه...

1068
01:36:03,504 --> 01:36:04,505
‫چیزه...

1069
01:36:06,741 --> 01:36:09,410
‫به ماهی‌ای که چشم نداره چی می‌گن؟

1070
01:36:13,347 --> 01:36:16,551
‫فششش...

1071
01:36:19,153 --> 01:36:20,388
‫چیزه...

1072
01:36:21,489 --> 01:36:23,057
‫یه وال...

1073
01:36:23,190 --> 01:36:25,359
‫دو تا وال می‌رن بار.
‫و یکی‌شون می‌گه:

1074
01:36:30,264 --> 01:36:32,233
‫بعد اون‌یکی‌شون می‌گه

1075
01:36:32,366 --> 01:36:33,936
‫برو خونه، مستی

1076
01:36:36,737 --> 01:36:38,306
‫خب...

1077
01:36:41,342 --> 01:36:43,077
‫- خیلی‌خب
‫- چیزه...

1078
01:36:43,210 --> 01:36:45,981
‫یه ملخ می‌ره توی بار...

1079
01:36:47,114 --> 01:36:48,749
‫و متصدی بهش می‌گه

1080
01:36:48,884 --> 01:36:51,285
‫«ما یه نوشیدنی به اسمت داریم»

1081
01:36:51,419 --> 01:36:52,753
‫بعد ملخ می‌گه

1082
01:36:53,922 --> 01:36:56,959
‫یه نوشیدنی به اسم استیو دارین؟

1083
01:37:00,728 --> 01:37:05,199
‫اومدی که خودت رو قربانی کنی؟

1084
01:37:05,333 --> 01:37:06,634
‫چی؟

1085
01:37:08,102 --> 01:37:11,039
‫حاضری بمیری؟

1086
01:37:12,573 --> 01:37:14,275
‫نه، من ۱۲ سالمه

1087
01:37:17,678 --> 01:37:18,814
‫تو چی؟

1088
01:37:29,925 --> 01:37:31,093
‫مامان

1089
01:37:52,313 --> 01:37:54,715
‫- وایسا ببینم، چه‌خبره؟
‫- به به!

1090
01:37:54,850 --> 01:37:56,617
‫- چه‌خبره؟ من کجام؟
‫- مامان، چیزی نیست

1091
01:37:56,751 --> 01:37:58,053
‫- تسخیر شده بودی
‫- تسخیر؟

1092
01:37:58,185 --> 01:38:00,889
‫- بعد تبدیل به یه سگ شدی
‫- بعد پرِ قوز شدی

1093
01:38:01,023 --> 01:38:02,057
‫- قوز؟
‫- سفت بچسبین

1094
01:38:15,937 --> 01:38:19,573
‫وای، فیبی، فیبی.
‫یه زیرزمین مخفی هست...

1095
01:38:19,707 --> 01:38:22,044
‫- مامان، می‌دونیم
‫- کلی کامپیوتر و تجهیزات هست

1096
01:38:22,176 --> 01:38:23,577
‫- معرکه نیست؟
‫- آره

1097
01:38:23,711 --> 01:38:26,547
‫و به‌نظر میاد یه نقشه‌ای داشته

1098
01:38:26,681 --> 01:38:28,050
‫- می‌دونیم
‫- آها، آها

1099
01:38:28,182 --> 01:38:30,551
‫یه‌سری عکس از من بود

1100
01:38:30,685 --> 01:38:32,888
‫انگار داشت کل زندگی‌م رو دنبال می‌کرده

1101
01:38:33,021 --> 01:38:34,355
‫- چه باارزش
‫- عجب خبرایی

1102
01:38:34,488 --> 01:38:35,690
‫واقعا می‌خوایم در موردش بشنویم

1103
01:38:35,824 --> 01:38:37,926
‫آره، ولی الان می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم

1104
01:38:38,060 --> 01:38:40,428
‫خیلی‌خب، باشه منم هستم.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

1105
01:38:40,561 --> 01:38:42,663
‫- نه!
‫- این دیگه چی بود؟

1106
01:38:42,798 --> 01:38:45,266
‫- دوست‌پسرت گری بود
‫- دوست‌پسر؟

1107
01:38:53,374 --> 01:38:54,943
‫توی اون تله نگهبانِ دروازه‌ست

1108
01:38:55,077 --> 01:38:56,377
‫- نگهبانِ دروازه؟
‫- اگه نگهبان

1109
01:38:56,510 --> 01:38:57,411
‫و کلیددار به‌هم بپیوندن...

1110
01:38:57,545 --> 01:38:59,680
‫- کلیددار؟
‫- یه‌لحظه

1111
01:39:09,457 --> 01:39:10,491
‫فیبی

1112
01:39:10,624 --> 01:39:12,660
‫تو...تو...

1113
01:39:14,628 --> 01:39:15,763
‫من دانشمندم

1114
01:39:19,233 --> 01:39:21,402
‫- گرفتیمش!
‫- ایول!

1115
01:39:21,535 --> 01:39:22,871
‫این برنامهٔ بابابزرگ بود

1116
01:39:24,638 --> 01:39:25,773
‫به سرعت می‌پیچیم

1117
01:39:47,162 --> 01:39:48,696
‫مامان، بیا

1118
01:39:48,830 --> 01:39:49,865
‫وای خدا

1119
01:40:02,978 --> 01:40:04,512
‫- برگرد. برگرد
‫- مامان

1120
01:40:07,949 --> 01:40:09,316
‫- چه‌خبر؟
‫- سلام

1121
01:40:14,089 --> 01:40:15,023
‫نه، نه،‌ نه

1122
01:40:51,259 --> 01:40:52,127
‫اهرم رو بکش

1123
01:40:52,260 --> 01:40:53,161
‫بکشم...؟

1124
01:41:04,940 --> 01:41:05,841
‫وای

1125
01:41:06,574 --> 01:41:07,508
‫آهای!

1126
01:41:18,987 --> 01:41:20,789
‫یالا، معطل چی هستی؟

1127
01:41:20,922 --> 01:41:22,290
‫منتظرم که کار کنه!

1128
01:41:22,423 --> 01:41:23,724
‫کار نمی‌کنه!

1129
01:41:39,707 --> 01:41:41,508
‫- مامان، پدال رو بزن
‫- پدال؟

1130
01:41:58,525 --> 01:41:59,895
‫لاکی!

1131
01:42:00,028 --> 01:42:01,329
‫پادکست، داری چکار می‌کنی؟

1132
01:42:01,462 --> 01:42:02,864
‫منم بدبختیای خودمو دارم

1133
01:42:52,781 --> 01:42:53,815
‫وای نه

1134
01:42:55,549 --> 01:42:56,450
‫نه

1135
01:43:01,423 --> 01:43:02,690
‫آهای مو قشنگ

1136
01:43:06,061 --> 01:43:07,228
‫دلت واسه‌مون تنگ شده؟

1137
01:43:11,732 --> 01:43:13,835
‫گوزِ گوزاری...

1138
01:43:13,969 --> 01:43:16,704
‫به اسم شهرستان سامرویل از اکلاهما

1139
01:43:16,838 --> 01:43:18,440
‫خدمات شیلات و حیات‌وحشِ ایالات متحده

1140
01:43:18,572 --> 01:43:20,574
‫همهٔ اعضای «داکس آنلمیتد»

1141
01:43:20,708 --> 01:43:23,278
‫انجمنِ تأمینِ بازنشستگان،

1142
01:43:23,411 --> 01:43:26,680
‫تحتِ فرمان بخش هجوم
‫بیگانگان بهت دستور می‌دم

1143
01:43:26,815 --> 01:43:30,018
‫فوراً این دنیا رو ترک کنی

1144
01:43:30,151 --> 01:43:31,086
‫باریکلا

1145
01:43:34,889 --> 01:43:36,623
‫فکر کنم ما رو یادشه

1146
01:43:39,928 --> 01:43:41,695
‫تو..

1147
01:43:41,830 --> 01:43:43,331
‫خدایی؟

1148
01:43:46,600 --> 01:43:48,370
‫- ری؟
‫- بی‌خیال ری

1149
01:43:49,971 --> 01:43:51,106
‫آره

1150
01:43:51,239 --> 01:43:53,208
‫آره، همه‌مون خدایی‌م

1151
01:43:53,341 --> 01:43:55,877
‫آره، یعنی خب، همه‌مون خاصّیم واسه خودمون

1152
01:43:56,011 --> 01:43:57,278
‫ولی خب اینو بگم

1153
01:43:57,412 --> 01:43:59,848
‫فکر می‌کردم که
‫واسه همیشه قرار شد همو نبینیم

1154
01:43:59,981 --> 01:44:01,449
‫من باهاش حال نمی‌کردم

1155
01:44:01,582 --> 01:44:04,651
‫دوستام هم این‌طوری فکر نمی‌کردن.
‫می‌دونم که دوستای تو هم این‌طوری بودن

1156
01:44:04,786 --> 01:44:07,022
‫خیلی‌خب، بازی بسه دیگه
‫بیاید این مشنگ رو جزغاله کنیم

1157
01:44:10,158 --> 01:44:11,525
‫آتیش کنید

1158
01:44:13,194 --> 01:44:15,163
‫مرد، عاشق اون صدام

1159
01:44:17,232 --> 01:44:18,532
‫با شمارهٔ سه

1160
01:44:18,665 --> 01:44:21,169
‫با شمارهٔ ۲ شلیک کنید.
‫یک، دو...

1161
01:44:24,072 --> 01:44:26,707
‫آره، هیچی مثل
‫یه میلیارد ولت الکترون درد نداره

1162
01:44:36,650 --> 01:44:37,786
‫ایول!

1163
01:44:39,487 --> 01:44:40,455
‫- حسش کردی؟
‫- آره

1164
01:44:40,587 --> 01:44:41,523
‫ای وای

1165
01:44:45,726 --> 01:44:47,561
‫داره جریان‌ها رو جدا می‌کنه

1166
01:44:53,001 --> 01:44:54,102
‫- نه!
‫- وای

1167
01:44:56,237 --> 01:44:57,105
‫مرده‌ن؟

1168
01:45:00,909 --> 01:45:03,278
‫یادم نمیاد این کار این‌قدر اذیت کرده باشه

1169
01:45:04,578 --> 01:45:07,148
‫- من یادمه
‫- خیلی دل و جرأت داری

1170
01:45:09,184 --> 01:45:12,686
‫که برگشتی این‌جا سمت من

1171
01:45:12,821 --> 01:45:16,124
‫می‌تونستیم خفن‌ترین زوج موفق باشیم

1172
01:45:16,257 --> 01:45:20,562
‫می‌دونی، حس شوخ‌طبعی من
‫و شخصیت تو

1173
01:45:20,694 --> 01:45:23,630
‫ولی نه،‌ تو همه‌ش به فکر
‫برنده شدن و تصرف کردن بودی

1174
01:45:23,764 --> 01:45:25,300
‫همیشه باید می‌زدی یکی رو می‌ترکوندی

1175
01:45:25,433 --> 01:45:28,937
‫و اون احتمالاً مهم‌ترین دلیلی‌ـه که...

1176
01:45:29,070 --> 01:45:30,538
‫تلاش خوبی بود به‌ هرحال

1177
01:45:30,671 --> 01:45:32,773
‫حالا دیگه تموم شده عزیزم

1178
01:45:32,907 --> 01:45:34,042
‫تموم شد

1179
01:45:42,851 --> 01:45:43,750
‫نه

1180
01:45:56,131 --> 01:45:57,499
‫یالا فیبی

1181
01:46:24,259 --> 01:46:25,160
‫جلل‌الخالق

1182
01:47:08,870 --> 01:47:09,837
‫روشنه

1183
01:48:12,233 --> 01:48:13,568
‫فکرشو می‌کردم که بیای

1184
01:48:19,374 --> 01:48:20,275
‫شرمنده....

1185
01:48:21,409 --> 01:48:22,944
‫که باورت نکردم

1186
01:48:25,213 --> 01:48:26,281
‫باید زنگ می‌زدم

1187
01:48:27,548 --> 01:48:28,783
‫دلم واسه‌ت تنگ شده رفیق

1188
01:48:35,056 --> 01:48:36,424
‫خوبی؟

1189
01:48:36,557 --> 01:48:38,426
‫- بدجوری ترسوندیم
‫- مامان

1190
01:48:38,559 --> 01:48:39,827
‫نمی‌تونم نفس بکشم

1191
01:48:39,961 --> 01:48:40,962
‫خیلی‌خب

1192
01:48:42,386 --> 01:48:43,921
‫سلام

1193
01:48:44,265 --> 01:48:45,967
‫پیت ونکوم، از وزارت کشور

1194
01:48:46,100 --> 01:48:48,436
‫- ممنون که خبر دادی
‫- خواهش می‌کنم

1195
01:48:48,569 --> 01:48:49,871
‫از سبکت خوشم میاد

1196
01:48:50,004 --> 01:48:51,506
‫ایشون کیه؟

1197
01:48:51,639 --> 01:48:52,540
‫کالی

1198
01:48:54,809 --> 01:48:56,177
‫کالی اسپنگلر

1199
01:48:56,311 --> 01:48:57,812
‫- اسپنگلر؟
‫- هوم

1200
01:48:57,945 --> 01:49:00,848
‫اسم عجیبیه
‫تا جایی که می‌شه خوب ازش استفاده کنی

1201
01:49:00,982 --> 01:49:03,351
‫خیلی‌خب.
‫داخل کاکائو داریم

1202
01:49:03,484 --> 01:49:05,653
‫و بعضیامون باهاش رام می‌خوریم

1203
01:49:06,988 --> 01:49:07,955
‫لاکی

1204
01:49:13,194 --> 01:49:16,464
‫- وای
‫- خدایا، سلام، سلام پسر

1205
01:49:16,597 --> 01:49:19,967
‫- خوبی؟
‫- آره، من...چیزه

1206
01:49:20,101 --> 01:49:21,769
‫انقد دوییدم دستام درد می‌کنه

1207
01:49:29,577 --> 01:49:31,212
‫وای خدا

1208
01:49:31,346 --> 01:49:32,815
‫فکر کردم از دستت دادم

1209
01:49:32,947 --> 01:49:34,449
‫ببخشید که نشد

1210
01:49:35,316 --> 01:49:36,484
‫خب، این عجیب بود

1211
01:49:36,617 --> 01:49:37,852
‫اوهوم. آره

1212
01:49:39,120 --> 01:49:40,321
‫خون ازم میاد، چرا خون ازم میاد؟

1213
01:49:40,455 --> 01:49:41,723
‫با سر زدی به یه نیمکت

1214
01:49:41,856 --> 01:49:43,491
‫- آها، آره
‫- آره

1215
01:49:46,127 --> 01:49:47,628
‫- سلام
‫- سلام

1216
01:49:48,797 --> 01:49:51,566
‫- اونجا راستی، آره دیگه
‫- آره

1217
01:49:51,699 --> 01:49:53,368
‫یعنی، قبل از این‌که سگ بشیم

1218
01:49:53,501 --> 01:49:57,338
‫و دروازهٔ جهنم رو باز کنیم،
‫فکر کنم که شاید ما...

1219
01:49:57,472 --> 01:49:59,540
‫آره. آره، منم همین فکرو می‌کنم

1220
01:50:00,975 --> 01:50:02,577
‫ولی بعد دنیا رو نجات دادیم، پس...

1221
01:50:02,710 --> 01:50:04,078
‫درسته

1222
01:50:08,282 --> 01:50:10,651
‫خوبی پسر جان؟

1223
01:50:10,786 --> 01:50:14,355
‫رسماً تنهایی یه مظهرِ گوزر رو شکست دادی

1224
01:50:14,489 --> 01:50:16,357
‫باید بیای تو پادکستم

1225
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
‫حتما. اسمش چیه؟

1226
01:50:17,959 --> 01:50:19,727
‫داستان‌های اسرارآمیزِ جهانِ ناشناخته

1227
01:50:19,862 --> 01:50:21,763
‫د.ا.ج.ن
‫تویی؟

1228
01:50:21,896 --> 01:50:22,764
‫وایسا ببینم

1229
01:50:22,897 --> 01:50:24,232
‫منو دنبال می‌کنی؟

1230
01:50:24,365 --> 01:50:27,635
‫تازه توی قسمت ۴۶م جا می‌افته

1231
01:50:29,370 --> 01:50:31,272
‫چه بلایی سرت آوردن؟

1232
01:50:33,674 --> 01:50:34,642
‫نگران نباش

1233
01:50:36,177 --> 01:50:38,579
‫می‌برمت خونه، تمیزت می‌کنم

1234
01:50:44,352 --> 01:50:45,253
‫برو

1235
01:50:49,858 --> 01:50:50,758
‫سلام

1236
01:51:55,161 --> 01:52:04,348
‫

1237
01:52:15,528 --> 01:52:21,895
‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1238
01:53:02,056 --> 01:53:04,125
‫شکارچیانِ روح!

1239
01:54:37,384 --> 01:54:38,552
بگو این چیه

1240
01:54:43,758 --> 01:54:44,692
‫خط

1241
01:54:46,761 --> 01:54:48,030
‫دو..

1242
01:54:48,162 --> 01:54:49,630
‫نه، سه ...

1243
01:54:51,432 --> 01:54:53,167
‫سه خط مواج

1244
01:54:56,637 --> 01:54:58,140
‫- عالیه
‫- حرف نداری...

1245
01:54:58,305 --> 01:54:59,808
‫با توانایی‌ت توی...

1246
01:55:00,976 --> 01:55:02,410
‫به جریان انداختنِ نیروهای فراطبیعی‌م

1247
01:55:02,543 --> 01:55:04,813
‫باورم نمی‌شه قبلاً به
‫دانش‌آموزات شوک می‌زدی

1248
01:55:04,946 --> 01:55:07,481
‫بین خودمون بمونه، فقط پسرا رو می‌زدم

1249
01:55:07,615 --> 01:55:08,749
‫آخ

1250
01:55:08,884 --> 01:55:10,584
‫علمِ بد و معیوبی بود

1251
01:55:10,718 --> 01:55:12,319
‫الان دیگه می‌دونم. قبول دارم

1252
01:55:12,453 --> 01:55:13,721
‫حاضری؟

1253
01:55:13,855 --> 01:55:15,157
‫این یکی رو بگو

1254
01:55:18,126 --> 01:55:19,027
‫فکر کن

1255
01:55:20,194 --> 01:55:21,495
‫خب...

1256
01:55:24,132 --> 01:55:25,666
‫یه ستارهٔ پنج پره

1257
01:55:26,835 --> 01:55:28,870
‫- آره؟
‫- چطور این کارو می‌کنی؟

1258
01:55:29,004 --> 01:55:30,839
‫بعضیا باور دارن که عشق واقعی

1259
01:55:30,972 --> 01:55:33,340
‫شخص رو پر می‌کنه از قابلیتِ....

1260
01:55:33,474 --> 01:55:34,675
‫آخ

1261
01:55:34,810 --> 01:55:36,878
‫- کارت‌ها رو علامت زدی؟
‫- نه

1262
01:55:37,012 --> 01:55:38,046
‫کردی، مگه نه؟

1263
01:55:39,613 --> 01:55:40,514
‫آره

1264
01:55:44,351 --> 01:55:45,854
‫خوب کار می‌کنه

1265
01:55:46,095 --> 01:55:49,603
‫[همچنان ادامه دارد]

1266
02:01:52,854 --> 02:01:56,091
‫- می‌خوام اینو ببری
‫- چیه؟

1267
02:01:56,224 --> 02:01:58,026
‫یه سوغاتی از نمایشگاه جهانیه

1268
02:01:58,159 --> 02:02:01,628
‫که توی فلاشینگ مدو، سال ۱۹۶۴ برگزار شد

1269
02:02:01,762 --> 02:02:03,431
‫سکهٔ شانسمه

1270
02:02:03,565 --> 02:02:06,767
‫نباید ببرمش، شاید برنگردیم

1271
02:02:06,901 --> 02:02:09,971
‫ببر به ‌هرحال.
‫یکی دیگه خونه دارم

1272
02:02:16,777 --> 02:02:18,779
‫ایگان مغز متفکر قضیه بود

1273
02:02:18,913 --> 02:02:20,115
‫ری، قلب

1274
02:02:21,516 --> 02:02:22,716
‫پیتر هم که برا تلطیف فضا بود

1275
02:02:24,419 --> 02:02:26,054
‫خودت کی بودی؟

1276
02:02:26,187 --> 02:02:27,222
جذبهٔ کار

1277
02:02:31,192 --> 02:02:33,595
‫خیلی خوب به خودت رسیدی

1278
02:02:33,727 --> 02:02:36,064
‫کلی قفسه هست

1279
02:02:36,197 --> 02:02:38,466
‫می‌بینی، مسئله همینه

1280
02:02:38,491 --> 02:02:40,192
‫واسه خودم این کارا رو نمی‌کنم

1281
02:02:41,402 --> 02:02:42,804
‫واسه بچه‌هام این‌ کارو می‌کنم

1282
02:02:42,937 --> 02:02:46,141
‫و می‌خوام مثالی از چیزی که ممکنه باشم

1283
02:02:46,274 --> 02:02:49,277
‫هنوزم اجارهٔ کتاب‌فروشیِ ری رو می‌دی؟

1284
02:02:49,410 --> 02:02:52,947
‫ری همین روزا سود می‌ده

1285
02:02:53,081 --> 02:02:56,384
‫روزی که اومدی رو یادمه

1286
02:02:56,518 --> 02:02:59,387
‫واسه یه حقوق ثابت اومدم

1287
02:02:59,521 --> 02:03:01,856
‫ولی شکار روح با بچه‌ها...

1288
02:03:01,990 --> 02:03:03,958
‫بهم یاد داد که نترسم

1289
02:03:04,092 --> 02:03:06,727
‫که امکانات و استعداد رو داشتم

1290
02:03:06,861 --> 02:03:10,465
‫این کار و کاسبی رو با یه نفر شروع کردم

1291
02:03:10,598 --> 02:03:13,700
‫و تبدیلش کردم به یه سازمان جهانی شد

1292
02:03:14,768 --> 02:03:16,971
‫شاید یه کسب و کار رو اداره کنم،

1293
02:03:17,105 --> 02:03:20,175
‫ولی همیشه یه شکارچی هستم

1294
02:03:20,200 --> 02:03:24,925
دانلود آهنگ‌های پخش شده، و بررسی فیلم
‫<font color="#ff0000"> @Night_sub</font>

1295
02:03:46,150 --> 02:03:50,345
‫<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
‫